Subtitles K - Pax - Subtitles Slovak 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: K-Pax CD2 Sk.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{144}{280}Dobre sa dr.|Pripravená?
{623}{710}Poď!
{1007}{1078}-Poďme sa hra vo vode!|-Nie...
{1079}{1198}-Poď!|-Nie, nechoď!
{1199}{1270}-Nepribliuj sa k vode!|-Pus ma!
{1271}{1342}Nerob to!|Stoj!
{1343}{1438}Natalie.Natalie!|Mark!
{1439}{1581}Prot!
{1582}{1725}Betty!
{1726}{1845}Doktor, mám to!
{1846}{1917}Prot, u je vetko v poriadku.|V poriadku, Betty...
{1918}{1989}...netreba...|...kde má okuliare?
{1990}{2085}Mám ich.
{2086}{2229}Prot?
{2230}{2325}Si v poriadku?
{2326}{2612}To cítim papáju?
{2613}{2708}Miláčik,nič sa ti nestalo?
{2709}{2780}Homball moju dcéru na hombálke zpôsobom,|akoby to robill u stokrát pred tým,
{2781}{2876}akoby nebol iadny mimozeman z K-Paxu.
{2877}{2948}Pozoroval som ho.|Bolo tam prepojenie...
{2949}{3020}...s akýmsi normálnym ivotom.
{3021}{3140}-Na tom nezáleí, teraz je agresívny.|-Nieje agresívny.
{3141}{3212}Muselo sa mu v minulosti|stá niečo zlé.
{3213}{3308}On na Natáliu neútočil,|snail sa ju ochráni.
{3309}{3380}-Pred rozstrekovačom?|-Neviem pred čím...
{3381}{3452}Potrebujem vedie viac,|inak ho budem musie
{3453}{3523}-posla hore.|-Musíme ho vráti do pôvodného stavu.
{3524}{3595}Vráti sa do jeho minulosti,
{3596}{3667}dozvedie sa, čo sa stalo|a konfrontova ho s tým.
{3668}{3787}Do pôvodného stavu?|Uvedomuje si, ako je to riskantné?
{3788}{3859}To je jediná monos.|Musíme jedna rýchlo,
{3860}{3931}veža času nám neostáva.|Vravel, e na K-Pax sa vracia
{3932}{4003}27. júla,|máme u len 3 týdne.
{4004}{4075}Myslím, e ten deň bude agresívny,|môe ublíi sebe,
{4076}{4147}alebo niekomu inému.
{4148}{4219}Vie, v čom je problém?|Vežmi si sa s ním zblíil.
{4220}{4291}Kadý, okrem teba, to vidí.
{4292}{4363}Polem ho na 4. poschodie a bude.
{4364}{4435}Viem, e som sa s ním vežmi zblíil,|priznávam to.
{4436}{4506}Prečo práve s ním?
{4507}{4626}Neviem prečo,|mono...
{4627}{4818}...mono si on vybral mňa.
{4819}{4914}Videl niekto Prota?
{4915}{5010}-Pár dní je na severe.|-Na severe?
{5011}{5106}Zelená krajina.|Island.
{5107}{5178}Viete...
{5179}{5298}...chcel etě navtívi pár miest,|aby mohol dokonči správu.
{5299}{5370}-Nebojte sa, vrátí sa.|-Odkiaž to vetko vie, Ernie?
{5371}{5442}Pretoe má so sebou okuliare, drahý.
{5443}{5729}A na K-Paxe ich potrebova nebude.
{5730}{5825}Z naeho intitútu pacienti neutekajú!|Jednoducho neutekajú!
{5826}{5897}Nieje dôvod vravie o úteku.
{5898}{5969}No pre istotu som upozornil|políciu, sociálku...
{5970}{6041}U sa teím, ako to|budem vysvetžova na výbore.
{6042}{6113}"Psychopat zo 4. poschodia sa|vracia na K-Pax."
{6114}{6353}-Claudie...|-Nájdite ho.
{6354}{6520}A čo útulky?|Preverili ste ich?
{6521}{6688}Nie, nesnaím sa vám radi, ako|máte robi svoju prácu...
{6689}{7935}Vďaka.
{7936}{8007}Doktor Powell, predpokladám.
