1
00:01:56,525 --> 00:01:58,402
Vsi oddleki poročajte o pripravljenosti.

2
00:02:01,196 --> 00:02:05,159
- Oddelek 1, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 2, popolnjen in pripravljen.

3
00:02:09,413 --> 00:02:11,332
Oddelek 4, popolnjen in pripravljen.

4
00:02:11,415 --> 00:02:14,084
Oddelek 5, popolnjen in pripravljen ..

5
00:02:14,210 --> 00:02:18,589
- Oddelek 6, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 7, popolnjen in pripravljen..

6
00:02:20,174 --> 00:02:25,304
- Oddelek 8, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 9, popolnjen in pripravljen..

7
00:02:27,806 --> 00:02:31,018
- Oddelek 10, popolnjen in pripravljen.
- Tovariš kapitan...

8
00:02:31,143 --> 00:02:34,897
ladja je popolnjena in pripravljena za
bojno izstrelitev glavnih raketnih baterij.

9
00:02:36,357 --> 00:02:40,027
Vključite zasilni sistem za izstrelitev
jedrskega orožja.

10
00:02:40,110 --> 00:02:42,738
Tovariš kapitan, politični oddelek
je pripravljen za svojo dolžnost.

11
00:02:42,863 --> 00:02:44,031
Oprostite.

12
00:02:48,035 --> 00:02:50,204
Oddelek za hidravliko
raketni cevi #1.

13
00:03:05,344 --> 00:03:09,265
Tovariš kapitan, Moskva je potrdila
dovoljenje za izstrelitev jedrskega orožja.

14
00:03:09,390 --> 00:03:12,476
Odprite loputo #1.
Izpraznite vodo iz kontejnerja.

15
00:03:12,601 --> 00:03:16,981
Vključujem nadzorno ploščo za izstrelitev.
Vključujem nadzorno ploščo #1.

16
00:03:17,106 --> 00:03:19,650
Poljansky,
drži trenutno smer in hitrost.

17
00:03:19,775 --> 00:03:24,154
Uravnana smer 2-9-0.
Držim hitrost 6 vozlov.

18
00:03:26,949 --> 00:03:30,286
Odprite loputo #1.
Kontejner izpraznjen vode.

19
00:03:36,584 --> 00:03:38,502
Polnjenje še poteka.

20
00:03:38,627 --> 00:03:41,297
Nadaljujte z vključitvijo
bojne glave rakete #1.

21
00:03:43,048 --> 00:03:44,592
- Dvignite periskop.
- Periskop se dviguje.

22
00:03:44,717 --> 00:03:46,176
Demičev, nazaj na poveljniški most ...

1
00:01:36,772 --> 00:01:38,607
Kakšna je temperatura sredice reaktorja?

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,653
725 stopinj celzija.

3
00:01:58,210 --> 00:02:00,963
Vstopam v zračno komoro.

4
00:02:29,700 --> 00:02:31,869
Pridi. Počasi.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,081
Kako je tam notri?

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,173
Doktor. Doktor.
Peljite jih v prednji torpedni
predel.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Namestite jih čim dlje od 
radiacije.

8
00:02:54,099 --> 00:02:56,435
- Kako se počutiš?
- Je že dobro.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,089
Dobro. Dobro.
Daj mi njegov dozimeter.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Hvala.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,564
Njegova stopnja prejete radiacije
je nizka, kajne, doktor?

12
00:03:41,689 --> 00:03:43,607
Da. Seveda.

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,945
Poročajte mi o njihovem stanju,
čez eno uro.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,451
Dobra novica, Anatolij.
Prejel si nizko dozo.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,582
- V redu. V redu.
- Pazljivo.

16
00:03:59,707 --> 00:04:03,002
Čas je.
Tovariši, čas je.

17
00:04:04,753 --> 00:04:07,006
Nadeni si masko.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Hej, pridi.
Pojdiva.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,181
Deset minut.
Poglej me.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
Hej! Zbudi se!

21
00:04:21,645 --> 00:04:23,606
Čas je, gremo.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,692
Pojdi, pojdi.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,407
Je že dobro.

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Šef.

25
00:05:10,736 --> 00:05:12,196
Bolničar.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,491
Gremo.

27
00:05:18,327 --> 00:05:20,162
Držim ga.

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,544
Šef Gorelov
je šel na svoje mesto.

29
00:05:29,046 --> 00:05:30,923
Dobro. Dobro.

30
00:05:51,277 --> 00:05:54,238
Kapitan.
Poslali ste pome?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Da. Ne bomo izstrelili nobenih
projektilov.

32
00:05:58,951 --> 00:06:01,370 ...