Subtitles Back To The Future III - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Back To The Future III.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{150}{250}Edit by Sk1 staCruz-Bol
{384}{460}Sabado, 12 de Noviembre, 1955|10:03 pm
{2498}{2531}¡Doc!
{2634}{2687}Relajese, soy yo, Marty.
{2707}{2746}No puede ser,|¡Acabo de mandarte al futuro!.
{2752}{2816}Si, se que me envio al futuro...|pero regresé.
{2828}{2867}¡Volví del futuro!
{2966}{3005}¡Gran Scott!
{6266}{6378}- Hey chicos, ¿que hora es?|- ¡Es la mañana del domingo!
{6412}{6451}¡Gran Scott!
{6676}{6706}¿La mañana del domingo?
{6840}{6952}Fecha: Domingo 13 de Noviembre,|1995 7:01 am
{6953}{7034}El experimento del tiempo realizado anoche|aparentemente fue un exito,
{7043}{7102}El relampago cayó sobre la torre|precisamente a las 10:04 pm.
{7103}{7159}Mandando los 1.21 gigawatts necesarios
{7159}{7203}A la maquina del tiempo, que desaparecio
{7203}{7287}en un gran resplandor,|dejando un par de marcas.
{7288}{7350}Presumo que Marty|y la maquina del tiempo,
{7350}{7419}fueron transportados|hacia el año 1985.
{7431}{7478}Despues de eso...|Despues de eso...
{7488}{7509}No puedo recordar que paso
{7543}{7603}Ni siquiera recuerdo|como llegue a casa.
{7604}{7692}Quizas los gigawatts|causaron un campo de energia
{7692}{7726}generado por la maquina del tiempo
{7727}{7776}y eso causo disturbios|en mis propidas ondas cerebrales.
{7776}{7834}Obviamente, bajo esa condicion|causo una pequeña amnesia en mi.
{7844}{7881}Y luego recuerdo un momento,
{7881}{7958}Despues de que el vehiculo haya sido|enviado al futuro.
{7968}{8054}Vi a Marty diciendome:|"Volvi del futuro"
{8055}{8077}¡Hey doc!
{8288}{8343}Doc, calmese.|Solo calmese.
{8343}{8394}- Soy yo, soy Marty.|- No, no puedes ser tu.
{8395}{8427}¡Te mande al futuro!
{8436}{8476}Asi es,|pero he vuelto.
{8476}{8504}¡Volvi del futuro!
{8505}{8541}¿No se acuerda de anoche?|Usted se desmayo,
{8541}{8565}y lo traje a su casa.
{8566}{8623}¡Esto no puede estar pasando!|¡No puedes estar aqui!
{8639}{8666}No tiene ningun sentido.
{8666}{8700}¡Sal de aqui!.
{8713}{8752}Doc, estoy aqui...|¡y si que tiene sentido!
{8760}{8829}Volvi a 1955 para estar con usted,
{8829}{8862}Luego con el Doc de 1985,
{8862}{8898}teniamos que recuperar el libro de Biff,
{8898}{8934}recuperamos el libro,
{8934}{9024}despues el Doc de 1985|fue atrapado por un rayo
{9024}{9070}que lo mando al año 1885.
{9053}{9087}¡1885!
{9144}{9213}Es una historia interesante|chico del futuro,
{9221}{9282}Pero hay algo que|no tiene sentido.
{9286}{9348}Si mi parte del futuro ahora esta en|el pasado
{9345}{9400}¿Como puede ser que lo sepas?
{9401}{9442}Usted me envio una carta.
{9437}{9452}Querido Marty,
{9452}{9519}Si mis calculos fueron correctos,|recibiras esta carta justo despues
{9519}{9579}de que me haya golpeado el rayo.
{9599}{9659}Primero, quiero que sepas que|estoy vivo y bien.
{9659}{9719}Vivo felizmente|hace 8 meses.
{9719}{9767}En el año 1885.
{9776}{9842}El golpe del rayo causo una sobrecarga|de gigawatts
{9842}{9875}que destruyo el circuito temporal
{9876}{9969}Activo el capacitador de flujo y |me envio a 1885.
{9983}{10025}La sobrecarga destruyo el|circuito temporal.
{10025}{10079}y destruyo el circuito volador
{10085}{10142}Lamentablemente, el auto no volara|nunca mas.
{10143}{10167}¿El auto volaba?
{10175}{10245}Oh, si, tuvo una conversion|en el siglo 21.
{10255}{10286}¡Increible!
{10305}{10443}Me prepare un sotano e intente|reparar el circuito temporal,
{10456}{10546}Lamentablemente, es imposible de reparar|ya que los repuestos
{10552}{10627}no estaran disponibles hasta el año 1947.
{10636}{10753}Me paso el tiempo preparando caballos|y arreglando vagones.
{10778}{10832}¡1885!
{10839}{10927}¡Asombroso! Termine en el Viejo|Oeste y trabajando de herrero.
{10934}{10967}Un poco pesado, ¿eh?
{10973}{11089}Enterre el DeLorean en la Vieja Mina,|cerca del cementerio.
{11098}{11138}Como se muestra en el mapa|que te mande.
{11167}{11217}Con suerte, se mantendra sano|y preservado
{11223}{11294}Hasta que lo encuentres en 1955.
{11305}{11386}Dentro de el, encontraras un par de|instrucciones para repararlo.
{11391}{11484}Mi parte de 1955, ese soy yo.
{11488}{11527}no tendria que tener problemas para repararlo.
{11527}{11596}Asi puedes volver al futuro.
{11603}{11670}Una vez que vuelvas a 1985,|destruye la maquina del tiempo.
{11682}{11706}¿Destruirla?
{11714}{11786}Ehh si, es una larga historia Doc.
{11823}{11906}Repito, no trates|de volver para buscarme.
{11930}{11990}Probablemente siga viviendo feliz,|respirando aire fresco.
{11990}{12034}Y viviendo en campos abiertos.
{12034}{12095}Y siento que es innecesario|el viaje a traves del tiempo,
{12095}{12173}solo arriesga la continuidad del|tiempo-espacio.
{12185}{12275}Y por favor, cuida a|Einstein por mi.
{12304}{12366}- ¿Einstein?|- ¡Es su perro Doc!
{12372}{12450}Asi llamas a tu perro en 1985.
{12508}{12553}Se que le daras un buen cuidado.
{12553}{12600}Recuerda de sacarlo a pasear dos|veces al dia.
{12600}{12657}Y solo come comida para perros.
{12657}{12682}Esos son mis pedidos.
{12688}{12728}Por favor, respetalos y cumplelos.
{12740}{12804}Bueno Marty, me despido.
{12809}{12840}Y te deseo mucha suerte.
{12844}{12905}Has sido un buen, querido y|leal compañero.
{12909}{12965}Y has hechos cambios en mi vida.
{12972}{13036}Siempre atesore|nuestra amistad.
{13045}{13098}Y te tengo presente en todos|mis recuerdos.
{13098}{13186}Te mantendre en un lugar especial|de mi corazon.
{13199}{13238}Tu amigo en el Tiempo.
{13238}{13291}Doc Emmett Brown
{13291}{13380}1 de Septiembre de 1885.
{13407}{13456}Nunca supe que podia escribir algo tan|conmovedor.
{13456}{13498}No, no, Doc.|Es hermoso.
{13567}{13656}Esta todo bien Copernico.|Todo saldra bien.
{13662}{13699}Lo siento Doc,|es todo por mi culpa.
{13699}{13764}Nunca debi dejar que Biff|me alcanzara.
{13774}{13823}Hay peores lugares para estar que|en el Viejo Oeste.
{13835}{13878}Podria haber terminado en las|Edades Oscuras.
{13889}{13952}Hollywood, Huracan o algo asi.
{13962}{13990}Miremos el mapa.
{14009}{14081}Segun esto, la maquina del tiempo esta en un|lugar totalmente cerrado.
{14110}{14157}Quizas tengamos que detonar.
{14472}{14570}Wow, creo que despertaste a un muerto|con esa explosion.
{14574}{14643}Sosten la camara, quiero tener|una foto de todo.
{14698}{14723}Hace mucho tiempo...
{14741}{14781}Intente llegar al|centro de la Tierra.
{14791}{14850}Estuve leyendo a mi autor favorito, Julio Verne
{14859}{14908}Me pase semanas preparando esa|expedicion.
{14908}{14945}¡Y ahora estoy llegando tan lejos!
{14952}{15001}Claro, tenia 12 años en aquella epoca.
{15006}{15124}Sabes, he leido muchos libros de Verne.|Gran parte de mi vida.
{15143}{15229}Cuando tenia 11 años lei "20000 Leguas|Sobre El Mar"
{15240}{15333}Desde ese entonces, entendi que la ciencia|es mi vida.
{15356}{15410}Doc, mire esto.|Mire.
{15507}{15592}¡Mis iniciales! Justo como en el libro "Viaje al|Centro de la Tierra"
{15604}{15656}Esto significa que el auto esta|justo detras de esta pared.
{16212}{16299}Ha estado ahi durante 70 años,|2 meses y 13 dias.
{16306}{16347}¡Increible!
{16357}{16398}Como puedes ver, el relampago destruyo
{16403}{16485}el micro chip central del circuito|temporal.
{16524}{16630}El diagrama esquematico adjunto
{16652}{16708}te permitira reconstruir una pieza de|reemplazo.
{16708}{16781}Con los componentes disponibles en 1955|para reeparar la maquina.
{16810}{16834}Es increible
{16836}{16895}que este pedazo de chatarra|resultara ser un gran problema.
{16983}{17017}Ya se porque este circuito falló...
{17018}{17054}dice "Hecho en Japon".
{17093}{17123}¿A que se refiere Doc?
{17131}{17176}Las mejores cosas se hacen|en Japon.
{17225}{17256}Mas increible todavia.
{17403}{17424}Sabes...
{17431}{17497}Cuando era chico queria|ser un cowboy.
