1
00:01:56,825 --> 00:01:58,702
Toate compartimentele sa raporteze situatia.

2
00:02:01,496 --> 00:02:05,459
- Compartmentul unu, pregatit.
- Compartmentul doi, pregatit.

3
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Compartmentul patru, pregatit.

4
00:02:11,715 --> 00:02:14,384
Compartmentul cinci, pregatit.

5
00:02:14,510 --> 00:02:18,889
- Compartmentul sase, pregatit.
- Compartmentul sapte, pregatit...

6
00:02:20,474 --> 00:02:25,604
- Compartmentul opt, pregatit.
- Compartmentul noua, pregatit...

7
00:02:28,106 --> 00:02:31,318
- Compartmentul zece, pregatit
- Tovarase captain...

8
00:02:31,443 --> 00:02:35,197
submarinul este pregatit pentru tragere.

9
00:02:36,657 --> 00:02:40,327
Activati procedura de lansare nucleara.

10
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Tovarase capitan, Biroul Politic 
este gata de actiune.

11
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Pardon.

12
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Tubul unu pregatit.

13
00:03:05,644 --> 00:03:09,565
Tovarase capitan, Moscova autorizeaza lansarea.

14
00:03:09,690 --> 00:03:12,776
Tubul unu inundat si gata de lansare.

15
00:03:12,901 --> 00:03:17,281
Pregatim lansarea rachetei numarul unu.

16
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
Poliansky,
mentine cursul si viteza.

17
00:03:20,075 --> 00:03:24,454
Curs stabil la 2-9-0.
Mentin viteza : sase noduri.

18
00:03:27,249 --> 00:03:30,586
Tubul unu inundat si gata de lansare.

19
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
Alimentam.

20
00:03:38,927 --> 00:03:41,597
Porniti armarea pentru prima racheta.

21
00:03:43,348 --> 00:03:44,892
- Periscop.
- Pregatit.

22
00:03:45,017 --> 00:03:46,476
Demichev, inapoi la carma.

23
00:03:46,602 --> 00:03:48,937
Pregatiti tubul no. trei de lansare.

24
00:03:49,021 --> 00:03:51,231
Mutati controlul lansarii in prima treapta.

25
00:03:51,315 --> 00:03:53,233
La prima treapta.

26
00:03:53,317 --> 00:03:54,651
60 de secunde pana la lansare.

27
00:03:54 ...

1
00:01:36,772 --> 00:01:38,607
Care este temperatura reactorului?

2
00:01:40,859 --> 00:01:42,653
725 de grade.


4
00:02:29,700 --> 00:02:31,869
Vino. Usor.

5
00:02:33,954 --> 00:02:36,081
Cum este acolo?

6
00:02:41,378 --> 00:02:44,173
Doctor. Doctor.
Du'i in sala torpilelor.

7
00:02:44,298 --> 00:02:46,675
Tineti'i cat mai departe de radiatii.

8
00:02:54,099 --> 00:02:56,435
- Cum te simti?
- Binisor.

9
00:03:22,836 --> 00:03:25,089
Bine. Bine.
Da'mi dosimetrul lui.

10
00:03:26,549 --> 00:03:28,008
Multumesc.

11
00:03:38,185 --> 00:03:41,564
Cum este nivelul de radiatii, doctore, scazut?

12
00:03:41,689 --> 00:03:43,607
Da, bineinteles.

13
00:03:45,401 --> 00:03:47,945
Raporteaza'mi starea lor, la fiecare ora.

14
00:03:51,657 --> 00:03:54,451
Vesti bune, Anatoly.
Ai primit o doza mica.

15
00:03:55,703 --> 00:03:59,582
- Bine. Bine.
- Usor.

16
00:03:59,707 --> 00:04:03,002
Este timpul tovarasi, este timpul.

17
00:04:04,753 --> 00:04:07,006
Puneti'va mastile.

18
00:04:07,131 --> 00:04:09,300
Hei, veniti.
Sa mergem.

19
00:04:13,721 --> 00:04:16,181
Zece minute.
Uitati'va la mine.

20
00:04:16,307 --> 00:04:17,850
Haideti!

21
00:04:21,645 --> 00:04:23,606
Este timpul sa mergem.

22
00:04:25,065 --> 00:04:26,692
Go, go.

23
00:04:31,447 --> 00:04:33,407
Este OK.

24
00:04:43,250 --> 00:04:44,710
Sefu.

25
00:05:10,736 --> 00:05:12,196
Medic.

26
00:05:14,031 --> 00:05:15,491
Haide.

27
00:05:18,327 --> 00:05:20,162
Il am.

28
00:05:24,291 --> 00:05:26,544
Maistrul Gorelov merge in locul lui.

29
00:05:29,046 --> 00:05:30,923
Bun baiat.

30
00:05:51,277 --> 00:05:54,238
Capitane.
Ai trimis dupa mine?

31
00:05:55,322 --> 00:05:58,826
Da. Nu vom mai lansa nici o racheta.

32
00:05:58,951 --> 00:06:01,370
Stii cum sa aplici masurile anti-radiatii?

33
00:06:01,495 --> 00:06:05,416
- Da tovarase capitan.
- Vreau masurile ...