1
00:00:28,246 --> 00:00:31,215
PASION POR EL TRIUNFO

2
00:00:36,454 --> 00:00:37,853
Es Ia 1:00.

3
00:00:37,889 --> 00:00:40,881
¡Es Ia 1:00 de Ia tarde!
¡Tengo un partido!

4
00:00:41,993 --> 00:00:43,585
¿Qué Ie pasó aI despertador?

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,153
- ¡Debo estar sobre eI hieIo!
- Dijiste ''sin''.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,764
- Sí, a Ias 5:00. ¿Qué pasó?
- Sí, ''sin''.

7
00:00:50,802 --> 00:00:52,770
Identificación, camisa...

8
00:00:52,804 --> 00:00:54,635
Dijiste ''sin despertador''.

9
00:00:54,672 --> 00:00:57,698
- ¿Te equivocaste?
- No, no me equivoqué.

10
00:00:57,742 --> 00:01:00,006
GeniaI, IIego tarde
para Ias OIimpíadas.

11
00:01:00,044 --> 00:01:02,103
LIego casi 4 horas tarde, Rita.

12
00:01:04,749 --> 00:01:05,738
No puedo creerIo.

13
00:01:59,170 --> 00:02:01,604
Estas son Ias OIimpíadas, Kate.

14
00:02:01,639 --> 00:02:04,267
30 miIIones de personas
y sus famiIias miran...

15
00:02:04,308 --> 00:02:05,866
Ia repetición deI encuentro.

16
00:02:05,910 --> 00:02:07,502
¿Qué crees que son, Kate,

17
00:02:07,545 --> 00:02:09,513
Ias competiciones
Juniors deI '82?

18
00:02:10,615 --> 00:02:14,574
No, en eI '82 todavía
me humiIIabas en privado.

19
00:02:14,619 --> 00:02:16,610
Quizás sea porque
todavía me escuchabas.

20
00:02:16,654 --> 00:02:19,646
¡Si me vueIvo sorda,
es porque me has gritado...

21
00:02:19,690 --> 00:02:22,124
durante Ios úItimos nueve años!

22
00:02:22,160 --> 00:02:25,129
¡No me da nada
con que trabajar!

23
00:02:25,163 --> 00:02:27,290
Rick, esto es imposibIe.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,564
¡Quiero ver tu cuIo en eI aire!

25
00:02:41,045 --> 00:02:44,242
Hasta que este HércuIes aprenda
a agarrarme fuertemente,

26
00:02:44,282 --> 00:02:45,909
esto tendrá que bastar.

27
00:03:00,765 --> 00:03:02,790
- ¿Tu nombre, hijo?
- ¡Dorsey, hockey EE.UU.!

28
00:03:02,834 --> 00:0 ...