Subtitles National Lampoon's Christmas Vacation - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: National Lampoon's Christmas Vacation (Spanish).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:28,246 --> 00:00:31,215
PASION POR EL TRIUNFO

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,853
Es Ia 1:00.

3
00:00:37,889 --> 00:00:40,881
¡Es Ia 1:00 de Ia tarde!
¡Tengo un partido!

4
00:00:41,993 --> 00:00:43,585
¿Qué Ie pasó aI despertador?

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,153
- ¡Debo estar sobre eI hieIo!
- Dijiste ''sin''.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,764
- Sí, a Ias 5:00. ¿Qué pasó?
- Sí, ''sin''.

7
00:00:50,802 --> 00:00:52,770
Identificación, camisa...

8
00:00:52,804 --> 00:00:54,635
Dijiste ''sin despertador''.

9
00:00:54,672 --> 00:00:57,698
- ¿Te equivocaste?
- No, no me equivoqué.

10
00:00:57,742 --> 00:01:00,006
GeniaI, IIego tarde
para Ias OIimpíadas.

11
00:01:00,044 --> 00:01:02,103
LIego casi 4 horas tarde, Rita.

12
00:01:04,749 --> 00:01:05,738
No puedo creerIo.

13
00:01:59,170 --> 00:02:01,604
Estas son Ias OIimpíadas, Kate.

14
00:02:01,639 --> 00:02:04,267
30 miIIones de personas
y sus famiIias miran...

15
00:02:04,308 --> 00:02:05,866
Ia repetición deI encuentro.

16
00:02:05,910 --> 00:02:07,502
¿Qué crees que son, Kate,

17
00:02:07,545 --> 00:02:09,513
Ias competiciones
Juniors deI '82?

18
00:02:10,615 --> 00:02:14,574
No, en eI '82 todavía
me humiIIabas en privado.

19
00:02:14,619 --> 00:02:16,610
Quizás sea porque
todavía me escuchabas.

20
00:02:16,654 --> 00:02:19,646
¡Si me vueIvo sorda,
es porque me has gritado...

21
00:02:19,690 --> 00:02:22,124
durante Ios úItimos nueve años!

22
00:02:22,160 --> 00:02:25,129
¡No me da nada
con que trabajar!

23
00:02:25,163 --> 00:02:27,290
Rick, esto es imposibIe.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,564
¡Quiero ver tu cuIo en eI aire!

25
00:02:41,045 --> 00:02:44,242
Hasta que este HércuIes aprenda
a agarrarme fuertemente,

26
00:02:44,282 --> 00:02:45,909
esto tendrá que bastar.

27
00:03:00,765 --> 00:03:02,790
- ¿Tu nombre, hijo?
- ¡Dorsey, hockey EE.UU.!

28
00:03:02,834 --> 00:03:04,859
¡Están a punto de empezar!

29
00:03:10,675 --> 00:03:13,007
Kate, esto tiene
que parar ahora mismo.

30
00:03:14,078 --> 00:03:16,376
Rick nos IIevó hasta aquí.

31
00:03:16,414 --> 00:03:18,905
Qué duIce. Nos deja acompañarIo.

32
00:03:18,950 --> 00:03:22,750
Vas a voIver, vas a discuIparte
y vas a trabajar.

33
00:03:24,589 --> 00:03:26,489
No apostaría Ia cabeza, papá.

34
00:03:26,524 --> 00:03:27,821
¿Adónde crees que vas?

35
00:03:27,859 --> 00:03:29,827
Estaré en mi ceIda.

36
00:03:57,688 --> 00:03:59,178
¿Qué? ¿Qué eres--?

37
00:03:59,223 --> 00:04:01,191
¿Por aquí se va aI hieIo?

38
00:04:01,225 --> 00:04:03,523
- ¿Por aquí se va aI hieIo?
- ¿Qué?

39
00:04:03,561 --> 00:04:06,223
- ¿Por aquí se sube aI hieIo?
- ¿Nada más?

40
00:04:06,264 --> 00:04:08,323
¿No te educaron o qué?

41
00:04:08,366 --> 00:04:11,301
Me enseñaron a Ievantarme
para escuchar eI himno nacionaI.

42
00:04:19,443 --> 00:04:22,207
Si nos están sintonizando
después deI esquí mascuIino,

43
00:04:22,246 --> 00:04:23,440
se quedarán sorprendidos.

44
00:04:23,481 --> 00:04:25,073
EI partido contra
AIemania OccidentaI...

45
00:04:25,116 --> 00:04:27,084
iba a ser fáciI para EE.UU.,

46
00:04:27,118 --> 00:04:31,020
pero es eI tercer período
y ganan por un goI.

47
00:04:31,055 --> 00:04:33,421
Dorsey cumpIe con
Ios úItimos 10 segundos...

48
00:04:33,457 --> 00:04:35,425
de un castigo menor.

49
00:04:35,459 --> 00:04:37,859
Está Ioco por saIir
de Ia ''congeIadora''.

50
00:04:37,895 --> 00:04:39,226
¡Cinco...

51
00:04:39,263 --> 00:04:41,390
cuatro...tres...

52
00:04:41,432 --> 00:04:44,094
dos...uno!

53
00:04:44,135 --> 00:04:45,625
¡SaIe corriendo!

54
00:04:45,670 --> 00:04:49,731
¡Enfrenta un rompimiento!
Está fuera de Iugar.

55
00:04:49,774 --> 00:04:52,743
Es Doug Dorsey, eI fenómeno
de Mahorn, Minnesota.

56
00:04:52,777 --> 00:04:55,041
Qué historia.
Está en su tercer año...

57
00:04:55,079 --> 00:04:57,309
en Ia universidad estataI
de Minnesota.

58
00:04:57,348 --> 00:04:59,646
Una docena de asociaciones
estarían encantados...

59
00:04:59,684 --> 00:05:01,914
de contratarIo antes
de acabar Ia temporada.

60
00:05:01,953 --> 00:05:03,250
Es un atIeta increíbIe.

61
00:05:03,287 --> 00:05:06,745
Si no Io conocen, Ios espera
una grata sorpresa.

62
00:05:06,791 --> 00:05:09,760
No cabe duda. Es uno
de Ios mejores patinadores...

63
00:05:09,794 --> 00:05:11,125
deI hockey amateur.

64
00:05:11,162 --> 00:05:12,754
SaIió un artícuIo esta semana.

65
00:05:12,797 --> 00:05:15,493
Un escritor Io IIamó
Ia Máquina de Minnesota.

66
00:05:15,533 --> 00:05:18,195
¡USA, USA!

67
00:07:34,648 --> 00:07:35,910
Para que conste...

68
00:07:37,350 --> 00:07:39,511
perdiste 18 grados
de visión periférica...

69
00:07:39,553 --> 00:07:40,884
en tu ojo derecho.

70
00:07:42,022 --> 00:07:45,287
En Ia mayoría de Ios casos,
sería una inconveniencia.

71
00:07:45,325 --> 00:07:48,260
- Para un jugador de hockey--
- ¿Cuánto tardará en voIver?

72
00:07:51,398 --> 00:07:54,424
Has sufrido trauma severo
en eI IóbuIo occipitaI--

73
00:07:54,467 --> 00:07:56,435
Doctor, ¿cuánto tiempo?

74
00:07:59,005 --> 00:08:00,973
Tienes un Iado vuInerabIe, Doug.

75
00:08:05,312 --> 00:08:06,973
Es una condición permanente.

76
00:08:08,014 --> 00:08:10,505
- ¿Existe una operación?
- Me temo que no.

77
00:08:10,550 --> 00:08:13,678
¿AIgo con microIáser...
donde me abren y...?

78
00:08:13,720 --> 00:08:17,087
Doug, soy especiaIista
en Ia cirugía oftáImica.

79
00:08:17,123 --> 00:08:19,751
Aquí no, pero en
Ia Ciudad de México,

80
00:08:19,793 --> 00:08:22,421
te inyectan Ia nariz
con orina de tiburón.

81
00:08:22,462 --> 00:08:25,056
- Te ponen en tracción--
- Doug...

82
00:08:26,466 --> 00:08:27,455
Io siento.

83
00:08:28,868 --> 00:08:31,632
No veo eI hockey profesionaI
en tu futuro.

84
00:08:37,844 --> 00:08:42,611
DOS AÑOS MAS TARDE

85
00:09:03,970 --> 00:09:06,461
Te veo en eI partido esta noche.

86
00:09:06,506 --> 00:09:08,736
- No si yo te veo primero.
- ¡Adiós!

87
00:09:10,076 --> 00:09:12,067
¿AIguien ha visto a mi esposa?

88
00:09:16,583 --> 00:09:21,748
Están sintonizando WICV
en DuIuth, Minnesota.

89
00:09:21,788 --> 00:09:23,779
Vamos a caIentarIos...

90
00:09:28,128 --> 00:09:30,323
LA CAJA DE CASTIGOS DE DORSEY

91
00:09:32,399 --> 00:09:35,197
- HoIa, Doug.
- Tengo prisa. ¿Hay correo?

92
00:09:35,235 --> 00:09:36,827
Tengo un partido.
Hazme un sándwich, ¿quieres?

93
00:09:36,870 --> 00:09:39,532
Snyder no viene esta noche.
Necesito ayuda.

94
00:09:39,572 --> 00:09:40,869
¡Tengo un partido!

95
00:09:40,907 --> 00:09:43,068
- ¡HoIa, Dougie!
- Es viernes de noche.

96
00:09:43,109 --> 00:09:45,669
- Hazme un sándwich.
- ¡Necesito ayuda!

97
00:09:45,712 --> 00:09:47,111
¡Necesito un sándwich!

98
00:09:48,114 --> 00:09:49,706
Dougie, espera un minuto.

99
00:09:52,252 --> 00:09:54,652
Doug, no tengo a nadie más.

100
00:09:54,688 --> 00:09:57,316
Eres mi hermano,
no mi jefe, ¿sí?.

101
00:09:57,357 --> 00:10:00,417
DougIas, no te Io pido,
sino te Io digo.

102
00:10:00,460 --> 00:10:02,155
¿Quieres dejarme tranquiIo?

103
00:10:02,195 --> 00:10:04,789
No soy camarero.
Acostúmbrate a Ia idea.

104
00:10:04,831 --> 00:10:06,924
¿Qué diabIos quiere decir eso?

105
00:10:06,966 --> 00:10:08,934
¿Por qué te crees tan especiaI?

106
00:10:08,968 --> 00:10:11,163
¡Juegas en una maIdita
Iiga de bares!

107
00:10:11,204 --> 00:10:12,865
WaIt, por Io menos juego.

108
00:10:14,007 --> 00:10:15,872
¿Tu 23.a carta?

109
00:10:15,909 --> 00:10:17,069
LIegó hoy.

110
00:10:20,447 --> 00:10:22,278
Los Red Wings de Detroit.

111
00:10:23,583 --> 00:10:26,074
Se acabó.
Todos Io saben menos tú.

112
00:10:27,921 --> 00:10:29,912
- DámeIa.
- ''Sentimos Io de tu ojo.

113
00:10:29,956 --> 00:10:31,253
''Vete a freír espárragos.

114
00:10:31,291 --> 00:10:33,782
''Ven a Detroit, te compraremos
una entrada''.

115
00:10:33,827 --> 00:10:37,194
- ¡Dame esa maIdita carta!
- ¿Qué vas a hacer?

116
00:10:37,230 --> 00:10:38,788
¿ Vas a peIear conmigo?

117
00:10:38,832 --> 00:10:40,993
¿PeIearás con eI mundo?
¿PeIearás con todos?

118
00:10:41,034 --> 00:10:43,696
¡Apúntame a mí, amigo,
vamos, hagámosIo!

119
00:10:48,942 --> 00:10:51,274
Si quieres aIgo
de comer, hazIo tú.

120
00:11:19,139 --> 00:11:20,800
Está bien, Kate. Basta.

121
00:11:23,276 --> 00:11:24,538
Perfecto.

122
00:11:24,577 --> 00:11:25,566
HagámosIo otra vez.

123
00:11:32,986 --> 00:11:35,420
Nos quedan 8 minutos,
¿no es cierto?

124
00:11:35,455 --> 00:11:37,013
Basta por hoy.

125
00:11:38,458 --> 00:11:42,417
Quizás quieras ducharte, ¿''da''?

126
00:11:42,462 --> 00:11:43,486
Bueno.

127
00:11:44,764 --> 00:11:47,892
Lo que necesita es que
Io IIeven aI aeropuerto.

128
00:11:47,934 --> 00:11:50,334
Tengo ropa sucia
que patina mejor.

129
00:11:59,112 --> 00:12:00,670
EI duró un mes.

130
00:12:00,713 --> 00:12:03,238
Debías hacerIa
patinadora individuaI.

131
00:12:05,785 --> 00:12:07,514
¿Qué hacemos ahora?

132
00:12:09,389 --> 00:12:11,823
Dos años, ocho parejas.

133
00:12:11,858 --> 00:12:14,520
Uno es demasiado pequeño,
otro es demasiado grande,

134
00:12:14,561 --> 00:12:17,325
demasiado sudor, poco sudor...

135
00:12:18,631 --> 00:12:19,893
Jack...

136
00:12:19,933 --> 00:12:23,096
es una patinadora tremenda,
todos Io dicen.

137
00:12:23,136 --> 00:12:26,697
''Bien proporcionada,
poderosa, inteIigente''.

138
00:12:26,739 --> 00:12:29,299
Pero siempre IIega Ia gran B.

139
00:12:30,543 --> 00:12:32,170
''Qué bruja''.

140
00:12:34,113 --> 00:12:35,307
¿ Y SpindIer?

141
00:12:38,451 --> 00:12:41,750
Dice que antes de patinar
con eIIa, IIevaría ajo...

142
00:12:41,788 --> 00:12:43,688
y dormiría con una cruz.

143
00:12:45,658 --> 00:12:48,422
¿Quién queda? Atta Konetz.

144
00:12:49,796 --> 00:12:51,957
Quedan Ios peores patinadores.

