1
00:01:09,407 --> 00:01:12,683
ΚΑΣΤΕΛΚΟΥΤΟ
ΣΙΚΕΛΙΑ 1940

2
00:01:18,327 --> 00:01:26,405
Απόψε στις 5:00 Ντούτσε
θα μιλήσει στο έθνος.

3
00:01:26,967 --> 00:01:31,722
Εντέλλεσθε να ανοίξετε
τα ραδιόφωνά σας!

4
00:01:32,247 --> 00:01:37,765
Σήμερα ο μεγάλος μας ηγέτης
θα ανακοινώσει κάτι σπουδαίο.

5
00:01:42,767 --> 00:01:47,761
Ήμουν δωδεκάμισι χρονών
όταν την είδα για πρώτη φορά.

6
00:01:48,047 --> 00:01:49,560
Το θυμάμαι πολύ καλά.

7
00:01:50,687 --> 00:01:54,999
Εκείνη τη μέρα ο Μουσολίνι
κήρυξε τον πόλεμο...

8
00:01:55,287 --> 00:01:57,847
κι εγώ απέκτησα
το πρώτο μου ποδήλατο.

9
00:01:58,327 --> 00:02:02,036
Ο σκελετός αφρικανικός,
οι ταχύτητες γερμανικές...

10
00:02:02,287 --> 00:02:05,677
και τα φρένα είναι
από... το ξέχασα.

11
00:02:06,287 --> 00:02:10,678
Αλλά η αλυσίδα είναι ντόπια.
Έχε την πάντα λαδωμένη.

12
00:02:11,207 --> 00:02:14,358
-Σίγουρα είναι γερό;
-Έχω και καινούργια.

13
00:02:14,607 --> 00:02:18,122
Μιμί, έχουμε πόλεμο! Ποιος
αγοράζει καινούργιο ποδήλατο;

14
00:02:20,687 --> 00:02:26,478
Μαχητές στη στεριά
τη θάλασσα και τον αέρα...

15
00:02:27,647 --> 00:02:33,165
Μελανοχίτωνες... ’ντρες και
γυναίκες της Ιταλίας...

16
00:02:33,527 --> 00:02:37,520
και του βασιλείου
της Αλβανίας ακούστε αυτό:

17
00:02:38,167 --> 00:02:41,125
Εκτός απ'τον πατέρα μου που
δε συμπαθούσε τον Ντούτσε...

18
00:02:41,407 --> 00:02:44,319
όλοι χαίρονταν που η Ιταλία
θα πήγαινε στον πόλεμο.

19
00:02:45,607 --> 00:02:48,041
Πού να ήξεραν ότι η ζωή
μας θα άλλαζε για πάντα;

20
00:03:11,807 --> 00:03:14,844
Το μυρμήγκι αυτό
ξέρει ότι θα πεθάνει;

21
00:03:15,047 --> 00:03:16,116
Ποιος ξέρει;

22
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
Αν είναι σαν εσένα
μαλακίες ξέρει!

23
00:03:22,647 --> 00:03:26,196
Η κήρυξη πολέμου έχει ήδη
επιδοθεί στους πρέσβεις...

24
00:03:42,727 --> 00:03:45,400
Ο Χριστός κι η Παναγία
συγχωρούν τις αμαρτίες σου!

25
00:03: ...