{8008}{8103}-Kde si, do riti, bol?|-New Finland, Greenland...
{8104}{8175}-...Island, Labrador...|-Dos drístov.
{8176}{8247}-Hžadali sme a tri dni.|-Pamätaj si, e som sa o svojej ceste
{8248}{8319}na sever zmieňoval tu v tejto záhrade.
{8320}{8415}"Cestu"? Ty si pacient,|nemôe odís bez povolenia.
{8416}{8534}A nekrm ma tými kecami o "lúči svetla",|pretoe ja ti to nezhltnem.
{8535}{8630}Čo ty na to, keď ti poviem, e neverím|ničomu o tvojej ceste na
{8631}{8726}Island, Greenland,|alebo kamkožvek?
{8727}{8822}A e neverím, e si z K-Paxu?
{8823}{8894}Myslím si, e si len človek,|ako som ja.
{8895}{9062}Povedal by som, e potrebuje thorazin.
{9063}{9134}Je jeden zpôsob...
{9135}{9206}...ako by si ma mohol zbavi pochybností...
{9207}{9278}...ale musel by so niečo podstúpi.
{9279}{9350}-Vraví sa tomu hypnóza.|-Neviem, kam tým mieri.
{9351}{9422}Poviem ti monosti.
{9423}{9517}Pôjde na miesto, kde ti budú kadý deň|picha do riti ihly
{9518}{9613}a z tváre ti nezmizne stupidný|výraz a do smrti.
{9614}{9733}To by si chcel?|Prot?
{9734}{9805}Chcem ti pomôc!
{9806}{9877}To, o čo nám tu ide...
{9878}{9949}...je čosi, ako snívanie za bieleho dňa.
{9950}{10021}Budem počíta od 1 do 5...
{10022}{10093}...a keď sa dostanem na 3, zavrie oči|a ocitne sa v
{10094}{10165}príjemnom, pohodlnom, hlbokom
{10166}{10261}a uvolnenom stave hypnózy.
{10262}{10429}Jeden...|...tvoje viečka sú aké...
{10430}{10500}...dva...|...teraz si predstav
{10501}{10572}závaie na tvojých|očných viečkach,
{10573}{10692}ktoré ich robia ahie a ahie...
{10693}{10764}Pulz je 40.
{10765}{10836}-Skoro, ako človek.|-...ďalej a ďalej...
{10837}{10908}...ďalej do hĺbky...
{10909}{10980}tyri...|...tvojím telom prebieha
{10981}{11052}vlna uvolnenia...
{11053}{11124}...stále ďalej,|padá stále hlbie...
{11125}{11196}Pä...|...vzďažuje sa...
{11197}{11292}...vzďažuje...
{11293}{11364}Nachádza sa v uvolnenom stave hypnózy.
{11365}{11484}Ako sa cíti?
{11485}{11603}Ako...|...nič.
{11604}{11723}Chcem, aby si sa vrátil zpät v čase.
{11724}{11795}Vyvolaj zpät prvé záitky,
{11796}{11867}ktoré si pamätá.
{11868}{11939}Čo vidí?
{11940}{12059}Čo to bolo?
{12060}{12275}Čo vidí?
{12276}{12347}Vidím...
{12348}{12443}...truhlu...
{12444}{12538}...takú...
{12539}{12610}...s modrými pruhmi.
{12611}{12730}Kto je v nej?
{12731}{12802}Kamarátov otec.
{12803}{12898}Ako sa ten kamarát volá?
{12899}{13018}Neviem.
{13019}{13138}Vie, ako jeho otec zomrel?
{13139}{13234}Mal nehodu|v zamestnaní.
{13235}{13306}Zomrel pri tej nehode?
{13307}{13378}Bol zranený a zomrel|neskôr?
{13379}{13450}-Kde pracoval?|-Tam, kde zabíjajú kravy.
{13451}{13593}Kde to je?
{13594}{13665}Pulz sa zvýil o 10 úderov|za minútu.
{13666}{13737}Vie...
{13738}{13929}...kde to je?
{13930}{14001}Teraz sa ukžudní,
{14002}{14145}posunieme sa v čase.
{14146}{14217}Kde si?
{14218}{14289}Je noc.
{14290}{14361}-Sme v jeho dome.|-U kamaráta?
