Subtitles K-19 - Subtitles Slovenian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: K-19 The Widowmaker CD1 - SLO.txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:56,525 --> 00:01:58,402
Vsi oddleki poročajte o pripravljenosti.

2
00:02:01,196 --> 00:02:05,159
- Oddelek 1, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 2, popolnjen in pripravljen.

3
00:02:09,413 --> 00:02:11,332
Oddelek 4, popolnjen in pripravljen.

4
00:02:11,415 --> 00:02:14,084
Oddelek 5, popolnjen in pripravljen ..

5
00:02:14,210 --> 00:02:18,589
- Oddelek 6, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 7, popolnjen in pripravljen..

6
00:02:20,174 --> 00:02:25,304
- Oddelek 8, popolnjen in pripravljen.
- Oddelek 9, popolnjen in pripravljen..

7
00:02:27,806 --> 00:02:31,018
- Oddelek 10, popolnjen in pripravljen.
- Tovari kapitan...

8
00:02:31,143 --> 00:02:34,897
ladja je popolnjena in pripravljena za
bojno izstrelitev glavnih raketnih baterij.

9
00:02:36,357 --> 00:02:40,027
Vključite zasilni sistem za izstrelitev
jedrskega oroja.

10
00:02:40,110 --> 00:02:42,738
Tovari kapitan, politični oddelek
je pripravljen za svojo dolnost.

11
00:02:42,863 --> 00:02:44,031
Oprostite.

12
00:02:48,035 --> 00:02:50,204
Oddelek za hidravliko
raketni cevi #1.

13
00:03:05,344 --> 00:03:09,265
Tovari kapitan, Moskva je potrdila
dovoljenje za izstrelitev jedrskega oroja.

14
00:03:09,390 --> 00:03:12,476
Odprite loputo #1.
Izpraznite vodo iz kontejnerja.

15
00:03:12,601 --> 00:03:16,981
Vključujem nadzorno pločo za izstrelitev.
Vključujem nadzorno pločo #1.

16
00:03:17,106 --> 00:03:19,650
Poljansky,
dri trenutno smer in hitrost.

17
00:03:19,775 --> 00:03:24,154
Uravnana smer 2-9-0.
Drim hitrost 6 vozlov.

18
00:03:26,949 --> 00:03:30,286
Odprite loputo #1.
Kontejner izpraznjen vode.

19
00:03:36,584 --> 00:03:38,502
Polnjenje e poteka.

20
00:03:38,627 --> 00:03:41,297
Nadaljujte z vključitvijo
bojne glave rakete #1.

21
00:03:43,048 --> 00:03:44,592
- Dvignite periskop.
- Periskop se dviguje.

22
00:03:44,717 --> 00:03:46,176
Demičev, nazaj na poveljniki most.

23
00:03:46,302 --> 00:03:48,637
Pripravite kontejner za strel.

24
00:03:48,721 --> 00:03:50,931
Prestavite nadzorno pločo
v primarno stanje.

25
00:03:51,015 --> 00:03:52,933
Nadzorna ploča v primarnem stanju.

26
00:03:53,017 --> 00:03:54,351
V dosegu čez 60 sekund.

27
00:03:54,476 --> 00:03:56,854
Pripravite se za zasilni potop
po izstrelitvi.

28
00:04:01,317 --> 00:04:03,485
Raketa #1 napolnjena z gorivom.
Oder dvignjen.

29
00:04:03,611 --> 00:04:05,613
- Oder dvignjen.
- Spustite periskop.

30
00:04:05,738 --> 00:04:07,031
Pripravljeni za 
izstrelitveni postopek.

31
00:04:09,867 --> 00:04:13,829
- Izstrelite raketo #1.
- Čas do izstrelitve: 15 sekund.

32
00:04:13,954 --> 00:04:16,123
14, 13, 12...

33
00:04:16,248 --> 00:04:18,334
11, 10--

34
00:04:18,459 --> 00:04:20,836
Kapitan, streljajo na nas.

35
00:04:20,920 --> 00:04:23,547
Nasprotnikov torpedo iz smeri 1-9-0.

36
00:04:23,672 --> 00:04:26,508
- 7--
- Potopite podmornico. Na 50 metrov.

37
00:04:26,592 --> 00:04:29,136
- 5o metrov.
- Obe turbini skupaj naprej s polno močjo.

38
00:04:29,261 --> 00:04:30,971
Skupaj naprej polna moč.

39
00:04:31,096 --> 00:04:33,682
3, 2, 1. Kapitan!

40
00:04:35,017 --> 00:04:36,352
Zasilna ročna premostitev.

41
00:04:36,435 --> 00:04:38,395
Postopek za izstrelitev rakete
ne odgovarja.

42
00:04:38,520 --> 00:04:41,899
- Torpedo priblino 6,000 metrov stran.
- Vaja je končana.

43
00:04:45,444 --> 00:04:46,862
Torej, tovari Polenin...

44
00:04:46,946 --> 00:04:50,908
imate kakno razlago
za to razočaranje?

45
00:04:51,033 --> 00:04:55,746
Tovari admiral, to je e en
pregan rele pri izstrelitvenem postopku.

46
00:04:55,871 --> 00:04:59,083
Tovari kapitan, potrebujem imena
odgovornih.

47
00:04:59,208 --> 00:05:02,169
Ne vem njihovih imen. Kako za vraga naj 
poznam ime kretena...

48
00:05:02,294 --> 00:05:06,840
ki je dostavil preibak izolator?

49
00:05:06,924 --> 00:05:09,176
S temi stvarmi se bojujem, 
predno grem na vojno.

50
00:05:09,301 --> 00:05:14,723
Tovari admiral, ladja bo na morju
po urniku...

51
00:05:14,807 --> 00:05:16,725
pred koncem meseca.

52
00:05:16,809 --> 00:05:20,020
Dam vam ime. Moje ime. Polenin.

53
00:05:20,104 --> 00:05:22,606
Mihail. Kapitan, K-19.

54
00:05:22,773 --> 00:05:23,941
Zapiite si ga.

55
00:07:12,258 --> 00:07:14,552
Po uspenem zaključku testiranja...

56
00:07:14,635 --> 00:07:17,179
mehanskih, pogonskih
in navigacijskih sistemov...

57
00:07:17,304 --> 00:07:18,681
v Beringovem morju...

58
00:07:18,806 --> 00:07:21,308
boste nadaljevali pod ledom
na mesto izstrelitve tu...

59
00:07:23,769 --> 00:07:25,563
in poizkusno izstrelili raketo.

60
00:07:31,777 --> 00:07:36,448
Moji ukaz je bil, da pripravim K-19 za 
testiranja na morju, in začeli se bodo po urniku.

61
00:07:36,574 --> 00:07:39,660
Dokler pa testiranja niso končana...

62
00:07:39,785 --> 00:07:41,954
je vaja take teavnostne stopnje...

63
00:07:42,788 --> 00:07:47,293
lahko, s spotovanjem, preuranjena.

64
00:07:56,594 --> 00:07:59,179
Ne dvomim...

65
00:07:59,305 --> 00:08:01,181
da bo K-1 9 izpolnila svoje poslanstvo.

66
00:08:01,307 --> 00:08:05,227
Operacija Arktični krog
ni samo vaja.

67
00:08:05,352 --> 00:08:09,857
Kaj lahko ustavi Američane, 
da uničijo Moskvo in Leningrad?

68
00:08:09,982 --> 00:08:11,859
Samo ena stvar.

69
00:08:13,485 --> 00:08:15,779
Določeno spoznanje...

70
00:08:15,905 --> 00:08:18,616
o enakem uničenju pri njih.

71
00:08:20,242 --> 00:08:22,912
K-19 je to spoznanje.

72
00:08:24,538 --> 00:08:29,126
Ampak Kennediju morajo njegova lastna
vohunska letala pokazati podmornico...

73
00:08:30,419 --> 00:08:32,796
ki deluje.

74
00:08:32,880 --> 00:08:35,633
Tovariu Hručovu sem obljubil...

75
00:08:35,716 --> 00:08:39,887
da bo ameriki predsednik to sporočilo
dobil do konca meseca.

76
00:08:40,012 --> 00:08:41,513
Tovari maral...

77
00:08:41,639 --> 00:08:45,768
mogoče bi kapitan Polenin--

78
00:08:45,851 --> 00:08:49,980
Kapitan Polenin je postavil ladjo
in posadko pred partijo.

79
00:08:50,064 --> 00:08:52,274
Podrejen bo vaem poveljstvu.

80
00:08:55,986 --> 00:08:57,529
In to je vse.

81
00:09:49,540 --> 00:09:53,502
- Kapitan na krovu.
- Kapitan.

82
00:09:55,588 --> 00:09:57,464
- Vae ime, prosim?
- Demičev.

83
00:09:57,590 --> 00:09:59,258
Torpedni častnik, tovari kapitan.