{17542}{17599}Ahora puedo pasar mi futuro|en el pasado.
{17606}{17679}Suena como un estupendo|plan de jubilacion.
{17700}{17731}Se me acaba de ocurrir Marty...
{17736}{17819}Ya que termine en 1885|quizas ahora este en algun libro.
{17827}{17849}Me pregunto,
{17868}{17957}si puedo ir a la libreria y mirarme|en algun periodico que haya de ese tiempo.
{17968}{17992}No se Doc,
{17998}{18066}Pero ud siempre dijo que la gente no |tiene que conocer su destino.
{18070}{18094}Tienes razon Marty.
{18112}{18151}Pero ya conozco demasiado del mio.
{18160}{18270}Mejor atender las circunstancias de |mi propio... futuro.
{18293}{18315}¡Copernico!
{18332}{18397}- ¡Vamonos chico!|- Lo voy a buscar Doc.
{18403}{18414}¡Copernico!
{18456}{18495}Copernico, vamos a casa.
{18548}{18578}¿Que pasa?
{18603}{18632}¿Que pasa?
{18682}{18710}Vamonos.
{18833}{18929}¡Doc! ¡Doc!|¡Venga rapido!
{18980}{19004}¿Que pasa Marty?
{19008}{19040}¡Parece que acabas de ver a un|fantasma!
{19067}{19102}Algo parecido Doc.
{19219}{19249}Gran Scott.
{19275}{19298}Mire esto.
{19308}{19372}Muerto, 7 de Septiembre de 1885.
{19374}{19415}¡Esa fue la semana en la que|me escribio la carta!
{19425}{19512}"En la eterna memoria de su|amada Clara"
{19517}{19548}¿Quien demonios es Clara?
{19553}{19596}Marty, por favor,|¡No te pares ahi!
{19608}{19680}Tiene razon, ¡perdon!|Necesito otra foto.
{19717}{19775}"Recibio un tiro en la espalda|de Bufford Tannen"
{19784}{19825}Por una deuda de 80 dolares.
{19838}{19890}¿Como llamas a esa clase de futuro?
{19911}{19961}Buford Tannen fue un gran villano.
{19967}{20092}Que tardo poco tiempo en ganar el |apodo de "Perro Loco".
{20098}{20135}Empuñaba su arma con estilo|y simpleza.
{20135}{20216}Mato a doce hombres|incluyendo chinos e indios.
{20218}{20252}¿Eso me incluye?
{20260}{20293}- ¿Estoy dentro de los doce?|- Espere un minuto.
{20293}{20331}De todas maneras, esto no puede ser probado.
{20331}{20419}Ya que nadie queria escribir sobre el|despues de que Tannen matara a un reportero
{20422}{20481}que hizo una mala nota sobre el en |1884.
{20484}{20517}Por eso no podemos encontrar nada sobre el.
{20577}{20642}Mira a la familia McFly.|Tus parientes.
{20652}{20698}El nombre de mi bisabuelo|es William.
{20724}{20789}Es ese.|Que chico apuesto.
{20823}{20872}McFlys y Browns..
{20878}{20900}Quizas sea todo un error.
{20906}{20934}Quizas esa tumba no es suya.
{20938}{20992}Quizas fue otro Emmett Brown|de 1885.
{20999}{21042}¿Tenia algun pariente en 1885?
{21045}{21095}¡Mi padre llego a Hill Valley en el 1908!
{21101}{21148}No era Brown en ese entonces.
{21148}{21208}Cambiaron sus apellidos durante|la primer Guerra Mundial.
{21218}{21355}- Mire Doc.|- ¡Soy yo!
{21362}{21413}¡Es verdad!|¡Y entero!
{21432}{21507}Y pensar que la semana siguiente|me van a disparar.
{21517}{21564}Eso no va a pasar Doc.
{21573}{21610}Cuando termine de arreglar el circuito|temporal,
{21610}{21645}y le ponga unas nuevas llantas al DeLorean
{21646}{21727}Me ire para 1885 y lo traere de regreso.
{22008}{22100}- ¿Te queda bien la ropa?|- Si, ¡todo excepto las botas!
{22105}{22230}- Las botas son un poco ajustadas|- Por supuesto.
{22251}{22288}¿Nunca viste el Viejo Oeste?
{22302}{22420}Si, vi a Clint Eastwood.|Pero no era parecido a esto.
{22448}{22478}¿Clint que?
{22489}{22547}Es verdad,|todavia no lo conoces.
{22554}{22589}Marty, tienes que ponerte las botas.
{22595}{22663}No puedes usar esas cosas en 1885.
{22663}{22707}Ni siquiera tendrias que tenerlas en 1955.
{22712}{22758}Ni bien llegue me pongo las botas.|Se lo prometo.
{22765}{22809}Ok, creo que ya estamos listos.
{22809}{22833}Puse combustible en el auto.
{22833}{22875}Tu ropa del futuro esta guardada.
{22881}{22974}Solo por las dudas, baterias|para tu Walkie-Talkie.
{22994}{23033}¿Y que de ese dispositivo?
{23044}{23077}- Tabla flotante.|- Esta bien.
{23137}{23156}Hey Doc,
{23156}{23219}va a ser una gran caminata hasta Hill Valley|desde aqui.
{23225}{23258}Ese es el plan.
{23258}{23332}No puedes llegar a una area|poblada.
{23332}{23379}No conocemos la geografia de esa epoca.
{23384}{23446}No querras chocarte con algun|arbol que haya en esa epoca.
{23462}{23513}Esto es completamente un gran espacio|abierto.
{23523}{23590}Asi que tendras mucho lugar libre|cuando llegues.
{23599}{23650}Noy hay rutas al lugar que vas.
{23658}{23694}Hay una pequeña cueva alli.
{23694}{23744}Es un lugar perfecto para esconder|una maquina del tiempo.
{23753}{23850}Bueno, preparemos el circuito temporal.
{23924}{23947}Circuito temporal listo.
{23960}{24018}La carta la mande el 1 de Septiembre,|te mandare al dia siguiente.
{24024}{24057}2 de Septiembre.|Es un Miercoles.
{24062}{24111}2 de Septiembre de 1885, 8:00am
{24120}{24152}Me dispararan el Lunes 7.
{24155}{24194}Tienes 5 dias para ayudarme.
{24198}{24213}Segun la carta,
{24213}{24265}Estare viviendo en algun lugar|de por ahi.
{24286}{24306}Todo lo que tienes que hacer es
{24306}{24372}Manejar directamente hacia esa|pantalla.
{24372}{24415}Acelerando hasta los 88 mph.
{24424}{24445}Espere un minuto,
{24445}{24533}Si me voy directo hacia la pantalla,|me chocare con los indios.
{24540}{24613}Marty,|¡no estas pensando bien!
{24622}{24722}¡Los indios no van a estar ahi!
{24776}{24884}Bueno, buena suerte para ambos.
{24906}{24937}Nos vemos en el futuro.
{24960}{25005}¿Se refiere al pasado?|- Exacto.
{25181}{25218}¡Cuidate Marty!
{25359}{25389}- ¿Estas listo?
{25411}{25439}¡Listo!
{25806}{25858}¡Directo al Viejo Oeste!
{26414}{26455}¡Indios!
{27403}{27423}¡La cueva!
{28399}{28429}Demonios, ¡la Infanteria!
{29651}{29694}Maldicion, se rompio el tanque.
{30777}{30805}¡Maggie!
{30811}{30867}Prepara un poco de agua,|¡hay un hombre herido aqui!
{31067}{31091}¿Mamá?
{31106}{31130}¿Eres tu mamá?
{31135}{31164}- Ahora estas a salvo.
{31164}{31226}Estuviste dormido por unas|seis horas.
{31261}{31310}Tuve una pesadilla horrible.
{31337}{31452}Soñe que estaba|en el Viejo Oeste.
{31465}{31540}Y era perseguido por unos indios,
{31574}{31602}y un oso.
{31627}{31700}- Ahora estas a salvo...|en la granja McFly.
{31719}{31747}¿Granja McFly?.
{31836}{31878}Pero... tu eres...
{31881}{31941}Te pareces...
{31954}{31982}¿Quien eres?
{31990}{32047}Mcfly, Maggie Mcfly.
{32120}{32140}¿Maggie?
{32144}{32217}Es Señora McFly,|no se olvide lo de Señora.
{32230}{32265}¿Cual es su nombre señor?
{32388}{32473}Eastwood...Clint
{32495}{32530}Clint Eastwood.
{32537}{32571}Se golpeo la cabeza Mr Eastwood.
{32580}{32616}No es nada grave,|pero tiene suerte.
{32616}{32657}Seamus lo encontro a tiempo.
{32661}{32689}¿Seamus?
{32713}{32732}Mi marido.
{32785}{32818}Si me disculpa Sr Eastwood,
{32818}{32911}- Tengo que alimentar a William.|- ¿William?
{32940}{32967}Esta bien.
{33154}{33173}¿Ese es William?
{33203}{33237}William Shaun McFly.
{33241}{33294}El primer McFly nacido en America.
{33315}{33428}Tranquilo Will,|Mr Eastwood esta de visita.
{33433}{33478}Le cae bien Sr Eastwood.
{33504}{33524}¡Maggie!
{33594}{33619}Consegui la cena.
{33634}{33795}No me quiero intrometer...|¿pero como llego aqui...
{33800}{33835}...sin un caballo?
{33849}{33911}¿Ni botas y sombrero?
{33923}{33998}Bueno, mi caballo se lastimó.
{34005}{34075}Las botas se me quemaron...|y me olvide el sombrero.
{34076}{34124}¿Como puede olvidarse de algo tan importante|como el sombrero?
{34150}{34220}- ¿Quiere un poco de agua?|- Ah...si.
{34471}{34517}Le contare lo que vamos a hacer|Sr Eastwood.
{34534}{34594}Espero que encuentre a su|amigo herrero.
{34629}{34677}Puede pasar la noche aqui.