{14362}{14433}Ano.|Vravím mu Von.
{14434}{14576}Prečo?
{14577}{14672}Pozorova hviezdy.
{14673}{14816}Tam, odkiaž pochádzam.
{14817}{14912}Volá sa Prot?
{14913}{15032}Wow.|Odkiaž to vie?
{15033}{15128}Odkiaž pochádza?
{15129}{15248}Z planéty K-Pax.|Zo súhvezdia Laira.
{15249}{15320}Pozná vetky súhvezdia?
{15321}{15392}Väčinu.
{15393}{15464}-Aj tvoj kamarát?|-Áno, aj on.
{15465}{15535}Keď jeho otec onemocnel,|kúpil mu teleskop
{15536}{15679}a povedal mu o vetkých súhvezdiach.
{15680}{15751}Ale teraz ho nezaujímajú.
{15752}{15847}Prečo?
{15848}{15919}Niečo sa stalo.
{15920}{16015}Preto ma zavolal,|a povedal mi...
{16016}{16135}-...e sa stalo niečo zlé.|-Vtedy, keď mu zomrel otec?
{16136}{16207}Áno.
{16208}{16327}Odkiaž si vedel, e má prís?|Ako a zavolal?
{16328}{16423}Netuím.|Jednoducho som to vedel...
{16424}{16566}-Ako si sa dostal na Zem?|-Chcem ís von. Môem ís von?
{16567}{16686}Pozri sa na neho, Mark,|myslím si, e dnes u viac nepovie.
{16687}{16758}Dobre,|teraz sa uvožni,
{16759}{16854}mysli na hviezdy.
{16855}{16926}Výborne.|Teraz budem počíta odzadu.
{16927}{17070}Keď skončím,|bude sa cíti odpočinutý.
{17071}{17142}Pät...|...začína sa prebúdza.
{17143}{17214}tyri...|...začína bý čulý,
{17215}{17286}tri...|...ete čulejí,
{17287}{17478}dva,|budí sa, jedna.
{17479}{17645}-Kedy začneme?|-U sme skončili.
{17646}{17885}Vidím, e si sa odo mňa|niečo naučil!
{17886}{18005}Musíme lokalizova vetky|observatóriá v Spojených tátoch.
{18006}{18101}Kožko ich môe by?
{18102}{18173}Netuím.
{18174}{18245}Vylúčime tie, ktoré sa nachádzajú|vo vežkých mestách a blízko nich
{18246}{18341}a sústredíme sa na malé mestá.
{18342}{18484}Na miesta, kde sa dajú|pozorova hviezdy.
{18485}{18628}Joyce, máme iba 6 dní.
{18629}{18700}Mám si vzia krytál,|alebo ho necha tu?
{18701}{18772}Na K-Paxe ho asi potrebova nebudem.
{18773}{18844}Veď ani neviem, čo pijú.
{18845}{18916}Snívaj ďalej.|Môe vzia iba jedného.
{18917}{18988}Preč by bral takú smraďoku?|Vezme mňa.
{18989}{19060}Ako sa opovauje?|Ja nesmrdím!!
{19061}{19156}Kalite na to.|Ja pôjdem.
{19157}{19228}-Tak kto teda?|-OK.
{19229}{19300}Kto chce zača?
{19301}{19372}-Ernie.|-Ja...ja...
{19373}{19444}...premýžal som, či by nebolo moné, aby|sme dostali polievku z rias...
{19445}{19515}-Nie, zasa!|-Howie!
{19516}{19611}Mám taký malý návrh,|kožko nám ostáva času,
{19612}{19683}aby sme usporiadali súa esejí,
{19684}{19779}ktorá rozhodne, kto pôjde s Protom.
{19780}{19899}Rozprával som s ním, je ochotný|prečíta ich do 27. júla.
{19900}{19971}Tak, ak má niekto záujem,
{19972}{20043}nech napíe zrozumitelne svoje|pohnútky a po skončení
{20044}{20115}mi ich môe odovzda.
{20116}{20235}Russel.
{20236}{20307}Bess?
{20308}{20379}Budem si môc vzia aj Bibliu?
{20380}{20451}Samozrejme.
{20452}{20714}Eseje dopíeme neskôr.
