{1997}{2095}K-PAX – INÝ SVET
{3620}{3779}Jackie Chan. Hej Jackie, ako sa máš?
{4028}{4070}Díky...
{5011}{5131}-Odstúpte od nej!|-On to neurobil.
{5131}{5203}Kto vám vzal batožinu?|Tento muž?
{5203}{5275}-Nie...|-Nie, ten Utiekol.
{5275}{5347}Tu Romanová. Obe prepadnutá,|zranenia tváre, vchod 42.
{5347}{5419}-Stojte na mieste.|-Jasné.
{5419}{5491}Cestujete niekam?
{5491}{5562}Práve som dorazil.
{5562}{5634}Kde máte batožinu?
{5634}{5706}-žiadnu nemám.|-Máte lístok?
{5706}{5778}Lístok na vlak?
{5778}{5874}-Neprišiel som vlakom.|-Zložili by ste si tie okuliare, prosím?
{5874}{5946}Radšej nie.
{5946}{6018}Zabudol som na to...
{6018}{6138}-...totiž... Vaša planeta je fakt jasnejšia.|-Chápem.
{6138}{6210}-Máme tu EDP...|-Pane, pôjdete s nami.
{6210}{6251}Samozrejme.
{6761}{6833}Freddy.
{6833}{6905}Videli ste ho vystupova?
{6905}{7001}On z ničoho nevystúpil.|Z ničoho nič bol tam.
{7001}{7092}-Chápete?|-Áno.
{9399}{9503}MANHATTANSKÝ PSYCHIATRICKÝ INŠTITÚT
{9686}{9926}Nechcem ís von.|Tie veci vás môžu zabi.
{9926}{9998}Ďakujem.|To tie chemikálie.
{9998}{10070}Nehovoriac o vesmíre a o...|...vírusoch a o tej novej chorobe holubov,
{10070}{10142}o ktorej nikto nechce rozpráva.
{10142}{10214}O tom som počul.
{10214}{10286}Jedlo ma tiež trápi.
{10286}{10358}Kaviarne sú plné baktérií.
{10358}{10406}Musíte s tým niečo urobi,|Dr Powell,
{10406}{10478}jediné čo na nich platí, je teplo.
{10478}{10573}Pozrieme sa na to. Skoro.|A zatial...
{10573}{10669}...chcem, aby ste brali lieky.
{10669}{10717}Pomôžu vám spa.|Spánok potrebujete, Ernie.
{10717}{10861}Spánok je dobrý.
{10861}{10933}Čas vypršal?
{10933}{11053}Iba pre dnešok.
{11053}{11125}Dva hovory. Vaša žena, máte prinies víno...
{11125}{11197}...a Dr Chakraborty chce,|aby ste sa na niečo pozrel.
{11197}{11269}Skvelé. Kto tentokrát?|Ježiš Kristus?
{11269}{11386}Dr Chakraborty sa nezmieňoval.
{12012}{12084}Našli ho pred mesiacom, podozrenie na|intoxikáciu...
{12084}{12156}...ale nič  ...

{144}{280}Dobre sa drž.|Pripravená?
{623}{710}Poď!
{1007}{1078}-Poďme sa hra vo vode!|-Nie...
{1079}{1198}-Poď!|-Nie, nechoď!
{1199}{1270}-Nepribližuj sa k vode!|-Pus ma!
{1271}{1342}Nerob to!|Stoj!
{1343}{1438}Natalie.Natalie!|Mark!
{1439}{1581}Prot!
{1582}{1725}Betty!
{1726}{1845}Doktor, mám to!
{1846}{1917}Prot, už je všetko v poriadku.|V poriadku, Betty...
{1918}{1989}...netreba...|...kde má okuliare?
{1990}{2085}Mám ich.
{2086}{2229}Prot?
{2230}{2325}Si v poriadku?
{2326}{2612}To cítim papáju?
{2613}{2708}Miláčik,nič sa ti nestalo?
{2709}{2780}Homball moju dcéru na hombálke zpôsobom,|akoby to robill už stokrát pred tým,
{2781}{2876}akoby nebol žiadny mimozemšan z K-Paxu.
{2877}{2948}Pozoroval som ho.|Bolo tam prepojenie...
{2949}{3020}...s akýmsi normálnym životom.
{3021}{3140}-Na tom nezáleží, teraz je agresívny.|-Nieje agresívny.
{3141}{3212}Muselo sa mu v minulosti|stᝠniečo zlé.
{3213}{3308}On na Natáliu neútočil,|snažil sa ju ochráni.
{3309}{3380}-Pred rozstrekovačom?|-Neviem pred čím...
{3381}{3452}Potrebujem vedie viac,|inak ho budem musie
{3453}{3523}-posla hore.|-Musíme ho vráti do pôvodného stavu.
{3524}{3595}Vráti sa do jeho minulosti,
{3596}{3667}dozvedie sa, čo sa stalo|a konfrontova ho s tým.
{3668}{3787}Do pôvodného stavu?|Uvedomuješ si, ako je to riskantné?
{3788}{3859}To je jediná možnos.|Musíme jedna rýchlo,
{3860}{3931}veža času nám neostáva.|Vravel, že na K-Pax sa vracia
{3932}{4003}27. júla,|máme už len 3 týždne.
{4004}{4075}Myslím, že ten deň bude agresívny,|môže ublíži sebe,
{4076}{4147}alebo niekomu inému.
{4148}{4219}Vieš, v čom je problém?|Vežmi si sa s ním zblížil.
{4220}{4291}Každý, okrem teba, to vidí.
{4292}{4363}Pošlem ho na 4. poschodie a bude.
{4364}{4435}Viem, že som sa s ním vežmi zblížil,|priznávam to.
{4436}{4506}Prečo práve s ním?
{4507}{4626}Neviem prečo,|možno...
{4627}{4818}...možno si on vybral mňa.
{4819}{4914}Videl niekto Prota?
{4915}{5010}-Pár dní je na sever ...