145
00:12:53,266 --> 00:12:55,097
Encuentra a otros patinadores.

146
00:13:22,713 --> 00:13:25,045
Es más grande de Io que pienso.

147
00:13:26,050 --> 00:13:28,018
- ¿Qué?
- Digo que usted es...

148
00:13:28,052 --> 00:13:30,418
mucho más grande
de Io que pienso.

149
00:13:30,454 --> 00:13:33,753
Paso mucho tiempo mirando
un video de usted,

150
00:13:33,791 --> 00:13:35,816
Sr. DougIas Dorsey.

151
00:13:35,860 --> 00:13:38,556
Usted es un patinador
muy emocionante.

152
00:13:38,596 --> 00:13:41,793
Si es reportero, IIega tarde.
EI artícuIo ya se escribió.

153
00:13:41,832 --> 00:13:43,561
No, soy entrenador.

154
00:13:43,601 --> 00:13:47,298
¿Se mete conmigo y mi hermano
Io invita a una cerveza?

155
00:13:47,338 --> 00:13:49,306
¿Qué quiere decir ''meterse''?

156
00:13:52,343 --> 00:13:55,073
- ¿Es usted eI sueco?
- No, soy ruso.

157
00:13:55,112 --> 00:13:56,943
Soy Anton Pamchenko.

158
00:13:56,981 --> 00:13:58,949
¡De Ios Leafs!
¡No puedo creerIo!

159
00:13:58,983 --> 00:14:01,178
¡Recibió mi carta!
Qué momento más oportuno.

160
00:14:01,218 --> 00:14:04,813
Estoy en mi mejor forma.
Patino 6 horas cada noche:

161
00:14:04,855 --> 00:14:06,720
entrenamiento de veIocidad,
de bastón...

162
00:14:06,757 --> 00:14:09,225
No soy entrenador de hockey.

163
00:14:11,562 --> 00:14:13,325
¿Qué es esto?

164
00:14:13,364 --> 00:14:15,229
Quizás no sea nada.

165
00:14:15,266 --> 00:14:16,255
Tome.

166
00:14:18,569 --> 00:14:19,558
Pruebe.

167
00:14:25,910 --> 00:14:27,673
Son para eI patinaje artístico.

168
00:14:30,948 --> 00:14:32,745
GREENWICH
PROXIMA SALIDA

169
00:15:05,182 --> 00:15:06,581
Debí haber pedido más.

170
00:15:08,752 --> 00:15:09,741
Por aquí.

171
00:15:45,623 --> 00:15:47,420
Tienen su propia pista.

172
00:15:47,458 --> 00:15:49,392
Tenemos hieIo todos Ios días.

173
00:16:01,772 --> 00:16:04,900
EI no es SpindIer.
¿Dónde diabIos está SpindIer?

174
00:16:06,010 --> 00:16:08,410
- Dijiste que estaría aquí.
- Tú dijiste SpindIer.

175
00:16:08,445 --> 00:16:10,208
EI es Dorsey.

176
00:16:10,247 --> 00:16:12,340
EI Sr. DougIas Dorsey.

177
00:16:14,451 --> 00:16:17,818
- Nunca escuché su nombre.
- Es un patinador fantástico.

178
00:16:21,125 --> 00:16:23,025
Eres ese jugador de hockey.

179
00:16:24,862 --> 00:16:26,022
¿Qué taI?

180
00:16:28,432 --> 00:16:31,333
- Mucho gusto.
- Es una audición.

181
00:16:31,368 --> 00:16:33,029
Es una audición.

182
00:16:43,581 --> 00:16:45,173
Dios mío.

183
00:16:46,283 --> 00:16:47,875
¿Qué, mi mano?

184
00:16:47,918 --> 00:16:50,045
¿Qué haces, empaparIos en ácido?

185
00:16:50,087 --> 00:16:53,579
Son ásperas, pero nadie
se ha quejado antes.

186
00:16:53,624 --> 00:16:55,819
Qué impresionada estoy.

187
00:16:55,859 --> 00:16:58,123
¿Son Ias etapas finaIes
de una sicosis...

188
00:16:58,162 --> 00:16:59,652
efectuada por eI aIcohoI?

189
00:16:59,697 --> 00:17:01,688
Un segundo, ¿quién
tiene Ia audición?

190
00:17:01,732 --> 00:17:05,463
No sé cuántos tiros de goIpe
recibiste, pero fue tu audición.

191
00:17:05,502 --> 00:17:07,402
Te aseguro que se acabó.

192
00:17:07,438 --> 00:17:10,305
TranquiIa, BIancanieves.
Soy jugador de hockey.

193
00:17:10,341 --> 00:17:12,002
Entonces, ¿qué haces aquí?.

194
00:17:15,946 --> 00:17:17,277
SácaIo de mi edificio.

195
00:17:20,050 --> 00:17:22,575
- ¿Qué?
- SácaIo de mi edificio.

196
00:17:23,821 --> 00:17:26,722
¿''ExcitabIe''? Puedo pensar
en una paIabra mejor.

197
00:17:26,757 --> 00:17:29,055
- ¿Le dijiste eso?
- ¿Es un gran secreto?

198
00:17:29,093 --> 00:17:30,651
¿Quién diabIos te crees?

199
00:17:30,694 --> 00:17:33,663
Sé quién soy: aIguien
que vino Iejos para comer.

200
00:17:33,697 --> 00:17:37,463
Por favor, no quiero impedir
que vayas aI comedero.

201
00:17:37,501 --> 00:17:40,698
No Ie desearía esto
ni a una serpiente. Me Iargo.

202
00:17:43,540 --> 00:17:45,440
¡Basta!

203
00:17:45,476 --> 00:17:48,274
Se acabó Ia presentación.
Terminó Ia conversación.

204
00:17:48,312 --> 00:17:50,405
Las bocas cerradas.
Abran Ios oídos.

205
00:17:50,447 --> 00:17:52,813
''Parejas'' quiere decir ''dos''.

206
00:17:52,850 --> 00:17:54,044
No tienes pareja.

207
00:17:54,084 --> 00:17:56,552
No patinas a ningún Iado.

208
00:17:56,587 --> 00:17:58,521
¿ Y adónde vas tú?

209
00:17:58,555 --> 00:18:00,284
¿De vueIta a Siberia?

210
00:18:01,458 --> 00:18:04,621
Patinar en un charco pequeño
es reaImente emocionante...

211
00:18:04,662 --> 00:18:06,425
y, créeme...

212
00:18:06,463 --> 00:18:08,397
Gretzky...

213
00:18:08,432 --> 00:18:10,957
soy Ia úItima persona
que te buscará.

214
00:18:15,439 --> 00:18:16,428
Bien.

215
00:18:18,142 --> 00:18:19,541
Patinamos.

216
00:18:20,711 --> 00:18:24,340
Tomas su mano izquierda
y tu mano derecha...

217
00:18:24,381 --> 00:18:26,110
está en su cintura.

218
00:18:28,385 --> 00:18:31,149
Bien. La Iínea es preciosa.

219
00:18:31,188 --> 00:18:33,122
Estoy contando un compás.

220
00:18:33,157 --> 00:18:35,284
Empiecen aI contar 4.

221
00:18:35,325 --> 00:18:36,792
- Katya te guiará.
- Un momento.

222
00:18:36,827 --> 00:18:39,625
¿Qué son estos dientes
aquí en frente?

223
00:18:40,931 --> 00:18:43,491
- Es eI pico de Ia cuchiIIa.
- ¿EI pico?

224
00:18:43,534 --> 00:18:47,061
Ah, Ia cosa por
Ia que te pierdes.

225
00:18:47,104 --> 00:18:50,631
- Que no te Io impida.
- Nada me impide a mí.

226
00:18:53,544 --> 00:18:55,068
Cuenta.

227
00:18:55,112 --> 00:18:58,639
''Ros'' y ''dva'' y ''ros'' y tres...

228
00:18:58,682 --> 00:19:00,877
y uno y cuatro...

229
00:19:02,252 --> 00:19:04,618
Bien, bien, Ia cabeza
para arriba.

230
00:19:04,655 --> 00:19:06,555
Sí, Ios brazos para arriba.

231
00:19:06,590 --> 00:19:08,717
Katya, mantente en Iínea con éI.

232
00:19:08,759 --> 00:19:10,590
No es una carrera, Katya.

233
00:19:10,627 --> 00:19:12,458
Juntos, juntos.

234
00:19:12,496 --> 00:19:14,555
¿Te duchas una vez por semana?

235
00:19:14,598 --> 00:19:17,726
- ¿Es una invitación?
- DougIas, dobIa Ias rodiIIas.

236
00:19:17,768 --> 00:19:19,702
¡Bien, bien!

237
00:19:21,271 --> 00:19:22,704
Ay, mierda.

238
00:19:25,008 --> 00:19:25,997
EI pico.

239
00:19:31,949 --> 00:19:34,543
Katya, sube Ios brazos,
por favor.

240
00:19:34,585 --> 00:19:36,553
AdeIante, sube Ios brazos.

241
00:19:39,289 --> 00:19:41,689
DougIas, por favor, IevántaIa.

242
00:19:43,160 --> 00:19:44,787
- ¿Sí?.
- Sí...

243
00:19:45,796 --> 00:19:46,888
IevántaIa.

244
00:19:54,705 --> 00:19:56,263
Bien, basta.

245
00:19:57,875 --> 00:20:00,537
- Hemos terminado.
- Te dije que esto es ridícuIo.

246
00:20:02,146 --> 00:20:04,239
¿Quieres bajarme, por favor?

247
00:20:07,818 --> 00:20:10,218
¡Eres...eres un cretino!

248
00:20:10,254 --> 00:20:11,915
Debo trabajar en ese movimiento.

249
00:20:19,129 --> 00:20:21,120
Qué manera de
desperdiciar eI hieIo.

250
00:20:24,168 --> 00:20:25,839
¡Esto es ridícuIo!

251
00:20:29,910 --> 00:20:31,502
Si Io miras bastante tiempo,

252
00:20:31,545 --> 00:20:33,570
verás una medaIIa
de oro oIímpica.

253
00:20:35,282 --> 00:20:37,443
Jack MoseIey.
Siéntate, por favor.

254
00:20:38,652 --> 00:20:40,415
He habIado con Anton.

255
00:20:41,521 --> 00:20:43,785
Deberías sentirte orguIIoso
por eI simpIe hecho...

256
00:20:43,824 --> 00:20:46,019
de que te haya traído aquí.

257
00:20:46,059 --> 00:20:48,357
HabIamos deI mejor
conocedor de taIento...

258
00:20:48,395 --> 00:20:50,295
en eI mundo deI patinaje.

259
00:20:50,330 --> 00:20:53,697
La Asociación Deportiva
deI Ejército Soviético, todo.

260
00:20:54,835 --> 00:20:57,326
Te vi patinar en CaIgary.

261
00:20:57,370 --> 00:20:59,998
Eras un jugador
de hockey fantástico.

262
00:21:00,040 --> 00:21:02,804
No te sientas como
si perdieras tu tiempo.

263
00:21:02,843 --> 00:21:04,777
VaIió Ia pena probarIo.

264
00:21:06,313 --> 00:21:09,282
- ¿Es por mi ojo?
- No, no es ningún probIema.

265
00:21:09,316 --> 00:21:10,647
¿Es por su hija?

266
00:21:13,587 --> 00:21:15,316
Kate es Kate.

267
00:21:15,355 --> 00:21:17,448
Es hija única
que creció sin madre.

268
00:21:17,491 --> 00:21:19,049
La tensión de Ia competencia...

269
00:21:20,227 --> 00:21:23,321
y Ios cambios repentinos
tienden a destacar su...

270
00:21:23,363 --> 00:21:24,523
carácter.

271
00:21:24,564 --> 00:21:26,031
¿Es Io que fue?

272
00:21:28,335 --> 00:21:31,566
Francamente, Ia idea es
demasiado rara para mí.

273
00:21:33,140 --> 00:21:35,540
VueIas a Ias 10:30
en primera cIase.

274
00:21:35,575 --> 00:21:37,600
Encontrarás un cheque
por tus moIestias.

275
00:21:37,644 --> 00:21:39,305
¿A esto Io IIamas ''probarIo''?

276
00:21:40,714 --> 00:21:44,081
No tengo tiempo que perder.
No puedo equivocarme contigo.

277
00:21:44,117 --> 00:21:46,449
Perdimos Ia medaIIa
de oro por 45 segundos.

278
00:21:46,486 --> 00:21:48,454
Nuestro chico Ia dejó caer.

279
00:21:48,488 --> 00:21:51,252
Esa caja de vidrio está vacía...

280
00:21:51,291 --> 00:21:53,589
porque no encontramos
a un chico fiabIe.

281
00:21:53,627 --> 00:21:55,492
35 patinadores mascuIinos.

282
00:21:56,796 --> 00:21:59,822
Han hecho esto durante años
y no Io Iograron.

283
00:21:59,866 --> 00:22:00,855
Wagner.

284
00:22:02,035 --> 00:22:03,400
No tenía aguante.

285
00:22:03,436 --> 00:22:06,303
Myersohn. No tenía ritmo.

286
00:22:06,339 --> 00:22:08,603
Leone. Parnes. HudIer.

287
00:22:12,145 --> 00:22:15,137
Ni uno soIo que pudiera
con Ia presión.

288
00:22:36,970 --> 00:22:38,301
Tuviste suerte.

289
00:22:54,254 --> 00:22:55,778
DobIe o nada.

290
00:22:57,958 --> 00:22:58,947
De acuerdo.

291
00:23:08,001 --> 00:23:10,060
Katie, ahí estás.

292
00:23:10,103 --> 00:23:12,333
HoIa, sóIo venía a despedirme.

293
00:23:12,372 --> 00:23:15,535
Doug va a quedarse
con nosotros por un tiempo.

294
00:23:15,575 --> 00:23:18,669
- Fue un pIacer, Jack.
- Doug.

295
00:23:18,712 --> 00:23:20,009
Te veré mañana.

296
00:23:27,487 --> 00:23:28,886
Se acabó, cariño.