{20715}{20786}Teraz sa zasa vráti v čase,
{20787}{20930}ale nie tak ďaleko, ako minule.
{20931}{21026}Je tam tvoj kamarát?|Je s tebou?
{21027}{21098}Áno.
{21099}{21194}-Ako sa volá?|-Nepoviem.
{21195}{21266}Prot, chcel by som vedie jeho meno.
{21267}{21410}Nie.|Nepoviem.
{21411}{21481}Nejako ho vola musíme.
{21482}{21553}Čo takto Pete?
{21554}{21625}Tak sa nevolá.|Ale je mi to jedno.
{21626}{21745}-Aký je rok?|-1985.
{21746}{21817}-Kožko má rokov?|-175.
{21818}{21889}-A Pete?|-17.
{21890}{21985}Povedz mi o ňom viac.
{21986}{22057}Čo sa stalo?
{22058}{22153}Nejaký problém?
{22154}{22225}Preto a zavolal?
{22226}{22297}-Má dievča.|-Problém je ona?
{22298}{22369}Je tehotná.|Vie, ako to je. Svadba,
{22370}{22441}kopa detí,|zamestnanie,
{22442}{22536}-ktoré zabilo jeho otca...|-Viní ju z toho?
{22537}{22608}Nie, nie, nie.|Neviní ju z toho...
{22609}{22704}...on len...|...ako to poveda...
{22705}{22776}...bojí sa zmeny, kterú to prináa.
{22777}{22848}Na K-Paxe tieto|problémy nemáme.
{22849}{22944}Dobre, teraz ma pozorne počúvaj.
{22945}{23040}Opä sa presunieme v čase.
{23041}{23184}Tak o dva týdne.
{23185}{23256}Ak chce otvori oči|a trochu sa prejs,
{23257}{23328}môe.|Chce?
{23329}{23472}Jasné.
{23473}{23591}Prot?
{23592}{23663}-Prot...|-Je...
{23664}{23735}...rok 1991,
{23736}{23807}podža vaich pozemských kalendárov.
{23808}{23879}Pete a zavolal?
{23880}{23951}Nie piamo...|...niekedy...
{23952}{24023}...sa chce rozpráva.
{24024}{24119}S niekým, kto ho pozná.
{24120}{24191}Povedz mi o ňom.
{24192}{24263}-Je "knocker".|-"Knocker"?
{24264}{24335}To je človek, ktorý|zabíja kravy.
{24336}{24407}Strelí ich do hlavy.
{24408}{24526}Viem,|je to barbarské...
{24527}{24598}Býva v tom istom meste?
{24599}{24670}Za mestom.
{24671}{24742}Také malé miesto,|celkom pekné...
{24743}{24958}...má tam stromy, pár akrov pôdy...
{24959}{25102}...a rieku.
{25103}{25318}Pripomína mi to K-Pax,|a na tu rieku.
{25319}{25438}Oenil sa s tým tehotným dievčaom?
{25439}{25509}Ta pamä...|...áno, vzali sa,
{25510}{25605}ale ona u nieje tehotná,|bolo to pred iestimi rokmi.
{25606}{25677}Zabudol som jej meno.
{25678}{25797}S...
{25798}{26277}-Nepovedal som ho.|-A povie mi ho?
{26278}{26516}Sarah.
{26517}{26684}Mala syna, alebo dcéru?
{26685}{26900}Rebeccu...
{26901}{27068}Rebecca.
{27069}{27619}Nabudúci týdeň má narodeniny.
{27620}{27691}-Chuck, čo sa stalo?|-Howie sa pokúsil zabi Ernieho.
{27692}{27787}-Čoe?!|-Je v poriadku.
{27788}{27859}Ernie.
{27860}{27955}Cítím sa skvele, doktor,|jednoducho skvele.
{27956}{28051}-Čo sa stalo?|-Môj dobrý piatež Howie...
{28052}{28171}-...sa ma pokúsil ukrti.|-Čoe?!
{28172}{28291}-Hajzel jeden, milujem ho!|-Ernie, nerozumiem.
{28292}{28363}Práve som spal...
{28364}{28435}...viete, ako vravím,
{28436}{28506}keď mi omotal niečo okolo krku,|vreckovku, alebo čo.