84
00:09:59,383 --> 00:10:02,511
Lahko izvem kapitanovo ime,
in njegov namen na nai ladji?

85
00:10:02,595 --> 00:10:06,599
Moje ime je Vostrikov.
Kje je kapitan Polenin?

86
00:10:07,766 --> 00:10:10,394
Vstopite.

87
00:10:10,519 --> 00:10:11,896
Da?

88
00:10:13,063 --> 00:10:16,233
- Dobro jutro, kapitan.
- Tovari kapitan Vostrikov.

89
00:10:16,317 --> 00:10:19,945
To bo vse, Juri. Vstopite. Prosim.

90
00:10:25,284 --> 00:10:27,536
Kapitan.

91
00:10:27,620 --> 00:10:29,914
Zaradi kratkih priprav na testiranja...

92
00:10:30,039 --> 00:10:32,875
je poveljstvo elelo vae
strokovno znanje na krovu...

93
00:10:32,958 --> 00:10:35,211
in zadovoljen sem, da ste tu.

94
00:10:35,294 --> 00:10:37,755
Vem, da je tole lahko teavno--

95
00:10:37,880 --> 00:10:40,758
Nikoli ni teavno
storiti dolnost, kapitan.

96
00:10:43,135 --> 00:10:46,430
Pripravljal se poročilo o posadki
in ladji.

97
00:10:46,513 --> 00:10:49,225
- Da, vidim.
- Teavno jo je opremiti.

98
00:10:49,308 --> 00:10:51,894
Ampak ukazano mi je bilo, 
da prihajate ele jutri.

99
00:10:53,812 --> 00:10:56,732
Poročilo lahko počaka.
Prosim, razkaite mi ladjo.

100
00:10:56,815 --> 00:10:57,733
Seveda.

101
00:11:05,824 --> 00:11:08,702
Turbini končno dajeta vso moč.

102
00:11:10,079 --> 00:11:14,041
Z nekaj sreče, bi lahko v enem tednu
naredili prvi poizkus.

103
00:11:14,166 --> 00:11:17,044
Oprema e ni prila,
tovari kapitan.

104
00:11:24,385 --> 00:11:28,556
- Razumem, tovari kapitan.
- Oddelek reaktorja.

105
00:11:45,155 --> 00:11:47,575
S kakno mnočjo deluje?

106
00:11:47,700 --> 00:11:49,743
Je na 50 % za test turbin, kapitan.

107
00:11:51,203 --> 00:11:54,039
Kakna je stopnja absorbcije?

108
00:11:54,164 --> 00:11:56,125
3 % nad normalo.

109
00:11:59,128 --> 00:12:00,629
Kje je častnik za reaktor?

110
00:12:03,716 --> 00:12:05,593
Poročnik Yain?

111
00:12:30,659 --> 00:12:33,329
Ta človek je pijan. 
Ali to tolerirate?

112
00:12:33,454 --> 00:12:36,707
- Seveda ne.
- Pripravite obtonico proti njem.

113
00:12:36,832 --> 00:12:39,627
Obvestite poveljstvo,
da nujno potrebujemo zamenjavo.

114
00:12:39,752 --> 00:12:41,295
Da, kapitan.

115
00:12:43,631 --> 00:12:47,676
Poročnik Yain je najbolji
častnik za reaktor v mornarici.

116
00:12:47,801 --> 00:12:51,347
e nikoli ni bil pijan na dolnosti.
Potrebujemo ga, kapitan.

117
00:12:51,430 --> 00:12:53,891
Rotim vas, da premislite.

118
00:12:54,016 --> 00:12:58,646
Ladjo hočem izven doka. Testiranja 
na morju se začnejo čez dva tedna.

119
00:12:58,771 --> 00:13:01,941
Ladja ni pripravljena, kapitan.
Problem je Moskva.

120
00:13:02,066 --> 00:13:04,443
Organizirajo oglede za partijo...

121
00:13:04,568 --> 00:13:07,154
medtem, ko se mi ubadamo z nesposobnimi
delavci in pokvarjenimi deli.

122
00:13:07,279 --> 00:13:09,823
Testiranja na morju se bodo začela
po urniku.

123
00:13:09,949 --> 00:13:12,326
Ali dostavimo ali potonemo.

124
00:13:38,185 --> 00:13:41,605
V celotni zgodovini Sovjetske mornarice...

125
00:13:41,689 --> 00:13:44,441
ni noben mornar...

126
00:13:44,567 --> 00:13:48,946
dobil tako ladjo kot je K-19.

127
00:13:50,281 --> 00:13:54,034
To je najbolja podmornica na svetu.

128
00:13:54,159 --> 00:13:57,204
Dobili ste čast, da ste njena posadka.

129
00:13:58,122 --> 00:14:00,583
In jaz sem dobil čast,
da sem va kapitan.

130
00:14:04,169 --> 00:14:06,046
Brez mene...

131
00:14:06,171 --> 00:14:07,882
ste vi nič.

132
00:14:14,388 --> 00:14:17,182
Brez vas...

133
00:14:17,308 --> 00:14:18,934
sem jaz nič.

134
00:14:19,018 --> 00:14:21,604
Veliko se pričakuje od nas.

135
00:14:22,688 --> 00:14:24,773
Ne bomo razočarali pričakovanj.

136
00:15:07,733 --> 00:15:08,692
Prekleti smo.

137
00:15:14,031 --> 00:15:17,409
Počasi, počasi. Dri jo uravnano.

138
00:15:18,577 --> 00:15:20,079
Mirno!

139
00:15:20,204 --> 00:15:22,081
Zdaj, dol. Dol.

140
00:15:28,629 --> 00:15:30,923
Prehajamo skozi.
Dovoljenje za prehod.

141
00:15:31,048 --> 00:15:34,134
- Kaj imate tam?
- Nov mikrofon za sonar.

142
00:15:34,260 --> 00:15:37,304
- Naprej. Intalirajte jo.
- Jaz sem zadolen za reaktor.

143
00:15:38,597 --> 00:15:41,725
- Kje je častnik za sonar?
- Ima 24 urni dopust.

144
00:15:41,850 --> 00:15:45,813
Kapitan, začel sem z izmenami.

145
00:15:45,938 --> 00:15:48,148
- To je dobro za učinkovitost.
- Nič več dopustov. Odjavite vse izhode.

146
00:15:48,274 --> 00:15:51,986
- Vsi so potrebni tu.
- Da, kapitan.

147
00:15:52,111 --> 00:15:53,654
Tovari kapitan.

148
00:15:53,779 --> 00:15:57,449
Poročnik Vadim Radčenko
se javlja na prevzem dolnosti.

149
00:15:58,617 --> 00:16:00,953
Jaz sem va novi častnik za reaktor.

150
00:16:04,123 --> 00:16:05,374
- Vae zadnje mesto slubovanja?
- Akademija za jedrsko usposabljanje.

151
00:16:05,416 --> 00:16:07,793
- In va zadnji poloaj?
- Akademija za jedrsko usposabljanje.

152
00:16:08,836 --> 00:16:11,422
Nikoli e ni upravljal reaktorja na morju.

153
00:16:11,505 --> 00:16:13,257
Bil sem prvi v letniku.

154
00:16:14,508 --> 00:16:15,926
Hvala.

155
00:16:16,051 --> 00:16:19,013
- Javite se v kontrolni sobi reaktorja.
- Da.

156
00:16:20,180 --> 00:16:22,808
- V to smer.
- Hvala.

157
00:16:24,518 --> 00:16:27,104
- Kapitan--
- Dovolj je kvalificiran...

158
00:16:27,229 --> 00:16:29,899
drugače ga poveljstvo ne bi poslalo.

159
00:16:31,859 --> 00:16:33,903
Častnik na krovu.

160
00:16:34,737 --> 00:16:37,656
Pavel Loktev, viji strojnik.

161
00:16:37,740 --> 00:16:40,951
Stepan Komarov, Anatolij Subačev...

162
00:16:41,035 --> 00:16:44,079
Grigorij Djomin, Oleg Argunov.

163
00:16:44,205 --> 00:16:46,081
Pokaite mi kontrolno sobo.

164
00:17:30,834 --> 00:17:33,712
Pazite! Ustaviti moram tovornjak.

165
00:17:34,922 --> 00:17:36,799
Dali so mi napačna zdravila!

166
00:17:41,554 --> 00:17:43,430
Ustavite tovornjak!

167
00:17:47,268 --> 00:17:49,353
Stoj! Stoj!

168
00:17:49,478 --> 00:17:51,146
Napačna zdravila!

169
00:17:51,272 --> 00:17:54,400
Dali ste mi napačna zdravila!

170
00:17:55,150 --> 00:17:56,652
Ti idiot! Stoj!

171
00:18:04,493 --> 00:18:06,120
Doktor!

172
00:18:06,245 --> 00:18:08,122
To je doktor!

173
00:18:20,509 --> 00:18:21,427
Mrtev je.