{34697}{34784}Y mañana lo llevare a la ruta que|lleva al pueblo.
{34790}{34839}Desde ahi, no tendra problemas|para llegar al pueblo.
{34908}{34937}Incluso le dare un sombrero.
{35025}{35062}Genial, gracias.
{35420}{35470}Creo que la granja le resultara|confortable.
{35489}{35538}Nunca me queje de los chanchos.
{35553}{35585}¡Seamus!
{35604}{35658}- Quiero hablar contigo.|- Esta bien.
{35746}{35779}Sostenlo un minuto.
{35901}{35967}¿Estas seguro que no es un ladron?
{36010}{36044}Es un joven muy extraño.
{36049}{36103}Tengo un presentimiento sobre el.
{36118}{36205}Estamos haciendo lo correcto.|Eso es importante.
{36258}{36319}Mira como juega con el Sr Eastwood.
{36324}{36366}El nunca juega con extraños.
{36401}{36481}Como que si estuviera relacionado|con nosotros.
{36513}{36566}Asi que tu eres mi bisabuelo.
{36579}{36640}El primer McFly nacido en America.
{36772}{36809}Y me hiciste pis encima.
{40669}{40721}¡Hey miren!|Lo que acaba de entrar.
{40797}{40857}Bueno, no sabia que el Circo|estaba en la ciudad.
{40869}{40960}¡Habra conseguido esa camisa|de un chino muerto!
{41429}{41467}¿Que quieres extraño?
{41535}{41613}Un vaso de agua con hielo.
{41621}{41655}¿Agua con hielo?
{41688}{41712}¿Agua?
{41718}{41799}Si quieres agua, sera mejor que pongas|tu cabeza en los tazones para los caballos.
{41829}{41915}Aqui tomamos whiskey.
{42157}{42214}- Disculpeme.|- ¿Que?
{42226}{42268}Estoy buscando a un herrero.
{42303}{42330}¡Hey Mcfly!
{42393}{42460}Pense que te dije que nunca|vinieras aqui.
{42497}{42543}¿Eres Seamus Mcfly?
{42587}{42672}Te pareces a el.|Especialmente por ese sombrero horrible.
{42743}{42777}¿Fuiste al barbero?
{42804}{42837}¿Como te llamas?
{42845}{43014}Mart...Eastwood...Clint|Eastwood.
{43051}{43106}¿Que clase de nombre estupido es ese?
{43161}{43204}Hey, miren al chico.|Tiene la cara suavecita.
{43228}{43278}Esta muerto de miedo.
{43292}{43362}¡Miren sus mocasines! ¿De que piel son?
{43372}{43430}¿De que son?
{43430}{43476}¿De algun topo muerto o|algo parecido?
{43552}{43635}¡Mozo!|¡Estoy buscando a ese herrero!
{43636}{43661}¿Lo has visto?
{43667}{43714}No Sr Tannen, no lo he visto
{43806}{43844}¿Tu eres "Perro Loco" Tannen?
{43991}{44070}¿Perro Loco? ¡Odio ese nombre!
{44097}{44138}¡Lo odio!|¿Me escuchaste?
{44164}{44216}¡Nadie me llama Perro Loco!
{44239}{44351}Especialmente una basura como tu.
{44376}{44390}¡Baila!
{44420}{44438}¡Vamos!
{44496}{44572}Vamos rata, ¡puedes hacerlo mejor!.
{45370}{45421}- Sera mejor que corras.|- ¡Agarrenlo!
{46963}{47011}Habra uno mas en la cuenta.
{47038}{47079}¡Lo ahorcaremos!
{47835}{47924}Mataria a una mosca a una distancia|de 500 metros Tannen.
{47932}{47974}Estoy apuntando a tu cabeza.
{48219}{48279}- Me debes plata Herrero.|- ¿Como lo deduciste?
{48292}{48398}La pata de mi caballo esta mal hecha,|y como tu la hiciste, ¡eres responsable!
{48411}{48461}Como nunca me pagaste|por ese trabajo
{48467}{48505}¡Diria que estamos a mano!
{48509}{48527}¡Estas equivocado!
{48531}{48585}Ese fue mi mejor caballo, me |acompaño en todo.
{48589}{48611}Y de repente no podia correr.
{48616}{48694}Eso me molesto y tuve que hacer algo|que no me agrado.
{48717}{48751}Y lo deduje de esta manera Herrero.
{48760}{48804}Me debes 5 dolares|por el whiskey,
{48804}{48860}y ¡75 dolares por el caballo!
{48880}{48912}Esos son los 80 dolares.
{48915}{49012}Mira, si tu caballo esta mal,|¡Traelo de nuevo y lo arreglo!
{49020}{49057}¡Tuve que matar a ese caballo!
{49063}{49113}Ese ya es tu problema Tannen.
{49121}{49183}¡Equivocado de nuevo! Es tu problema.
{49195}{49289}A partir de ahora, empieza a mirar|atras tuyo cada vez que camines.
{49294}{49363}Porque un dia de estos,|vas a recibir una bala en tu espalda.
{49581}{49628}- ¡Doc!|- Marty.
{49659}{49730}Te dije que no vinieras aqui.
{49736}{49793}¡Tenias que ir a 1985!
{49800}{49929}- No Doc...|- ¡Pero es bueno verte Marty!
{50030}{50079}Marty, tienes que hacer algo con esa ropa.
{50087}{50143}Si caminas vestido asi por la ciudad,|¡te dispararan!.
{50143}{50181}¡O ahorcar!
{50193}{50296}- ¿Quien ajusto esto?|- ¡Ud lo hizo!
{50346}{50411}Recibio un tiro en la espalda|de Bufford Tannen.
{50411}{50458}Por una deuda de 80 dolares.
{50465}{50504}¡7 de Septiembre!
{50529}{50624}¡Es este lunes!|¡Ahora deseo haberle pagado!
{50639}{50684}¿Y quien es Clara?
{50689}{50720}No conozco a nadie llamada Clara.
{50737}{50765}No lo se Doc.
{50811}{50859}Pense que seria una novia suya.
{50861}{50985}Marty, si tengo algun tipo de relacion|aqui en 1885,
{51002}{51080}Causaria una distorsion en la continuidad|del tiempo-espacio!.
{51087}{51187}Como cientifico,|¡no puedo tomar tal riesgo!
{51223}{51277}Y mas despues de lo que|pasamos.
{51285}{51309}¡Emmett! ¡Emmett!
{51378}{51438}- ¡Es el alcalde!|- Disculpe Emmett.
{51447}{51517}¿Se acuerda de la reunion pasada?
{51526}{51589}¿Que queria conocer a el|nuevo profesor del colegio?
{51596}{51616}¡Oh si!
{51626}{51678}Nos enteramos de que|llegara mañana.
{51685}{51718}Aqui estan todos los detalles.
{51733}{51761}¡Gracias por su ayuda!
{51768}{51794}Cuando quieras Albert.
{51849}{51925}Su nombre es Clayton,|¡Clara Clayton!
{52121}{52229}Bueno Doc|Ya sabemos quien es Clara.
{52258}{52310}Marty, ¡es imposible!
{52317}{52415}La idea de enamorarme a primera vista|no tiene sentido alguno.
{52429}{52481}No hay teoricas cientificas|al respecto.
{52488}{52528}Oh vamos Doc,|No es ciencia.
{52537}{52586}Conoces a una chica y ahi pasa la magia.
{52610}{52645}Marty, por favor no digas eso.
{52657}{52695}Es igual que Jennifer y Yo.
{52702}{52766}No podemos dejar de|mirarnos.
{52771}{52824}Diablos, ¡Jennifer!|Espero que este bien.
{52824}{52877}No puedo creer que|la hayamos dejado en el sillon.
{52882}{52925}No te preocupes Marty,|ella estara bien.
{52933}{52984}Sabes lo del almanaque de 1955.
{52990}{53030}La linea de tiempo volvio a la normalidad.
{53035}{53074}Todo esta bien en 1985.
{53074}{53127}Solo tienes que ir a su casa|y despertarla.
{53157}{53211}Marty, |¡corre la valvula que esta ahi!
{53217}{53283}Tira hacia la derecha, |giralo completamente.
{53292}{53325}Ok, veamos.
{53661}{53719}- ¿Te congelado?|- No gracias.
{53751}{53783}Es un refrigerador.
{53798}{53887}Bien Señora Clayton,|es una pena que no nos conozcamos.
{53893}{53962}Nunca conoci a una mujer|con la que tengo posibilidades romanticas.
{53969}{54001}- ¿Verdad?|- Usted es el doc, Doc
{54005}{54069}Vayamos al DeLorean|y volvamos al futuro.
{54078}{54125}Escuche Doc,|hay un problema con el combustible.
{54131}{54181}Tenemos que conseguir combustible.
{54206}{54245}¿Dices que no tenemos combustible?
{54266}{54319}Si, pero no es un gran problema,|tenemos al Mr Fusion, ¿cierto?
{54331}{54419}Mr Fusion le da poder al circuito temporal|y al capacitador de flujo.
{54425}{54496}El motor corre con combustible|ordinario.
{54496}{54524}Siempre fue asi.
{54535}{54590}No habra una estacion|de combustible aqui
{54590}{54641}Hasta el proximo siglo.
{54671}{54704}Sin el combustible,
{54704}{54792}no llegara a 88 mph.
{54839}{54876}¿Entonces que hacemos?
{55120}{55179}- ¡24 mph!|- No hay caso Marty.
{55200}{55315}Aunque tengamos mas caballos, no |pasaremos los 35 mph.
{55570}{55609}El mozo me dijo que eso es lo|mas fuerte que tiene.
{55639}{55661}Pruebalo Marty.
{55962}{55984}¡Dale mas fuerza!
{56227}{56246}¡Maldicion!
{56301}{56339}Volo la inyeccion de combustible.
{56368}{56399}Lo mas fuerte que tenia, si claro.
{56413}{56454}Me llevaria un mes repararlo.