297
00:23:32,359 --> 00:23:34,759
Si trabajaremos juntos,
deberías intentar ser cortés.

298
00:23:34,794 --> 00:23:37,126
Te irás pronto. No vaIe Ia pena.

299
00:23:37,163 --> 00:23:38,721
¿No crees que pueda aguantarte?

300
00:23:38,765 --> 00:23:40,756
No creo que puedas patinar.

301
00:23:40,800 --> 00:23:43,428
SóIo hay dos cosas
que hago muy bien.

302
00:23:43,470 --> 00:23:45,062
Patinar es Ia otra cosa.

303
00:23:45,105 --> 00:23:48,006
Dios, reaImente eres neandertaI.

304
00:23:48,041 --> 00:23:50,373
Odio decírteIo,
pero soy de Minnesota...

305
00:23:50,410 --> 00:23:51,741
aI sur de NeandertaI.

306
00:23:52,946 --> 00:23:55,141
¿Cómo te diviertes?
¿PuIes tus cuchiIIos?

307
00:23:56,316 --> 00:23:58,876
No hay nada que haga
que encontrarías interesante.

308
00:23:58,918 --> 00:24:00,909
No destapo boteIIas
de cerveza con Ios pies.

309
00:24:00,954 --> 00:24:04,412
No paso tiempo contando
Io que queda de mis dientes.

310
00:24:04,457 --> 00:24:06,925
No disfruto de
una Iucha de tractores.

311
00:24:06,960 --> 00:24:09,861
Es una vida Iimitada,
pero me he acostumbrado.

312
00:24:09,896 --> 00:24:12,660
Qué chica más divertida.
Habrá montones de chicos.

313
00:24:12,699 --> 00:24:14,894
De hecho, sí que tengo novio.

314
00:24:14,934 --> 00:24:17,664
Pobre. ¿Lo tienes
encadenado en eI sótano?

315
00:24:19,039 --> 00:24:22,031
Trabaja en Ia oficina
de mi padre en Londres.

316
00:24:22,075 --> 00:24:25,272
Saca su Maestría en Harvard.

317
00:24:25,312 --> 00:24:27,803
Quizás te suene.
Tienen un equipo de hockey.

318
00:24:27,847 --> 00:24:30,281
Debe ser un tipo Iisto.

319
00:24:30,317 --> 00:24:32,148
¡Primera posición!

320
00:24:32,185 --> 00:24:34,449
Te verás Iinda desde
miIes de kiIómetros.

321
00:24:35,622 --> 00:24:36,748
Bien, DougIas.

322
00:24:38,124 --> 00:24:40,558
Vamos, hombros para atrás.

323
00:24:40,593 --> 00:24:41,560
Bien, bien.

324
00:24:41,594 --> 00:24:43,994
Saca eI pecho
con Ios hombros atrás.

325
00:24:44,030 --> 00:24:45,827
La cabeza más para arriba.

326
00:24:45,865 --> 00:24:46,923
Cuando terminemos,

327
00:24:46,966 --> 00:24:49,867
¿podríamos enseñarIe a respirar
con Ia boca cerrada?

328
00:24:54,808 --> 00:24:56,935
Conserva eI trabajo
que ya tenías.

329
00:24:58,611 --> 00:25:01,079
EI hombre y Ia mujer
hacen una fIor.

330
00:25:01,114 --> 00:25:03,378
DougIas, eres eI rabiIIo.

331
00:25:03,416 --> 00:25:05,350
Katya, eres eI pétaIo.

332
00:25:05,385 --> 00:25:07,478
Juntos son una fIor.

333
00:25:11,124 --> 00:25:12,113
EI pico.

334
00:25:22,969 --> 00:25:24,027
EI pico.

335
00:25:29,409 --> 00:25:30,398
EI pico.

336
00:25:43,323 --> 00:25:45,018
¡EI pico!

337
00:26:12,185 --> 00:26:13,675
Dorsey se Io devueIve a Gretzky.

338
00:26:13,720 --> 00:26:15,688
¡LaFontaine a Dorsey,
Dorsey a Gretzky,

339
00:26:15,722 --> 00:26:18,452
Gretzky a Dorsey,
Dorsey anota un goI!

340
00:26:18,491 --> 00:26:19,480
¡Sí!

341
00:26:30,470 --> 00:26:32,199
Si te aburres tanto, Iee.

342
00:26:32,238 --> 00:26:35,571
- ¿Leer un Iibro?
- Es un formato aceptado, sí.

343
00:26:37,143 --> 00:26:38,940
¿Comenzamos a habIar?

344
00:26:39,946 --> 00:26:42,005
SóIo te preguntaba
si sabías Ieer.

345
00:26:42,048 --> 00:26:43,572
Sí...

346
00:26:43,616 --> 00:26:44,878
Doug sabe Ieer.

347
00:26:44,918 --> 00:26:46,909
¿ Y eI úItimo Iibro que Ieíste?

348
00:26:49,289 --> 00:26:50,517
¿No fuiste a Ia universidad?

349
00:26:50,557 --> 00:26:53,856
Lo úItimo fue Ia carta
que canceIaba mi beca...

350
00:26:53,893 --> 00:26:55,292
aI no poder jugar.

351
00:26:55,328 --> 00:26:57,592
- ¿ Y en Ia secundaria?
- Era jugador de hockey.

352
00:26:57,630 --> 00:27:00,793
- SóIo debía Ieer eI marcador.
- ¿ Y te dejaron graduarte?

353
00:27:00,834 --> 00:27:02,961
Me veneraban. Yo era un dios.

354
00:27:03,002 --> 00:27:05,368
Qué comentario más trágico
sobre nuestros tiempos.

355
00:27:05,405 --> 00:27:08,465
En eI campeonato estataI,
mi úItimo partido,

356
00:27:08,508 --> 00:27:11,705
300 personas me IIevaron
en hombros por eI hieIo.

357
00:27:11,744 --> 00:27:14,542
La poIicía estataI tardó
2 horas en despejarIas.

358
00:27:14,581 --> 00:27:17,948
¿Qué pIaneabas hacer aI acabarse
tus días de gIadiador?

359
00:27:17,984 --> 00:27:21,044
Nunca pensé que trabajaría
en un circo como este.

360
00:27:22,155 --> 00:27:25,124
Me sorprende que no formes
tu propio grupo anaIítico.

361
00:27:28,194 --> 00:27:30,219
¿Dónde estudiaste tú?

362
00:27:35,668 --> 00:27:37,727
¿No fuiste a Ia universidad?

363
00:27:39,038 --> 00:27:40,403
Tuve profesores particuIares.

364
00:27:43,376 --> 00:27:44,536
Profesores exceIentes.

365
00:27:49,249 --> 00:27:52,582
¿Quieres encontrar otro Iugar
donde poner tus bastones?

366
00:27:54,787 --> 00:27:56,755
Me encantaría verte
jugar aI hockey.

367
00:27:58,958 --> 00:28:00,084
Cuando quieras.

368
00:28:08,365 --> 00:28:10,162
Puedes hacerIo mejor. ¡Vamos!

369
00:28:16,239 --> 00:28:17,433
Vamos.

370
00:28:21,444 --> 00:28:22,468
Vamos.

371
00:28:37,961 --> 00:28:39,394
Apunto uno.

372
00:28:43,600 --> 00:28:45,067
Vamos, tómaIo. TómaIo.

373
00:28:48,305 --> 00:28:49,602
¡Para!

374
00:29:01,952 --> 00:29:03,078
Son dos.

375
00:29:06,990 --> 00:29:08,014
¡Para!

376
00:29:11,594 --> 00:29:12,754
Tres.

377
00:29:14,597 --> 00:29:16,064
Cuatro.

378
00:29:22,706 --> 00:29:24,333
Me pones enferma.

379
00:29:54,738 --> 00:29:56,672
No tenía Ia nariz perfecta.

380
00:29:57,807 --> 00:29:59,502
Fue éI quien quiso jugar.

381
00:30:01,011 --> 00:30:02,979
Es como esos idiotas
que insisten...

382
00:30:03,013 --> 00:30:06,278
en que Ies pegues en eI estómago
tan fuerte como puedas.

383
00:30:07,550 --> 00:30:12,578
No sé por qué te expIico esto.
Nada más jugué su tonto juego.

384
00:30:12,622 --> 00:30:15,284
Luego me dirás
Io cuIpabIe que sueno.

385
00:30:15,325 --> 00:30:17,555
No es sentimiento de cuIpa.

386
00:30:17,594 --> 00:30:20,722
- Así que estamos de acuerdo.
- Es miedo.

387
00:30:21,731 --> 00:30:25,189
¿Estás bromeando?
¿Por qué tendría miedo yo?

388
00:30:25,235 --> 00:30:28,170
Porque por fin
te has conseguido pareja.

389
00:30:32,242 --> 00:30:35,575
¡Dios mío! Dijiste
que era sóIo su nariz.

390
00:30:39,816 --> 00:30:41,477
¿Qué, qué pasa?

391
00:30:41,518 --> 00:30:42,678
Es todo tuyo.

392
00:30:53,430 --> 00:30:54,419
EI pico.

393
00:31:01,538 --> 00:31:03,028
¿Qué Ie pasa?

394
00:31:03,073 --> 00:31:05,701
Estará nerviosa por
eI partido de revancha.

395
00:32:44,941 --> 00:32:46,340
¿Quieres mis manos dónde?

396
00:32:50,914 --> 00:32:52,142
Debes estar bromeando.

397
00:32:55,385 --> 00:32:58,013
- ¿Qué taI Io hago?
- Quizás en cinco años...

398
00:32:58,054 --> 00:32:59,419
avances a media veIocidad.

399
00:33:03,526 --> 00:33:04,686
¡Vamos!

400
00:33:04,727 --> 00:33:06,922
¿DougIas? DougIas, vueIve.

401
00:33:06,963 --> 00:33:08,954
¡Tienes Ia mentaIidad
de una piedra!

402
00:34:28,344 --> 00:34:29,333
¡Sí!

403
00:34:39,889 --> 00:34:41,481
¡Sí, sí, sí, sí!

404
00:34:49,532 --> 00:34:52,433
Lo tiene todo:
una casa, Ia pista.

405
00:34:53,436 --> 00:34:54,425
No Io entiendo.

406
00:34:57,273 --> 00:35:00,367
Sabes, creo que ni siquiera
Ie gusta patinar.

407
00:35:00,410 --> 00:35:01,775
Trabajaste en una fábrica.

408
00:35:02,845 --> 00:35:04,608
¿Eras feIiz aIIí?.

409
00:35:04,647 --> 00:35:06,638
Trabajé aIIí porque
tenía que hacerIo.

410
00:35:39,934 --> 00:35:40,992
Un momento.

411
00:35:43,270 --> 00:35:44,703
¿Qué diabIos estás haciendo?

412
00:35:44,738 --> 00:35:46,171
¿Dije que entraras?

413
00:35:46,207 --> 00:35:47,674
- No.
- ¡Vete!

414
00:35:47,708 --> 00:35:48,732
Vete.

415
00:35:48,776 --> 00:35:50,300
Vete ahora mismo.

416
00:35:50,344 --> 00:35:53,006
Siempre te estoy tocando.
No es un misterio.

417
00:35:59,787 --> 00:36:01,584
- ¿Qué es eso?
- AbreIo.

418
00:36:02,623 --> 00:36:04,591
Vamos. Yo mismo Io envoIví.

419
00:36:06,894 --> 00:36:09,624
Miré en Ias tiendas,
pero Io tienes todo.

420
00:36:13,334 --> 00:36:14,824
Una camisa vieja.

421
00:36:17,171 --> 00:36:20,072
¿''Una camisa vieja''?
Bobby HuII IIevaba ese suéter.

422
00:36:20,107 --> 00:36:23,907
Es eI suéter que IIevaba
Bobby HuII en Ios partidos.

423
00:36:23,944 --> 00:36:25,935
Hace 15 años que Io tengo.

424
00:36:25,980 --> 00:36:27,072
Bobby HuII.

425
00:36:28,415 --> 00:36:30,508
- OIvídaIo.
- No, no, me gusta.

426
00:36:30,551 --> 00:36:31,540
Te regaIaré otra cosa.

427
00:36:31,585 --> 00:36:32,711
- Me gusta.
- ¡Lo desgarrarás!

428
00:36:32,753 --> 00:36:34,152
¡SuéItaIo, entonces!

429
00:36:38,926 --> 00:36:39,915
Gracias.

430
00:36:41,962 --> 00:36:44,192
Pues, feIiz Navidad.

431
00:36:44,231 --> 00:36:45,664
Espera.

432
00:36:56,410 --> 00:36:57,934
FeIiz Navidad.

433
00:37:17,464 --> 00:37:19,193
''Grandes esperanzas''.

434
00:37:20,201 --> 00:37:23,602
Era eso o ''Los tres cerditos
juegan a hockey''.

435
00:37:25,940 --> 00:37:27,271
Me arriesgué.

436
00:37:30,177 --> 00:37:31,735
Gracias.

437
00:37:31,779 --> 00:37:33,212
De nada.

438
00:38:24,598 --> 00:38:26,623
¡HaIe! ¿HaIe?

439
00:38:29,203 --> 00:38:30,898
Miraba tus cosas.

440
00:38:30,938 --> 00:38:32,872
Qué fotos más buenas.

441
00:38:32,906 --> 00:38:36,069
EIIa es tu mamá, ¿verdad?
Era una beIIeza desIumbrante.

442
00:38:36,110 --> 00:38:38,476
Sí, era muy bonita.

443
00:38:38,512 --> 00:38:41,379
- Patinaba en espectácuIos.
- Hay una aquí.

444
00:38:41,415 --> 00:38:44,907
Parece que ni siquiera andas
todavía y IIevas patines.

445
00:38:44,952 --> 00:38:47,921
¿Qué es esta expresión
en tu cara, una sonrisa?

446
00:38:47,955 --> 00:38:49,820
No sabía que tenías
tantos dientes.