174
00:18:24,430 --> 00:18:26,599
Ostanite ob truplu
dokler ne pride reilec.

175
00:18:26,724 --> 00:18:29,393
Drugi pa nazaj na delo.

176
00:18:31,979 --> 00:18:33,898
Nazaj na delo!

177
00:18:39,820 --> 00:18:41,572
Gavril.

178
00:18:54,585 --> 00:18:57,755
Kapitan. Odkar je bil 
trden balast naloen...

179
00:18:57,880 --> 00:18:59,798
je podmornica pol stopinje nagnjena.

180
00:18:59,882 --> 00:19:01,967
Poizkusil sem vse,
a se noče izravnati.

181
00:19:03,969 --> 00:19:06,430
Pol stopinje lahko prenesemo.

182
00:19:06,513 --> 00:19:10,434
Kompenzirali bomo z balastom morske vode
dokler ne pridemo nazaj v bazo.

183
00:19:10,559 --> 00:19:12,645
Če se vrnemo nazaj v bazo.

184
00:19:15,105 --> 00:19:18,400
Ali veste kako posadka
imenuje to ladjo?

185
00:19:18,525 --> 00:19:20,444
Črna vdova.

186
00:19:20,569 --> 00:19:22,696
Pet ljudi je umrlo zaradi hlapov,
ko so popravljali rezervoar.

187
00:19:22,821 --> 00:19:25,324
Dodatni tirje pri gradnji.
In sedaj e doktor.

188
00:19:25,449 --> 00:19:27,326
In potem e steklenica ampanjca.

189
00:19:28,744 --> 00:19:29,954
Deset mrtvih...

190
00:19:30,079 --> 00:19:32,122
in e nismo izpluli.

191
00:19:32,206 --> 00:19:35,334
Preseneča me, da vam posadka
zaupa svoje strahove.

192
00:19:37,545 --> 00:19:40,506
Posadka je druina.
In kapitan njen oče.

193
00:19:41,840 --> 00:19:45,261
Moj oče je povzročal več strahu,
kot ga je sam prenaal.

194
00:19:48,514 --> 00:19:52,518
Povedali so mi dve zgodbi
o vaem očetu.

195
00:19:54,436 --> 00:19:56,981
V prvi, je bil heroj revolucije.

196
00:19:57,064 --> 00:19:58,983
V drugi, je umrl v gulagu.

197
00:20:00,568 --> 00:20:02,611
Obe sta resnični.

198
00:20:04,238 --> 00:20:08,200
Kako potekajo varnostna 
preverjanja pod palubo, kapitan?

199
00:20:08,325 --> 00:20:09,702
Potekajo.

200
00:20:12,788 --> 00:20:14,707
Mia, Mia.

201
00:20:15,875 --> 00:20:17,877
Takole.

202
00:20:18,002 --> 00:20:21,171
tirideset centimetrov prostora
nameni temu glodalcu.

203
00:20:22,131 --> 00:20:23,549
Jevgenij...

204
00:20:23,632 --> 00:20:25,551
to si ovij okoli premoenja.

205
00:20:25,634 --> 00:20:27,553
Gama arki ti--

206
00:20:29,597 --> 00:20:32,182
Dozimeter nesi enkrat dnevno
k zdravniku.

207
00:20:32,308 --> 00:20:33,517
Zakaj?

208
00:20:33,601 --> 00:20:37,396
Odčita vrednost, in ti pove kdaj
ti bo odpadlo "torpedo".

209
00:20:49,366 --> 00:20:50,242
Kapitan?

210
00:20:53,162 --> 00:20:55,706
Genadij Savran,
va novi medicinski častnik.

211
00:20:55,831 --> 00:21:00,753
- Va zadnji poloaj?
- Ne. Sem zdravnik v tej bazi.

212
00:21:00,836 --> 00:21:03,589
Rekli so, da me nujno potrebujete.
Torej sem priel.

213
00:21:03,714 --> 00:21:06,050
Dobrodoli na K-19, doktor.

214
00:21:06,133 --> 00:21:09,845
Kapitan, Saj se bomo kmalu vrnili,
kajne?

215
00:21:10,679 --> 00:21:13,015
- Hitro dobim--
- Kaj?

216
00:21:13,140 --> 00:21:15,434
Morsko bolezen.

217
00:21:15,559 --> 00:21:18,312
Gospodje. Gospodje.

218
00:21:18,437 --> 00:21:20,606
Mia, prosim.

219
00:21:20,731 --> 00:21:23,776
- Vostrikov se poroči--
- Juri, obljubil si. Obljubil si.

220
00:21:23,943 --> 00:21:28,155
Vostrikov se poroči z dekletom,
ki ima veze z vrhom partije.

221
00:21:28,280 --> 00:21:31,033
Ve katero vilico uporabljajo za solato,
tako postane kapitan.

222
00:21:31,158 --> 00:21:34,370
- Zaradi tega nisi napredoval.
- Utihni.

223
00:21:34,495 --> 00:21:37,540
Tu smo vsi dobri komunisti.

224
00:21:39,208 --> 00:21:42,127
- Na dobre komuniste.
- Na dobre komuniste!

225
00:21:46,382 --> 00:21:51,220
Pijani ste. Sedi. Sedi.
Gospodje, malo spotovanja.

226
00:21:51,345 --> 00:21:55,474
Kapitan Vostrikov vas ne pozna
kot vas poznam jaz.

227
00:21:55,599 --> 00:21:58,561
Za nas ste e vedno kapitan.

228
00:21:58,686 --> 00:22:00,980
On je kapitan.
Jaz sem prvi poročnik.

229
00:22:01,105 --> 00:22:03,857
Zadovoljen sem. Skupaj z moji fanti bom.

230
00:22:03,983 --> 00:22:05,359
Jaz sem na vrsti.

231
00:22:06,777 --> 00:22:11,824
Pravijo, da je bil kozmonavt pred
Gagarinom v vesolju.

232
00:22:12,825 --> 00:22:15,327
Ampak ni bil dovolj lojalen...

233
00:22:15,452 --> 00:22:17,079
in ni dral sape...

234
00:22:17,204 --> 00:22:20,624
ko je odpovedal sistem za podporo
bivanja.

235
00:22:20,749 --> 00:22:22,501
Tako sedaj...

236
00:22:22,585 --> 00:22:24,503
ne obstaja več.

237
00:22:26,422 --> 00:22:29,383
Gagarin je imel srečo.

238
00:22:29,508 --> 00:22:32,094
Upajmo, da jo bomo imeli tudi mi.

239
00:22:32,219 --> 00:22:34,388
- Za srečo!
- Za srečo!

240
00:22:49,945 --> 00:22:50,863
Kataja!

241
00:23:11,634 --> 00:23:13,761
- Ne skrbi.
- Ne pojdi.

242
00:23:19,016 --> 00:23:19,934
Prosim.

243
00:23:32,529 --> 00:23:35,658
Obrambni minister Zolentsov,
admiral Bratjev...

244
00:23:35,783 --> 00:23:39,411
prosim za dovoljenje izpolnitve 
ukazov za obrambo domovine.

245
00:23:39,495 --> 00:23:42,081
Izpolnite patriotsko dolnost.

246
00:23:45,334 --> 00:23:47,753
- V podpalubje.
- V podpalubje!

247
00:23:57,221 --> 00:23:59,640
- Odstranite varnostne vezi.
- Odstranite varnostne vezi.

248
00:23:59,723 --> 00:24:01,850
- Odstrani vezi!
- Vezi odstranjene!

249
00:24:01,976 --> 00:24:03,852
Odmaknite dvini most.

250
00:24:03,978 --> 00:24:05,521
Odstranite dvini most!

251
00:24:05,646 --> 00:24:07,773
Most odstranjen!

252
00:24:07,856 --> 00:24:09,817
Most odstranjen!

253
00:24:09,942 --> 00:24:13,946
- K-19 pripravljena za pot, kapitan.
- Leva turbina, počasi naprej.

254
00:24:14,029 --> 00:24:15,990
Leva turbina, počasi naprej.

255
00:24:16,073 --> 00:24:18,284
Obe počasi naprej!

256
00:24:32,131 --> 00:24:34,550
Upam, da ste izbrali pravega.

257
00:25:32,316 --> 00:25:36,737
- Vsi oddelki, pripravite se na potop.
- Gornje lopute zaprte in zaklenjene.

258
00:25:36,820 --> 00:25:40,241
- Odprite srednji ventil.
- Srednji ventil odprt.

259
00:25:40,324 --> 00:25:43,160
- Pripravljeni na potop, kapitan.
- Potopite ladjo.

260
00:25:43,285 --> 00:25:46,413
Hitrost 6 vozlov.
Globina 50 metrov.

261
00:25:46,539 --> 00:25:48,707
Hitrost 6 vozlov.
Krmar, globina naj bo 50 metrov.

