Subtitles O Barbeiro - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: O barbeiro.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:13,920 --> 00:01:16,878
O BARBEIRO

2
00:01:35,800 --> 00:01:40,396
Sim, eu trabalhava numa barbearia.
Mas nunca me considerei um barbeiro.

3
00:01:41,320 --> 00:01:44,357
Entrei no ofício por acaso,
ou melhor.:pelo casamento.

4
00:01:45,800 --> 00:01:49,156
O estabelecimento não era meu.
Como diz o outro.: ""Só trabalho aqui";

5
00:01:52,600 --> 00:01:56,832
[ Skipped item nr. 5 ]

6
00:01:57,440 --> 00:01:59,237
apesar de só sermos dois.

7
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Frank Raffo, o meu cunhado,
era o barbeiro principal.

8
00:02:10,960 --> 00:02:12,871
O tipo falava que se desunhava!

9
00:02:14,160 --> 00:02:17,709
Para os catraios as ideias dele
podiam ser interessantes.

10
00:02:17,840 --> 00:02:19,990
A mim, complicavam-me
com os nervos.

11
00:02:20,440 --> 00:02:24,035
Não que eu me queixasse. Como
disse, ele era o barbeiro principal.

12
00:02:25,480 --> 00:02:28,074
- O pai do Frank, o August
- Guzzi assim lhe chamavam -

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,669
fora barbeiro em Santa Rosa
durante 35 anos

14
00:02:30,800 --> 00:02:33,268
até o coração lhe parar a meio
de um corte raso.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,714
[ Skipped item nr. 15 ]

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,354
Com esse facto o meu cunhado
satisfez todas as suas ambições.:

17
00:02:39,480 --> 00:02:41,152
cortar cabelo e dar á língua.

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,437
Pois eu cá sou de poucas falas.

19
00:02:49,400 --> 00:02:50,719
Limito-me a cortar cabelo.

20
00:02:59,160 --> 00:03:01,958
[ Skipped item nr. 20 ]

21
00:03:02,080 --> 00:03:03,991
e nós não podemos fazer nada.

22
00:03:07,600 --> 00:03:08,919
E esta, hein?!

23
00:03:15,040 --> 00:03:18,555
Ser barbeiro é como ser barman
ou empregado de sorveteria.

24
00:03:18,880 --> 00:03:21,394
[ Skipped item nr. 24 ]

25
00:03:22,320 --> 00:03:24,515
Para os catraios
há o corte germânico,

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,352
o corte raso, o atinadinho,

27
00:03:26,480 --> 00:03:28,232
o corte á escovinha,
o vanguardista,

28
00:03:28,400 --> 00:03:32,154
o corte juvenil e, ocasionalmente,
o corte de executivo.

29
00:03:34,360 --> 00:03:36,590
Eu vivia numa moradiazita
em Napa Street.

30
00:03:37,960 --> 00:03:42,192
A casa não estava mal.
Tinha frigorífico, lareira a gás,

31
00:03:42,840 --> 00:03:47,038
[ Skipped item nr. 31 ]

32
00:03:48,120 --> 00:03:49,917
Ah, mais uma coisa.

33
00:03:52,400 --> 00:03:54,630
A Doris fazia a contabilidade
do Nirdlinger's,

34
00:03:54,760 --> 00:03:57,069
um pequeno armazém situado
na rua principal.

35
00:03:57,200 --> 00:04:01,273
[ Skipped item nr. 35 ]

36
00:04:02,200 --> 00:04:05,636
E usufruía de um desconto de 10%%
na compra do que bem entendesse.:

37
00:04:06,080 --> 00:04:09,629
meias de nylon, cosméticos
e perfumes.

38
00:04:11,880 --> 00:04:14,348
A Doris e eu íamos á igreja
uma vez por semana,

39
00:04:15,560 --> 00:04:17,471
normalmente ás terças á noite.

40
00:04:24,720 --> 00:04:26,870
Ela não tinha grande queda
para o culto divino

41
00:04:27,520 --> 00:04:29,909
e duvido que acreditasse na vida
eterna.