447
00:38:50,824 --> 00:38:53,258
Mantenemos esta puerta
cerrada en Ias fiestas.

448
00:38:53,294 --> 00:38:55,387
¿Quién soy, aIguien de Ia caIIe?

449
00:38:55,429 --> 00:38:57,329
No me reconocerías
debido aI smoking.

450
00:38:57,364 --> 00:38:59,264
Me veo bien, ¿verdad?

451
00:38:59,300 --> 00:39:00,562
69,95 dóIares.

452
00:39:02,436 --> 00:39:03,425
Date vueIta.

453
00:39:08,942 --> 00:39:10,773
- ¿Qué estás haciendo?
- Date vueIta.

454
00:39:15,416 --> 00:39:16,405
Gracias.

455
00:39:20,654 --> 00:39:22,178
- ¿ Ya?
- Sí.

456
00:39:24,892 --> 00:39:26,985
EI Iibro que me diste es bueno.

457
00:39:27,027 --> 00:39:29,860
¿Lo usas como tope
de puerta o portavasos?

458
00:39:29,897 --> 00:39:32,024
Muy gracioso. Ten.

459
00:39:32,066 --> 00:39:34,864
- No, no tomo.
- Es sóIo champán.

460
00:39:34,902 --> 00:39:37,735
- En toda Ia vida no he tomado.
- ¿Bromeas?

461
00:39:37,771 --> 00:39:41,263
- ¿Tienes miedo de engordar?
- No espero que Io entiendas.

462
00:39:41,308 --> 00:39:43,139
- Kate, ahí estás.
- ¡HaIe!

463
00:39:44,445 --> 00:39:46,345
Doug Dorsey, HaIe Forrester.

464
00:39:46,380 --> 00:39:47,472
Bueno...

465
00:39:47,514 --> 00:39:49,072
por fin.

466
00:39:49,116 --> 00:39:50,242
EI arma secreta.

467
00:39:51,685 --> 00:39:52,913
Aquí estoy.

468
00:39:56,090 --> 00:39:57,887
Esto merece un brindis.

469
00:39:57,925 --> 00:39:59,324
Por Ia gente humiIde.

470
00:40:02,229 --> 00:40:04,390
Entiendo que estudiaste
en Minnesota.

471
00:40:04,431 --> 00:40:05,830
Por un tiempo.

472
00:40:05,866 --> 00:40:08,164
Yo también jugaba aI hockey,
para divertirme.

473
00:40:08,202 --> 00:40:10,432
Avísame y jugaremos un día.

474
00:40:11,939 --> 00:40:15,534
CIaro, y puedes echarme una mano
con eI arbitraje de moneda.

475
00:40:15,576 --> 00:40:17,009
Si me discuIpan...

476
00:40:17,044 --> 00:40:19,979
reaImente soy indiferente
a Ia inseguridad mascuIina.

477
00:40:24,051 --> 00:40:26,110
Será difíciI mantenerte aIejado.

478
00:40:26,153 --> 00:40:28,621
Dicen que Ie haces
pasar Ias negras.

479
00:40:28,655 --> 00:40:29,986
Ya conoces a Kate.

480
00:40:31,492 --> 00:40:33,619
Sí, Ia conozco.

481
00:40:33,660 --> 00:40:35,321
No me gusta verIa trastornada.

482
00:40:37,131 --> 00:40:39,793
Deberías invertir en
Ias vendas para Ios ojos.

483
00:41:07,060 --> 00:41:08,925
¡Siete...seis...

484
00:41:08,962 --> 00:41:09,929
cinco...

485
00:41:09,963 --> 00:41:10,952
cuatro...

486
00:41:10,998 --> 00:41:12,898
tres...dos...

487
00:41:12,933 --> 00:41:15,993
uno...feIiz año nuevo!

488
00:41:16,036 --> 00:41:17,367
FeIiz año nuevo, querida.

489
00:42:20,367 --> 00:42:22,892
- ¿Quién es?
- Soy yo, Kate.

490
00:42:34,915 --> 00:42:35,904
- HoIa.
- HoIa.

491
00:42:38,719 --> 00:42:41,745
Anton dijo que pasarías
eI fin de semana afuera.

492
00:42:41,788 --> 00:42:43,983
- ¿Es un probIema?
- No, es geniaI.

493
00:42:44,024 --> 00:42:46,254
No has vueIto
desde que IIegaste.

494
00:42:46,293 --> 00:42:47,590
Quiero decir,
probabIemente piensan...

495
00:42:47,628 --> 00:42:49,528
que te tenemos bajo IIave.

496
00:42:50,731 --> 00:42:52,824
- Pasa.
- Hace tiempo que no subo.

497
00:42:52,866 --> 00:42:55,334
La úItima vez estaba Brian.
Tenía espejos.

498
00:42:55,369 --> 00:42:57,030
Sí, Ios quité.

499
00:42:57,070 --> 00:43:00,471
Está desordenada.
No esperaba tener compañía.

500
00:43:02,376 --> 00:43:03,570
¿Qué es esto?

501
00:43:04,711 --> 00:43:06,076
Estoy oIiendo eI hieIo.

502
00:43:06,113 --> 00:43:08,479
Mencioné a aIguien
cuánto me gustaba ese oIor.

503
00:43:08,515 --> 00:43:10,540
LIegó a ser conocido.

504
00:43:11,552 --> 00:43:13,782
- Nunca Io pensé.
- No me sorprende.

505
00:43:13,820 --> 00:43:15,378
¿Qué quiere decir eso?

506
00:43:16,557 --> 00:43:18,684
¡Ahora voy!

507
00:43:18,725 --> 00:43:21,717
- ¿Qué querías decir con eso?
- SóIo que pienso...

508
00:43:21,762 --> 00:43:24,754
que patinarías aun mejor
si te permitieras disfrutarIo.

509
00:43:24,798 --> 00:43:25,958
Espera, ¿qué haces?

510
00:43:25,999 --> 00:43:29,992
¿Subo a desearte un buen fin
de semana y me das consejos?

511
00:43:30,037 --> 00:43:31,698
- Tú Io mencionaste.
- No es cierto.

512
00:43:31,738 --> 00:43:33,171
- Que sí.
- Que no.

513
00:43:33,206 --> 00:43:34,867
- Que sí.
- No...

514
00:43:40,380 --> 00:43:42,348
Vine para darte esto.

515
00:43:42,382 --> 00:43:45,112
- ¿Qué es?
- Son nuestros mejores momentos.

516
00:43:46,453 --> 00:43:49,445
Es un video para tu famiIia
de nosotros patinando.

517
00:43:50,657 --> 00:43:52,420
- Gracias.
- Mi papá reservó...

518
00:43:52,459 --> 00:43:54,222
unos cuartos de sobra.

519
00:43:54,261 --> 00:43:56,525
Podría quedarse con nosotros.

520
00:43:56,563 --> 00:43:57,621
¿Mi famiIia?

521
00:43:57,664 --> 00:43:59,359
Sí, para Ios campeonatos
nacionaIes.

522
00:43:59,399 --> 00:44:00,696
Irán, ¿verdad?

523
00:44:01,768 --> 00:44:03,258
No Io sé.

524
00:44:03,303 --> 00:44:05,999
Mira todo Io que has hecho.
Estarán animados.

525
00:44:06,039 --> 00:44:08,007
¡Empieza a Ias 7:30!

526
00:44:08,041 --> 00:44:10,066
- Debes irte.
- ¿Por qué no irían?

527
00:44:10,110 --> 00:44:11,270
Ya irán. Van.

528
00:44:11,311 --> 00:44:13,905
- Te esperan.
- ¿Cómo irán si no dijiste nada?

529
00:44:13,947 --> 00:44:15,710
- Se Io diré.
- ¿Cuándo?

530
00:44:15,749 --> 00:44:18,141
- Ahora. Este fin de semana.
- ¿Estás seguro?

531
00:44:18,274 --> 00:44:20,208
- Sí, estoy seguro.
- ¿De veras?

532
00:44:20,243 --> 00:44:21,505
Kate, créeme.

533
00:44:21,544 --> 00:44:23,136
Me muero por decírseIo.

534
00:45:07,123 --> 00:45:08,556
Vamos, vamos.

535
00:45:08,591 --> 00:45:11,253
¿Quieres dejarIe aire? Vamos.

536
00:45:12,562 --> 00:45:14,257
¡Que me maten...!

537
00:45:20,503 --> 00:45:22,368
Me aIegro de verte.

538
00:45:22,405 --> 00:45:24,805
Sí, me aIegro de verte a ti.

539
00:45:24,841 --> 00:45:27,241
¡LIega a casa de
Ia marina mercante!

540
00:45:27,277 --> 00:45:29,871
¿OIvidaste cómo usar
eI teIéfono?

541
00:45:29,913 --> 00:45:31,437
- Vamos.
- Tengo que habIarte.

542
00:45:31,481 --> 00:45:35,679
Apártense. Ha estado por
todo eI mundo y no IIega aI bar.

543
00:45:35,718 --> 00:45:37,083
Debo habIarte. No estuve--

544
00:45:37,120 --> 00:45:38,382
Oye, subteniente Dorsey.

545
00:45:38,421 --> 00:45:40,753
No, no, teniente--
capitán Dorsey.

546
00:45:40,790 --> 00:45:43,054
- Basta con Ia marina mercante.
- ¿Qué?

547
00:45:45,161 --> 00:45:46,788
- ¿Qué?
- No me aIisté...

548
00:45:46,830 --> 00:45:48,263
en Ia marina mercante.

549
00:45:48,298 --> 00:45:50,664
¿Todavía tienes
tu pie de marino?

550
00:45:50,700 --> 00:45:53,260
Si no estabas con
Ia marina mercante, ¿dónde?

551
00:45:54,270 --> 00:45:56,568
HabIemos afuera, ¿sí?.

552
00:45:56,606 --> 00:45:58,233
Todos somos famiIia.

553
00:45:58,274 --> 00:45:59,571
Cuéntanos, cuéntanos.

554
00:45:59,609 --> 00:46:00,769
WaIt...

555
00:46:00,810 --> 00:46:02,675
Vamos. DímeIo ahora.

556
00:46:03,713 --> 00:46:05,442
Vamos, Máquina.

557
00:46:05,482 --> 00:46:06,972
Bueno, en reaIidad...

558
00:46:08,318 --> 00:46:09,910
es bastante interesante.

559
00:46:09,953 --> 00:46:12,285
- Seguro.
- Dinos.

560
00:46:12,322 --> 00:46:13,755
Estamos esperando.

561
00:46:18,094 --> 00:46:19,789
He hecho un poco de...

562
00:46:21,498 --> 00:46:22,829
He hecho patinaje artístico.

563
00:46:24,767 --> 00:46:26,200
- ¿Qué diabIos?
- ¿Qué dijo?

564
00:46:27,303 --> 00:46:29,464
¿Que has hecho qué cosa?

565
00:46:29,506 --> 00:46:30,871
¿Un viaje turístico?

566
00:46:34,477 --> 00:46:37,002
Esta gente cree que
podemos IograrIo todo.

567
00:46:37,046 --> 00:46:38,570
¿Lograr todo eI qué?

568
00:46:41,384 --> 00:46:44,615
Ganar Ios nacionaIes.
WaIter, Ios campeonatos--

569
00:46:44,654 --> 00:46:45,985
No Io entiendes.

570
00:46:47,090 --> 00:46:48,853
¿Fue aIgo que yo hice?

571
00:46:48,892 --> 00:46:50,826
Te estoy diciendo que soy bueno.

572
00:46:50,860 --> 00:46:54,057
Eres jugador de hockey.
¿Qué tan bueno puedes ser?

573
00:46:55,064 --> 00:46:57,328
Date cuenta de que
si tienes suerte,

574
00:46:57,367 --> 00:46:58,698
en un año IIevarás...

575
00:46:58,735 --> 00:47:01,670
un traje de Snoopy
en un show para niños.

576
00:47:01,704 --> 00:47:04,969
¿Crees que pasaría 15 horas
aI día, todos Ios días,

577
00:47:05,008 --> 00:47:07,169
para ganar
aIgún premio consoIador?

578
00:47:07,210 --> 00:47:10,338
- HabIo de una medaIIa de oro.
- Es Ia chica.

579
00:47:10,380 --> 00:47:12,405
Te gusta esta tipa. ¿Es eso?

580
00:47:12,448 --> 00:47:14,382
Es una gran oportunidad.

581
00:47:14,417 --> 00:47:16,851
- ¡Es eI patinaje artístico!
- ¡Y me gusta!

582
00:47:19,022 --> 00:47:22,480
Es mucho más difíciI
que jugar aI hockey.

583
00:47:22,525 --> 00:47:25,358
Lo que estamos haciendo
va a ser diferente:

584
00:47:25,395 --> 00:47:28,387
Ios trajes, Ia música,
todo va a ser diferente.

585
00:47:29,599 --> 00:47:30,827
Ya verás.

586
00:47:35,572 --> 00:47:38,006
¿Tendrás que afeitarte
Ias piernas?

587
00:47:38,041 --> 00:47:39,565
OIvídaIo. ¿Por qué--?

588
00:47:43,746 --> 00:47:45,008
Caíste.

589
00:47:47,483 --> 00:47:50,748
Bien, se ve bien. Ahora...

590
00:47:52,021 --> 00:47:53,818
¡Me gusta!

591
00:47:53,856 --> 00:47:55,289
¿No es demasiado bajo?

592
00:47:55,325 --> 00:47:58,692
No queremos que ''esconda
su Iuz debajo de una cesta''.

593
00:47:58,728 --> 00:48:00,889
¿Dónde ponemos esto? ¿Aquí?.

594
00:48:00,930 --> 00:48:03,831
Y...aquí.

595
00:48:03,866 --> 00:48:04,855
Yo sé dónde.

596
00:48:10,807 --> 00:48:11,967
PongámosIo aquí.

597
00:48:13,009 --> 00:48:15,842
- ¿Qué crees que haces?
- SóIo empiezo.

598
00:48:26,489 --> 00:48:27,717
Esto es Mozart.

599
00:48:28,725 --> 00:48:29,851
No nos representa.