262
00:25:48,791 --> 00:25:51,085
- Potapljam na 50 metrov.
- Obe turbini počasi naprej.

263
00:25:51,210 --> 00:25:53,671
Skupaj počasi naprej.

264
00:25:53,796 --> 00:25:56,382
- Smer?
- Smer 3-2-3, kapitan.

265
00:25:56,465 --> 00:25:59,927
- Globina pod gredljem.
- Sonarski odboj je 350 metrov, kapitan.

266
00:26:12,398 --> 00:26:13,274
20 metrov.

267
00:26:33,419 --> 00:26:34,920
30 metrov.

268
00:26:37,089 --> 00:26:40,175
Ne skrbite. Prenehalo bo,
ko naraste pritisk.

269
00:26:41,802 --> 00:26:45,764
Simulirajte poar na elektriki
v hodniku, prosim.

270
00:26:49,727 --> 00:26:52,354
Ogenj v stikalu #65.

271
00:26:52,479 --> 00:26:54,523
To je vaja. Ponavljam. To je vaja.

272
00:26:54,565 --> 00:26:56,025
To je vaja. Ponavljam. To je vaja.

273
00:27:04,199 --> 00:27:06,744
Zagozdilo se je.

274
00:27:06,869 --> 00:27:08,370
50 metrov.

275
00:27:08,495 --> 00:27:11,874
Ogenj se je raziril
v sosednji oddelek.

276
00:27:11,999 --> 00:27:14,919
Simulirajte izpad elektrike,
v oddelku #4.

277
00:27:17,504 --> 00:27:19,632
Izpad elektrike, oddelek #4.
To je vaja.

278
00:27:19,757 --> 00:27:22,176
Oddlek #4,
izguba elektrike.

279
00:27:22,301 --> 00:27:26,263
- To je vaja.
- Zasilen luči. Gremo.

280
00:27:31,018 --> 00:27:33,646
Ogenj v hodniku pogaen, kapitan.

281
00:27:35,731 --> 00:27:38,525
Preveč kode.
Preveč izgub.

282
00:27:38,651 --> 00:27:43,906
Simulirajte udor vode, oddelek #4.
Naj delajo v temi.

283
00:27:58,420 --> 00:28:00,297
Če to ne bi bila vaja...

284
00:28:00,422 --> 00:28:02,841
bi bila ladja pohabljena,
polovica posadke pa mrtva.

285
00:28:02,967 --> 00:28:06,971
- Pokličite odgovornega častnika.
- Poizkusite spet jutri.

286
00:28:32,246 --> 00:28:34,832
Hotel sem le povedati...

287
00:28:34,957 --> 00:28:39,712
da podpiram spremembo v poveljstvu.

288
00:28:39,837 --> 00:28:44,091
Takih odločitev
ne razumemo vedno.

289
00:28:45,009 --> 00:28:46,969
Hvala, tovari Suslov.

290
00:28:47,094 --> 00:28:50,681
Vseeno, počačeni morate biti...

291
00:28:50,806 --> 00:28:52,808
če kakorkoli sluite na takni ladji.

292
00:28:54,310 --> 00:28:57,730
- Res je.
- Ustvarjamo zgodovino.

293
00:29:01,692 --> 00:29:03,068
Oprostite.

294
00:29:10,367 --> 00:29:12,244
Preverjate zadnji izravnalec pritiska?

295
00:29:13,204 --> 00:29:14,580
Da, poročnik.

296
00:29:16,582 --> 00:29:18,459
Saj veste, da so maliki prepovedani.

297
00:29:27,885 --> 00:29:29,762
To je prihodnost, Pavel.

298
00:29:29,887 --> 00:29:34,767
Avtomobili, ki ne rabijo goriva.
Zastonj elektrika za vsako druino.

299
00:29:34,850 --> 00:29:37,811
Mogoče celo potovanja na druge planete.

300
00:29:37,937 --> 00:29:40,356
Privilegij je biti del te prihodnosti.

301
00:29:41,357 --> 00:29:42,358
Da, poročnik.

302
00:30:31,615 --> 00:30:33,158
Dober dan, gospoda.

303
00:30:40,749 --> 00:30:43,711
- Kaj je to?
- Na morju se tuiramo le ob sobotah.

304
00:30:43,836 --> 00:30:46,797
Na delovna mesta. Kemični poar
v pogonskem oddelku.

305
00:30:47,840 --> 00:30:49,508
To je vaja.

306
00:30:50,634 --> 00:30:51,719
Pazi!

307
00:30:59,435 --> 00:31:01,896
Ogenj v glavnem stikalu. C2 L.

308
00:31:04,899 --> 00:31:06,317
Počen ventil v oddelku #8.

309
00:31:09,528 --> 00:31:11,947
Izlitje torpednega goriva
v zadnjem torpednem oddelku.

310
00:31:19,955 --> 00:31:21,373
Začnite ponovno z vajo.

311
00:31:49,068 --> 00:31:52,404
Tovarii, častniki in mornarji,
pomnite...

312
00:31:52,529 --> 00:31:56,033
amerika propaganda bo vedno
ciljala...

313
00:31:56,075 --> 00:31:56,075
amerika propaganda bo vedno
ciljala...

314
00:31:56,200 --> 00:31:58,619
na vae nizke, primitivne instinkte.

315
00:31:58,702 --> 00:32:01,664
Pohlep, poelenje, individualizem.

316
00:32:03,040 --> 00:32:05,376
V ameriki propagandi vidite,
da ima vsakdo...

317
00:32:05,501 --> 00:32:08,462
avto, lepa oblačila,
lepo stanovanje...

318
00:32:08,546 --> 00:32:11,882
a nikoli ne boste videli resnice
za to lajo.

319
00:32:12,007 --> 00:32:15,803
Ne boste videli policijskih psov,
ki napadajo protestnike.

320
00:32:15,886 --> 00:32:19,306
Ne boste videli berače na ulici, 
brezdomce...

321
00:32:19,390 --> 00:32:20,766
črnske barake na Jugu.

322
00:32:20,891 --> 00:32:23,602
Ne boste videli vojne hujskače...

323
00:32:23,727 --> 00:32:25,980
ki grozijo svetu
z jedrskim holokavstom.

324
00:32:30,943 --> 00:32:35,322
Pripravite se za simulirano
izstrelitev torpeda #8.

325
00:32:35,406 --> 00:32:37,866
Torpedo #8 ni naloen, kapitan.

326
00:32:37,992 --> 00:32:39,368
Vem.

327
00:32:39,493 --> 00:32:42,872
Izpraznite #7 in naloite #8.

328
00:32:44,290 --> 00:32:45,624
Takoj, prosim.

329
00:32:45,749 --> 00:32:47,126
Kapitan.

330
00:32:48,294 --> 00:32:51,046
Ledene gore na nai globini.

331
00:32:51,171 --> 00:32:53,215
Predlagam, da gremo globje
in ponovimo vajo pozneje.

332
00:32:53,340 --> 00:32:58,262
Ne. V primeru vojne 
bo led tudi okoli nas.

333
00:32:59,430 --> 00:33:02,099
Izprazni #7.
Naloi #8.

334
00:33:02,224 --> 00:33:05,477
Izprazni #7.
Naloi #8. To je vaja.

335
00:33:07,271 --> 00:33:08,689
Bo kdaj konec?

336
00:33:08,814 --> 00:33:11,525
- Rabimo počitek.
- Jeveski, tiina.

337
00:33:11,609 --> 00:33:14,653
Takoj na delovna mesta.

338
00:33:14,778 --> 00:33:16,196
Gremo!

339
00:33:19,742 --> 00:33:21,202
Vključi sistem za raztovarjanje.

340
00:33:22,411 --> 00:33:24,371
Torpedo izvlečen.

341
00:33:25,623 --> 00:33:27,208
Odprite loputo #8.

342
00:33:28,417 --> 00:33:29,835
Prenesite torpedo.

343
00:33:33,255 --> 00:33:35,132
Prenaam torpedo.

344
00:33:37,801 --> 00:33:39,970
Dmitri! Daj. Pomagaj. Pomagaj!

345
00:33:45,142 --> 00:33:46,352
Ne ustavi se!

346
00:33:54,860 --> 00:33:57,696
- Dve osebi ranjeni.
- Naj jih doktor pregleda...

347
00:33:57,821 --> 00:33:59,323
in ponovite vajo.

348
00:34:00,699 --> 00:34:03,077
- Brez dveh mo, kapitan.
- Naj prenesejo torpedo...

349
00:34:03,160 --> 00:34:07,581
nazaj v cev #7 in ponovijo vajo.

350
00:34:10,793 --> 00:34:12,253
Prenesite torpedo!

351
00:34:12,336 --> 00:34:14,338
Prenaam torpedo!

352
00:34:17,508 --> 00:34:20,052
Prehajam. Prosto.

353
00:34:22,680 --> 00:34:24,390
Mirno!