{56487}{56511}¿Un mes?
{56529}{56572}Doc, ¡le van a disparar el lunes!
{56579}{56611}Ya se, ya se, ya se.
{56694}{56716}Lo tengo.
{56726}{56767}Podriamos bajar por un acantilado.
{56775}{56823}No, no hay una superficie|segura.
{56828}{56931}A menos que sea hielo,|esperaremos hasta el invierno.
{56936}{56989}- Cuando el lago se congele...|- ¡Invierno Doc!
{56989}{57051}Estamos hablando del Lunes,|solo faltan tres dias.
{57057}{57078}Esta bien, esta bien.
{57078}{57143}Pensemos logicamente.
{57145}{57192}Sabemos que corre con fuerza,
{57196}{57223}Sabemos que no podemos hacerlo|correr.
{57239}{57426}Pero si encontramos una manera|de empujarlo hasta 88 mph.
{57625}{57651}Eso es.
{57656}{57736}¿Que tan rapido puede ir?|diria que unos 55 mph.
{57771}{57887}Pero nunca alcanzo esa velocidad|debido a los vagones.
{57920}{57985}- ¿Lo puede llevar hasta 90 mph?|- ¡90!
{57998}{58053}Disculpe la intromision, pero |¿porque tanta prisa?
{58059}{58113}Es solo una apuesta, nada mas.
{58125}{58177}Hablando teoricamente,|¿se puede lograr?
{58187}{58274}Bueno, en un camino derecho,|con unos rieles nivelados,
{58280}{58380}ningun vagon atras, |con mucho fuego
{58389}{58482}y me refiero a mucho fuego tanto como para|que haga mas calor que en el infierno.
{58483}{58533}Es posible que alcance esa velocidad.
{58534}{58574}¿Cuando viene el proximo tren?
{58585}{58620}Lunes a la mañana, 8:00 am
{58653}{58706}Necesitamos los rieles del|puente Clayton.
{58715}{58752}Son derechos y estan nivelados-
{58758}{58811}Todavia existe en 1985.
{58819}{58878}¡Ahi empujaremos el DeLorean|con la locomotora!
{58905}{59038}Gracioso, el puente se llama Shonash.|Debe ser que todavia no lo cambiaron.
{59050}{59064}¡Es perfecto!
{59076}{59127}Un lindo viaje a traves del rio.
{59134}{59198}¿Conoces esa zona?
{59210}{59230}Seguro Doc,
{59236}{59324}pero segun este mapa,|¡no hay puente!
{59327}{59400}Bueno Doc,|podemos cambiar esa idea.
{59408}{59469}Me refiero a que no podemos esperar|un año y medio para que terminen el puente.
{59475}{59555}Marty, es perfecto, no estas|pensando bien.
{59560}{59601}Si si, debo tener un problema con eso.
{59606}{59684}El puente si existira|en 1985.
{59695}{59726}Esta todo seguro.
{59741}{59819}Por lo tanto, si llegamos a|88mph,
{59820}{59855}Antes de que se termine el puente
{59858}{59909}Llegaremos precisamente en el|lugar de arribo,
{59909}{59962}O sea, el puente completo.
{59971}{60007}tendremos rieles por debajo nuestro.
{60021}{60090}Y cruzaremos el puente sin|ningun problema.
{60106}{60135}¿Que pasara con la|locomotora?
{60141}{60171}Sera una espectacular caida
{60183}{60224}Es una lastima que no haya nadie|para verlo.
{60275}{60311}¡Ayuda!
{60329}{60343}Gran Scott.
{61840}{61990}Gracias Sr. por salvar mi... vida.
{62109}{62161}Emmett Brown, a su servicio.
{62197}{62323}Yo soy Clayton,|Clara Clayton
{62363}{62517}¿Clara?|Que hermoso nombre.
{62939}{62978}¿Le ayudo con esto?
{63004}{63051}Oh no,|no sera necesario.
{63051}{63079}Puedo ocuparme de eso.
{63079}{63119}Ha hecho mas de la cuenta.
{63135}{63167}Pero no es ningun problema.
{63171}{63237}Doc, ella dijo que puede.|Tenemos que irnos.
{63252}{63294}Mucha suerte con la escuela,|enseñando y todo eso.
{63332}{63362}¿Clara?
{63376}{63474}La ayudare con todo lo que quiera,|no se preocupe por nada.
{63481}{63534}Me siento responsable|por todo lo que paso.
{63572}{63643}Seria muy generoso de su|parte Sr. Brown.
{63735}{63753}¿Sabe una cosa?
{63757}{63837}Estoy contenta de que esas serpientes|hayan asustado a los caballos,
{63838}{63880}Sino, no nos hubieramos conocido.
{63903}{63949}Supongo que fue el destino.
{64027}{64088}Bueno, gracias por todo.
{64101}{64246}- No hay de que.|- ¿Lo volvere a ver?
{64253}{64292}Por supuesto.|Me vera muchas veces.
{64297}{64360}Estoy seguro, estare en la ciudad.|Soy un cientifico local.
{64367}{64465}- Un herrero...|- ¿Ciencia? ¿Que clase de ciencia?
{64477}{64525}¿Astronomia? ¿Quimica?
{64532}{64579}Realmente me encargo de todas|las ciencias.
{64597}{64734}- Doc sera mejor que nos vayamos.|- Si, disculpenos Clara.
{64748}{64779}Nos tenemos que ir.
{64895}{64911}Hasta luego.
{65121}{65160}¿A que se referia con que la iba a|ver muchas veces?
{65171}{65214}Bueno, quizas la vea de nuevo.
{65256}{65309}¿Se dio cuenta como lo miraba?
{65344}{65393}Parecia un poco asustada, ¿no?
{65428}{65491}Despues de todo casi se cae|en el puente Clayton.
{65510}{65539}¿Puente Clayton?
{65544}{65641}¡Doc!, le pusieron Clayton por una|profesora.
{65661}{65700}Dicen que cayo ahi 100 años atras.
{65712}{65777}¿100 años atras?|Es este año.
{65783}{65812}Todos los chicos del colegio|saben la historia.
{65812}{65883}Porque queriamos que nuestro|profesor se caiga ahi.
{65890}{65908}¡Gran Scott!
{65954}{66010}Se supone que ella tendria que haber caido.
{66054}{66121}Ahora altere la historia severamente.
{66202}{66233}¿Que es lo peor que puede pasar?
{66240}{66279}No lo van a nombrar Clayton, nada mas.
{66292}{66346}Vayamos por el DeLorean.|Vayamonos ya de aqui.
{66354}{66430}Ojala nunca hubiera inventado|esa maquina del tiempo.
{66461}{66527}Es una maquina de hacer desastres.
{66612}{66647}Doc, Doc aqui Marty.
{66669}{66737}- Habla Marty.|- Estas cosas todavia funcionan.
{66764}{66783}Perfecto Marty.
{66795}{66841}Repasemos el plan una vez mas.
{66871}{66921}Te pido perdon por la simpleza|de este modelo.
{66925}{66964}Ya se Doc, no es de escala.
{66982}{67004}Esta bien doc.
{67032}{67075}Mañana, domingo a la noche.
{67096}{67153}Cargaremos el auto aqui...
{67173}{67224}Al lado de la mina de plata.
{67230}{67250}Cambiaremos de riel,
{67256}{67319}Y las vias cambiaran su curso|hacia Clayton...
{67335}{67363}ehh, Shonash.
{67375}{67437}El tren llega a la estacion|el Lunes a las 8 de la mañana.
{67444}{67468}Pararemos aqui.
{67473}{67495}Destaparemos el auto,
{67495}{67547}Cambiamos el riel y tomamos...
{67553}{67646}"prestada" la locomotora y|empujaremos a la maquina del tiempo.
{67656}{67721}Segun mis calculos,|llegaremos a los 88 mph
{67722}{67762}justo antes del final del puente...
{67773}{67858}Eso sera en el instante|y estaremos en 1985.
{67860}{67926}y cruzaremos sin ningun|problema un puente no terminado.
{67934}{67987}¿Que significa esto?|¿"Punto de No Regreso"?
{67992}{68028}Ese es nuestro punto final.
{68035}{68094}Hasta ese punto tendremos|suficiente tiempo de parar la locomotora.
{68094}{68136}Antes de que llegue al puente.
{68142}{68207}Una vez que pasemos ese punto,|aceleraremos a fondo.
{68273}{68342}Aqui tienes Marty,|conectalo a la terminal.
{68384}{68425}- ¿Todo listo?|- Si
{68452}{68487}Salimos de la estacion,
{68514}{68551}llegando a la palanca del riel,
{68567}{68607}llegamos y bajamos,
{68630}{68667}cambiamos de rieles, 
{68689}{68734}llegamos al DeLorean,
{68749}{68777}empujamos al DeLorean
{68792}{68884}y aceleramos a 88 mph.
{69005}{69034}No puede ser mas simple.
{69075}{69102}¿Hola?
{69205}{69280}- ¿Emmett?|- Es Clara.
{69296}{69335}Rapido, tapemos el auto.
{69525}{69626}- ¡Hola!|- Hola, es una sorpresa.
{69671}{69723}Espero no interrumpir nada...
{69725}{69794}O no, solo estabamos haciendo|un modelo del tren.
{69883}{69960}Emmett, cuando mi bolso se cayo|de la carretilla,
{69967}{70008}se daño mi telescopio.
{70014}{70103}Ya que mencionaste algo sobre la |ciencia,
{70103}{70163}Pense que quizas podias repararlo.
{70176}{70254}- Te pagare.|- No, no, no.
{70264}{70308}No le voy a cobrar.
{70328}{70365}Bueno, veamos que tiene.
{70380}{70433}Creo que se daño el limitador.
{70439}{70555}Porque si lo mueves hacia la derecha|la imagen se vuelve borrosa.
{70567}{70592}¿Ves?
{70595}{70892}- Pero si lo giras hacia el otro lado...|- Todo se vuelve mas claro.