{28507}{28602}Nič som nemohol robi.
{28603}{28674}Potom som prestal dýcha...
{28675}{28746}...rychle ma sem priniesli...
{28747}{28890}...a ja som sa prebral.
{28891}{28986}Vtedy som si to uvedomil.
{28987}{29058}Umieranie.
{29059}{29154}Nemáte nad tým iadnú moc.
{29155}{29274}Celý ivot som sa toho bál.
{29275}{29370}Odteraz spím na bruchu.
{29371}{29466}A budem jes aj ryby.|Sem s nimi!
{29467}{29609}Cítim sa dobre!
{29610}{29729}Výborne.
{29730}{29873}-Uvidíme sa na terapii?|-Áno.
{29874}{29969}Vyliečil som ho, nie?
{29970}{30089}Prot vraví, e u iba jedena|úloha a tie budem zdravý.
{30090}{31887}A potom "bon voyage".
{31888}{32391}Ako sa volá, do riti?!
{32392}{32463}Poviem ti konkrétny dátum,
{32464}{32534}a ty si spomenie,|kde si vtedy bol
{32535}{32606}a čo si robil.|Rozumie?
{32607}{32678}Perfektné.
{32679}{32822}Ten dátum je 27. júl 1996.
{32823}{32894}Som na K-Paxe.
{32895}{32966}-Určite?|-Áno.
{32967}{33038}Plejem krapensy.
{33039}{33110}Chutia, ako vae pralinky.|Vežké pralinky.
{33111}{33254}Sú vinikajúce.|Má rád pralinky?
{33255}{33350}Moment...
{33351}{33422}-...on je tu.|-Kto, Pete?
{33423}{33493}Áno...|...niečo nieje v poriadku,
{33494}{33637}potrebuje ma.
{33638}{33709}Som na Zemi.
{33710}{33781}-Som s ním.|-Kde ste?
{33782}{33853}Čo robíte?
{33854}{33997}Pri rieke.|Za domom.
{33998}{34069}Je tma.
{34070}{34141}Vyzlieka sa.
{34142}{34213}-Prečo?|-On...
{34214}{34333}Čo?|Čo robí?
{34334}{34453}Chce sa zabi.
{34454}{34644}Prečo sa chce zabi?
{34645}{34740}Pretoe sa stalo niečo strané.
{34741}{34812}On to urobil?|Urobil niečo zlé?
{34813}{34884}-Nechce o tom hovori.|-Prot, chcem mu pomôc.
{34885}{34956}To sa mi nepodarí, keď mi nepovie,|čo sa stalo.
{34957}{35052}-On to vie.|-Tak prečo mi to nepovie?
{35053}{35124}Pretoe by si sa dozvedel niečo,
{35125}{35220}čo ani on nechce vedie.
{35221}{35292}Môe mu pomôc.|Prot.
{35293}{35364}Môe mu pomôc, ale|musí mi poveda, čo sa stalo.
{35365}{35436}Nechce o tom hovori,|si hluchý, kurva?
{35437}{35507}Čas sa mu kráti.
{35508}{35579}Kadému sa kráti.
{35580}{35699}Skočil tam...|...pláva...
{35700}{35867}Pulz sa nebezpečne zvyuje,|zobuď ho, Mark, preboha!
{35868}{35963}Prot, počúvaj.|počúvaj ma.
{35964}{36035}Môe mu pomôc,|si jeho priatež.
{36036}{36107}-Práve preto mu nepomôem.|-Zachráň ho.
{36108}{36203}Nie, nemôem...
{36204}{36299}...prúd je vežmi silný,|nemá ancu.
{36300}{36371}Ja...|...nemôem...
{36372}{36443}Počúvaj ma pomohol si|mnohým pacientom.
{36444}{36514}Pani Archerovej,|Howiemu i Erniemu
{36515}{36586}a teraz a iadam, aby si|pomohol Peteovi.
{36587}{36682}Nazvime to skúkou.
{36683}{36754}Chcem sa s ním porozpráva.
{36755}{36826}Keď ma bude poču, chcem, aby vedel,|e mi môe veri.
{36827}{37066}Chcem, aby vedel, e|Sarah, alebo Rebecca...
{37067}{37162}-Poďte ďalej!|-Nie, čakajte!