354
00:34:26,016 --> 00:34:27,184
Na mestu odmor.

355
00:34:29,478 --> 00:34:32,356
Omenili so mi, da je nekaj pritob.

356
00:34:34,108 --> 00:34:36,944
Ampak rekel sem, "Ne pri moji posadki.

357
00:34:37,027 --> 00:34:40,030
So najbolji v floti.

358
00:34:40,155 --> 00:34:42,825
Delali bodo do konca."

359
00:34:42,908 --> 00:34:44,535
Torej...

360
00:34:44,660 --> 00:34:46,996
pritobe?

361
00:34:48,205 --> 00:34:49,790
Ni pritob, kapitan.

362
00:34:51,959 --> 00:34:53,794
Dobro.

363
00:34:57,423 --> 00:35:00,676
Ni krivda posadke.

364
00:35:00,759 --> 00:35:02,803
To je vaa krivda.

365
00:35:02,928 --> 00:35:05,848
Častnikov.

366
00:35:05,931 --> 00:35:08,475
Niste uspeli postaviti visokih standardov...

367
00:35:08,601 --> 00:35:10,895
da bi popravili njihovo neuspenost.

368
00:35:12,730 --> 00:35:16,817
Če vi storite svoje delo, 
bo posadka storila svoje.

369
00:35:18,944 --> 00:35:20,988
To je vse.

370
00:35:36,545 --> 00:35:40,382
- Kako ji je ime?
- Kataja.

371
00:35:46,931 --> 00:35:48,390
Lepa je.

372
00:35:54,063 --> 00:35:55,439
Lepa je.

373
00:35:57,524 --> 00:36:00,027
- Oprostite.
- Piem ji.

374
00:36:00,110 --> 00:36:04,698
- Kako bo poslal pismo?
- To je za primer moje smrti.

375
00:36:04,782 --> 00:36:07,034
V primeru smrti?

376
00:36:17,795 --> 00:36:19,672
Če umrem.

377
00:36:49,285 --> 00:36:52,121
Poročilo kapitanu.
8 km do mesta izstreliča.

378
00:36:52,246 --> 00:36:54,123
Prehitevamo urnik.

379
00:37:03,549 --> 00:37:05,467
Dobro jutro, gospoda.

380
00:37:06,343 --> 00:37:08,888
Nova smer, 1-8-5.

381
00:37:09,013 --> 00:37:10,389
1 -8-5.

382
00:37:13,601 --> 00:37:14,977
Kapitan.

383
00:37:16,896 --> 00:37:18,314
Kapitan.

384
00:37:18,439 --> 00:37:20,941
Začnite z vajo zasilne potopitve.

385
00:37:21,066 --> 00:37:23,444
Drite bočna krila pod kotom 
20 stopinj dol.

386
00:37:23,527 --> 00:37:28,073
- Bočna krila 20 stopinj dol.
- Naravnano. 20 stopinj dol.

387
00:37:32,578 --> 00:37:35,789
- Bočna krila 20 stopinj dol.
- Prevzemam poveljstvo.

388
00:37:39,168 --> 00:37:40,044
Naprej!

389
00:37:51,055 --> 00:37:52,431
120 metrov.

390
00:37:58,896 --> 00:38:00,773
130 metrov.

391
00:38:02,733 --> 00:38:04,944
140 metrov.

392
00:38:08,614 --> 00:38:10,491
150 metrov.

393
00:38:12,993 --> 00:38:16,372
Potopite ladjo do
maksimalne operativne globine.

394
00:38:18,582 --> 00:38:21,001
Nova globina 250 metrov.

395
00:38:21,126 --> 00:38:23,921
Turbini skupaj počasi naprej.

396
00:38:59,832 --> 00:39:01,208
240 metrov.

397
00:39:04,461 --> 00:39:05,880
250 metrov.

398
00:39:06,005 --> 00:39:09,133
Kapitan, s spotovanjem, potopitev
pod 250 metrov...

399
00:39:09,258 --> 00:39:10,885
je nepotrebno tveganje.

400
00:39:11,010 --> 00:39:12,887
Nadaljujte potop do 300 metrov.

401
00:39:13,971 --> 00:39:16,223
300 metrov je blizu meje vzdrljivosti.

402
00:39:17,349 --> 00:39:18,309
Vem.

403
00:39:23,856 --> 00:39:25,316
260 metrov.

404
00:39:27,276 --> 00:39:29,445
Nova globina 300 metrov.

405
00:39:44,168 --> 00:39:46,462
280 metrov.

406
00:39:49,757 --> 00:39:51,926
290 metrov.

407
00:40:02,561 --> 00:40:04,146
300 metrov, kapitan.

408
00:40:06,232 --> 00:40:08,150
- Izravnajte krila.
- Izravnajte bočna krila.

409
00:40:35,010 --> 00:40:37,388
Simulirajte vdor vode v zadnjem
torpednem oddelku...

410
00:40:37,513 --> 00:40:39,848
in zasilni dvig na povrje.

411
00:40:39,974 --> 00:40:42,643
Hitri dvig pod ledom 
vam ne bi svetoval, kapitan.

412
00:40:44,103 --> 00:40:46,063
Ne spraujem vas za nasvet.

413
00:40:53,028 --> 00:40:55,072
Vdor vode v oddelku #10.
Zasilni dvig.

414
00:40:55,948 --> 00:40:58,409
Gremo, gremo, gremo!

415
00:40:59,451 --> 00:41:01,203
Na svoja mesta!

416
00:41:04,164 --> 00:41:07,084
Polijanski, dvigni krila do konca gor. 
Dri dvignjene 10 stopinj.

417
00:41:07,167 --> 00:41:09,503
Dvignite obrate za hitrost 20 vozlov.
Polno skupaj naprej.

418
00:41:09,628 --> 00:41:13,757
Dvig kril do konca. Polno skupaj naprej.
Drim 10 stopinj. Hitrost 20 vozlov.

419
00:41:23,976 --> 00:41:25,853
Pavel, zaklopko!

420
00:41:28,856 --> 00:41:31,108
Drite pri miru! Gremo!

421
00:41:39,533 --> 00:41:41,243
Gremo! Gremo! Gremo!

422
00:41:50,169 --> 00:41:53,547
- Vdor zaprt, kapitan.
- Odlično.

423
00:41:53,672 --> 00:41:56,050
Predlagam, da ostanemo
na varni globini, kapitan.

424
00:41:59,261 --> 00:42:01,555
- Kako debel je tu led?
- Kornilov.

425
00:42:01,680 --> 00:42:03,641
Preverjanje ledu.

426
00:42:03,766 --> 00:42:07,937
- Gremo. Gremo.
- Na tem mestu manj kot meter.

427
00:42:10,856 --> 00:42:13,901
- Ta poročila so skoraj teden dni stara.
- V tem letnem času...

428
00:42:14,026 --> 00:42:16,445
se led le tanja.
Nadaljujte z dvigom.

429
00:42:16,570 --> 00:42:18,906
Ne vem, če nam bo uspelo nadzirati
hiter dvig, kapitan.

430
00:42:21,200 --> 00:42:24,078
- Jaz tudi ne.
- 130 metrov.

431
00:42:27,122 --> 00:42:28,499
120 metrov.

432
00:42:32,795 --> 00:42:35,339
- 110 meters.
- Izpraznite glavni balastni tank.

433
00:42:40,928 --> 00:42:44,723
- Ladja se začenja obračati.
- Dovoljenje, da jo obdrimo na varni globini.

434
00:42:44,848 --> 00:42:47,059
- Zavrnjeno.
- 80 metrov.

435
00:42:47,184 --> 00:42:49,144
Oddelek črpalk,
ali črpamo izravnalne tanke?

436
00:42:49,270 --> 00:42:50,479
Nagiba se na levo.

437
00:42:57,319 --> 00:43:00,698
- Izpraznite levi tank. Zaprite desnega..
- Prestavite na sekundarni dovod zraka.

438
00:43:00,823 --> 00:43:03,075
- 60 metrov.
- Ustavite turbine.

439
00:43:03,200 --> 00:43:04,451
Ustavite obe turbini.

440
00:43:06,328 --> 00:43:08,789
- Izravnajte, prekleto.
- 40 metrov.

441
00:43:10,624 --> 00:43:12,918
- Pripravite se na udarec.
- Pripravite se na udarec!

442
00:43:13,043 --> 00:43:14,879
Pripravite se na udarec.

443
00:44:28,077 --> 00:44:29,954
Prevzemite poveljniki most.

444
00:44:31,413 --> 00:44:34,750
Dvignite radarski in radijski drog.

445
00:44:34,875 --> 00:44:36,752
Preglejte okolico trikrat.
Srednji doseg.

446
00:45:05,573 --> 00:45:07,950
Pripravite izstrelitev testne rakete.

447
00:45:19,336 --> 00:45:24,341
Pripravite se na izstrelitev testne rakete.
To ni vaja.