{71017}{71044}Lo puedo reparar enseguida.
{71051}{71086}Lo tendre listo para la noche.
{71108}{71153}Esta noche es el festival.
{71157}{71221}No quisiera que te pases la noche|trabajando en mi telescopio
{71227}{71270}durante tal ocasion.
{71274}{71353}Tienes planeado ir, ¿no es asi?
{71363}{71443}- Bueno, vera...|- Claro, ¡el festival!
{71470}{71498}Bueno, en ese caso.
{71522}{71576}La vere esta noche en el festival.
{71602}{71641}- Mr Eastwood|- Señora.
{71729}{71784}Gracias por el telescopio.
{71795}{71821}No hay porque.
{71972}{72004}Es un lindo telescopio.
{72020}{72075}Damas y Caballeros.
{72082}{72189}Como alcalde de Hill Valley, |tengo el gran honor
{72189}{72271}de dedicar este reloj a la gente de|Hill Valley.
{72288}{72347}Que sea por todo el tiempo.
{72377}{72414}Digan cuando señores, 
{72442}{72579}3,2,1, ¡Cuente!
{72734}{72785}¡Que la fiesta empiece!
{72958}{73008}Es lindo presenciar esto.
{73042}{73080}Lastima que no traje mi camara.
{73267}{73304}¡Listo señores!
{73337}{73398}El unico problema,|es que no se lo podemos mostrar a nadie.
{73410}{73430}Sonria Doc.
{74040}{74066}¡Que buena musica!
{74093}{74141}Si, hay que ver si la puede bailar.
{74164}{74263}Señoras y señores, prueben su punteria.
{74266}{74326}Hay maravillosos precios, y es gratis.
{74330}{74390}Una gran oportunidad.
{74395}{74465}Ahora, tome esto como ejemplo...
{75051}{75086}- ¡Buenas noches!|- Buenas.
{75133}{75215}- Usted esta muy... bien|- Gracias.
{75434}{75486}¿Le gustaria...?
{75552}{75576}Me encantaria.
{76017}{76040}Hey chico, ¿que tal tu?
{76040}{76064}¿Quieres probar?
{76064}{76111}Oh no gracias.
{76406}{76436}¿El Doc puede bailar?
{76640}{76718}Hasta un bebe puede usar esta arma.
{76724}{76784}¿Seguro que no le tienes miedo a algo|que puede hacer un bebe?
{76786}{76877}- Si, no tengo miedo.|- Intenta entonces.
{76898}{76993}Solo tienes que bajar esta cosa.
{77013}{77041}Y gatillar.
{77046}{77174}No no, aqui arriba. Mantenlo arriba.|Asi debe ser.
{77289}{77363}- ¿Puedo probar de nuevo?|- Como gustes.
{77666}{77693}Bueno, dime una cosa.
{77693}{77745}¿Donde aprendiste a disparar asi?
{77762}{77791}711.
{77915}{77965}¿Seguro que el Herrero esta aqui?
{77987}{78056}¡Seguro que esta!|Todo el pueblo esta aqui ahora.
{78119}{78167}Señores, van a tener que|entregarme sus armas.
{78173}{78222}Si quieren sumarse al festival.
{78254}{78301}¿Quien te esta pagando para estar|parado ahi?
{78305}{78324}¡Yo!
{78401}{78434}¡Señor Strickland!
{78438}{78474}No sabia que habia regresado.
{78479}{78506}No leiste el letrero Tannen.
{78509}{78547}Supongo que sabes leer esto.
{78567}{78632}Muy hombre de su parte,|agarrar a alguien por la espalda.
{78639}{78714}Igual que tu Tannen,|me gustan las ventajas.
{78720}{78750}¿Vas a entregar tus armas?
{78797}{78891}Estaba bromeando,|obvio que entregare mis armas.
{78903}{78940}Todos las entregarenos, ¿Cierto chicos?
{79008}{79093}Tannen, tu cuchillo tambien.
{79235}{79308}Disfrute Marshall,|Despues de todo es una fiesta.
{79320}{79366}La unica fiesta que disfrutare,
{79378}{79432}es en la que tu termines|colgado de una soga.
{79491}{79526}¡Diviertanse!
{79627}{79661}Tienes que tratarlos asi hijo.
{79662}{79683}Nunca dejes que te sobrepasen.
{79686}{79736}Y manten la disciplina.
{79744}{79843}- Recuerda la palabra "Disciplina"|- Lo hare padre.
{79987}{80027}Muchas gracias.
{80051}{80107}Es un placer verlo Mr. Eastwood.
{80126}{80187}Veo que consiguio ropa respetable.
{80203}{80227}Y un buen sombrero.
{80238}{80262}Bueno, si, a un par de personas
{80262}{80311}no le caia bien como me vestia.
{80323}{80412}- Seguro Mr Eastwood, es muy bueno.|- Gracias.
{80427}{80465}Hey, ¡un frisbie!
{80571}{80607}¿Que quiso decir con eso?
{80611}{80638}Es solo un plato.
{81073}{81149}- Alli esta Bufford.|- ¿Donde?
{81174}{81221}¡Bailando con esa mujer!
{81245}{81273}¿Que haremos jefe?
{81339}{81434}Terminar con esto,|un disparo en la espalda.
{81460}{81507}Cuidado Bufford,|solo tienes una bala.
{81516}{81541}Solo necesito una.
{81844}{81876}Te dije que cuidaras tu espalda.
{81876}{81928}Tannen, ¡te adelantaste!.
{81950}{82062}El reportero que mate, tardo dos dias|en morir.
{82074}{82145}Sufrio mucho pero mucho dolor.
{82156}{82218}Tu vas a estar muerto para la cena.
{82239}{82283}Perdoneme, no se quien se cree|que es,
{82283}{82311}pero estamos bailando.
{82323}{82369}Mira que tenemos aqui.
{82374}{82433}¿No vas a presentarnos?|¡Quiero bailar!
{82437}{82465}No te dare ese placer.
{82465}{82520}Vas a tener que matarme.
{82530}{82592}- Esta bien.|-No, No, Emmett, bailare con el.
{82824}{82891}No bailo bien si mi pareja|tiene un arma en su mano.
{82904}{82925}¡Aprenderas!
{82971}{82986}Bueno herrero,
{82986}{83049}Creo que tomo esto por los 80 dolares.
{83192}{83242}Esta hermosura vale 80 dolares.
{83281}{83342}¡No me sobreestime señor!
{83350}{83370}¡No lo hice!
{83554}{83579}Basta.
{83592}{83634}Maldito seas Tannen.
{83661}{83789}No, el maldito eres tu.|Te mandare al infierno.
{83951}{83975}Tu.
{83987}{84016}Ya es suficiente, idiota.
{84121}{84153}Que palabra dura.
{84178}{84240}¿Te crees muy valiente al tirarme|un plato de plata?
{84322}{84362}Solo deja en paz a mis amigos.
{84396}{84446}¿Que pasa muchacho?|¿Eres una gallina?
{84640}{84715}Si, eso es lo que eres.|Una gallina.
{84850}{84912}¡Nadie me dice gallina!
{84930}{84976}Acabemos con esto ahora mismo.
{85012}{85061}No si hay un marshall presente.
{85080}{85129}Terminaremos esto mañana.
{85135}{85190}Mañana robaremos el banco.
{85218}{85256}¿Y que del lunes?|¿Haremos algo el lunes?
{85275}{85328}No, lunes esta bien.|Podras matarlo el lunes.
{85335}{85413}Volvere el lunes|para terminar con esto.
{85429}{85538}Justo ahi, en las calles.|Enfrente del Salon.
{85583}{85655}Si, ¿cuando?|¿Al mediodia?
{85663}{85737}¿Mediodia? Yo mato|antes del desayuno.
{85748}{85876}- ¡A las 7:00 am en punto!.|- ¡A las 8:00 am en punto!.
{85888}{85944}Yo mato despues del desayuno.
{86107}{86149}Separense,|¿Que esta pasando?
{86155}{86191}¿Causando problemas Tannen?
{86210}{86242}Ningun problema Marshall.
{86260}{86337}Solo un pequeño problema personal entre|Eastwood y yo.
{86352}{86385}Esto no le concierne a la ley.
{86390}{86452}Esta noche todo le concierne a la ley,|ahora separense.
{86461}{86539}Si pasa algo, quinca dias en la carcel.
{86549}{86639}Listo, esto es una fiesta,|¡vamos a divertirnos!
{86767}{86839}8:00 am en punto, el lunes.|Si no estas ahi,
{86862}{86925}Te perseguire y te matare|como a un pato.
{86953}{87008}Es perro Bufford,|lo mataras como a un perro.
{87033}{87136}Vamonos.|Que los ciudadanos tengan su fiesta.
{87171}{87228}Marty, ¿que estas tratando de hacer?
{87232}{87256}Doc, Doc,
{87256}{87305}No se preocupe, Lunes|a la mañana, 8:00 am.
{87305}{87345}Ya nos habremos ido para ese|entonces.
{87349}{87398}Teoricamente si,|¿Pero si el tren se atrasa?
{87424}{87478}- Lo discutiremos mas tarde.|- No, ¡ahora!.
{87481}{87516}Gracias por su ayuda.
{87545}{87598}Si no fuera por usted,|quizas estaria muerto.
{87609}{87674}Mar..Clint, llevare a Clara|a su casa.
{87681}{87725}Es usted muy valiente Sr Eastwood.
{87725}{87811}Me alegro que por fin alguien|haya desafiado a ese tipo.
{87815}{87878}Tiene mucho coraje al hacer lo que hizo.|Me gustaria comprarle un trago.
{87885}{87908}Escuche,|no quiero un trago.
{87912}{87941}Se lo agradezco mucho.
{87943}{88032}- No es problema.|- Quiero que tengas esta pistola.
{88042}{88081}y gratis.
{88108}{88127}¿Gratis?
{88142}{88227}Quiero que todos sepan que esta pistola|mato a Bufford Tannen.