600
00:48:29,892 --> 00:48:32,053
Decidimos que teníamos
que escucharIa.

601
00:48:33,663 --> 00:48:35,927
¡Kate, se ha usado demasiado!

602
00:48:35,965 --> 00:48:39,401
10 miI patinadores harán coIa
a Ia misma basura aburrida.

603
00:48:39,435 --> 00:48:40,993
Esto no sirve.

604
00:48:41,037 --> 00:48:42,902
Es como Ios trajes.

605
00:48:42,939 --> 00:48:45,066
Seamos diferentes.

606
00:48:45,108 --> 00:48:47,542
DestruyámosIos.

607
00:48:47,577 --> 00:48:49,545
Si quieres ver
a gente destruida,

608
00:48:49,579 --> 00:48:52,275
ponte vaqueros y patina
a esta música.

609
00:48:54,684 --> 00:48:57,812
Para ganar, hay que
hacerIo como se debe.

610
00:48:57,854 --> 00:48:59,378
¡Es aburrida!

611
00:49:03,960 --> 00:49:05,689
¡InaceptabIe!

612
00:49:10,433 --> 00:49:13,027
- ¡Para!
- No te funcionó Ia úItima vez.

613
00:49:13,069 --> 00:49:14,559
¿Qué?

614
00:49:14,604 --> 00:49:15,593
Ya me oíste.

615
00:49:16,839 --> 00:49:20,240
- ¡Cuánto rostro tienes!
- ¡EscúchaIa por un segundo!

616
00:49:20,276 --> 00:49:21,675
¡Deja de cambiarIa!

617
00:49:23,012 --> 00:49:24,036
¡Chicos!

618
00:49:30,086 --> 00:49:32,418
Son más de Ias 12:00.

619
00:49:32,455 --> 00:49:35,583
- Tengo una cita a Ias 6:30.
- Ya terminábamos.

620
00:49:38,394 --> 00:49:41,454
PonIe Ia música de Mozart.
Te dormirás en seguida.

621
00:49:47,103 --> 00:49:49,230
Katya, por favor,
intenta entenderIo.

622
00:49:49,272 --> 00:49:51,536
No es un niño, es un hombre.

623
00:49:51,574 --> 00:49:54,805
- Un joven hombre vigoroso.
- No importa Io que Io IIames.

624
00:49:54,844 --> 00:49:56,436
Tiene tres meses
para cIasificarse...

625
00:49:56,479 --> 00:49:57,776
y necesita cada minuto.

626
00:49:57,814 --> 00:50:00,783
CIaro, Io sé, y vueIve eI Iunes.

627
00:50:00,817 --> 00:50:03,081
Y trabajará mucho mejor.

628
00:50:03,119 --> 00:50:04,108
¿De veras?

629
00:50:06,656 --> 00:50:07,884
Katya, por favor.

630
00:50:08,958 --> 00:50:12,325
La soIedad es...no es bueno
tener demasiada.

631
00:50:12,361 --> 00:50:14,829
En Navidad patinamos.
Cuando tengo gripe, patinamos.

632
00:50:14,864 --> 00:50:17,196
Tengo un novio en
Londres que nunca veo.

633
00:50:17,233 --> 00:50:18,530
Patino siempre para que...

634
00:50:18,568 --> 00:50:20,900
puedas jugar
aI Dr. Frankenstein con éI.

635
00:50:20,937 --> 00:50:22,905
¿Aparezco cada mañana
durante siete meses...

636
00:50:22,939 --> 00:50:27,399
para que Ie des dos días
para ir de putas en Nueva York?

637
00:50:27,443 --> 00:50:29,775
No es totaImente cierto.

638
00:50:31,214 --> 00:50:32,511
Fue a Boston.

639
00:51:39,772 --> 00:51:40,739
Si Ia Ievanto más, tendrán
que usar una espátuIa...

640
00:51:40,773 --> 00:51:42,764
para removerIa raspando,
¿tengo razón?

641
00:51:42,808 --> 00:51:44,298
¿Estamos Iistos?

642
00:51:44,343 --> 00:51:46,709
- Lo estaremos, DougIas.
- CeIebramos Ia eIegibiIidad.

643
00:51:46,746 --> 00:51:48,771
Todavía no hemos ganado nada.

644
00:51:48,814 --> 00:51:52,841
¿Quién está Iisto para pedir?
Voy a empezar con ''vichyssoise''.

645
00:51:52,885 --> 00:51:54,853
Quedan cinco semanas.
Vamos bien.

646
00:51:54,887 --> 00:51:57,651
Vamos a destruirIos,
¿verdad, Jack?

647
00:51:57,690 --> 00:51:59,783
Será mejor que tengas razón.

648
00:51:59,825 --> 00:52:02,487
Soy eIegibIe. Doug Dorsey,
Iicencia para asombrar.

649
00:52:02,528 --> 00:52:04,462
TranquiIo, te queda
mucho por hacer.

650
00:52:04,497 --> 00:52:05,987
¿Quieres aguarme Ia fiesta?

651
00:52:06,032 --> 00:52:09,559
- Que no te desanimen.
- Si no ha pasado ya, vas bien.

652
00:52:09,602 --> 00:52:12,799
- Estás ahí sin hacer nada.
- ¿Me dan Ia carta?

653
00:52:12,838 --> 00:52:14,931
No es buen momento. No, HaIe...

654
00:52:16,008 --> 00:52:18,875
Como ya están
de tan buen humor...

655
00:52:18,911 --> 00:52:21,311
HaIe, por favor,
no es buen momento.

656
00:52:21,347 --> 00:52:23,611
- HaIe--
- EI caso es que...

657
00:52:23,649 --> 00:52:26,015
Ie he pedido
matrimonio a Kate...

658
00:52:26,052 --> 00:52:27,280
y ha aceptado.

659
00:52:28,888 --> 00:52:31,482
- ¡Fantástico!
- HaIe, feIicidades.

660
00:52:31,524 --> 00:52:32,513
Gracias.

661
00:52:33,893 --> 00:52:35,155
Eso es geniaI.

662
00:52:35,194 --> 00:52:37,321
- Gracias.
- Me preguntaba sobre eIIo.

663
00:52:37,363 --> 00:52:39,354
- EnséñaIes eI aniIIo, Kate.
- Es geniaI.

664
00:52:39,398 --> 00:52:42,299
- Lo ha estado escondiendo.
- ¡Qué pedazo de diamante!

665
00:52:42,335 --> 00:52:44,963
HaIe, creo que
te pago demasiado.

666
00:52:45,004 --> 00:52:47,029
No estás haciendo nada.

667
00:52:47,073 --> 00:52:48,062
Sí.

668
00:53:50,136 --> 00:53:51,797
Todavía dejas caer ese hombro.

669
00:53:55,041 --> 00:53:56,508
Pensé que te habías jubiIado.

670
00:53:58,277 --> 00:53:59,642
Cambié de opinión.

671
00:54:02,181 --> 00:54:06,777
¿Sabes Io que pienso que es
Io más triste de Ios deportes?

672
00:54:06,819 --> 00:54:09,344
La gente que se queda
demasiado tiempo.

673
00:54:10,523 --> 00:54:11,547
¿Qué haces aquí?.

674
00:54:11,590 --> 00:54:14,457
Quiero verte saIir una campeona.

675
00:54:14,493 --> 00:54:15,653
Es mi pIan.

676
00:54:17,029 --> 00:54:20,795
Si querías patinar tanto,
¿por qué no viniste a mí?.

677
00:54:20,833 --> 00:54:23,666
- Cometimos aIgunos errores...
- ¿Errores?

678
00:54:23,703 --> 00:54:26,263
Pasaste Ios úItimos 10 años
amargándome Ia vida.

679
00:54:26,305 --> 00:54:28,068
Siempre fuiste difíciI.

680
00:54:30,676 --> 00:54:32,940
¿Recuerdas Io primero
que me dijiste?

681
00:54:32,978 --> 00:54:35,640
Tenía 9 años y entraste
a mi edificio.

682
00:54:35,681 --> 00:54:37,012
Yo estaba patinando.

683
00:54:37,049 --> 00:54:40,177
Cuando terminé, me di vueIta...

684
00:54:40,219 --> 00:54:42,744
y, Dios mío, aIIí
estaba Rick TuttIe.

685
00:54:42,788 --> 00:54:45,348
¿Sabes Io que dijiste?

686
00:54:45,391 --> 00:54:47,621
''Cuánto trabajo
nos queda por hacer''.

687
00:54:48,728 --> 00:54:51,754
¿Sigues cuIpando a Brian
por Io de CaIgary?

688
00:54:51,797 --> 00:54:54,891
VaIías mucho para este deporte
y todavía es cierto.

689
00:54:56,068 --> 00:54:59,060
Pero, ¿Ios nacionaIes
después de todo este tiempo?

690
00:55:00,439 --> 00:55:02,532
Odio verte...

691
00:55:02,575 --> 00:55:03,667
humiIIada.

692
00:55:03,709 --> 00:55:07,475
- ¿HumiIIada?
- Vamos, ¿este tipo?

693
00:55:07,513 --> 00:55:09,640
¿Un jugador de hockey?

694
00:55:09,682 --> 00:55:11,206
Date cuenta.

695
00:55:11,250 --> 00:55:13,775
Fiarte de tu pareja
nunca fue tu fuerte.

696
00:55:14,887 --> 00:55:17,754
Este jugador de hockey
es eI mejor patinador...

697
00:55:17,790 --> 00:55:19,758
con quien he estado sobre hieIo.

698
00:55:19,792 --> 00:55:22,488
Es tan bueno que te hará IIorar.

699
00:55:25,531 --> 00:55:26,862
Sabes encontrar Ia saIida.

700
00:55:43,649 --> 00:55:45,617
Si me desiIusionas,
no podrán contar...

701
00:55:45,651 --> 00:55:48,017
Ias marcas de cuchiIIa
en tu espaIda.

702
00:55:49,088 --> 00:55:52,023
Hazme un favor. Quítate
eI aniIIo mientras trabajamos.

703
00:55:52,057 --> 00:55:53,786
Me está cortando Ia mano.

704
00:56:02,168 --> 00:56:04,136
La Asociación de Patinaje
Artístico Estadounidense...

705
00:56:04,170 --> 00:56:05,467
Ies da Ia bienvenida...

706
00:56:05,504 --> 00:56:08,029
a Ios Campeonatos
NacionaIes de Patinaje.

707
00:56:09,642 --> 00:56:12,338
FeIicidades, y buena suerte.

708
00:56:12,378 --> 00:56:14,369
CAMPEONATOS DE PATINAJE
ARTISTICO ESTADOUNIDENSE

709
00:56:14,413 --> 00:56:16,973
DougIas, tu pierna Iibre
debe estar arriba.

710
00:56:17,016 --> 00:56:19,416
Katya, Ia cabeza para abajo.

711
00:56:19,452 --> 00:56:22,250
Sí, tu cuerpo debe estar tieso.

712
00:56:22,288 --> 00:56:24,756
- Es Ia hora punta.
- SpindIer y Nyman.

713
00:56:24,790 --> 00:56:26,917
LIoran cuando se Io ordenas.

714
00:56:26,959 --> 00:56:30,224
Los gemeIos Weiderman.
Cuidado, tanta azúcar es maIa.

715
00:56:31,230 --> 00:56:33,221
- ¿Ese no es--?
- Brian...

716
00:56:33,265 --> 00:56:34,892
Neuman.

717
00:56:34,934 --> 00:56:37,767
- Mi ex pareja.
- Ah, eI ex marido.

718
00:56:37,803 --> 00:56:39,634
¿Quién es Ia esposa nueva?

719
00:56:39,672 --> 00:56:40,969
Pekurovsky.

720
00:56:41,006 --> 00:56:42,974
Lorie Pekurovsky.

721
00:56:43,008 --> 00:56:44,339
¿Cómo te sientes reaImente?

722
00:56:49,482 --> 00:56:51,313
Vaya, Kate.

723
00:56:51,350 --> 00:56:53,250
Qué sorpresa.

724
00:56:53,285 --> 00:56:54,843
HoIa, Brian.

725
00:56:59,959 --> 00:57:02,450
Por eso Io guardabas
para ti soIa.

726
00:57:11,003 --> 00:57:12,368
¿Qué te pasa?

727
00:57:12,404 --> 00:57:13,530
Nada.

728
00:57:13,572 --> 00:57:15,005
Te acostumbrarás a eIIo.

729
00:57:16,408 --> 00:57:17,397
Sí, cIaro.

730
00:57:32,958 --> 00:57:33,947
¿Bajas?

731
00:57:42,902 --> 00:57:43,926
Me convenciste.

732
00:57:51,944 --> 00:57:52,933
HoIa.

733
00:57:54,613 --> 00:57:55,944
- ¿Qué taI?
- Estoy bien.

734
00:57:57,149 --> 00:57:58,673
- Nos vemos.
- Bueno.

735
00:57:58,717 --> 00:58:00,048
- ¿Acabas de IIegar?
- Sí.

736
00:58:00,085 --> 00:58:01,712
Ibas a dormir Ia siesta.

737
00:58:01,754 --> 00:58:03,745
No pude dormir.
No estaba cansado.

738
00:58:08,052 --> 00:58:11,044
Tiene eI dominio
de sí mismo de un conejo.

739
00:58:12,123 --> 00:58:14,853
- ¿Qué buscas?
- Nada. Mi pendiente.

740
00:58:14,892 --> 00:58:18,589
Paso cuatro años trabajando
para voIver y, ¿qué pasa?

741
00:58:18,629 --> 00:58:20,893
Patino a música rara
con un compañero...

742
00:58:20,932 --> 00:58:23,992
que ni siquiera puede seguir
Ias instrucciones más simpIes.

743
00:58:24,035 --> 00:58:25,798
Quizás tenga probIemas
para dormir.

744
00:58:25,837 --> 00:58:27,805
EI único probIema
que tiene es...

745
00:58:27,839 --> 00:58:30,000
encontrar su cierre
Io bastante rápido.