448
00:45:30,681 --> 00:45:32,766
Centralno poveljstvo,
raketni nadzor je popolnjen in pripravljen.

449
00:45:32,892 --> 00:45:35,477
Pripravljamo kontejner #3 na izstrelitev
testne rakete.

450
00:45:40,316 --> 00:45:42,276
Vključite nadzorno pločo 
za izstrelitev rakete.

451
00:45:51,660 --> 00:45:53,537
Odpiram izstrelitveno 
luputo #3.

452
00:46:17,144 --> 00:46:20,481
Tovari kapitan, potrjuje dovoljenje
za testno izstrelitev rakete.

453
00:46:30,574 --> 00:46:33,827
Pozor! Začenjamo polnitveni
postopek, kapitan.

454
00:46:33,911 --> 00:46:35,329
Dobro.

455
00:46:48,050 --> 00:46:49,802
Polnjenje goriva poteka.

456
00:46:52,012 --> 00:46:54,265
Simulirajte aktiviranje bojne glave
na raketi #3.

457
00:46:58,435 --> 00:47:00,479
Gremo. Gremo.

458
00:47:02,856 --> 00:47:04,316
- Stik z nasprotnikom?
- Nobenega.

459
00:47:05,109 --> 00:47:06,652
Radar, sonar. Stik?

460
00:47:06,777 --> 00:47:09,446
Ni stikov.

461
00:47:18,455 --> 00:47:21,750
- Polnjenje goriva končano. Oder dvignjen.
- Pripravljeni za izstrelitveni postopek.

462
00:47:23,377 --> 00:47:24,753
Izstrelite raketo #3.

463
00:47:27,131 --> 00:47:28,632
Čas do izstrelitve:

464
00:47:28,757 --> 00:47:30,384
15 sekund.

465
00:47:30,467 --> 00:47:32,469
14, 13, 12...

466
00:47:32,595 --> 00:47:35,264
11, 10, 9...

467
00:47:35,389 --> 00:47:37,182
8, 7...

468
00:47:37,308 --> 00:47:39,852
6, 5...

469
00:47:39,977 --> 00:47:41,687
4, 3...

470
00:47:41,812 --> 00:47:44,231
2, 1.

471
00:48:19,016 --> 00:48:21,227
Raketa izstreljena, kapitan.

472
00:48:27,816 --> 00:48:29,235
Čestitam, tovari kapitan.

473
00:48:29,360 --> 00:48:32,154
Pravkar smo vpisali naa imena
v knjigo zgodovine.

474
00:48:34,531 --> 00:48:35,574
Kapitan.

475
00:48:35,699 --> 00:48:38,077
Potrdite uspeno izstrelitev
poveljstvu flote.

476
00:48:38,202 --> 00:48:39,453
Da, kapitan.

477
00:48:43,207 --> 00:48:44,500
Govori kapitan.

478
00:48:44,625 --> 00:48:47,962
Uspeno smo izstrelili testno raketo.

479
00:48:48,045 --> 00:48:50,172
Zapustite bojne poloaje.

480
00:48:50,297 --> 00:48:52,132
Da!

481
00:49:03,936 --> 00:49:06,647
Va odhod z bojnega mesta bom
vpisal v moje poročilo.

482
00:49:06,772 --> 00:49:08,357
Va pa bo vpisan v moje.

483
00:49:09,400 --> 00:49:12,278
Ladjo in posadko ste po nepotrebnem
ogrozili.

484
00:49:12,403 --> 00:49:16,574
200 milijonov dravljanov Sovjetske zveze
je odvisnih od nas, kapitan Vostrikov...

485
00:49:16,699 --> 00:49:19,451
da jih čitimo pred jedrskim napadom.
Tudi njih ste ogrozili.

486
00:49:19,577 --> 00:49:22,496
To ladjo in posadko sem peljal do meja...

487
00:49:22,621 --> 00:49:25,624
ker moramo vedeti, kje te meje so.

488
00:49:25,749 --> 00:49:29,378
Teh 120 mo je postalo ekipa, 
ker so nekaj skupno dosegli...

489
00:49:29,503 --> 00:49:31,839
nekaj, kar niso vedeli, da lahko.

490
00:49:31,922 --> 00:49:34,675
Naslednjič, ko to ne bo vaja...

491
00:49:34,800 --> 00:49:37,803
bodo li do meja in e čez,
in po potrebi tudi umrli...

492
00:49:37,928 --> 00:49:40,890
ker jim to pravi njihova dolnost.

493
00:49:44,476 --> 00:49:47,563
Tokrat smo imeli srečo, kapitan.

494
00:49:47,688 --> 00:49:50,524
Upam, da bom na drugi ladji,
ko vam bo zmanjkalo sreče.

495
00:50:50,751 --> 00:50:54,588
Mia, Jelcin, pridita, hitro. Vsi.

496
00:50:55,839 --> 00:51:00,010
Odstranite pralno perilo.
Postavite se pred zastavo.

497
00:51:02,263 --> 00:51:04,932
Odstranite perilo.

498
00:51:05,057 --> 00:51:09,311
Branan, spi?
Hitro. Pomaknite se skupaj.

499
00:51:12,565 --> 00:51:15,651
Vsi se premaknite, tako.

500
00:51:17,027 --> 00:51:19,405
Blie. Blie.

501
00:51:19,530 --> 00:51:22,783
Stopite blie.

502
00:51:22,908 --> 00:51:24,952
Blie zmagovalna ekipa.

503
00:51:28,247 --> 00:51:29,957
Nasmeek.

504
00:51:36,297 --> 00:51:37,172
Dobro.

505
00:52:18,756 --> 00:52:22,218
Je vse v redu? Teave?

506
00:52:27,139 --> 00:52:31,477
Da. V oddelku za reaktor so ostanki
arčenja.

507
00:52:31,602 --> 00:52:33,520
A sem ustavil generator #3...

508
00:52:33,604 --> 00:52:36,857
kar naj bi reduciralo kondenz.

509
00:52:36,982 --> 00:52:38,901
Zanaam se na vas, veste?

510
00:52:40,361 --> 00:52:41,654
Da, tovari kapitan.

511
00:52:43,239 --> 00:52:47,034
Tovari kapitan.
Sporočilo poveljstva flote.

512
00:52:57,253 --> 00:53:00,548
Tovari poveljnik, posadka je postrojena
in čaka va ukaz.

513
00:53:01,674 --> 00:53:04,593
Dobili smo sporočilo iz Moskve.

514
00:53:04,718 --> 00:53:08,889
Čestitajo nam za uspeen preizkus.

515
00:53:09,014 --> 00:53:12,518
- Dokazali smo nao pripravljenost.
- Sluimo Sovjetski zvezi!

516
00:53:12,643 --> 00:53:15,187
In sedaj so nas počastili
z novo nalogo.

517
00:53:16,313 --> 00:53:20,943
K-19 bo prevzela patruljiranje pred
vzhodno obalo...

518
00:53:21,110 --> 00:53:22,861
ZDA.

519
00:53:24,071 --> 00:53:28,200
Ta naloga je strateko nadvse pomembna.

520
00:53:28,325 --> 00:53:31,495
Ladja prehaja v polno operativno uporabo.

521
00:53:32,580 --> 00:53:35,958
Dajte najbolje od sebe. Ne pričakujen manj.

522
00:53:38,085 --> 00:53:40,546
Voljno!

523
00:53:43,507 --> 00:53:45,676
Danes nas je skoraj ubil.

524
00:53:47,177 --> 00:53:49,138
In za kaj?

525
00:53:49,263 --> 00:53:53,392
Da pokae posadki, da čina ni dobil
zaradi poroke z nečakinjo člana Politbiroja.

526
00:54:01,859 --> 00:54:04,320
e vedno si na kapitan, Mia...

527
00:54:06,196 --> 00:54:08,574
in edini, ki mu zaupamo.

528
00:54:13,954 --> 00:54:16,415
- Kapitan Polenin?
- Da.

529
00:54:16,540 --> 00:54:18,918
Kapitan Vostrikov vas eli videti.

530
00:54:19,043 --> 00:54:20,419
Da.

531
00:54:35,809 --> 00:54:39,104
Poveljstvo nas hoče čimprej
videti na patrulji.

532
00:54:41,148 --> 00:54:45,110
Pot nas bo vodila mimo baze NATA
v Jan Mayanu...

533
00:54:45,236 --> 00:54:48,072
in od tam do naega območja patruliranja...

534
00:54:48,155 --> 00:54:50,449
400 km stran od obale...

535
00:54:50,574 --> 00:54:52,117
med Washingtonom...

536
00:54:54,995 --> 00:54:56,914
in New Yorkom.

537
00:55:02,002 --> 00:55:05,047
- Dvignite hitrost na 15 vozlov.
- Hitrost 15 vozlov.

538
00:55:05,172 --> 00:55:07,049
HItrost 15 vozlov.