42
00:04:30,760 --> 00:04:33,354
Dir-vos-ia que a paga
pelos nossos actos era na Terra.

43
00:04:33,520 --> 00:04:35,397
E não devia ir além do Bingo.

44
00:04:38,120 --> 00:04:39,758
Olha para o teu cartão, amor.

45
00:04:40,280 --> 00:04:43,955
Eu não morria de amores pelo jogo,
mas ela era feliz assim

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,996
e o ambiente
inspirava-me tranquilidade.

47
00:04:47,520 --> 00:04:49,476
Credo, bingo.... Bingo!

48
00:04:51,000 --> 00:04:55,198
O patrão, Dave Brewster, o "Matulão";
era casado com Ann Nirdlinger,

49
00:04:55,360 --> 00:04:59,194
a herdeira do armazém.
Naquele serão eles iam lá jantar.

50
00:04:59,760 --> 00:05:03,435
[ Skipped item nr. 50 ]

51
00:05:06,600 --> 00:05:08,716
Pois eu cá não gosto de ter visitas.

52
00:05:11,720 --> 00:05:13,153
- Como está, Ed?
- Bem.

53
00:05:13,640 --> 00:05:15,039
Posso levar
o seu casaco, Ann?

54
00:05:15,320 --> 00:05:18,153
Os japoneses aguentaram-nos
em Buna durante seis semanas.

55
00:05:18,680 --> 00:05:21,911
[ Skipped item nr. 55 ]

56
00:05:22,200 --> 00:05:25,272
Os japoneses é que comiam
insectos, vermes e cardos.

57
00:05:26,560 --> 00:05:30,348
[ Skipped item nr. 57 ]

58
00:05:30,480 --> 00:05:33,233
[ Skipped item nr. 58 ]

59
00:05:33,400 --> 00:05:35,789
Os japoneses tinham comido
o desgraçado do gajo,

60
00:05:36,640 --> 00:05:37,914
se me permitem o...

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,792
Continuando, ele era um moço
magricela e borbulhento,

62
00:05:41,920 --> 00:05:44,195
nada que valesse a pena
mencionar nas cartas.

63
00:05:46,120 --> 00:05:49,271
O que é que eu costumo dizer,
querida? Que digo eu

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,114
[ Skipped item nr. 64 ]

65
00:05:52,960 --> 00:05:55,110
Digo: Outra vez Arnie Bragg?

66
00:05:59,640 --> 00:06:01,278
Outra vez Arnie Bragg?

67
00:06:07,960 --> 00:06:10,679
[ Skipped item nr. 67 ]

68
00:06:10,840 --> 00:06:13,593
[ Skipped item nr. 68 ]

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,592
Eh pá, que aborrecimento!
Que... aborrecido.

70
00:06:26,840 --> 00:06:30,674
[ Skipped item nr. 70 ]

71
00:06:31,280 --> 00:06:34,192
[ Skipped item nr. 71 ]

72
00:06:34,320 --> 00:06:35,833
do que davam a entender.

73
00:06:36,640 --> 00:06:38,949
Os sinais estavam á vista,
para quem quisesse ver.

74
00:06:48,680 --> 00:06:52,798
[ Skipped item nr. 74 ]

75
00:06:55,280 --> 00:06:59,114
A controlar a zona do alpendre, Ed?
Espantosa mulher, a sua!

76
00:07:01,440 --> 00:07:02,668
Ela é um fenómeno.

77
00:07:05,960 --> 00:07:07,552
Que tal vai o negócio, Dave?

78
00:07:08,320 --> 00:07:12,438
[ Skipped item nr. 78 ]

79
00:07:13,120 --> 00:07:15,111
Vamos abrir outra loja, na Garson.

80
00:07:15,360 --> 00:07:18,432
O Anexo do Dave Matulão.
Só fazendas e miudezas:

81
00:07:18,560 --> 00:07:21,836
vestuário desportivo, pijamas,
roupa interior de senhora e forros.

82
00:07:21,960 --> 00:07:23,234
Artigos desses.

83
00:07:25,440 --> 00:07:29,035
Até estou a pensar pôr a Doris
como gerente.