{37163}{37282}Boe môj, boe!
{37283}{37665}Boe!
{37666}{37857}Je to v poriadku...
{37858}{38025}...vetko je v poriadku...
{38026}{38097}Budem počíta odzadu.
{38098}{38169}Bude stále viac čúlý,
{38170}{38313}a sa prebudí,|bude sa cíti odpočinutý.
{38314}{38385}Pä...|...začína sa prebúza,
{38386}{38457}tyri, si stále čulejí,
{38458}{38528}tri, ete čulejí,
{38529}{38840}dva,|za chvížu sa prebudí, jedna.
{38841}{38912}-Si v poriadku?|-Áno.
{38913}{40207}Cítim sa dobre.
{40208}{40447}Vďaka.
{40448}{40566}Je to oblas|pomenovaná 505? Kde?
{40567}{40710}V Mexiku?
{40711}{40830}"Spí..."
{40831}{40902}"Spása".
{40903}{40974}-Armáda spásy!|-V Novom Mexiku
{40975}{41046}sú útulky.
{41047}{41118}Albacurky, Lost Cruises, Rosewell
{41119}{41382}Moment, jeden je v Santa Rose...|...Saint Rose... Santa Rose...
{41383}{41454}Goelph.|Pomerne blízko Santa Rose.
{41455}{41549}Aké najväčie noviny v tej|oblasti vychádzajú?
{41550}{41669}Guadalupe County Observer.|Pokrýva oblas Guadalupe County.
{41670}{41741}Pozrieme sa...
{41742}{41861}... na 27. júl 1996.
{41862}{41957}Stretnutie,|výpredaj...
{41958}{42053}Skúsime 28. júl.
{42054}{42197}To je ono:|Robert Porter utopený.
{42198}{43324}Tak sa volá.|Robert Porter.
{43325}{43396}Robert Porter.|Tu to je...
{43397}{43563}Pamätám si ten prípad.|Najväčia vec, čo sa tu stala.
{43564}{43635}Tu.
{43636}{43707}Ako si pamätám,|bol to bystrý chlap.
{43708}{43779}Inteligentný,|silný, pracoval ako knocker.
{43780}{43923}Býval 30 km za mestom so enou|a s dieaom.
{43924}{43995}Sarah.|volala sa Sarah.
{43996}{44067}Skutočne.
{44068}{44187}Bola to hanba.
{44188}{44882}-Nemáte chu prejs sa?|-Samozrejme.
{44883}{44954}Je to opustené.
{44955}{45026}Nikto sem nechodil...
{45027}{45098}...od tej doby čo sa stala tá vec.
{45099}{45457}Asi by tu aj tak nikto nechcel býva.
{45458}{45529}Boli tu detektívi.
{45530}{45697}Chceli to vyriei...
{45698}{45769}Podža oficiálnej verzie...
{45770}{45865}...bol vtedy Porter v práci.
{45866}{45937}Objavil sa tu Daryl Walker.
{45938}{46009}Túlal sa po okolí,|hžadal problémy...
{46010}{46081}...chápete...
{46082}{46177}Pokúal sa to tu vykradnú,|ena a dcéra boli vo vnútri.
{46178}{46321}Becky!|Sarah!
{46322}{46393}Podža správy|ich Walker
{46394}{46728}donútil vojs do domu...
{46729}{46800}Znásilnil manelku,
{46801}{46968}a obe zabil.
{46969}{47376}Keď seaPorter vrátil,|Walker tu ete bol.
{47377}{47448}Boe...
{47449}{48886}Zlomil mu krk, ako nič.
{48887}{50972}Neviem, čo by som robil|na jeho mieste.
{50973}{51787}Tam je rieka.
{51788}{51931}aty sme nali tamto.
{51932}{52027}Tam zrejme skočil do rieky.
{52028}{52099}Ta rieka je zradná.
{52100}{52171}Samozrejme, mohlo dôjs k omylu,
{52172}{52291}prehlásili ho za utopeného,|keď sa telo nenalo.
{52292}{52363}Doktor...|...ten človek,
{52364}{52458}je to skutočne Porter?
{52459}{54185}Dáte mi vedie?|Chápete...
{54186}{54305}Mark.