539
00:55:11,428 --> 00:55:14,723
- Ni stika. Spustite periskop.
- Periskop se spuča.

540
00:55:18,561 --> 00:55:19,937
Potopite ladjo.

541
00:55:42,960 --> 00:55:44,920
Andrej, e vina.

542
00:55:45,045 --> 00:55:47,214
Samo en kozarec se dobi.

543
00:55:47,339 --> 00:55:49,633
A ker smo smetana...

544
00:55:49,758 --> 00:55:51,635
je kozarec rdečega vina ob večerji...

545
00:55:51,760 --> 00:55:56,765
način kako poveljstvo pove posadki,
da K-19 nima para.

546
00:55:56,891 --> 00:56:00,352
Ne. To nam dajo,
ker sedimo na kupu urana.

547
00:56:00,477 --> 00:56:02,938
Rdeče vino ti da stroncij...

548
00:56:03,063 --> 00:56:04,982
ali pa ga vzame.

549
00:56:05,065 --> 00:56:07,610
Ali nekaj takega. Nekaj dobrega.

550
00:56:28,797 --> 00:56:31,967
Torej, smo 140 km...

551
00:56:32,092 --> 00:56:35,137
oddaljeni od baze NATA v Jan Mayan.

552
00:56:36,680 --> 00:56:39,016
Ena gora. Brez dreves. 15 mo posadke.

553
00:56:40,017 --> 00:56:42,603
In ena radiopostaja.

554
00:56:42,728 --> 00:56:45,189
Ta otok sem 
velikokrat videl skozi periskop.

555
00:57:25,813 --> 00:57:27,231
Kaj je narobe?

556
00:57:29,942 --> 00:57:31,819
Pogream drevesa...

557
00:57:31,944 --> 00:57:35,447
sonce, zvezde.

558
00:57:35,573 --> 00:57:37,908
Navadi se ivljenja pod vodo.

559
00:57:40,160 --> 00:57:42,288
Ko bomkončal rok...

560
00:57:42,413 --> 00:57:45,499
bom delal v rudniku, kot moji bratje.

561
00:57:51,213 --> 00:57:53,215
Torej je zame vse isto.

562
00:58:39,762 --> 00:58:41,931
Padec pritiska v glavnem vodu
pri zadnjem reaktorju.

563
00:58:42,056 --> 00:58:43,766
Preveri ostale senzorje.

564
00:58:49,647 --> 00:58:51,065
Potrjujem padec pritiska.

565
00:58:57,238 --> 00:58:59,281
Spustite me naprej!
Pazite!

566
00:58:59,406 --> 00:59:01,617
- Prilo je do pučanja!
- Dajte mi navodila za zasilne postopke.

567
00:59:03,786 --> 00:59:06,580
- Dajte hitro!
- Poročnik...

568
00:59:06,664 --> 00:59:08,624
Opazil sem, da črpalke porabijo
preveč energije...

569
00:59:08,749 --> 00:59:12,586
med testiranjem turbin, a
nisem mislil, da je kaj resnega.

570
00:59:18,592 --> 00:59:20,844
S poti!

571
00:59:20,970 --> 00:59:22,721
Stran!

572
00:59:28,018 --> 00:59:30,354
Elementi za nadzor se spučajo,
poročnik.

573
00:59:32,106 --> 00:59:34,608
- Pomone črpalke.
- Pavel, pomone črpalke.

574
00:59:39,238 --> 00:59:41,532
- Tudi črpalke ne delujejo.
- Ponovno jih zaenite!

575
00:59:41,657 --> 00:59:44,743
Sem jih, a pritisk e pada.

576
00:59:46,829 --> 00:59:48,372
Potrjeno.

577
00:59:48,497 --> 00:59:50,624
- Ampak elementi za nadzor bodo hladili, kajne?
- Ne.

578
00:59:50,749 --> 00:59:53,878
Sami ne morajo delovati.
Rabijo hladilno tekočino.

579
00:59:54,003 --> 00:59:56,964
Poročnik, temperatura sredice
je 400 stopinj celzija in narača.

580
00:59:57,089 --> 00:59:59,049
Prekinite z izravnavo!

581
01:00:14,189 --> 01:00:15,858
V čem je problem?

582
01:00:15,983 --> 01:00:18,360
Primarni sistem hlajenja na
zadnjem reaktorju puča.

583
01:00:18,485 --> 01:00:22,156
- Kaj? Kako je prilo do tega?
- Kaj je pa to pomembno?

584
01:00:22,281 --> 01:00:25,034
- Odgovorite na vpraanje. Kako?
- Ne vem, kapitan.

585
01:00:25,159 --> 01:00:27,119
Sredica se segreva.
Naloge je konec.

586
01:00:27,244 --> 01:00:30,289
Jaz vam bom rekel kdaj je konec naloge.

587
01:00:30,414 --> 01:00:32,082
Kdo je odgovoren za to?
Hočem ime.

588
01:00:32,208 --> 01:00:35,878
Hočete ime? Povem vam ime-- 
Vostrikov, Aleksej.

589
01:00:36,003 --> 01:00:38,714
- Pazite se, tovari.
- In e eno ime--

590
01:00:38,839 --> 01:00:40,257
Radčenko, Vadim.

591
01:00:40,382 --> 01:00:43,427
Neizkueni častnik za reaktor,
ki ste ga sprejeli na ladjo.

592
01:00:57,942 --> 01:01:00,319
Reili bomo ta problem.

593
01:01:00,444 --> 01:01:02,363
Nadaljevali bomo z nalogo.

594
01:01:08,244 --> 01:01:11,038
- Dvig. Dvignite ladjo!
- Dvignite ladjo.

595
01:01:29,598 --> 01:01:32,601
- Kako teko je?
- Puča v zaprtem oddelku.

596
01:01:35,104 --> 01:01:37,022
Ne moremo do mesta pučanja.

597
01:01:39,066 --> 01:01:42,820
Temperatura bo naračala do 1,000 stopinj.

598
01:01:42,945 --> 01:01:44,738
- In--
- In?

599
01:01:46,448 --> 01:01:49,743
- In kaj?
- Nihče ne ve tega.

600
01:01:51,537 --> 01:01:54,039
Lahko sproi verino reakcijo.

601
01:01:54,164 --> 01:01:56,041
Lahko pride do arčenja.

602
01:01:56,166 --> 01:01:58,252
Sredica bi pretopila oklep reaktorja...

603
01:01:58,377 --> 01:02:00,588
in sproila termonuklearno reakcijo.

604
01:02:08,429 --> 01:02:11,765
- Koliko časa imamo?
- Tri, tiri ure.

605
01:02:13,183 --> 01:02:15,144
Lahko manj.

606
01:02:20,983 --> 01:02:24,778
Uporabite kogarkoli rabite,
neglede na čin.

607
01:02:24,862 --> 01:02:27,823
- In reite problem.
- Da, tovari kapitan.

608
01:02:28,741 --> 01:02:32,494
Reite to. Zato ste tu, razumete?

609
01:02:32,620 --> 01:02:34,747
Pokonci!

610
01:02:34,872 --> 01:02:36,957
Pokonci!

611
01:02:37,082 --> 01:02:39,043
Pokonci!

612
01:02:40,211 --> 01:02:43,005
Ni nikoli sit teh vaj?

613
01:02:44,173 --> 01:02:46,091
Gremo! Gremo!

614
01:03:00,814 --> 01:03:02,650
Govori kapitan.

615
01:03:03,734 --> 01:03:06,153
Prilo je do napake pri zadnjem
reaktorju.

616
01:03:07,571 --> 01:03:10,199
Poizkuamo reiti nastalo stanje.

617
01:03:12,117 --> 01:03:14,078
Ostanite na svojih mestih.

618
01:03:19,416 --> 01:03:22,336
- Preberite e enkrat.
- "V primeru nenadnega padca...

619
01:03:22,461 --> 01:03:24,672
pritiska
v primarnem krogu...

620
01:03:24,755 --> 01:03:28,092
se mora vključiti postopek
za ustavitev naračanje toplote."

621
01:03:28,217 --> 01:03:31,637
Ampak to ne deluje.
Dodatnega ventila ni tu.

622
01:03:31,762 --> 01:03:35,224
- Kaken postopek?
- Ga ni. Brezplodno je.

623
01:03:35,349 --> 01:03:37,518
Vse drugo govori o namestnem sistemu,
ki pa ni bil intaliran.

624
01:03:37,601 --> 01:03:41,689
Ko bomo na globini za periskop,
bom govoril z poveljstvom flote.

625
01:03:41,814 --> 01:03:43,524
Da, tovari kapitan.

626
01:03:54,285 --> 01:03:57,037
Zakaj preprosto ne ugasnemo reaktorja?

627
01:03:57,121 --> 01:04:00,291
Saj smo ga ustavili, ampak
reakcije ne moramo nadzorovati.