84
00:07:33,200 --> 00:07:35,077
[ Skipped item nr. 84 ]

85
00:07:35,200 --> 00:07:37,236
Podemos actualizar
um bocadinho o seu fato.

86
00:07:42,240 --> 00:07:44,196
Também é verdade
que passa o dia de bata!

87
00:07:46,080 --> 00:07:47,479
Onde é que as compra?

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,395
Numa loja da especialidade
em Sacramento.

89
00:08:02,520 --> 00:08:07,275
[ Skipped item nr. 89 ]

90
00:08:07,560 --> 00:08:10,438
Demora o seu tempo, eu sei.

91
00:08:11,480 --> 00:08:13,914
[ Skipped item nr. 91 ]

92
00:08:14,080 --> 00:08:19,200
[ Skipped item nr. 92 ]

93
00:08:19,600 --> 00:08:23,559
[ Skipped item nr. 93 ]

94
00:08:24,000 --> 00:08:29,199
[ Skipped item nr. 94 ]

95
00:08:29,440 --> 00:08:33,956
Mais valia que o homem te vendesse
logo a porcaria do peixe!

96
00:08:34,440 --> 00:08:39,833
[ Skipped item nr. 96 ]

97
00:08:44,760 --> 00:08:46,318
De quem é o privilégio?

98
00:08:46,720 --> 00:08:48,233
Vamos já fechar, amigo.

99
00:08:49,160 --> 00:08:53,756
Dias aventurados! Quem me dera
poder recusar trabalho assim!

100
00:08:53,920 --> 00:08:58,118
Isto é um estabelecimento comercial
com horário fixo, amigo.

101
00:08:58,240 --> 00:09:01,152
Mais poder para si, irmão.
A clientela que se dane.

102
00:09:01,960 --> 00:09:05,111
Eu atendo-o. Vai tu andando.
Por favor, sente-se, cavalheiro.

103
00:09:05,960 --> 00:09:08,315
[ Skipped item nr. 103 ]

104
00:09:11,640 --> 00:09:12,755
Vá-se catar!

105
00:09:15,880 --> 00:09:18,394
Oh, aqueles fogosos mediterrânicos!

106
00:09:19,600 --> 00:09:21,989
Mais devagar, irmão.

107
00:09:25,160 --> 00:09:29,472
Bem feito, não é? Engana até
os especialistas. 100% cabelo humano.

108
00:09:30,040 --> 00:09:32,759
[ Skipped item nr. 108 ]

109
00:09:33,320 --> 00:09:35,550
Nem me faça dizer
quanto paguei por ele.

110
00:09:36,320 --> 00:09:40,677
[ Skipped item nr. 110 ]

111
00:09:41,560 --> 00:09:44,632
[ Skipped item nr. 111 ]

112
00:09:44,760 --> 00:09:49,595
[ Skipped item nr. 112 ]

113
00:09:50,240 --> 00:09:53,710
[ Skipped item nr. 113 ]

114
00:09:53,960 --> 00:09:56,155
Depois da personalidade, claro.

115
00:09:57,280 --> 00:09:59,430
Creighton Tolliver. Muito prazer.

116
00:10:00,680 --> 00:10:01,795
Ed Crane.

117
00:10:02,800 --> 00:10:04,597
O que o traz a Santa Rosa?

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,356
[ Skipped item nr. 118 ]

119
00:10:10,240 --> 00:10:12,515
Ed, já ouviu falar
em capital de risco?

120
00:10:12,680 --> 00:10:15,240
Arriscar dinheiro.
Altamente especulativo.

121
00:10:15,400 --> 00:10:18,278
Só que em certas situações não é,
compreende?

122
00:10:18,880 --> 00:10:20,996
Pareceu-me haver aqui
boas perspectivas.

123
00:10:21,160 --> 00:10:25,199
Fiz-me â estrada e chegado aqui,
o desgraçado do fulano diz-me

124
00:10:25,360 --> 00:10:30,718
que a situação se alterou,
que tem todo o capital empatado.