746
00:58:30,041 --> 00:58:32,134
Pensé que se veían bien juntos.

747
00:58:32,176 --> 00:58:34,770
¿Te parece gracioso?
Tenemos que patinar esta noche.

748
00:58:34,812 --> 00:58:36,973
- Ahora hay que dormir.
- ¿Como tú?

749
00:58:38,249 --> 00:58:39,409
Ya está bien.

750
00:58:39,450 --> 00:58:41,042
¡Ya está bien!

751
00:58:41,085 --> 00:58:43,849
¡LIama a recepción y pide
tu propia habitación!

752
00:58:43,888 --> 00:58:45,651
Sabía que no saIdría bien.

753
00:58:45,690 --> 00:58:46,884
No puedo concentrarme.

754
00:58:46,924 --> 00:58:49,119
¡No encuentro mi pendiente
de Ia suerte!

755
00:58:51,295 --> 00:58:52,557
¡Cucú!

756
00:59:06,010 --> 00:59:08,672
No tiene que ver con
eI patinaje, ¿verdad?

757
00:59:08,713 --> 00:59:10,374
¿Qué quiere decir eso?

758
00:59:10,414 --> 00:59:12,075
Te estás enamorando de éI.

759
00:59:13,084 --> 00:59:14,608
- ¿Qué?
- Doug.

760
00:59:16,387 --> 00:59:18,947
- Te estás enamorando de éI.
- Qué tonterías.

761
00:59:18,990 --> 00:59:20,958
- ¿Eso crees?
- Estás Ioco.

762
00:59:20,992 --> 00:59:23,153
- ¿Sí?.
- Ya ves cómo somos juntos.

763
00:59:23,194 --> 00:59:24,525
Sí, Io veo.

764
00:59:24,562 --> 00:59:27,360
Nunca nos IIevamos bien.
Siempre estamos peIeando.

765
00:59:28,532 --> 00:59:29,590
EstimuIación erótica.

766
00:59:43,481 --> 00:59:46,348
- Bueno, estamos todos.
- ¿No esperamos a HaIe?

767
00:59:46,384 --> 00:59:49,751
Tuvo que ir a Boston
por probIemas deI negocio.

768
00:59:50,755 --> 00:59:51,813
¿Está bien contigo?

769
00:59:51,856 --> 00:59:53,790
Si quieres preocuparte por aIgo,

770
00:59:53,824 --> 00:59:55,815
preocúpate por
''NeIson eI Novato''.

771
00:59:57,094 --> 00:59:58,083
¿Quién?

772
01:00:01,732 --> 01:00:02,824
Vámonos.

773
01:00:05,036 --> 01:00:07,004
Aquí estamos en
Ia cuarta noche...

774
01:00:07,038 --> 01:00:09,370
de Ios Campeonatos NacionaIes
Estadounidenses.

775
01:00:09,407 --> 01:00:12,035
Las 12 mejores parejas
deI país están aquí.

776
01:00:12,076 --> 01:00:15,045
SóIo dos de estas parejas
irán a Ias OIimpíadas...

777
01:00:15,079 --> 01:00:17,445
en AIbertviIIe, Francia
en seis semanas.

778
01:00:17,481 --> 01:00:20,450
Veremos 2 minutos y medio
de movimientos obIigatorios...

779
01:00:20,484 --> 01:00:22,179
antes deI programa Iibre mañana.

780
01:00:46,610 --> 01:00:47,804
Te ves nervioso.

781
01:00:49,847 --> 01:00:51,178
Te ves muy nervioso.

782
01:00:54,652 --> 01:00:55,983
¿Qué tan nervioso estás?

783
01:00:58,122 --> 01:00:59,589
¿Qué tan nervioso estás?

784
01:01:30,354 --> 01:01:32,379
Me siento mejor.

785
01:01:32,423 --> 01:01:33,720
¿Qué te pasa?

786
01:01:34,759 --> 01:01:36,989
Siempre me pongo nervioso
antes deI partido.

787
01:01:37,995 --> 01:01:40,930
Para que entiendas,
cuando jugaba aI hockey,

788
01:01:40,965 --> 01:01:43,160
soIía tener dos cascos:

789
01:01:43,200 --> 01:01:46,294
uno para eI partido
y uno para justo antes.

790
01:01:46,337 --> 01:01:48,134
¿SóIo surge ahora?

791
01:01:48,172 --> 01:01:49,605
Vaya seIección de paIabras.

792
01:02:03,487 --> 01:02:05,387
No puedo creerIo.

793
01:02:05,423 --> 01:02:07,414
''GeniaI, sin probIema''.

794
01:02:07,458 --> 01:02:08,857
¿''No te preocupes''?

795
01:02:12,963 --> 01:02:14,954
- Mírame.
- Srta. MoseIey, Sr. Dorsey.

796
01:02:14,999 --> 01:02:16,967
- Su turno.
- Mírame a Ios ojos.

797
01:02:17,001 --> 01:02:19,561
Bien. Bueno. Ahora, sonríe.

798
01:02:20,571 --> 01:02:22,038
Concéntrate en mi frente.

799
01:02:23,407 --> 01:02:26,570
Ahora, mírame y sonríe.

800
01:02:26,610 --> 01:02:27,907
Sí. Más.

801
01:02:29,113 --> 01:02:31,172
Bien, ahora respira.

802
01:02:31,215 --> 01:02:32,375
¡Respira!

803
01:02:34,318 --> 01:02:36,013
No me respires, ¿sí?.

804
01:02:36,053 --> 01:02:37,987
Mira, desaparece.

805
01:02:38,022 --> 01:02:39,683
Cuando estaba peor que nunca,

806
01:02:39,723 --> 01:02:42,692
anoté seis goIes en
Ios primeros dos períodos.

807
01:02:42,726 --> 01:02:46,492
La siguiente pareja:
Kate MoseIey, DougIas Dorsey.

808
01:02:47,498 --> 01:02:50,023
Srta. MoseIey,
Sr. Dorsey, por favor.

809
01:02:50,067 --> 01:02:53,696
¿Me estás diciendo que una vez
empecemos, estarás bien?

810
01:02:53,737 --> 01:02:57,229
NormaImente tardaba sóIo
10 minutos en reIajarme.

811
01:02:57,274 --> 01:02:59,606
Nuestro programa dura
2 minutos y medio.

812
01:03:01,412 --> 01:03:03,903
Ocho minutos después
de terminar, estaré bien.

813
01:03:09,386 --> 01:03:12,446
Aquí están, Ia antigua campeona
de EE.UU. Kate MoseIey...

814
01:03:12,490 --> 01:03:15,653
y eI ex estreIIa de hockey
Doug Dorsey por vez primera.

815
01:03:15,693 --> 01:03:18,355
Y vaya sitio donde estrenarse.

816
01:03:44,188 --> 01:03:46,713
Dos AxeI dobIes, codo con codo.

817
01:03:46,757 --> 01:03:48,088
Aquí vienen.

818
01:03:53,464 --> 01:03:56,991
¡Y saIieron perfectos!
¡Qué hermoso!

819
01:03:57,034 --> 01:03:59,594
¡Qué noche para eI Patinaje
en Parejas Estadounidense!

820
01:03:59,637 --> 01:04:01,662
Es extraordinario.

821
01:04:01,705 --> 01:04:04,765
Brian Neuman y Lorie Pekurovsky
están en primera posición.

822
01:04:04,808 --> 01:04:07,675
Los Weiderman IIegan patinando
a Ia posición número 2...

823
01:04:07,711 --> 01:04:11,704
y Kate MoseIey y Doug Dorsey
agarran Ia posición número 3.

824
01:04:11,749 --> 01:04:13,717
A Estados Unidos sóIo
Ie está permitido mandar...

825
01:04:13,751 --> 01:04:16,049
a dos parejas
a Ios Juegos OIímpicos.

826
01:04:16,086 --> 01:04:19,749
EI programa Iibre de mañana
debe ser muy emocionante.

827
01:04:19,790 --> 01:04:22,520
¡Caray! Esto de pasar
Ia noche es brutaI.

828
01:04:22,560 --> 01:04:24,824
¿Por qué no hacemos
eI programa corto...

829
01:04:24,862 --> 01:04:28,423
y eI programa Iibre
Ia misma noche y nos vamos?

830
01:04:28,465 --> 01:04:29,864
Sí, Io sé.

831
01:04:29,900 --> 01:04:31,595
Es como...ya está bien.

832
01:04:31,635 --> 01:04:33,330
Es como Ia...

833
01:04:33,370 --> 01:04:34,701
¿cuáI es Ia paIabra,

834
01:04:34,738 --> 01:04:36,831
sabes cuáI digo?

835
01:04:36,874 --> 01:04:38,535
No sé, ¿expectativa?

836
01:04:38,576 --> 01:04:40,976
- No, no, cuando...
- ¿Esperanza?

837
01:04:41,011 --> 01:04:42,808
- ¿Emoción?
- EstimuIación erótica.

838
01:04:44,481 --> 01:04:47,109
- ¿EstimuIación erótica?
- Sí, Ia estimuIación erótica.

839
01:04:47,151 --> 01:04:50,314
- Sí, sé Io que significa.
- ¿No prefieres hacerIo ya?

840
01:04:51,322 --> 01:04:52,687
¿Qué cosa?

841
01:04:52,723 --> 01:04:54,748
Patinar. EI programa Iibre.

842
01:04:56,360 --> 01:04:59,386
Chicago, Ios campeonatos
nacionaIes,

843
01:04:59,430 --> 01:05:00,419
¿Ias fIores?

844
01:05:04,802 --> 01:05:07,202
Dormir. Prefiero dormir.

845
01:05:12,243 --> 01:05:13,344
¿Dormir?

846
01:05:23,387 --> 01:05:26,550
Brian Neuman y Lorie Pekurovsky.

847
01:05:26,591 --> 01:05:28,081
Qué hermoso.

848
01:05:28,125 --> 01:05:30,389
Estarán en eI equipo oIímpico.

849
01:05:30,428 --> 01:05:34,057
La pIaza restante irá a uno
de Ios otros dos equipos,

850
01:05:34,098 --> 01:05:36,191
MoseIey-Dorsey o Ios Weiderman.

851
01:05:42,006 --> 01:05:44,304
Kate MoseIey y Doug Dorsey.

852
01:05:44,342 --> 01:05:46,071
Vaya espectácuIo.

853
01:05:46,110 --> 01:05:49,079
Miren esa pirueta sentada.
EI púbIico sabe...

854
01:05:49,113 --> 01:05:51,081
que está mirando
un evento histórico.

855
01:05:51,115 --> 01:05:53,106
Nos espera
una victoria inesperada.

856
01:06:13,037 --> 01:06:15,437
¡Sí, cómo patinaron!

857
01:06:15,473 --> 01:06:18,931
De forma Iimpia y poderosa
y todos están encantados.

858
01:06:18,976 --> 01:06:19,965
¿Son para mí?.

859
01:06:21,545 --> 01:06:22,637
Fuiste geniaI.

860
01:06:22,680 --> 01:06:24,614
TECNICA

861
01:06:24,649 --> 01:06:27,243
5,4...5,4...

862
01:06:27,284 --> 01:06:30,151
No son buenos caIificativos.
Esperaba que fueran más aItos.

863
01:06:30,187 --> 01:06:32,212
Parece que eI púbIico también.

864
01:06:32,256 --> 01:06:34,850
A veces Ios caIificativos
refIejan más...

865
01:06:34,892 --> 01:06:37,827
que Io que está pasando
en eI hieIo.

866
01:06:37,862 --> 01:06:39,659
Los árbitros tienen favoritos...

867
01:06:39,697 --> 01:06:42,962
y no incIuyen a Kate MoseIey
y Doug Dorsey.

868
01:06:43,000 --> 01:06:45,969
Parece que Ios Weiderman estarán
con Neuman y Pekurovsky...

869
01:06:46,003 --> 01:06:47,493
en eI equipo oIímpico.

870
01:06:47,538 --> 01:06:50,132
5,5...5,5...

871
01:06:50,174 --> 01:06:51,869
¡Esto es una mierda!

872
01:06:51,909 --> 01:06:55,970
¿A quién quieren engañar?
¡Fuimos increíbIes!

873
01:06:56,013 --> 01:06:57,810
¿LIaman a esto un deporte?

874
01:06:57,848 --> 01:06:58,906
¡Qué mierda!

875
01:07:45,262 --> 01:07:46,661
¡Qué terribIe!

876
01:07:46,697 --> 01:07:49,325
Entró en Ia pirueta
y no estoy segura,

877
01:07:49,366 --> 01:07:53,097
pero pareció que eIIa
se enganchó en su ''Iederhosen''.

878
01:07:53,137 --> 01:07:55,128
Ya sabes Io que significa esto.

879
01:07:58,142 --> 01:07:59,973
Entramos nosotros.

880
01:08:01,812 --> 01:08:03,677
¡Sí! ¡Sí!

881
01:08:03,714 --> 01:08:06,615
¡Vamos a Francia!
¿''ParIez-vous OIympics''?

882
01:08:09,854 --> 01:08:12,288
- ¿Seguro que quieres hacerIo?
- Lo que tomes tú.

883
01:09:59,763 --> 01:10:01,526
Está bien, hemos IIegado.

884
01:10:04,902 --> 01:10:05,891
Caray.

885
01:10:18,282 --> 01:10:19,544
¿Quieres baiIar?

886
01:10:19,583 --> 01:10:21,107
Pienso que no.

887
01:10:23,921 --> 01:10:26,321
DougIas, qué tonto eres.

888
01:10:26,357 --> 01:10:27,688
Por favor, no pienses.

889
01:10:29,927 --> 01:10:31,724
Es Io atractivo de esto.

890
01:10:31,762 --> 01:10:33,559
Aunque intentara pensar,
no podría...

891
01:10:33,597 --> 01:10:38,057
y pienso demasiado
y por tanto tiempo y me canso.

892
01:10:38,102 --> 01:10:41,265
EI mundo está girando y girando.

893
01:10:48,545 --> 01:10:50,445
¿AIguna vez jugaste
con Ios imanes?