{54306}{54377}-Prepáč.|-U to nerob.
{54378}{54472}-Nebudem.|-Čo sa stalo?
{54473}{54544}Zistil som, čo sa stalo Protovi.
{54545}{54616}-Skutočne?|-Áno.
{54617}{55336}Radej by som to nevedel.
{55337}{55887}Keď ti to nebude vadi, bola by som,|rada, keby moja bola hore.
{55888}{56079}Prot.|Posaď sa.
{56080}{56199}-Má zbalené? Kedy odchádza?|-Nie vežmi skoro, cestujem svetlom.
{56200}{56271}To bol vtip, Mark.
{56272}{56391}Vy žudia nemáte zmysel pre humor.
{56392}{56462}Toto by Freud asi nespravil,|ale...
{56463}{56606}...i tak je to jedno...
{56607}{56702}Dá si kótsku,|alebo niečo ovocné?
{56703}{56918}Skúsim kótsku.
{56919}{57038}Prosím.
{57039}{57613}Na astnú cestu.
{57614}{57685}Teraz naozaj...
{57686}{57757}K-Pax vyzerá na pekné miesto.
{57758}{57829}Rád by som sa tam niekedy|pozrel.
{57830}{57925}Myslí, e je to reálne?
{57926}{57997}Mal by si vidie viac zo|svojho sveta.
{57998}{58069}A vlastne aj zo svojej rodiny.
{58070}{58237}Pozvi syna na Vianoce.
{58238}{58309}Asi to urobím.
{58310}{58381}Vie, čo som sa tu naučil?
{58382}{58476}Je tu ivota pre 50 planét.
{58477}{58548}Rastliny, zvieratá, žudia,|huby, vírusy,
{58549}{58620}hžadajú si miesto,
{58621}{58740}naráajú do seba,|poierajú sa...
{58741}{58812}sú prepojení.
{58813}{58908}-Vy tam takéto prepojenia nemáte?
{58909}{59004}Nikto nič nechce,|nikto nič nepotrebuje.
{59005}{59100}Na K-Paxe nikomu nechýbam.|Nieje na to dôvod.
{59101}{59244}A teraz, keď odtiaž odídem...
{59245}{59364}...budem chýba.
{59365}{59459}Áno...|...zvlátny pocit...
{59460}{59531}Nemusí odís, Prot.
{59532}{59603}Určite je zpôsob, ako sa ti dá pomôc.
{59604}{59867}Zosta.|By jedným z nás.
{59868}{60227}Budete mi chýba, doktor Powell.
{60228}{60323}Mal by som dokonči správu,
{60324}{60395}ale...
{60396}{60778}...zrejme som stratil|ceruzku.
{60779}{61018}Vezmi si moju.
{61019}{61234}Oveža krají|nástroj na písanie.
{61235}{61354}Adios, kamarát.
{61355}{61713}Prot.|Chcem ti niečo ukáza.
{61714}{61833}-Toto je Robert Porter.|-Prot, to si ty.
{61834}{61929}Ty a Robert Porter ste|jedna osoba.
{61930}{62001}Absurdné.|Ja ani nie som človek.
{62002}{62073}Môe aspoň uzna,|e je to moné?
{62074}{62145}Príjmem to za moné,
{62146}{62241}keď ty uzná za moné to,
{62242}{62361}e som z planéty K-Pax.
{62362}{62552}A teraz ma ospravedlň,|musím chyti svoj lúč.
{62553}{62648}A Mark...
{62649}{62720}...teraz, keď si naiel Roberta...
{62721}{63200}...prosím, postaraj sa o neho.
{63201}{63416}Nevydrím to.|Ja to u nevydrím!
{63417}{63511}Chcem vediet,|kto s tebou poletí.
{63512}{63583}Môem poveda len jedno:
{63584}{63991}ten, kto pôjde spa prvý,|má extra bod.
{63992}{64135}Nezadal si poslednú úlohu.
{64136}{64375}Aká je?
{64376}{64494}Aby si tu zostal.
{64495}{66005}A bol pripravený na vetko.
{66006}{66077}Vyzeráte unavený.|Prečo si nejdete odpočinú?
{66078}{66173}Neodíde.
{66174}{66580}-Uvidíme sa za takých 7 hodín.|-Odpočiňte si.