125
00:10:31,040 --> 00:10:33,634
[ Skipped item nr. 125 ]

126
00:10:33,800 --> 00:10:38,157
[ Skipped item nr. 126 ]

127
00:10:39,360 --> 00:10:40,509
Não me diga?!

128
00:10:40,640 --> 00:10:44,599
[ Skipped item nr. 128 ]

129
00:10:44,840 --> 00:10:48,116
[ Skipped item nr. 129 ]

130
00:10:49,080 --> 00:10:52,755
[ Skipped item nr. 130 ]

131
00:10:52,880 --> 00:10:55,155
É tudo feito com químicos,
meu amigo.

132
00:10:55,280 --> 00:10:58,238
E o melhor, a roupa não encolhe.

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,153
Isso mesmo. Limpeza a seco.

134
00:11:02,520 --> 00:11:05,796
Só preciso de 10 mil dólares
para abrir a primeira loja.

135
00:11:05,960 --> 00:11:10,397
[ Skipped item nr. 135 ]

136
00:11:10,520 --> 00:11:14,069
[ Skipped item nr. 136 ]

137
00:11:14,360 --> 00:11:16,157
Eu e um sócio,
melhor dizendo.

138
00:11:17,400 --> 00:11:18,879
Asseio, meu amigo.

139
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
[ Skipped item nr. 139 ]

140
00:11:22,040 --> 00:11:26,352
[ Skipped item nr. 140 ]

141
00:11:26,720 --> 00:11:28,870
Vamos lá a ver como é que fica
com o capachinho.

142
00:11:40,520 --> 00:11:41,669
Limpeza a seco?

143
00:11:43,920 --> 00:11:46,388
Seria uma loucura eu estar
a meditar no assunto?

144
00:11:47,240 --> 00:11:50,949
Seria aquilo uma vigarice
ou uma oportunidade dourada?

145
00:11:54,720 --> 00:11:58,429
[ Skipped item nr. 145 ]

146
00:11:58,960 --> 00:12:02,589
Mas talvez aquele instinto me tivesse
mantido trancado na barbearia

147
00:12:02,720 --> 00:12:05,837
de costas voltadas á porta de saída,
com medo de rodar a maçaneta.

148
00:12:07,320 --> 00:12:08,389
Amor?

149
00:12:09,920 --> 00:12:11,433
Rapas-me as pernas?

150
00:12:17,200 --> 00:12:19,191
E se eu conseguisse
arranjar o dinheiro?

151
00:12:50,120 --> 00:12:51,473
Era uma coisa limpa,

152
00:12:52,480 --> 00:12:53,629
sem água.

153
00:12:55,360 --> 00:12:56,349
Químicos.

154
00:13:01,120 --> 00:13:02,235
Dá-me uma passa.

155
00:13:14,920 --> 00:13:15,955
Amo-te, amor.

156
00:13:20,520 --> 00:13:21,475
Entre!

157
00:13:23,200 --> 00:13:25,714
Está bem. Encontramo-nos amanhã.

158
00:13:28,120 --> 00:13:31,351
[ Skipped item nr. 158 ]

159
00:13:32,160 --> 00:13:34,799
Sou o Ed, Ed Crane.

160
00:13:37,160 --> 00:13:39,276
Cortei-lhe o cabelo hoje.

161
00:13:41,520 --> 00:13:42,794
Sou o barbeiro.

162
00:13:43,240 --> 00:13:47,028
[ Skipped item nr. 162 ]

163
00:13:48,040 --> 00:13:50,235
Esqueci-me de alguma coisa
na barbearia?

164
00:13:50,360 --> 00:13:55,309
[ Skipped item nr. 164 ]

165
00:13:58,880 --> 00:13:59,949
Tem a massa?

166
00:14:00,960 --> 00:14:02,393
Consigo arranjá-la.

167
00:14:02,560 --> 00:14:05,757
Entre, entre. Sente-se ali.

168
00:14:06,760 --> 00:14:08,398
- Um café?
- Não.

169
00:14:09,280 --> 00:14:11,157
Esteja â vontade.