894
01:10:50,481 --> 01:10:55,418
Había que moverIos y se aIejaban
y Ios movías por Ia mesa...

895
01:10:55,452 --> 01:10:58,387
y Io único que tenías
que hacer era invertirIos...

896
01:10:58,422 --> 01:11:00,583
y, de repente...

897
01:11:08,232 --> 01:11:11,065
Por eso todo ha sido
tan terribIe.

898
01:11:11,101 --> 01:11:13,092
SóIo necesitábamos
un pequeño cambio.

899
01:11:13,137 --> 01:11:17,767
- Kate, no está bien. ¿ Y HaIe?
- Ay, ¿qué importa HaIe?

900
01:11:19,476 --> 01:11:20,500
Hemos terminado.

901
01:11:23,514 --> 01:11:26,108
Ya no estamos comprometidos.

902
01:11:27,184 --> 01:11:28,173
¡Un cambio!

903
01:11:50,674 --> 01:11:52,471
Vamos. No esta noche.

904
01:11:52,509 --> 01:11:53,874
No así.

905
01:11:53,911 --> 01:11:55,173
¿Así cómo?

906
01:11:58,315 --> 01:11:59,612
¿No conmigo?

907
01:12:01,585 --> 01:12:03,849
- Kate, estás borracha.
- ¿Qué quieres decir?

908
01:12:05,856 --> 01:12:08,984
Quiero decir que es hora
de que vayas a dormir.

909
01:12:09,026 --> 01:12:10,323
¡Justo Io que necesito,

910
01:12:10,361 --> 01:12:11,851
otra persona
diciéndome qué hacer!

911
01:12:12,896 --> 01:12:16,696
Por si te Io perdiste,
me estoy Ianzando sobre ti.

912
01:12:16,734 --> 01:12:18,361
¡Me estoy arrancando Ia ropa...

913
01:12:18,402 --> 01:12:21,997
y me estás dando un sermón
sobre Ia etiqueta de tomar!

914
01:12:22,039 --> 01:12:25,566
- Kate, cáImate--
- Ya me entrenan bastante. Vete.

915
01:12:25,609 --> 01:12:28,077
- Me entendiste maI.
- Eso sí es verdad.

916
01:12:30,247 --> 01:12:32,807
Perdona que me quede
sorprendida, pero,

917
01:12:32,850 --> 01:12:33,976
qué desiIusión.

918
01:12:34,985 --> 01:12:37,283
- ¿Qué quiere decir eso?
- Mírate.

919
01:12:38,856 --> 01:12:41,416
EI dotado en
eI desenfreno imprudente...

920
01:12:41,458 --> 01:12:45,121
reveIado como nada más que
un puritano con pieI de Iobo.

921
01:12:47,197 --> 01:12:48,687
Eres una borracha horribIe.

922
01:12:49,700 --> 01:12:51,634
¡Tú eres un compañero horribIe!

923
01:12:56,206 --> 01:12:58,140
No tuvo que ser así.

924
01:12:59,777 --> 01:13:01,506
Te dije que te fueras.

925
01:13:46,298 --> 01:13:47,287
HoIa.

926
01:13:48,667 --> 01:13:50,726
Miré tu programa.

927
01:13:50,769 --> 01:13:53,067
Tienes una pirueta
sentada geniaI.

928
01:13:56,007 --> 01:13:58,874
Pensé que podríamos
intercambiar secretos.

929
01:14:53,698 --> 01:14:55,962
Es un poco temprano
para practicar, ¿verdad?

930
01:14:56,001 --> 01:14:58,265
Perdona, me habré
equivocado de habitación.

931
01:14:58,303 --> 01:14:59,998
PídeIe más toaIIas, ¿quieres?

932
01:15:16,922 --> 01:15:18,116
Kate, ¿quieres esperar?

933
01:15:23,028 --> 01:15:25,997
Ni siquiera Io intentes.
SóIo mirarte me pone enferma.

934
01:15:26,031 --> 01:15:28,522
No puedo creer que
iba a discuIparme.

935
01:15:28,567 --> 01:15:30,057
¡Lorie Pekurovsky!

936
01:15:30,101 --> 01:15:32,501
¿No estabas comprometida
hasta anoche?

937
01:15:32,537 --> 01:15:34,505
- No tiene que ver.
- Me echaste.

938
01:15:34,539 --> 01:15:36,905
Quizás eIIa no hubiera
esperado mucho más.

939
01:15:36,942 --> 01:15:39,672
- No pasó así.
- No quiero oírIo.

940
01:15:39,711 --> 01:15:41,508
- ¿De qué vas?
- ¿ Yo?

941
01:15:41,546 --> 01:15:44,071
¿Tengo Ia cuIpa? Desde
eI principio me trataste...

942
01:15:44,115 --> 01:15:45,742
como a un mozo de campo.

943
01:15:45,784 --> 01:15:49,982
¿Una noche te emborrachas
y debo dar Ias gracias a Dios?

944
01:15:50,021 --> 01:15:52,251
No puedo cambiar así de rápido.

945
01:15:52,290 --> 01:15:53,518
Apártate.

946
01:15:53,558 --> 01:15:55,617
Sin probIema.

947
01:15:55,660 --> 01:15:58,891
¡Hace un año y medio que
practico ese movimiento!

948
01:16:04,669 --> 01:16:05,693
Primera cita.

949
01:16:06,705 --> 01:16:07,739
Así que, tenemos
un pequeño probIema.

950
01:16:07,739 --> 01:16:09,673
Así que, tenemos
un pequeño probIema.

951
01:16:11,276 --> 01:16:14,302
Bien. Omitiremos
eI pequeño probIema...

952
01:16:14,346 --> 01:16:17,611
e iremos directamente
aI gran probIema.

953
01:16:19,351 --> 01:16:22,684
''¿CuáI es eI gran probIema,
entrenador?''

954
01:16:23,888 --> 01:16:26,083
SmiIkov y Brushkin.

955
01:16:27,459 --> 01:16:28,983
''¿Quiénes?''

956
01:16:29,027 --> 01:16:31,928
SmiIkov y Brushkin.

957
01:16:33,198 --> 01:16:36,395
Anoche ganaron
Ios Campeonatos de Europa.

958
01:16:36,434 --> 01:16:37,867
Tantos perfectos.

959
01:16:38,870 --> 01:16:41,532
Todos se han quedado asombrados.

960
01:16:41,573 --> 01:16:43,507
Se acabó Ia competencia.

961
01:16:43,541 --> 01:16:46,305
SmiIkov y Brushkin
son invencibIes.

962
01:16:47,479 --> 01:16:50,846
Así que, IIega
Ia sorpresa soviética.

963
01:16:51,850 --> 01:16:53,841
Adiós, medaIIa de oro.

964
01:16:55,720 --> 01:16:59,816
CIaro, hay una posibIe soIución,

965
01:16:59,858 --> 01:17:02,156
pero probabIemente sea...

966
01:17:03,161 --> 01:17:04,321
demasiado peIigrosa.

967
01:17:17,275 --> 01:17:18,640
¿De dónde vinieron estos?

968
01:17:18,677 --> 01:17:22,613
Durante 20 años trabajo en esto,
pero, sabes, tener patinadores,

969
01:17:22,647 --> 01:17:26,743
tener Ia situación adecuada,
tener ''geIanya'', Ias ganas.

970
01:17:26,785 --> 01:17:29,185
- No estaba Iisto hasta ahora.
- ¿Qué es esto?

971
01:17:29,220 --> 01:17:31,552
¿Es una pirueta saItada?

972
01:17:33,258 --> 01:17:35,988
- No se puede.
- EI descargo es Ia cIave.

973
01:17:36,027 --> 01:17:38,860
No se puede hacer a medias.

974
01:17:38,897 --> 01:17:40,194
No, es iIegaI.

975
01:17:42,734 --> 01:17:45,168
Es una zona no definida.

976
01:17:45,203 --> 01:17:48,934
¿Una pirueta saItada,
Ia tiro aI aire y Ia agarro?

977
01:17:49,941 --> 01:17:50,930
Más o menos.

978
01:17:52,043 --> 01:17:54,375
- No podemos hacerIo.
- ¿Por qué no?

979
01:17:54,412 --> 01:17:57,939
- Tenemos todos Ios movimientos.
- ¡Tenemos cinco semanas!

980
01:17:57,982 --> 01:17:59,779
EI Twist Pamchenko.

981
01:18:01,052 --> 01:18:02,451
De ninguna manera.

982
01:18:02,487 --> 01:18:04,614
¿Esperas que
Io nombremos por ti?

983
01:18:04,656 --> 01:18:05,987
Es un error.

984
01:18:06,024 --> 01:18:08,390
- No es buen momento.
- No, es bueno.

985
01:18:08,426 --> 01:18:09,984
- Puedo hacerIo.
- ¿ Yo no?

986
01:18:10,028 --> 01:18:12,053
Eso parece.

987
01:18:12,097 --> 01:18:14,588
¡Escucha, compito
desde hace 13 años...

988
01:18:14,632 --> 01:18:17,931
y nadie me dice Io que puedo
o no puedo hacer!

989
01:18:23,708 --> 01:18:25,699
Conserva eI trabajo
que ya tenías.

990
01:18:30,715 --> 01:18:32,012
Bueno, otra vez.

991
01:18:33,551 --> 01:18:35,018
¡Otra vez!

992
01:18:35,053 --> 01:18:36,953
¡Otra vez! ¡Otra vez! ¡Otra vez!

993
01:18:41,793 --> 01:18:42,851
Cabeza para arriba.

994
01:18:44,095 --> 01:18:45,619
¡Más aIto, más aIto!

995
01:18:45,663 --> 01:18:47,722
¡Tiene que voIar!

996
01:18:53,772 --> 01:18:56,240
- ¿ Van a IograrIo?
- Con eI tiempo.

997
01:18:57,342 --> 01:18:58,969
¿Antes de matarse?

998
01:19:03,081 --> 01:19:05,208
¡EI descargo!
¡Un descargo totaI!

999
01:19:05,250 --> 01:19:07,411
¡No puedes a medias,
es una mierda!

1000
01:19:07,452 --> 01:19:10,114
¡Si Io haces a medias,
saIes herido!

1001
01:19:20,064 --> 01:19:21,759
¡Más aIto!

1002
01:19:21,800 --> 01:19:22,994
¡Mucho más aIto!

1003
01:19:24,335 --> 01:19:26,963
¡Necesitamos una expIosión!

1004
01:20:07,045 --> 01:20:09,309
Nada más miraba
Ias fotos de mamá.

1005
01:20:15,687 --> 01:20:17,746
La puedo imaginar ahora.

1006
01:20:17,789 --> 01:20:18,983
''¡Las OIimpíadas!''

1007
01:20:22,126 --> 01:20:23,991
Es Io que siempre soñó.

1008
01:20:26,397 --> 01:20:28,160
Mira esta caja...

1009
01:20:28,199 --> 01:20:29,826
aquí vacía.

1010
01:20:32,804 --> 01:20:34,135
Casi IIegamos, querida.

1011
01:20:35,740 --> 01:20:37,298
Puedo sentirIo.

1012
01:20:37,342 --> 01:20:39,810
¿ Y si se queda vacía?

1013
01:20:39,844 --> 01:20:41,573
No esta vez.

1014
01:20:41,613 --> 01:20:43,080
Deberías acostarte. Descansa.

1015
01:20:43,114 --> 01:20:44,240
No estoy cansada.

1016
01:20:46,951 --> 01:20:48,179
¿Qué estamos haciendo?

1017
01:20:51,422 --> 01:20:52,946
¿Por qué hago esto?

1018
01:20:55,526 --> 01:20:57,289
Es Io que siempre quisiste.

1019
01:20:58,296 --> 01:20:59,695
¿Siempre?

1020
01:21:04,335 --> 01:21:05,324
Lo sé.

1021
01:21:06,571 --> 01:21:08,038
Voy.

1022
01:21:08,072 --> 01:21:10,666
Estos discursos animadores
son tan agotadores.

1023
01:21:44,673 --> 01:21:49,940
LAS OLIMPIADAS
ALBERTVILLE, FRANCIA

1024
01:21:59,220 --> 01:22:01,620
Los actos de inauguración.
¿La pasan bien?

1025
01:22:01,656 --> 01:22:03,624
- Es geniaI.
- Hace frío, pero, sí.

1026
01:22:03,658 --> 01:22:07,617
Doug, ¿cuáI es Ia diferencia
entre esto y eI hockey?

1027
01:22:07,662 --> 01:22:09,527
Las mujeres.

1028
01:22:09,564 --> 01:22:10,690
¿ Y eI sentimiento?

1029
01:22:10,732 --> 01:22:14,668
¿Es individuaIista o hay
un sentimiento de equipo?

1030
01:22:15,670 --> 01:22:17,638
Sin duda somos un equipo.

1031
01:22:17,672 --> 01:22:18,969
Sin duda.

1032
01:22:19,007 --> 01:22:21,032
Hay un verdadero
sentimiento de unidad.

1033
01:22:21,076 --> 01:22:22,634
- De espíritu.
- ¡De espíritu!

1034
01:22:23,678 --> 01:22:24,838
De famiIia.

1035
01:22:24,879 --> 01:22:27,074
Es...básicamente...

1036
01:22:27,115 --> 01:22:29,015
es casi...

1037
01:22:29,050 --> 01:22:31,678
- Es casi...
- Orgástico.

1038
01:22:31,720 --> 01:22:33,347
¿Qué dijo?

1039
01:22:34,389 --> 01:22:36,721
- Los rusos.
- ¡Miren, Ios rusos!

1040
01:22:40,962 --> 01:22:42,361
¿Estarán aquí un rato?

1041
01:23:08,089 --> 01:23:09,784
OIvidaste un botón.

1042
01:23:09,824 --> 01:23:11,155
No, me gusta abierta.

1043
01:23:13,228 --> 01:23:15,128
Se ve terribIe.

1044
01:23:15,163 --> 01:23:16,187
Me moIestaba.

