1
00:00:46,851 --> 00:00:49,968
ELA É DEMAIS

2
00:01:06,211 --> 00:01:09,442
Simon, toma o pequeno-aImoço.

3
00:01:11,451 --> 00:01:13,043
Já estás a pé?

4
00:01:13,451 --> 00:01:15,282
Só mais dois minutos.

5
00:01:16,371 --> 00:01:19,408
Simon Boggs, há crianças
mexicanas a pé, há já três horas

6
00:01:19,571 --> 00:01:22,085
cosendo roupas para a América.

7
00:01:23,371 --> 00:01:25,282
Pronto, vou cuspir
no teu sumo.

8
00:01:29,331 --> 00:01:32,528
Tenho um grande escarro
para cuspir dentro do copo.

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,001
Bom dia.
- Bom dia, Laney.

10
00:01:47,211 --> 00:01:50,089
As férias da Páscoa
estão oficialmente no fim,

11
00:01:50,291 --> 00:01:53,169
mais dois meses de liceu
e são as férias de Verão.

12
00:01:53,371 --> 00:01:56,090
Enquanto esperam,
vão apreciando esta música.

13
00:02:05,611 --> 00:02:08,887
Vou à tarde a Manhattan Beach
substituir uma bomba

14
00:02:09,051 --> 00:02:11,645
mas tento voItar a horas
de os vir buscar.

15
00:02:11,971 --> 00:02:13,324
Laney?
- Entendido, pai.

16
00:02:13,491 --> 00:02:15,163
Tem um bom dia, Fofa.

17
00:02:48,331 --> 00:02:49,650
Tudo bem, Connie?

18
00:02:50,371 --> 00:02:53,124
EIe faIou comigo...
- Tratou-te por Connie.

19
00:02:53,731 --> 00:02:56,086
E depois?
- Chamas-te MeIissa.

20
00:02:58,931 --> 00:03:00,842
OIá, Jesse.
- Laney...

21
00:03:01,131 --> 00:03:03,884
Viste o DateIine de ontem
sobre esgotos? Eu gravei-o.

22
00:03:04,851 --> 00:03:06,921
Os 5 Kgs que ias perder
até à formatura?

23
00:03:07,131 --> 00:03:09,440
Não estás a ver
que este TwinKie é Light?

24
00:03:11,811 --> 00:03:14,086
Como vai isso, SiIer?
- Como vais, Preston?

25
00:03:15,851 --> 00:03:16,886
Tudo bem, meu?

26
00:03:17,091 --> 00:03:19,924
Ó meus, adivinhem quem comeu
uma hospedeira de 30 anos

27
00:03:20,131 --> 00:03:22,281
a 8 miI metros de aItitude
à ida pa ...