1
00:02:22,334 --> 00:02:25,500
΄Ενα δολάριο για τον
άστεγο βετεράνο.

2
00:02:26,171 --> 00:02:30,465
Πολέμησα με τον μπαμπά σου.
Δε με πλήρωσες για το πόδι.

3
00:02:31,760 --> 00:02:35,460
Τζάκι Τσαν!
΄"Σανγκάη Νουν΄".

4
00:02:36,973 --> 00:02:40,722
Παίρνω ταξιδιωτικές επιταγές.
Να ΄σαι καλά. Ευχαριστώ, γλύκα.

5
00:03:29,609 --> 00:03:32,314
Ακίνητος!
Μην την πλησιάζεις!

6
00:03:32,904 --> 00:03:34,612
Δεν έκανε τίποτα αυτός.

7
00:03:35,532 --> 00:03:37,026
Αυτός το έκανε;

8
00:03:37,325 --> 00:03:40,077
Δύο αλήτες την έκλεψαν.
Το έσκασαν.

9
00:03:40,203 --> 00:03:44,071
Θύμα ληστείας και επίθεσης στην
είσοδο της Ανατολικής 42ας.

10
00:03:44,749 --> 00:03:46,872
Σταθείτε εκεί, κύριε.

11
00:03:48,253 --> 00:03:49,795
Ταξιδεύετε;

12
00:03:50,046 --> 00:03:53,000
΄Εφτασα. Δεν
ταξιδεύω άλλο.

13
00:03:53,467 --> 00:03:55,376
Οι αποσκευές πού είναι;

14
00:03:55,886 --> 00:03:57,712
Δε χρειάζομαι.

15
00:03:57,929 --> 00:04:01,464
΄Εχετε εισιτήριο τρένου;
Απόκομμα εισιτηρίου;

16
00:04:02,559 --> 00:04:05,845
-Δεν ήρθα με τρένο.
-Βγάζετε τα γυαλιά σας;

17
00:04:07,230 --> 00:04:10,350
Καλύτερα όχι.
Το είχα ξεχάσει.

18
00:04:10,609 --> 00:04:14,060
Ο πλανήτης σας είναι
πολύ λαμπερός.

19
00:04:16,072 --> 00:04:19,358
-΄Εχουμε διαταραγμένο άτομο.
-Ελάτε μαζί μας, κύριε.

20
00:04:43,350 --> 00:04:48,427
Φρέντι, ο κύριος βγήκε
από κάποια πύλη;

21
00:04:48,897 --> 00:04:54,236
Δε βγήκε από πύλη. ΄Ηρθε από
το πουθενά. Καταλαβαίνεις;

22
00:04:54,861 --> 00:04:56,569
Καταλαβαίνω.

23
00:06:32,918 --> 00:06:35,456
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΜΑΝΧΑΤΑΝ

24
00:06:45,472 --> 00:06:48,971
Δε θέλω να βγω έξω, λόγω αυτών
που μπορούν να με σκοτώσουν.

25
00:06:54,523 --> 00:07:00,727
Ευχαριστώ. Αναπνέεις τα χημικά,
είναι κι οι κοσμικές ακτίνες...

26
00:07:00,904 --> 00:07:04,569
ο ιός του Δυτ. Νείλου κι η
νέα ασθένεια από τα περιστέρια.

27
00:07:05, ...

1
00:00:05,775 --> 00:00:10,602
Εντάξει, αλλά θα κρατιέσαι
πολύ καλά. ΄Ετοιμη;

2
00:00:43,646 --> 00:00:45,104
Πέρνα μέσα από το νερό.

3
00:00:47,483 --> 00:00:49,226
Μη φεύγεις!

4
00:00:51,529 --> 00:00:53,486
Μην μπεις στο νερό!

5
00:00:54,490 --> 00:00:55,984
Μαμά!

6
00:01:04,834 --> 00:01:07,159
Είναι πολύ δυνατός!

7
00:01:09,088 --> 00:01:10,915
Κλείσε το νερό!

8
00:01:19,682 --> 00:01:24,640
Εντάξει είναι. ΄Ασε, Μπέτι.
Πού είναι τα γυαλιά του;

9
00:01:25,980 --> 00:01:27,391
Εντάξει είσαι.

10
00:01:33,487 --> 00:01:34,946
Εντάξει είσαι.

11
00:01:39,285 --> 00:01:41,076
Μηλόπιτα μου μυρίζει;

12
00:01:50,921 --> 00:01:52,997
Πλυκιά μου, είσαι καλά;

13
00:01:53,799 --> 00:01:57,797
Κούνησε την κόρη μου, σαν να
το είχε κάνει πολλές φορές...

14
00:01:57,970 --> 00:02:00,426
κι όχι σαν εξωγήινος!

15
00:02:01,766 --> 00:02:06,890
Τον είδα. Δενόταν με κάτι,
ένα είδος κανονικής ζωής.

16
00:02:07,062 --> 00:02:09,554
Δεν αρκεί. Είναι βίαιος.

17
00:02:10,024 --> 00:02:15,564
Δεν είναι βίαιος. Του συνέβη
κάτι βίαιο στο παρελθόν.

18
00:02:15,780 --> 00:02:19,113
΄Ηθελε να προστατέψει
τη Νάταλι.

19
00:02:19,617 --> 00:02:23,317
-Από τους ψεκαστήρες;
-Δεν είμαι βέβαιος.

20
00:02:23,746 --> 00:02:27,281
Χρειάζομαι περισσότερα,
αλλιώς θα τον στείλω επάνω.

21
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
Πρέπει να τον κάνουμε
να γυρίσει πίσω.

22
00:02:31,337 --> 00:02:34,006
Να μάθουμε τι έγινε, να τον
βάλουμε να το αντιμετωπίσει.

23
00:02:34,173 --> 00:02:38,751
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να
γυρίσουμε πίσω τέτοιο ασθενή;

24
00:02:39,220 --> 00:02:43,846
Είναι η μόνη ελπίδα. Πρέπει να
τον πιέσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.

25
00:02:44,058 --> 00:02:47,842
Είπε ότι θα πάει στον Κέι-Παξ
στις 27 Ιουλίου. Σε 3 βδομάδες.

26
00:02:48,896 --> 00:02:53,724
Εκείνη τη μέρα μπορεί να γίνει
βίαιος, να πληγώσει κι άλλους.

27
00:02:53,901 --> 00:02:56,273
Ξέρεις ποιο ε ...