628
01:04:00,416 --> 01:04:02,877
In če izrabimo prednji reaktor?

629
01:04:03,002 --> 01:04:06,589
Črpalke bi lahko prevezali.
In hladili oba reaktorja.

630
01:04:06,714 --> 01:04:09,258
Mesto pučanja ni dosegljivo.

631
01:04:09,383 --> 01:04:11,260
Torej, ga ne moremo zatesniti...

632
01:04:11,385 --> 01:04:13,262
in imeli bi dva reaktorja brez nadzora.

633
01:04:14,388 --> 01:04:17,641
e vedno pa moramo hladiti reaktor.

634
01:04:19,101 --> 01:04:21,812
- Dovolite da govorim, poročnik.
- Seveda.

635
01:04:23,939 --> 01:04:26,901
Za hlajenje uporabljamo destilirano vodo.

636
01:04:28,485 --> 01:04:32,239
Imamo 30 ton
svee vode na ladji.

637
01:04:32,323 --> 01:04:34,074
Da.

638
01:04:34,199 --> 01:04:37,328
- A kako jo pripeljati do reaktorja?
- Pokaite načrt.

639
01:05:14,907 --> 01:05:18,077
Rabim zvezo z poveljstvom. Takoj.

640
01:05:18,202 --> 01:05:19,537
e poizkuam, kapitan.

641
01:05:20,663 --> 01:05:23,541
Cev za odvod zraka 
lahko prenese vodo do sredice.

642
01:05:23,666 --> 01:05:26,710
Odreemo lahko ventil
in črpamo vodo v reaktor.

643
01:05:26,835 --> 01:05:28,754
Imamo je 30 ton, kapitan.

644
01:05:30,506 --> 01:05:32,466
V oddelku za torpeda je nekaj
primernih cevi.

645
01:05:32,591 --> 01:05:34,718
Za zvariti ni veliko.
Največ trideset minut.

646
01:05:35,761 --> 01:05:38,764
- In če ne popravimo?
- Hiroima.

647
01:05:38,889 --> 01:05:43,310
1.4 megaton, če setejemo
reaktor in bojne glave.

648
01:05:43,394 --> 01:05:45,437
Samo da je bila Hiroima manja.
Dosti manja.

649
01:05:45,563 --> 01:05:48,691
Potopimo ladjo.
Posadko pa damo v reilne splave.

650
01:05:54,071 --> 01:05:58,576
Ladje ne bomo zapustili.
Odreite cevi.

651
01:05:58,701 --> 01:06:02,121
Odli bomo, ko bo poveljstvo potrdilo.
Gremo!

652
01:06:26,687 --> 01:06:29,315
- Imate zvezo z poveljstvom flote?
- Ne, tovari kapitan.

653
01:06:32,568 --> 01:06:35,905
Kapitan, antena za dolge razdalje
je pokvarjena.

654
01:06:36,030 --> 01:06:38,657
Verjetno je popustila zapora,
ko smo bili potopljeni.

655
01:06:40,201 --> 01:06:43,329
Koliken je doseg oddajnika
za nujne primere, 90 kilometrov?

656
01:06:43,412 --> 01:06:47,499
- Do 100 kilometrov, kapitan.
- Temperatura sredice je 490 stopinj.

657
01:07:02,139 --> 01:07:04,433
To je to.
To je to, Dmitri.

658
01:07:10,439 --> 01:07:12,358
- Vzel bom, kapitan.
- Vzemite.

659
01:07:14,818 --> 01:07:16,779
Preverite, da ne bo priel
zraven opilek.

660
01:07:21,784 --> 01:07:24,453
- Kje je aga?
- Malo pozornosti.

661
01:07:24,578 --> 01:07:26,288
Moje, posluh.

662
01:07:30,292 --> 01:07:33,379
Odločil sem se, da bo motvo reaktorja
prevzelo popravilo.

663
01:07:33,462 --> 01:07:36,715
Delali boste v dvojicah.
Največ deset minut notri.

664
01:07:36,799 --> 01:07:39,134
- Jaz bom el s prvo ekipo.
- Ne.

665
01:07:39,260 --> 01:07:41,262
Prvega poročnika rabim za poveljevanje.

666
01:07:41,387 --> 01:07:44,265
- Ampak v teh razmerah--
- Zavedam se kakne so razmere.

667
01:07:44,390 --> 01:07:48,519
- Ne pride v potev.
- el bom s prvo skupino.

668
01:07:51,564 --> 01:07:55,526
- To je moja dolnost.
- Pripravljen sem sluiti.

669
01:08:07,162 --> 01:08:10,249
Vstopili boste s tretjo skupino,
da preverite popravilo.

670
01:08:11,625 --> 01:08:13,752
Da, tovari kapitan.

671
01:08:14,837 --> 01:08:17,172
To je vse. Nadaljujte.

672
01:08:37,192 --> 01:08:38,944
Hitro! Prinesite nekaj!

673
01:08:39,737 --> 01:08:43,782
- Hitro.
- Izlitje goriva v zadnjem torpednem oddelku!

674
01:08:44,575 --> 01:08:46,785
Dobro.

675
01:08:55,211 --> 01:08:57,463
- ef.
- katlo z orodjem.

676
01:09:04,094 --> 01:09:06,013
Sistem za dovod vode je izoliran!

677
01:09:06,096 --> 01:09:09,308
- Zaprite rezervoar za dovod vode.
- Tu imam e dodatne tri metre.

678
01:09:13,896 --> 01:09:15,814
Meso.

679
01:09:15,898 --> 01:09:18,984
Samo meso, ki pada od kosti.

680
01:09:20,444 --> 01:09:23,322
Lep in mehak.
Stopi se ti v ustih.

681
01:09:23,405 --> 01:09:27,409
- Cmoki.
- Dmitri ima rad cmoke.

682
01:09:33,040 --> 01:09:34,750
Temperatura reaktorja?

683
01:09:36,335 --> 01:09:38,295
530 stopinj.

684
01:09:39,755 --> 01:09:42,591
- Kako dolgo e?
- e 15 minut, kapitan.

685
01:09:42,716 --> 01:09:44,218
Dobro delo.

686
01:09:44,343 --> 01:09:46,428
- Tovari kapitan?
- Da?

687
01:09:46,554 --> 01:09:48,973
Oprema je pripravljena 
in čakamo za vstop.

688
01:09:49,098 --> 01:09:50,849
Imamo e nekaj minut.
Odpeljite moe na vrh.

689
01:09:50,975 --> 01:09:53,769
- Na sve zrak.
- Hvala. Sliali ste.

690
01:09:53,894 --> 01:09:55,813
Pojdite na zrak.

691
01:09:57,606 --> 01:09:59,858
- Gremo, gremo.
- Poročnik.

692
01:10:01,443 --> 01:10:04,697
- Pojdite.
- Bil sem pred poroko.

693
01:10:06,282 --> 01:10:07,700
Saj se bo poročil.

694
01:10:08,826 --> 01:10:10,286
Saj se bo poročil.

695
01:10:18,127 --> 01:10:20,713
Lasje ti izpadejo,
ali nekaj podobnega.

696
01:10:20,796 --> 01:10:25,050
- Ne bo tako hudo.
- Deset minut ni nič.

697
01:10:27,887 --> 01:10:29,930
e eno uro in nae izmene bi bilo konec.

698
01:10:33,809 --> 01:10:35,394
To je usoda.

699
01:10:44,820 --> 01:10:47,823
- Nimamo začitnih oblek proti sevanju.
- Skladiče je bilo zaprto.

700
01:10:47,948 --> 01:10:49,575
Poslaliso nam začitna oblačila
proti kemikalijam.

701
01:10:49,700 --> 01:10:53,204
- Lahko bi nosili dene plače!
- Vem to, Mia.

702
01:11:01,962 --> 01:11:03,839
Povejte moe, da bo to pomagalo.

703
01:11:03,964 --> 01:11:05,925
Kaj drugega lahko storimo?

704
01:11:06,050 --> 01:11:07,551
Seveda.

705
01:11:17,394 --> 01:11:19,688
Saj je samo deset minut.
Deset minut.

706
01:11:19,813 --> 01:11:22,483
- Storite kar morete in  potem ven.
- Razume, Anatolij?

707
01:11:25,152 --> 01:11:27,446
- Razume?
- Da.

708
01:11:32,826 --> 01:11:35,079
- Vse bo v redu.
- Kapitan.

709
01:11:42,044 --> 01:11:43,504
Moje.

710
01:11:45,256 --> 01:11:47,550
Prejeli ste to teko nalogo.

711
01:11:50,344 --> 01:11:52,221
Naa usoda je v vaih rokah.

712
01:11:52,346 --> 01:11:56,100
Prosim da dovolite popravilo reaktorje,
tovari kapitan.

713
01:11:56,225 --> 01:11:57,476
Dovolim.

714
01:12:00,604 --> 01:12:02,481
Pojdite z bogom.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)