170
00:14:13,720 --> 00:14:15,199
- Diga-me cá...
- Sim?

171
00:14:15,520 --> 00:14:20,310
[ Skipped item nr. 171 ]

172
00:14:20,520 --> 00:14:21,794
Faça?

173
00:14:22,880 --> 00:14:26,668
Nada! É claro que vai querer manter
o seu investimento debaixo de olho,

174
00:14:26,800 --> 00:14:30,634
[ Skipped item nr. 174 ]

175
00:14:30,800 --> 00:14:34,793
[ Skipped item nr. 175 ]

176
00:14:35,200 --> 00:14:38,272
Desapareça se quiser,
apareça quando lhe apetecer.

177
00:14:39,440 --> 00:14:41,829
Quero a massa,
dispenso assessores.

178
00:14:42,360 --> 00:14:43,713
E como é que dividimos...

179
00:14:43,840 --> 00:14:48,118
[ Skipped item nr. 179 ]

180
00:14:50,040 --> 00:14:51,837
Então quer dizer
que tem a massa?

181
00:14:51,960 --> 00:14:53,757
Consigo tê-la daqui a uma semana.

182
00:14:54,760 --> 00:14:57,558
O barbeiro! Bem...

183
00:14:58,320 --> 00:15:00,595
Receei que a viagem fosse um fiasco.

184
00:15:00,920 --> 00:15:05,038
Isto só prova que quando uma porta
se fecha, outra se abre.

185
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
À sua!

186
00:15:36,800 --> 00:15:38,153
Está a atirar-se a mim?

187
00:15:39,240 --> 00:15:40,355
Talvez.

188
00:15:41,800 --> 00:15:43,358
O senhor está a pisar o risco.

189
00:15:45,440 --> 00:15:46,668
Não há problema.

190
00:15:47,360 --> 00:15:48,509
E a pisá-lo bem.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,555
Pronto, negócios e mais nada.

192
00:15:57,280 --> 00:15:59,669
Sei o que há entre si e Doris Crane.

193
00:15:59,840 --> 00:16:03,594
Colabore ou Ed Crane e a sua mulher
irão saber. Todos saberão.

194
00:16:03,720 --> 00:16:06,473
Junte10 mil dólares
e aguarde instruções.

195
00:16:06,800 --> 00:16:10,156
Enviei o bilhete ao Dave
na manhã seguinte e esperei.

196
00:16:30,840 --> 00:16:31,829
Franlk?

197
00:16:35,760 --> 00:16:38,797
- O cabelo.
- Sim?

198
00:16:40,560 --> 00:16:42,471
Nunca pensas nesta questão?

199
00:16:43,440 --> 00:16:44,839
O que queres dizer?

200
00:16:46,000 --> 00:16:49,470
Não sei.
O porquê de continuar a crescer.

201
00:16:51,800 --> 00:16:54,268
- Não pára de crescer.
- Sim...

202
00:16:55,000 --> 00:16:56,592
Sorte a nossa, não é?

203
00:16:57,080 --> 00:17:00,550
[ Skipped item nr. 203 ]

204
00:17:02,360 --> 00:17:03,873
É uma parte de nós.

205
00:17:05,920 --> 00:17:08,070
E cortamo-lo e deitamo-lo fora.

206
00:17:09,600 --> 00:17:12,512
Então, Eddie,
olha que assustas o garoto.

207
00:17:20,400 --> 00:17:22,118
Pronto, parceiro, já está.

208
00:17:36,240 --> 00:17:38,549
[ Skipped item nr. 208 ]

209
00:17:39,840 --> 00:17:40,875
O quê?

210
00:17:42,720 --> 00:17:44,711
Vou misturá-lo com pó.

211
00:17:48,280 --> 00:17:50,236
Mas que conversa é essa?

212
00:17:53,840 --> 00:17:55,114
Não sei. Esquece.

213
00:18:05,080 --> 00:18:06,399
Ed, aperta-me o fecho.

214
00:18:07,200 --> 00:18:09,589
- Aonde vais?
- Eu? Nós!