{88276}{88313}No hay problema,|¡Muchas gracias!
{88348}{88428}Espero que entiendas que si pierdes,|me la llevo de nuevo.
{88502}{88525}Gracias de nuevo.
{88635}{88688}No fue necesario hacer eso|Mr Eastwood.
{88693}{88731}Se hubiera evitado todo ese problema.
{88745}{88813}Ahora ha caido en las manos de Buford
{88847}{88882}Ahora no lo va a dejar en paz.
{88890}{88989}Tendra que jugar su juego, seguir sus|reglas.
{88996}{89012}Relajate Seamus.
{89012}{89039}Se lo que hago.
{89048}{89086}Me recuerdo al pobre de Martin.
{89104}{89133}- ¿A quien?|- Mi hermano.
{89133}{89208}Espera un minuto, ¿tuviste un hermano|llamado Martin McFly?
{89214}{89239}Tenia un hermano.
{89264}{89319}Martin siempre provocaba peleas.
{89332}{89359}Siempre decia que la gente
{89359}{89406}iba a decir que era un cobarde|si el se negaba a pelear.
{89406}{89481}Termino muerto en un salon.
{89487}{89512}En Virginia City.
{89534}{89604}Nunca penso en los demas|ni en el futuro.
{89663}{89731}Espero que ud si piense |en el futuro Sr Eastwood.
{89834}{89870}Pienso en el todo el tiempo.
{89914}{89952}Aquella grande en el medio.
{89957}{90018}La mas luminosa, y la mas grande.
{90031}{90078}Esa se llama Copernico.
{90119}{90163}Escuchame,|parece que estoy dando clases.
{90200}{90236}Me encantaria una leccion.
{90260}{90323}Siempre me fascino la geografia.
{90392}{90408}Cuando tenía 11 años,
{90408}{90480}tuve una teoria|sobre las estrellas.
{90486}{90550}Entonces mi padre me compro el|telescopio.
{90557}{90615}Lo puse al lado de mi cama|y pude ver todo desde la ventana.
{90656}{90741}¿Crees que la gente sera capaz|de viajar hasta la luna?
{90772}{90816}Cruzar el pais en tren.
{90822}{90844}¡Definitivamente!
{90849}{90900}En unos 84 años no sera necesario|el tren.
{90907}{90934}Tendremos naves espaciales.
{90940}{91046}Cohetes, |dispositivos que causan gigantes explosiones.
{91054}{91169}- Explosiones tan poderosas...|- Que dañarian la gravedad en la Tierra.
{91169}{91234}Y los mandaria hacia el espacio.
{91260}{91319}Emmett, yo tambien lei el libro.
{91332}{91404}Citaste una frase de Julio Verne de|"De la Tierra hacia la Luna".
{91414}{91470}¿Lees a Julio Verne?
{91477}{91528}Es mi favorito.
{91539}{91613}El mio tambien. "20000 leguas |sobre el mar".
{91618}{91635}Mi favorito.
{91635}{91693}La primera vez que lo lei era un |niño.
{91694}{91752}Queria ser como el Capitan Nemo.
{91779}{91822}No lo puedes haber leido cuando|eras un niño.
{91830}{91891}Se publico por primera vez hace 10 años.
{91900}{91989}Oh si, me refiero a que me hizo|sentir como un niño.
{92052}{92153}Nunca conoci a una mujer que|le gustara Julio Verne.
{92204}{92283}Yo nunca conoci a un hombre|como tu.
{93539}{93566}¡Doc!
{93683}{93708}¿Doc?
{93786}{93824}Espero que sepas que estas haciendo.
{94157}{94194}¿Me estas hablando?
{94266}{94308}¿Me estas hablando Tannen?
{94414}{94459}Bueno, soy el unico aqui.
{94482}{94560}Vamos, |¡haz mi dia!.
{94722}{94746}Buenos dias Sr. Eastwood.
{94755}{94819}- Buenos dias.|- ¿Quiere un cigarrillo?
{94829}{94865}¿Puedo hacer algo por usted?
{94878}{94921}No, esta bien.
{94931}{94993}Buena suerte Sr Eastwood,|estare rezando por usted.
{95076}{95108}Buenos dias Sr. Eastwood.
{95130}{95185}Le presento su traje para mañana.
{95211}{95285}Eh... no, estoy bien.
{95535}{95586}Doc, ¿que esta haciendo?
{95592}{95660}Nada, solo disfrutando el aire matutino.
{95690}{95743}Realmente es hermoso,|¿no crees?
{95751}{95774}Si, hermoso Doc.
{95783}{95829}¿Todavia nos faltan cosas|para cargar en el auto?
{95845}{95901}Hey, mire las tumbas.
{95945}{95975}Marty, dejame ver esa foto de nuevo.
{96062}{96100}Mi nombre desaparecio.
{96131}{96182}Grandioso Doc,|¿Lo entiende?
{96187}{96249}Volveremos al futuro mañana|y todo saldrá bien.
{96254}{96343}Mi nombre fue borrado, |pero la fecha continua en la tumba.
{96347}{96371}No tiene sentido.
{96388}{96447}Sabes que esta fotografia|representa lo que pasara,
{96451}{96532}Si los eventos de hoy continuan|en su curso hasta mañana.
{96538}{96629}Disculpe Sr. Eastwood,|Necesito saber su talla.
{96637}{96679}Mire amigo, |no quiero ningun traje.
{96688}{96750}No, esto es para su ataud.
{96757}{96780}¿Mi ataud?
{96784}{96834}Bueno, las apuestas estan 2 a 1 |en contra tuya.
{96846}{96883}Es mejor prepararse ahora.
{96900}{97025}Asi que mi nombre no estara,|pero quizas el tuyo si.
{97051}{97101}- ¡Gran Scott!|- Se que esto es pesado.
{97119}{97149}Marty,|¿que haces usando esa pistola?
{97155}{97200}¿No estas considerando matar|a Tannen mañana?.
{97206}{97267}Mañana volvere al futuro|con usted.
{97275}{97355}Si Bufford Tannen presenta problemas,|estare listo por si acaso.
{97358}{97412}Usted escucho como me dijo|ese hijo de perra anoche.
{97417}{97482}Marty, no puedes perder el juicio|cada vez que te digan eso.
{97487}{97548}Eso es exactamente lo que|causa tu accidente en el futuro.
{97616}{97687}¿Que?|¿Que pasa con mi futuro?
{97714}{97782}No te puedo decir,|podria empeorar las cosas.
{97800}{97889}Espere un minuto Doc,|¿Que tiene mi futuro?
{97906}{98004}Marty, todos tomamos decisiones|que afectan nuestras vidas.
{98025}{98076}Tu tienes que hacer lo que tengas|que hacer.
{98104}{98142}Voy a hacer lo que tenga que hacer.
{98411}{98541}Marty, tome una decision...|No volvere contigo mañana.
{98566}{98596}Me quedo aqui.
{98685}{98715}¿De que esta hablando Doc?
{98753}{98834}No tiene sentido negarlo.|Estoy enamorado de Clara.
{98839}{98952}Dios, Doc, no pertenecemos aqui,|¡Ninguno de nosotros!
{98964}{99010}¡Todavia le pueden disparar mañana!
{99034}{99095}Esta tumba quizas|siga estando en su futuro,
{99106}{99175}Marty, no formo parte de ese futuro.
{99187}{99228}Puede ser cambiado,|tu lo sabes.
{99269}{99339}Cualquiera puede vivir|su futuro como quiera.
{99373}{99453}No puedo dejar que esta foto|controle mi destino.
{99469}{99542}Tengo que vivir de acuerdo|a lo que pienso que esta correcto...
{99566}{99591}...en mi corazon.
{99650}{99850}Doc, usted es un cientifico,|digame que es lo que hay que hacer...
{99852}{99893}...pero desde aqui arriba.
{100206}{100240}Tienes razon Marty.
{100790}{100816}Bueno, ya esta lista.
{100821}{100867}Al menos me tengo que|despedir de ella.
{100912}{100988}Vamos Doc,|Pienselo.
{100991}{101060}¿Que le va a decir?|¿"Tengo que volver al futuro"?
{101063}{101118}No lo va a entender Doc.
{101124}{101169}Ni siquiera yo logro|entenderlo a veces.
{101263}{101462}Doc, escuche, quizas nos podamos|llevar a Clara con nosotros
{101504}{101527}¿Al futuro?
{101699}{101754}Soy un cientifico,|Tengo que pensar cientificamente.
{101784}{101828}Te adverti de las consecuencias|que pueda llegar a tener
{101828}{101878}la continuidad del tiempo-espacio, si se|hace algo para beneficio propio.
{101878}{101908}Por lo tanto,|Es algo que no puedo hacer.
{101924}{102044}Ni bien lleguemos a 1985,|voy a destruir esa maquina.
{102082}{102150}Viajar a traves del tiempo|se hizo muy doloroso.
{102896}{102930}Soy Emmett, Clara.
{103034}{103104}Emmett, ¿quieres pasar?.
{103109}{103132}No, mejor no.
{103157}{103247}- Yo...|- ¿Que pasa?
{103302}{103339}Vine a despedirme.
{103385}{103442}¿Despedirte?|¿Hacia donde te vas?
{103449}{103570}Me voy muy lejos.|Me temo que no te volvere a ver nunca mas.
{103600}{103637}¿Emmett?
{103643}{103764}Clara, quiero que sepas|que me importas mucho.
{103779}{103827}Pero me di cuenta|que no pertenezco a aqui.
{103832}{103887}Tengo que volver|al lugar de donde vine.
{103914}{104011}- ¿Y eso donde es?|- No te puedo decir.
{104074}{104168}Bueno, adonde quiera que vayas,|llevame contigo.
{104201}{104298}No puedo Clara,|Lamento que haya terminado asi.
{104298}{104363}Pero creeme una cosa,|nunca te olvidare.
{104378}{104449}Y te amo.
