1
00:00:06,632 --> 00:00:09,945
Solicitando permissão para lançamento.

2
00:00:09,930 --> 00:00:13,038
Tem permissão para lançar arma.

3
00:00:15,168 --> 00:00:17,384
Arma lancada.

4
00:00:21,107 --> 00:00:25,866
Torpedo de alta velocidade na água.

5
00:00:27,319 --> 00:00:31,090
Torpedo ativado.

6
00:00:31,047 --> 00:00:34,998
- Torpedo a caminho.
- Lançar cargas de defesa.

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,806
Sim, senhor.

8
00:00:42,890 --> 00:00:44,685
Estamos no rumo.

9
00:00:44,699 --> 00:00:48,542
- Quanto tempo até a curva?
- 2 minutos e 9 segundos.

10
00:00:48,497 --> 00:00:52,027
Não temos espaço para manobrar.
Se o contra-ataque não funcionar...

11
00:00:51,997 --> 00:00:54,141
Cale-se!

12
00:00:58,007 --> 00:01:00,898
Torpedo atingiu cargas...

13
00:01:01,043 --> 00:01:04,320
- Torpedo perdeu contato!
- Está se aproximando.

14
00:01:06,816 --> 00:01:13,069
Torpedo retomou rota em direção a alvo.

15
00:01:12,887 --> 00:01:18,670
- Dê-me a contagem.
- Virar no Maciço em 30 segundos.

16
00:01:18,518 --> 00:01:22,216
- Quanto tempo para impacto do torpedo?
- 35 segundos.

17
00:01:22,195 --> 00:01:26,183
- Flanco!
- Força total, flanco.

18
00:01:27,600 --> 00:01:33,359
Impacto do torpedo:
40 segundos. 35 segundos.

19
00:01:40,469 --> 00:01:43,432
30 segundos.

20
00:01:43,444 --> 00:01:47,853
Virar no Maciço em sete, seis...

21
00:01:47,778 --> 00:01:51,235
cinco, quatro...

22
00:01:51,216 --> 00:01:55,409
três, dois, um, agora.

23
00:01:55,287 --> 00:01:57,685
Impacto do torpedo: 25 segundos.

24
00:01:57,656 --> 00:01:59,704
- A curva, Capitão.
- Ainda não.

25
00:02:02,788 --> 00:02:07,342
Zero mais oito segundos, nove, dez...

26
00:02:07,263 --> 00:02:14,637
11 segundos, 12, 13, 14...
mais 15 segundos.

27
00:02:14,404 --> 00:02:20,223
- Capitão, saímos de posição!
- lmpacto do torpedo em 15 segundos.

28
00:02:20,071 --> ...

1
00:00:21,391 --> 00:00:25,350
EM NOVEMBRO DE 1984, POUCO ANTES
DE GORBACHEV SUBIR AO PODER,

2
00:00:25,461 --> 00:00:29,124
UM SUBMARINO SOVIÉTICO EMERGIU
AO SUL DOS GRAND BANKS,

3
00:00:30,266 --> 00:00:32,359
PARA DEPOIS DESAPARECER
EM ALTO-MAR,

4
00:00:32,468 --> 00:00:34,868
APARENTEMENTE DEVIDO
A PROBLEMAS DE RADIAÇÃO.

5
00:00:34,971 --> 00:00:39,840
DIZEM QUE ALGUNS MEMBROS
DA TRIPULACÃO FORAM SALVOS.

6
00:00:39,942 --> 00:00:43,605
MAS SEGUNDO OS GOVERNOS
SOVIÉTICO E AMERICANO,

7
00:00:43,723 --> 00:00:46,783
NADA DO QUE IRÃO VER...

8
00:00:46,926 --> 00:00:52,330
JAMAIS OCORREU.

9
00:01:20,993 --> 00:01:24,520
ENSEADA DE POLIJARNY - A NORTE
DA BASE SOVIÉTICA DE SUBMARINOS

10
00:01:24,640 --> 00:01:27,575
ARREDORES DE MURMANSK

11
00:01:34,507 --> 00:01:38,603
Manhã fria, Capitão.

12
00:01:45,985 --> 00:01:49,443
Fria.

13
00:01:59,065 --> 00:02:02,193
E difícil.

14
00:02:17,994 --> 00:02:21,327
É hora, Capitão...

15
00:02:23,566 --> 00:02:25,898
É hora.

16
00:02:26,736 --> 00:02:31,196
É hora, de fato.

17
00:03:20,766 --> 00:03:24,930
A CAÇADA AO OUTUBRO VERMELHO

18
00:04:47,573 --> 00:04:51,771
O que está fazendo?
Devia estar lá em cima dormindo.

19
00:04:51,944 --> 00:04:54,572
Stanley não pára de me acordar...

20
00:04:54,680 --> 00:05:00,141
Ah, entendi... Como você está pesada!

21
00:05:00,186 --> 00:05:04,919
Não lhe dê mais do que o de costume:
duas histórias, dois copos de água.

22
00:05:05,024 --> 00:05:06,013
Jack...

23
00:05:06,158 --> 00:05:12,688
- Vai perder o avião.
- Vá lá para cima com a Sra. Wheeler.

24
00:05:12,865 --> 00:05:17,632
Durante minha viagem de negócios,
vou arrumar um irmãozinho para o Stanley.

25
00:05:17,803 --> 00:05:21,034
- Promete?
- Prometo.

26
00:05:22,375 --> 00:05:26,004
AEROPORTO DE LONDRES
Embarque Internacional

27
00:05:54,206 --> 00:05:58,233
- Deseja algo, senhor?
- Não ...