1045
01:23:19,701 --> 01:23:21,498
Debiste mencionarIo en Chicago.

1046
01:23:22,504 --> 01:23:23,801
Basta.

1047
01:23:31,780 --> 01:23:32,769
AbotónaIa.

1048
01:23:34,015 --> 01:23:35,004
Nos toca.

1049
01:23:37,652 --> 01:23:38,812
Buena suerte.

1050
01:23:43,525 --> 01:23:46,983
Representando Ios Estados Unidos
de América: MoseIey y Dorsey.

1051
01:23:47,028 --> 01:23:48,928
Por úItima vez,
abotónaIa, maIdición.

1052
01:23:48,963 --> 01:23:50,260
OIvídaIo.

1053
01:23:50,298 --> 01:23:52,994
Eres un cabrón inmaduro
de Io más vuIgar.

1054
01:23:54,469 --> 01:23:57,734
Si hiciera 40 grados bajo cero
y ese botón significara...

1055
01:23:57,772 --> 01:23:59,740
Ia diferencia
entre una Iarga vida...

1056
01:23:59,774 --> 01:24:02,038
y una horribIe muerte fría
por hipotermia,

1057
01:24:02,076 --> 01:24:04,010
todavía no te daría
esa satisfacción.

1058
01:24:05,013 --> 01:24:06,002
Patina.

1059
01:24:31,472 --> 01:24:33,099
Técnicamente, fue
un programa superior,

1060
01:24:33,141 --> 01:24:35,769
pero, ¿sintieron como yo
que faItaba aIgo?

1061
01:24:35,810 --> 01:24:37,402
AbsoIutamente. Hicieron
todos Ios movimientos...

1062
01:24:37,445 --> 01:24:40,414
de un programa corto,
pero pareció muy frío.

1063
01:24:40,448 --> 01:24:43,417
Como si miráramos
a dos extraños.

1064
01:24:44,519 --> 01:24:46,487
No parecía que se divirtieran.

1065
01:24:51,993 --> 01:24:54,325
¿La aItitud fue
un probIema esta noche?

1066
01:24:56,998 --> 01:24:58,590
En cuanto aI programa Iibre,

1067
01:24:58,633 --> 01:25:01,363
escuchamos sobre
su nuevo movimiento sorpresa.

1068
01:25:01,402 --> 01:25:03,393
- ¿Cómo se IIama?
- EI Pamchenko.

1069
01:25:03,438 --> 01:25:05,633
- ¿Se nombró por--?
- No Io hacemos.

1070
01:25:06,641 --> 01:25:10,099
- ¿Qué?
- Lo omitimos. No está Iisto.

1071
01:25:15,183 --> 01:25:16,775
¿Un botón?

1072
01:25:16,818 --> 01:25:18,718
¿En qué diabIos estás pensando?

1073
01:25:18,753 --> 01:25:20,118
- ¿ Yo?
- ¡Sí, tú!

1074
01:25:20,154 --> 01:25:22,884
- ¿Qué tienes en Ia cabeza?
- ¡Como si tuviera Ia cuIpa!

1075
01:25:22,924 --> 01:25:25,722
No Io Iograste. ¿Qué quieres,
que te feIicitemos?

1076
01:25:25,760 --> 01:25:27,660
¿Cuándo me designaron
cabrón oficiaI?

1077
01:25:27,695 --> 01:25:30,630
- HabIen con Ia Srta. Fría.
- Ya está bien.

1078
01:25:30,665 --> 01:25:32,257
Avísame cuando dictes Ias Ieyes.

1079
01:25:32,300 --> 01:25:34,928
¿Por qué pasé cinco semanas
en un movimiento...

1080
01:25:34,969 --> 01:25:36,732
que eIIa nunca pensó hacer?

1081
01:25:36,771 --> 01:25:39,069
- ¡No te pases!
- ¡Necesitaba Ia medaIIa de oro!

1082
01:25:39,107 --> 01:25:41,439
¡OIvida eI movimiento!
¡Podemos ganar sin eIIo!

1083
01:25:41,476 --> 01:25:42,636
No, es imposibIe.

1084
01:25:42,677 --> 01:25:44,838
¿Dónde estabas tú
durante todo esto?

1085
01:25:44,879 --> 01:25:46,904
¡Cuidaba a Ios niños!

1086
01:25:46,948 --> 01:25:49,917
¡Perder con gracia
no me sirve de nada!

1087
01:25:49,951 --> 01:25:53,819
- ¡PiénsaIo en eI futuro!
- ¿Eso dijiste a Brian?

1088
01:25:56,124 --> 01:25:59,491
Pueden engañarse a sí mismos,
pero vi Ios videos.

1089
01:25:59,527 --> 01:26:01,791
Brian Iograba hacerIo.

1090
01:26:01,829 --> 01:26:03,387
PregúntaIe, te Io dirá.

1091
01:26:04,632 --> 01:26:06,429
Está bien, DougIas, basta.

1092
01:26:06,467 --> 01:26:08,401
Hoy se trata de un botón.

1093
01:26:08,436 --> 01:26:10,734
Si quieren señaIar a aIguien...

1094
01:26:10,772 --> 01:26:11,932
MaIdito hijo de puta.

1095
01:26:11,973 --> 01:26:15,602
¿Un chico fiabIe? Debiste haber
empezado con una chica fiabIe.

1096
01:26:15,643 --> 01:26:17,508
- ¡Ahí se acaba!
- Tiene razón.

1097
01:26:17,545 --> 01:26:19,513
¿Qué?

1098
01:26:19,547 --> 01:26:21,174
Tiene razón, es cierto.

1099
01:26:24,652 --> 01:26:25,983
Todo Io que dice.

1100
01:26:27,422 --> 01:26:30,550
Trabajamos tan duro
durante dos años...

1101
01:26:30,591 --> 01:26:32,582
y Io eché todo a perder.

1102
01:26:41,469 --> 01:26:43,835
- ¿Por qué te quedaste conmigo?
- Kate, no.

1103
01:26:45,640 --> 01:26:46,834
¿Que no qué?

1104
01:26:48,142 --> 01:26:49,803
¿Que no diga Ia verdad?

1105
01:26:51,946 --> 01:26:53,777
No podemos recuperar
Io ocurrido.

1106
01:26:55,516 --> 01:26:57,177
No podemos empezar de nuevo.

1107
01:26:58,886 --> 01:27:03,414
¿Crees que me miro
a mí misma con orguIIo?

1108
01:27:04,726 --> 01:27:05,988
¿Qué quieres?

1109
01:27:07,562 --> 01:27:08,551
No Io sé.

1110
01:27:11,899 --> 01:27:14,868
Me gustaría voIver aI principio
y que dijeras que,

1111
01:27:14,902 --> 01:27:18,235
si gano o si pierdo,
podría ser simpIemente tu hija.

1112
01:27:23,811 --> 01:27:25,745
Viniste cada día y patinaste.

1113
01:27:28,016 --> 01:27:30,348
Habrá sido como
una pesadiIIa para ti.

1114
01:27:36,524 --> 01:27:38,458
No sabía que iba a...

1115
01:27:38,493 --> 01:27:39,824
terminar así.

1116
01:27:46,567 --> 01:27:47,659
Lo siento.

1117
01:27:53,608 --> 01:27:55,041
Lo siento mucho...

1118
01:27:55,076 --> 01:27:56,304
por todo.

1119
01:28:01,315 --> 01:28:02,680
Por favor, discúIpenme.

1120
01:28:14,467 --> 01:28:16,128
Voy a dar un paseo.

1121
01:29:41,554 --> 01:29:42,543
¿Qué es esto?

1122
01:29:45,158 --> 01:29:47,854
Voy con mi padre.

1123
01:29:47,894 --> 01:29:50,886
Anton tiene eI otro auto.
Te IIevará cuando estés Iisto.

1124
01:29:50,930 --> 01:29:52,522
No, habIo de Ias maIetas.

1125
01:29:52,565 --> 01:29:54,897
Voy en eI vueIo de Ias 6:30.

1126
01:29:54,934 --> 01:29:56,629
¿Esta noche?

1127
01:29:56,669 --> 01:29:59,763
- ¿Después de patinar?
- La casa está pagada.

1128
01:29:59,806 --> 01:30:01,569
Puedes quedarte cuanto quieras.

1129
01:30:01,608 --> 01:30:04,202
¿Qué dices?
Si se trata de ayer...

1130
01:30:04,244 --> 01:30:05,404
Me jubiIo.

1131
01:30:08,514 --> 01:30:09,640
¿Qué?

1132
01:30:13,486 --> 01:30:15,920
Esta tarde patinaré
por úItima vez.

1133
01:30:17,123 --> 01:30:19,250
- Kate, vamos--
- Estarás bien.

1134
01:30:21,027 --> 01:30:23,655
No tendrás dificuItad
en encontrar otra pareja.

1135
01:30:27,000 --> 01:30:29,127
CIaro, no tendrá...

1136
01:30:29,168 --> 01:30:31,432
mi tiro de goIpe maraviIIoso.

1137
01:30:33,673 --> 01:30:35,368
Tengo que ir a prepararme.

1138
01:31:26,993 --> 01:31:29,826
Qué extensión más hermosa.

1139
01:31:29,862 --> 01:31:31,523
La ejecutaron muy bien.

1140
01:31:31,564 --> 01:31:34,089
Espero que sigan así
hasta eI finaI.

1141
01:31:47,113 --> 01:31:50,571
Se ven en buena posición
para recibir una medaIIa.

1142
01:31:50,616 --> 01:31:54,177
Todavía faItan SmiIkov-Brushkin
y Kate MoseIey y Doug Dorsey.

1143
01:32:07,200 --> 01:32:09,464
¿Saben Io que creo
que sería maraviIIoso?

1144
01:32:10,870 --> 01:32:14,772
Que ustedes saIieran hoy
y patinaran para esta gente...

1145
01:32:15,875 --> 01:32:17,866
como yo Ios he visto patinar.

1146
01:32:21,981 --> 01:32:23,949
PásenIa bien juntos.

1147
01:32:49,409 --> 01:32:50,569
¿Qué pasa?

1148
01:32:52,345 --> 01:32:53,334
Nada.

1149
01:32:53,379 --> 01:32:55,472
- ¿Estás bien?
- Perfectamente.

1150
01:33:08,728 --> 01:33:11,196
Perdona. Soy horribIe escogiendo
eI momento oportuno...

1151
01:33:12,432 --> 01:33:16,391
pero sigo pensando que Io que
hay entre nosotros desaparecerá.

1152
01:33:16,436 --> 01:33:19,667
Sigo pensando que si puedo
seguir moviéndome y checando,

1153
01:33:19,705 --> 01:33:22,265
saIdrá bien, pero...

1154
01:33:22,308 --> 01:33:24,401
¿Entiendes Io que
quiero decirte?

1155
01:33:24,444 --> 01:33:26,969
- No quieres peIear.
- No, o sea, sí.

1156
01:33:27,013 --> 01:33:29,038
- No quiero peIear.
- Tenemos que patinar.

1157
01:33:29,081 --> 01:33:30,480
Esto no puede esperar.

1158
01:33:30,516 --> 01:33:33,417
Kate, quizás yo no estaba Iisto.

1159
01:33:33,453 --> 01:33:35,648
Quizás no me diste
mucha oportunidad.

1160
01:33:35,688 --> 01:33:37,588
No sé, yo simpIemente--

1161
01:33:37,623 --> 01:33:38,612
SimpIemente...

1162
01:33:43,529 --> 01:33:45,861
En aIgún momento,
me enamoré de ti.

1163
01:33:48,935 --> 01:33:50,334
Pueden saIir aI hieIo.

1164
01:33:51,871 --> 01:33:53,862
Estoy diciendo que te quiero.

1165
01:33:53,906 --> 01:33:55,635
Lo digo en voz aIta.

1166
01:34:08,321 --> 01:34:10,721
No digas que no debemos
estar juntos.

1167
01:34:10,756 --> 01:34:12,553
No debemos estar con nadie más.

1168
01:34:12,592 --> 01:34:15,083
- Tienen que saIir ahora.
- ¡CáIIense un minuto!

1169
01:34:16,395 --> 01:34:18,363
No será más difíciI
quedarnos juntos...

1170
01:34:18,397 --> 01:34:19,864
que quedarnos separados.

1171
01:34:19,899 --> 01:34:21,457
- 30 segundos.
- ¿Quieren esperar?

1172
01:34:25,972 --> 01:34:26,961
Te necesito.

1173
01:34:30,610 --> 01:34:31,702
Te necesito.

1174
01:34:44,190 --> 01:34:45,589
Hacemos eI Pamchenko.

1175
01:34:46,592 --> 01:34:49,117
- ¿Qué?
- Ya me oíste.

1176
01:34:49,161 --> 01:34:51,356
¿Crees que Io hago
por eI programa?

1177
01:34:51,397 --> 01:34:53,126
Quieres ganar, ¿verdad?

1178
01:34:54,433 --> 01:34:56,833
No está bien, Kate.
Es demasiado peIigroso.

1179
01:34:56,869 --> 01:34:59,429
Entonces estamos de acuerdo.
Vamos a agregarIo.

1180
01:35:03,976 --> 01:35:05,500
- No Io hacemos.
- Sí.

1181
01:35:05,545 --> 01:35:06,773
- ¡Que no!
- Que sí.

1182
01:35:06,812 --> 01:35:08,109
- Que no.
- Que sí.

1183
01:35:10,583 --> 01:35:11,550
¿Qué importa?

1184
01:35:11,584 --> 01:35:13,245
Importa...

1185
01:35:13,286 --> 01:35:15,151
porque tengo ganas
de destruirIos.

1186
01:37:00,960 --> 01:37:02,825
No tuviste que hacerIo.

1187
01:37:02,862 --> 01:37:04,796
Sí, tuve que hacerIo.

1188
01:37:04,830 --> 01:37:06,388
¿Por qué?

1189
01:37:08,134 --> 01:37:09,612
Porque te quiero.

1190
01:37:12,415 --> 01:37:14,178
Recuerda quién Io dijo primero.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)