{104490}{104537}No entiendo, |¿Que quieres decir?
{104548}{104644}Clara, no creo que haya manera|de que entiendas.
{104654}{104754}Emmett, si realmente me amas,|tengo que saberlo.
{104760}{104792}Cuentame la verdad.
{104836}{104929}Esta bien...|Yo soy del futuro.
{104976}{105037}Llegue a aqui en una maquina del tiempo|que invente.
{105058}{105147}Y mañana tengo que|volver al año 1985.
{105313}{105414}Si Emmett, |Entiendo.
{105467}{105606}Lo se porque ya sabias que me gustaba|Julio Verne asi tendrias
{105606}{105675}toda clase de ventajas conmigo.
{105696}{105755}Oh, me estabas usando.
{105760}{105818}Y tu creias que no me iba a dar cuenta|con tan terrible mentira.
{105822}{105882}¡Es insultante y degradante!
{105924}{105964}Todo lo que me tenias que decir era|que no me amabas,
{105964}{106068}y que no me querias ver mas|¡asi por lo menos es mas respetable!
{106101}{106125}¡Pero esa no es la verdad!
{107161}{107236}Emmett, |¿Lo de siempre?
{107246}{107315}Hoy algo mas fuerte.
{107340}{107372}Digame que le sirvo.
{107380}{107453}- ¡Whiskey!|- ¿Whiskey?
{107470}{107544}¿Esta seguro?|¿No recuerda lo que paso el 4 de julio?
{107544}{107566}Whiskey.
{107615}{107644}Ok...usted manda.
{107691}{107768}Cada uno con lo suyo.
{107800}{107835}Puedes dejar la botella.
{107893}{107936}Es por una mujer, ¿cierto?
{107975}{107995}Lo sabia,
{108001}{108049}He visto esa mirada miles de veces.
{108056}{108144}A traves de todo el pais,|te dire una cosa amigo.
{108144}{108167}Ya te recuperaras.
{108192}{108310}Clara era una en un millon.|Una en un billon.
{108317}{108353}Era unica.
{108385}{108465}La mujer de mis sueños...|y la perdi para siempre.
{108488}{108551}Le puedo asegurar señor,|hay otras mujeres.
{108577}{108638}He recorrido todo el pais.
{108638}{108668}Y aprendi una cosa.
{108705}{108757}Uno nunca sabe lo que le|depara el futuro.
{108778}{108876}Oh, el futuro...|Yo le puedo hablar del futuro.
{109125}{109167}Me quede dormido.
{109237}{109258}¿Que hora es Doc?
{109377}{109400}¿Doc?
{109675}{109694}¡Despiertense!
{109757}{109790}Arriba, vamos.
{109827}{109872}Me tengo que encargar de ese chico.
{109883}{109913}Llego temprano jefe.
{109920}{109939}¿Esta apurado?
{109973}{109998}Tengo hambre.
{110021}{110109}En el futuro,|no necesitamos caballos.
{110139}{110224}Tenemos vehiculos motorizados|llamados automoviles.
{110250}{110393}Si todos tienen uno de esos,|¿la gente sigue caminando o corriendo?
{110406}{110496}Por supuesto que corremos,|pero solo por diversion.
{110506}{110540}¿Correr por diversion?
{110551}{110592}¿Que clase de diversion es esa?
{110833}{110882}¿Doc? ¿Doc?
{111059}{111173}- ¿Cuantos se tomo?|- Ninguna, estuvo asi toda la noche.
{111195}{111237}Solo se quedo sosteniendo el vaso.
{111314}{111380}¿Doc? ¿Que esta haciendo?
{111412}{111484}La perdi Marty,|ya no me queda nada aqui.
{111495}{111537}Por eso tiene que volver|conmigo.
{111544}{111598}- ¿Adonde?|- ¡Volver al futuro!
{111697}{111745}Asi es, vamos.
{111775}{111798}Caballeros, disculpen,
{111798}{111850}Mi amigo y yo tenemos un tren|que alcanzar.
{111861}{111933}¡Suerte herrero!|¡Por el futuro!
{111933}{111958}¡Amen!
{111965}{111976}¡Amen!
{111989}{112013}¡Emmett no!
{112295}{112409}Vamos, ¡despiertese!|¿Cuantos vasos tomo?
{112413}{112436}Solo uno.
{112444}{112497}¿Uno? Vamos Doc.
{112503}{112556}Es un hombre que no resiste|el alcohol.
{112561}{112597}¡Traigan cafe! ¡Negro!
{112603}{112626}Joey, ¡cafe!
{112864}{112901}¿Señora?
{112907}{112961}¿Hasta donde llega|el tren de las 8:00?
{112961}{113000}Hasta San Francisco.
{113058}{113088}Deme un boleto de ida.
{113143}{113188}Si lo quieres despertar porque|estas en apuros,
{113188}{113242}necesitaras algo mas fuerte|que un simple cafe.
{113246}{113269}¿Que sugiere?
{113309}{113393}Joey, preparemos el jugo especial.
{113574}{113707}En unos 10 minutos, va a estar mas|sobrio que un cura en un domingo.
{113723}{113805}10 minutos, ¿porque siempre|tenemos que estar en el limite?
{113824}{113875}Agarra este broche y ponlo|en su nariz.
{113918}{114030}Y cuando abra su boca,|mandale todo el trago.
{114057}{114082}Ah, y mantente alejado.
{114544}{114623}- ¡Sigue desmayado!|- Esta bien, es una reaccion normal.
{114613}{114707}El trago hara efecto en unos|minutos mas.
{115250}{115293}Vamos Doc, ¡despiertese!
{115383}{115444}Seamus, no esperaba verlo|por aqui a esta hora.
{115452}{115540}¿A que hora dije que iba a|venir?
{115552}{115605}¿Tendra algo que ver mi futuro|con todo esto?
{115997}{116044}¡Clint Eastwood!
{116098}{116170}Son las 8 en punto y te estoy retando.
{116292}{116324}Todavia no son las 8 en punto.
{116336}{116369}Las son en mi reloj.
{116388}{116438}¡Vamos a terminar con esto!
{116497}{116543}Si es que tienes las agallas.
{116779}{116912}¡Escucha! Hoy no me siento bien.
{116979}{117029}Voy a tener que rendirme.
{117036}{117087}¡Rendirte!|¿Rendirte?
{117107}{117137}¿Que significa eso?
{117155}{117222}Que tu ganas|sin pelear.
{117225}{117270}¿Sin disparar?|No puede...
{117274}{117302}Hey, ¡no puedes hacer eso!
{117322}{117362}Tu sabes lo que pienso.
{117367}{117441}¡Pienso que no eres mas que|una maldita gallina!
{117447}{117544}Y voy a contar hasta 10|para que pruebes que estoy equivocado.
{117576}{117596}1
{117643}{117668}¡Vamos Doc!
{117668}{117688}2,
{117701}{117727}Sera mejor que salgas hijo,
{117727}{117798}Aposte 20 dolares por ti,|asi que no me defraudes.
{117811}{117821}3,
{117839}{117938}Yo aposte 30 dolares por Bufford,|¡asi que no me defraudes!
{117938}{117958}4,
{117970}{118015}Sera mejor que lo enfrentes hijo...
{118017}{118092}- ...porque si no sales...|- ¿Que?
{118096}{118116}5,
{118152}{118187}¿Que pasa si no salgo?
{118193}{118216}¡Serias un cobarde!
{118222}{118242}6,
{118258}{118318}Y lo serias por el resto de |tus dias.
{118337}{118491}Te conoceran por ser la gallina|mas grande del Oeste.
{118617}{118640}¡7!
{118664}{118683}¡Toma!
{118793}{118816}¡8!
{119032}{119053}Ya tengo una pistola.
{119107}{119130}¡9!
{119263}{119278}¡10!
{119407}{119549}¿Me escuchaste? Dije 10 maldita|gallina.
{119637}{119656}¡Es un estupido!
{119693}{119725}¡No me importa lo que diga Tannen!
{119742}{119791}¡Y no me importa lo que digan|los demas!
{119848}{119898}- Doc, ¿Esta bien?|- Eso creo.
{119902}{119956}Wow, que dolor de cabeza.
{119976}{120011}¿Este lugar tiene una puerta trasera?
{120017}{120047}Si, en la parte de atras.
{120069}{120148}¿Vas a salir?|¿O te tengo que ir a buscar?
{120191}{120234}Nunca me habia sentido tan mareado.
{120438}{120474}Esta con el herrero.
{120882}{120979}Si señor, el pobre tipo de anoche|tuvo el peor problema de amor
{120998}{121036}que he visto.
{121045}{121119}Decia que no podia|vivir el resto de su vida.
{121124}{121175}Sabiendo el dolor|que le causo esa muchacha.
{121193}{121289}Lo siento por el.|En serio, justo aqui.
{121403}{121433}Escucha Eastwood.
{121450}{121516}Hoy le voy a disparar a alguien|y sera a ti.
{121530}{121565}Pero si eres demasiado gallina.
{121592}{121647}Creo que le voy a disparar|a tu amigo herrero.
{121652}{121689}No te preocupes Marty,|¡Salvate!
{121831}{121878}¡Tienes un minuto para decidir!
{121888}{121939}¿Me escuchaste?|¡Un minuto!
{122018}{122086}Nunca vi a un hombre|tan quebrado por una mujer.
{122091}{122121}¿Como dijo que era el nombre de la chica?
{122122}{122163}¿Kara? ¿Sara?
{122166}{122202}- Clara.|- Clara.
{122268}{122302}- Disculpe|- Señora.
{122342}{122425}¿Pero ese hombre era alto|y tenia ojos marrones?
{122425}{122464}¿Y tenia el pelo canoso y largo?
{122493}{122517}Lo conoce
{122589}{122607}¡Emmett!
{122967}{123004}¡Se acabo el tiempo rata!
{123155}{123220}Nos vemos Herrero.
{123224}{123255}Aqui estoy Tannen.
