1
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
Aqui na Malásia, há um grande
sentimento de euforia...

2
00:00:45,003 --> 00:00:48,006
o recém-eleito primeiro ministro
deu esperança a esta nação...

3
00:00:49,007 --> 00:00:52,010
prometeu aumentar o salário mínimo...

4
00:00:52,010 --> 00:00:55,013
e acabar com o trabalho infantil
de uma vez por todas

5
00:00:55,013 --> 00:00:55,931
Já foi considerado um santo vivo...

6
00:00:56,014 --> 00:00:59,017
e já é a maior esperança 
deste pequeno país...

7
00:00:59,017 --> 00:01:03,897
por um futuro maravilhoso
no novo milênio...

9
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Venha aqui, Jaco.

10
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
Isto é nojento.
Como pode deixar isto acontecer?

11
00:01:09,987 --> 00:01:12,990
Eu negociei o meu rabo, Giorgio.

12
00:01:13,991 --> 00:01:16,994
Eu tentei subornos, tentei presentes.
Eu enviei animais de estimação

13
00:01:16,994 --> 00:01:19,997
Quero dizer, eles adoram essa merda
na Malásia.

14
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
Mas ele não cede.

15
00:01:21,999 --> 00:01:25,002
Ouça, 50% do meu estoque
é fabricado...

16
00:01:25,002 --> 00:01:26,920
por escravos
na fronteira Malaia

17
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Alguma coisa tem de ser feita.

18
00:01:29,006 --> 00:01:32,009
Se a Malásia desaparecer, o que mais pode acontecer?

19
00:01:32,009 --> 00:01:35,012
A minha linha inteira de cuecas
é feita no Vietnã.

20
00:01:35,012 --> 00:01:35,929
Nós todos faliremos
em um ano.

21
00:01:36,013 --> 00:01:39,016
Os Malaios tem de ser eliminados, Mugatu.

22
00:01:41,018 --> 00:01:44,021
O quê? Não, eu não tenho
tempo para isto!

23
00:01:44,021 --> 00:01:47,024
Talvez queira voltar
para jogar fora as suas roupas.

24
00:01:47,983 --> 00:01:50,986
Mas a minha nova linha de Inverno 
está quase pronta..

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,989
Creio que queira viver
para ver a nova linha da Primavera?

26
00:01:54,990 ...

{1012}{1084}Here in Malaysia, there is an almost|overwhelming sense of euphoria...
{1108}{1180}as the newly-elected prime minister|has given this nation hope...
{1204}{1276}promising to raise|the substandard minimum wage...
{1276}{1348}and end child labor|once and for all...
{1348}{1370}Already considered a living saint...
{1372}{1444}he has become this small country's|greatest hope...
{1444}{1490}for a thriving future|in the new millennium...
{1492}{1561}for a thriving future|in the new millennium...
{1563}{1609}Get closer, Jaco.
{1611}{1683}This is disgusting.|How could you let this happen?
{1707}{1779}I have negotiated|my butt off, Giorgio.
{1803}{1875}I've tried bribes, I've tried gifts.|I even sent him some pet oxen.
{1875}{1947}I mean, they love that crap|in Malaysia.
{1946}{1992}But he won't budge.
{1995}{2067}Listen, 50 percent of my inventory|is manufactured...
{2067}{2113}in sweatshops|on the Malaysian border.
{2115}{2161}Something has got to be done.
{2163}{2235}If Malaysia goes, what is next?
{2234}{2306}My entire panty line|is made in Vietnam.
{2307}{2329}We'll all go bankrupt|within a year.
{2331}{2403}The Malaysian must be|eliminated, Mugatu.
{2451}{2523}What? No, I don't|have time for this.
{2523}{2595}Perhaps you'd rather go back|to turning out novelty neckties.
{2618}{2690}But my new fall line is almost due.
{2690}{2762}And I trust you would like to live|to see your spring line as well?
{2786}{2858}The Malaysian prime minister|visits New York in 14 days.
{2906}{2928}Do it then.
{2930}{3002}Fourteen days? That's Fashion Week.|It's impossible! I have a show!
{3001}{3073}It's perfect. Invite him|to be your guest of honor.
{3074}{3146}That's not enough time.|It takes months to train an operative.
{3169}{3241}What about Fabio?
{3242}{3288}Too smart.|This is a rush job.
{3290}{3362}He's got to be extremely|dim-witted.
{3361}{3433}- You know the profile,Jacobim.|- A beautiful, self-absorbed...
{3458}{3530}simpleton who ca ...