1
00:00:06,249 --> 00:00:09,719
Εσπέρα ήταν και οι σαυρίδες
οι γοργοσερνάμενες

2
00:00:09,929 --> 00:00:13,126
Περιδινούνταν ανάμεσα
στους θάμνους

3
00:00:13,329 --> 00:00:16,127
Ψωραλέα, ορθοπτέρωτα πτηνά

4
00:00:16,329 --> 00:00:19,241
Και κάπροι κλαυσιγελώντας
περιφέρονταν ολούθε

5
00:02:41,769 --> 00:02:45,205
Βρισκόμαστε στο Μεσαίωνα.

6
00:02:45,409 --> 00:02:49,721
Εποχές πιο σκοτεινές απ' ό,τι
έχει φανταστεί ποτέ κανείς.

7
00:02:49,929 --> 00:02:54,844
Ένα φριχτό τέρας απλώνει
ένα τρομερό πέπλο φόβου...

8
00:02:55,049 --> 00:02:57,927
...πάνω σε μια χώρα,
κάποτε ευτυχισμένη.

9
00:02:58,129 --> 00:03:01,201
Καθώς πόλεις και χωριά
γκρεμίζονται...

10
00:03:01,409 --> 00:03:04,242
...οι ανήμποροι επιζώντες
ζητούν καταφύγιο...

11
00:03:04,449 --> 00:03:08,203
...πίσω απ' τα τείχη
της μεγάλης πόλης.

12
00:03:08,409 --> 00:03:10,843
Αλλά έξω στο δάσος...

13
00:03:11,049 --> 00:03:13,244
...σε απομονωμένους θύλακες...

14
00:03:13,449 --> 00:03:18,125
...ανέγγιχτους ακόμα από τον όλεθρο
του τέρατος...

15
00:03:18,329 --> 00:03:22,208
...η ζωή και οι δουλειές
συνεχίζονται...

16
00:03:22,409 --> 00:03:24,161
...όπως συνήθως.

17
00:03:26,449 --> 00:03:29,725
Δεκατρία, δεκατέσσερα--
Να άλλο ένα μικρούλι.

18
00:03:29,929 --> 00:03:32,363
-Δεκαπέντε.
-Τι κάνεις, Ντένις;

19
00:03:33,009 --> 00:03:34,488
Κάνω απογραφή, πατέρα.

20
00:03:34,690 --> 00:03:37,329
-Έκανες και το πρωί.
-Όντως.

21
00:03:37,530 --> 00:03:40,328
Ποτέ δε βλάπτει
να κρατάς λογαριασμό.

22
00:03:40,610 --> 00:03:42,202
Στις επιχειρήσεις, πατέρα--

23
00:03:42,410 --> 00:03:46,039
’σε τις ανοησίες και βοήθα με.

24
00:03:46,250 --> 00:03:50,129
Καλά, θα τελειώσω αργότερα
την απογραφή.

25
00:03:52,170 --> 00:03:57,005
Το μυστικό τής τέχνης είναι
να κρατάς τον πάσαλο...

26
00:03:58,450 --> 00:04:00,361
Πιάσε το στεφάνι.

27
00:04:02,170 --> 00:04:04,047
Ντένις. Ραλ ...