1
00:01:21,687 --> 00:01:24,679
UNlVERSlDADE PRlNCETON
SETEMBRO DE 1947

2
00:01:26,527 --> 00:01:28,882
Os matemáticos venceram a guerra.

3
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
Os matemáticos decifraram
os códigos japoneses...

4
00:01:32,727 --> 00:01:34,638
e construíram a bomba atómica.

5
00:01:34,927 --> 00:01:37,521
Matemáticos como vocês.

6
00:01:38,887 --> 00:01:42,323
A meta estabelecida pelos soviéticos
é o comunismo global.

7
00:01:43,047 --> 00:01:44,765
Na medicina ou na economia,

8
00:01:44,887 --> 00:01:46,798
na tecnologia ou no espaço,

9
00:01:47,087 --> 00:01:49,317
começam a criar-se linhas de batalha.

10
00:01:49,727 --> 00:01:52,287
Para triunfarmos,
precisamos de resultados...

11
00:01:52,527 --> 00:01:55,360
que possam ser anunciados e utilizados.

12
00:01:55,447 --> 00:01:58,200
Qual de vós será o próximo Morse?

13
00:01:59,807 --> 00:02:01,365
O próximo Einstein?

14
00:02:01,887 --> 00:02:04,560
Qual de vós será
a vanguarda da democracia,

15
00:02:04,647 --> 00:02:06,683
liberdade e descoberta?

16
00:02:07,647 --> 00:02:11,322
Hoje, depositamos o futuro da América
nas vossas mãos capazes.

17
00:02:13,127 --> 00:02:15,197
Bem-vindos a Princeton, senhores.

18
00:02:31,807 --> 00:02:34,321
Não basta o Hansen
ter ganho a Bolsa Carnegie.

19
00:02:34,407 --> 00:02:36,477
Não, tem de ter tudo só para ele.

20
00:02:37,207 --> 00:02:40,756
É a primeira vez que repartem
o Prémio Carnegie. Ele ficou aborrecido.

21
00:02:40,847 --> 00:02:44,999
Anda de olho no Wheeler Lab, o novo
grupo militar de investigação do lTM.

22
00:02:45,087 --> 00:02:47,282
Este ano, só admitem um aluno.

23
00:02:47,367 --> 00:02:49,164
Habituou-se a ser escolhido primeiro.

24
00:02:49,247 --> 00:02:50,839
É mal empregue em matemática.

25
00:02:50,927 --> 00:02:53,043
Devia candidatar-se a presidente.

26
00:03:02,607 --> 00:03:06,282
Pode haver uma expl ...