{66581}{66652}Musí jes.
{66653}{66748}Potrebuje jedlo a spánok.
{66749}{66820}Príjemnú zábavu.
{66821}{66892}So karedým Landisom pri okne?
{66893}{66964}Má na mysli čaníka, čo na nás kričal?
{66965}{67084}Tie koláčiky pre astie veža astia|nepriniesli.
{67085}{67180}Nepotrebovali sme ho.
{67181}{67252}Viem, čo bolo moje astie.
{67253}{67324}Osoba, čo sedela oproti.
{67325}{67851}Skutočne?
{67852}{68834}-Ahoj.|-Vravel, e odchádza...
{68835}{69026}Sakra!
{69027}{69170}Do riti!
{69171}{69242}Ete dve minúty.|Kde je doktor Powell?
{69243}{69673}Brnknem mu.
{69674}{69865}Ete minúta.
{69866}{70225}Prichádza.
{70226}{70321}Hýbe sa.|Opakujem: hýbe sa.
{70322}{70752}Čo to, sakra...
{70753}{70944}Počkaj na mňa!
{70945}{71208}Pozor!
{71209}{71471}Sviniar...
{71472}{71591}Boe...
{71592}{71687}Boe.
{71688}{72119}Pomôte mi!|Odnesieme ho.
{72120}{72191}-Kto je to?|-Ako sa tam dostal?
{72192}{72287}-To nieje Prot.|-Rozhodne nie.
{72288}{72430}Skutočne.|Prot je preč.
{72431}{72502}Kde je Bess?
{72503}{72886}Kde je?|Bess!
{72887}{73006}-Vybral Bess.|-Kurva!
{73007}{73102}Zbohom, Bess.
{73103}{73242}Zaslúila si si to.
{73343}{73505}NEMÁM DOMOV,|NIKOMU NECHÝBAM
{73606}{73821}Bess ila na K-Pax.
{73822}{73900}NEMÁM DOMOV.|-BESS.
{74206}{74296}"Pacient č. 287,|Robert Porter"
{74322}{74385}"Rád by som povedal, e Robert|strávil pekný deň a povedal:
{74390}{74492}"Som hladný.|Máte nejaké ovocie?"
{74493}{74564}"Kožko katatonikov,"
{74565}{74636}"zrejme počuje kadé slovo,"
{74637}{74900}"ale nedokáe odpoveda."
{74901}{75044}Predstav si, e Howie|dostal tu prácu v knihovni
{75045}{75164}a Ernie je poradcom v krízových situáciách.
{75165}{75236}Robím si starosti iba o Bess.
{75237}{75308}prehžadali sme|vetky útulky,
{75309}{75404}autobusové zastávky...
{75405}{75475}...a nič.
{75476}{75691}Vyzerá to, e zmizla.
{75692}{75883}27. júl.|Nieje to zvlátne?
{75884}{76027}Robert.
{76028}{76099}No...
{76100}{76219}...mono sa vráti.
{76220}{76938}Budem čaka.
{76939}{77034}Chcem ti niečo poveda, Mark,|niečo, čo ete nevie.
{77035}{77106}Ale my na K-Paxe ijeme dos dlho|na to, aby sme to zistili.
{77107}{77178}Vesmír sa rozahuje.
{77179}{77250}Potom sa zmrtí|sám do seba.
{77251}{77322}Potom sa zasa začne rozahova.
{77323}{77394}Bude sa to opakova večne.
{77395}{77465}Nevie ale, e keď|sa znova roztiahne,
{77466}{77537}vetko bude znova tak, ako to bolo.
{77538}{77609}Kadá chyba sa zopakuje.
{77610}{77681}Znova.
{77682}{77753}Kadá tvoja chyba|sa bude opakova
{77754}{77825}znova a znova...
{77826}{77897}...navdy.
{77898}{77969}Moja rada je, aby si to napravil,
{77970}{78329}pretoe to je tvoja jediná monos.
{78330}{78448}Vyzerá výborne, Michael.
{78449}{78520}-Vďaka. ako sa má?|-Dobre.
{78521}{78824}-Aká bola cesta?|-Dobrá.
{78825}{153204}Slovenské titulky:|Wallec

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)