{124176}{124205}¡Preparate!
{124282}{124308}¡No!
{124680}{124725}¡Pense que ibamos a |arreglar esto como hombres!
{124788}{124826}¡Pensaste mal muchacho!
{125360}{125392}Gracias.
{126923}{126953}Estuvo bien.
{127031}{127054}¿Saben lo que pienso?
{127082}{127117}Creo que Bufford va a la carcel.
{127271}{127295}¡Saquenlo de esa mierda!
{127325}{127340}¡Agarrenlos!
{127460}{127559}Bufford Tannen, estas bajo arresto|por robar el banco.
{127580}{127606}¿Tienes algo para decir?
{127748}{127794}¡Odio el estiercol!
{127796}{127821}¡Mira!
{127904}{127941}¡Si!
{127966}{127984}¡El tren!
{127993}{128080}- ¿Llegaremos?|- Tenemos que ir al cruze del coyote.
{128138}{128218}Sr Eastwood,|aqui tiene su arma.
{128244}{128263}Gracias chico.
{128387}{128413}¡Seamus!
{128457}{128510}Creo que vale 12 dolares, esta sin uso.
{128538}{128582}¡Quizas la cambie por un|sombrero nuevo!
{128618}{128688}- ¡Cuida a tu bebe!|- Lo hare.
{128956}{129042}¡Emmett!|Emmett
{129157}{129186}¿Maquina del tiempo?
{130253}{130276}¡Vamos Marty!
{130377}{130423}- Doc...|- ¡Vamos, yo te agarro!
{131282}{131325}¡Apurate Marty!
{131428}{131464}Bien, vamos.
{131670}{131701}Ponete el paño.
{132064}{132131}- ¡Quieto!|- ¿Esto es un asalto?
{132170}{132211}¡Es un experimento cientifico!
{132233}{132301}¡Detenga el tren antes de que|lleguemos al cambio de riel!.
{132680}{132696}¡Doc!
{132708}{132758}Bueno, saquen los demas vagones.
{133397}{133428}¡Siempre quise hacer esto!
{134257}{134284}¿Que son estas cosas?
{134291}{134316}Es una leña especial que invente.
{134339}{134426}Esto hace que el fuego sea|mas ardiente y dure mas.
{134437}{134481}Traje cuatro por las dudas.
{134490}{134567}Estas cosas hacen un lindo fuego.|Con esto lograremos
{134579}{134633}que el tren alcance la velocidad que|necesitamos.
{134932}{134954}¡Listo!
{135725}{135746}¡Emmett!
{135871}{135910}Marty, ¿esta prendido el |circuito temporal?
{135956}{135990}¡Listo Doc!
{136000}{136147}Fecha de destino,|27 de Octubre de 1985, 11:00am
{136166}{136193}Listo.
{136197}{136267}Estamos llendo a 25mph Doc.
{136280}{136319}Voy a poner mas leña.
{136553}{136625}Marty, el aparato que tienes al lado|nos indica la temperatura.
{136625}{136712}Los colores indican|cuando se va a disparar una leña.
{136733}{136763}Verde, amarillo y rojo.
{136770}{136877}Cada explosion causara|un aumento de velocidad.
{136916}{137016}Ojala lleguemos a los 88mph|antes de llegar a los 2000 grados.
{137030}{137102}¿Que pasa si pasamos|los 2000 grados?
{137107}{137140}Toda la maquina explota.
{137171}{137201}Perfecto.
{137570}{137616}Estamos llegando a los 35 mph.
{137625}{137666}Ok Marty, ¡Ya voy!
{137926}{138004}¡Emmett!|¡Emmett!
{138071}{138113}Vamos, vamos.
{138338}{138414}¡Agarrese Doc!, ¡La segunda|carga esta por explotar!
{138537}{138567}Cielos
{138652}{138683}¡Pasamos los 40 mph Doc!
{139477}{139537}¡Emmett!
{139564}{139593}¡Pasamos los 45!
{139882}{139901}50.
{140174}{140226}- ¡Emmett!|- Clara
{140244}{140295}¡Te amo!
{140334}{140380}Doc, ¿Que esta pasando?
{140397}{140456}¡Clara esta en el tren!.
{140475}{140519}¿Clara? perfecto.
{140527}{140591}Voy a buscarla.
{140616}{140644}El punto de no regreso.
{140645}{140740}¡Espere doc! Pasamos los 50,|no lo lograremos.
{140788}{140883}Va a venir con nosotros,|tu sigue mirando la velocidad.
{140892}{140958}Clara, subete por ahi.|Ven hacia mi.
{140977}{141093}- No se si puedo hacerlo.|- ¡No mires hacia abajo!
{141187}{141220}¡Eso es!
{141558}{141600}¡60 mph Doc!
{141671}{141713}¡Lo estas haciendo bien!
{141714}{141753}¡Mantente firme!
{141823}{141848}¡Vamos!
{141878}{141921}¡Falta menos!
{141928}{141963}¡No puedo!, ¡Tengo miedo!
{142035}{142069}¡70!
{142085}{142128}¡Sigue asi Clara!
{142161}{142236}¡Vamos! Solo un poco mas.
{142316}{142354}Mantente firme,
{142381}{142453}No mires hacia abajo,|lo estas haciendo bien.
{142518}{142609}¡Doc!, ¡La tercera carga esta|a punto de explotar!
{142900}{142939}¡Emmett!
{143173}{143251}- ¡No te alcanzo!|- ¡Aguanta Clara!
{143521}{143568}Doc, le voy a pasar la tabla|flotante.
{143754}{143794}Marty, ¡Cuidado!
{143993}{144017}¡Ayudame Emmett!
{144091}{144125}¡Sostente Clara!
{144211}{144268}¡Doc! ¡Atrapela!
{144670}{144700}¡Sostente!
{146474}{146567}PUENTE EASTWOOD
{148657}{148686}Bueno Doc,
{148731}{148764}esta destruida...
{148825}{148862}...como usted queria.
{149327}{149380}- Hey tonto largate...|- ¡Cuidado Biff!
{149387}{149424}¡No quise asustarte!
{149435}{149467}No te reconoci con esa ropa.
{149477}{149537}- ¿Que estas haciendo?|- Pongo la segunda capa de cera.
{149589}{149616}¿Ahora eres un cowboy eh?
{149622}{149644}Vamos.
{149661}{149694}Llegaremos tarde para el almuerzo.
{149724}{149791}Ya hice todas las reservaciones|para el hotel.
{149823}{149863}Lorraine, ¿has visto mis anteojos?
{149861}{149899}Estaban en tu chaqueta querido.
{149908}{149968}Marty, ¿no fuiste al lago?
{149972}{150003}¿Te vestiste asi para ir|al lago?
{150009}{150047}Gracias a Dios|todo volvio a la normalidad.
{150054}{150100}¿Quien se supone que eres?|¿Clint Eastwood?
{150169}{150195}Tengo que buscar a Jennifer.
{150296}{150362}- ¡Me gusta ese sombrero!|- Gracias Biff.
{150713}{150742}¡Jennifer!
{151580}{151683}¡Marty! Tuve una horrible|pesadilla.
{151863}{151913}El sueño fue tan real.
{151938}{152023}Era sobre el futuro, ¡sobre nosotros!
{152043}{152078}¡A ti te despedian!
{152103}{152141}¿Por que habria de ser|despedido?
{152183}{152206}Hill Dale.
{152238}{152276}Hill Dale,|¡Aqui es donde viviremos!
{152323}{152454}Digo... viviremos algun dia
{152532}{152611}Marty, fue un sueño... ¿no es asi?
{152798}{152826}¿Como estas McFly?
{152841}{152866}¡Needles!
{152896}{152961}Lindas ruedas...|vamos a ver que pueden hacer.
{152974}{153020}- ¡Corramos!|- No gracias.
{153060}{153122}¿Que pasa? ¿Gallina?
{153234}{153280}- Marty, ¡no!|- Agarrate.
{153996}{154023}¿Hiciste eso a proposito?
{154029}{154085}Si, no soy tan estupido|como para correrle a ese tarado.
{154243}{154311}¡Dios mio! Me hubiera |chocado con ese auto.
{154561}{154595}Se borró.
{154925}{154957}Tienes razon,|no queda mucho.
{155036}{155065}El Doc no volvera mas.
{155435}{155469}Estoy seguro|de que lo voy a extrañar Jen.
{155775}{155797}¿Que demonios?
{156225}{156246}¡Doc!
{156256}{156279}¡Marty!
{156364}{156405}Funciona a vapor.
{156536}{156560}¡Conoce a la familia!
{156590}{156645}- Ya conoces a Clara|- Hola Marty.
{156658}{156677}Señora.
{156705}{156737}Estos son nuestros chicos.
{156774}{156819}Julio...
{156839}{156873}...y Verne.
{156943}{157010}Chicos,|estos son Marty y Jennifer.
{157080}{157121}Pense que no lo volveria a ver|nunca mas Doc.
{157136}{157185}Eso no lo podras|evitar.
{157193}{157237}Despues de todo, vine a |buscar a Einstein.
{157244}{157298}Bueno, no te preocupes por mi.
{157368}{157421}¡Te traje un pequeño regalo!
{157826}{157906}Es maravilloso Doc,|¡Gracias!
{157962}{158057}Dr Brown, me traje esta|nota del futuro.
{158070}{158117}¡Ahora se borro!
{158120}{158162}Por supuesto que se borro.
{158203}{158242}¿Que significa eso?
{158245}{158321}Significa que tu futuro no esta|escrito todavia.
{158328}{158437}Ni el de nadie.|Tu futuro depente de ti.
{158438}{158498}Asi que hagan uno bueno.|Ambos.
{158569}{158592}¡Lo haremos Doc!
{158609}{158688}Alejense,|¡Arriba!.
{158822}{158893}Hey Doc, ¿Hacia donde va?
{158909}{158947}¿De vuelta al futuro?
{158957}{159045}No, ya estuve ahi.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)