215
00:18:10,560 --> 00:18:14,553
À festa no Nirdlinger's, o empurrão
de Natal. Disse-te na semana passada.

216
00:18:18,000 --> 00:18:20,355
Vá lá. Vai-te arranjar.
E importante.

217
00:18:21,120 --> 00:18:23,714
Não, vai tu. Eu não sou
muito dado a festas.

218
00:18:24,360 --> 00:18:26,715
Não sejas rabugento
e aperta-me o fecho.

219
00:18:55,240 --> 00:18:57,037
Trabalha na Roupa de Senhora?

220
00:18:59,440 --> 00:19:01,476
Não o vi já na secção
de roupa de senhora?

221
00:19:02,240 --> 00:19:04,470
[ Skipped item nr. 221 ]

222
00:19:05,960 --> 00:19:07,791
- Mas que ritmo este!
- Sim.

223
00:19:08,920 --> 00:19:11,354
Olhe-me o material ali
da fulana de camisola angorá.

224
00:19:12,800 --> 00:19:14,279
Ed, posso falar consigo?

225
00:19:14,760 --> 00:19:15,715
Claro.

226
00:19:18,000 --> 00:19:19,035
Entre.

227
00:19:23,200 --> 00:19:24,553
Sente-se, sente-se.

228
00:19:27,960 --> 00:19:30,235
Tirei-a a um chino
na Nova Guiné, como recordação.

229
00:19:33,440 --> 00:19:36,750
Deve estar a pensar por que razão
estaria a Doris furibunda.

230
00:19:42,400 --> 00:19:43,628
Charutos cubanos,

231
00:19:44,680 --> 00:19:46,193
do meu stoclk particular.

232
00:19:47,880 --> 00:19:49,108
Romeu e Julieta.

233
00:20:07,640 --> 00:20:08,595
Ed, eu...

234
00:20:13,880 --> 00:20:15,074
O que é, Dave?

235
00:20:20,200 --> 00:20:22,191
Ed, tenho sido fraco.

236
00:20:26,360 --> 00:20:27,713
Ainda se queima...

237
00:20:31,200 --> 00:20:32,952
Obrigado. Eu...

238
00:20:36,840 --> 00:20:37,909
Céus!

239
00:20:41,600 --> 00:20:44,194
Tenho andado envolvido
com uma mulher casada.

240
00:20:45,720 --> 00:20:47,358
Ninguém que você conheça.

241
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
Cá se fazem, cá se pagam.

242
00:20:53,000 --> 00:20:54,479
Recebi um bilhete.

243
00:20:55,360 --> 00:20:59,273
[ Skipped item nr. 243 ]

244
00:21:01,680 --> 00:21:03,477
Imagine o que seria de mim.

245
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
- Seria um tanto embaraçoso.
- Embaraçoso?!

246
00:21:14,160 --> 00:21:16,879
[ Skipped item nr. 246 ]

247
00:21:17,400 --> 00:21:20,472
O armazém é da família dela.
A loja pertence-lhe!

248
00:21:20,640 --> 00:21:23,029
[ Skipped item nr. 248 ]

249
00:21:25,680 --> 00:21:27,671
O marido da senhora
ficaria a saber.

250
00:21:31,680 --> 00:21:33,079
Quanto é que pedem?

251
00:21:33,400 --> 00:21:37,837
[ Skipped item nr. 251 ]

252
00:21:39,680 --> 00:21:42,911
Apesar de saber quem é o estupor.

253
00:21:46,840 --> 00:21:49,513
Você sabe quem é quem?

254
00:21:49,800 --> 00:21:52,360
[ Skipped item nr. 254 ]

255
00:21:53,040 --> 00:21:55,952
[ Skipped item nr. 255 ]

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,718
O raio dum mariconço, Ed!

257
00:22:00,280 --> 00:22:03,192
Ele tentou fazer-me alinhar
numa maluqueira dum negócio.

258
00:22:03,320 --> 00:22:05,356
[ Skipped item nr. 258 ]

259
00:22:06,080 --> 00:22:09,152
No dia seguinte
recebo um bilhete de chantagem

260
00:22:09,320 --> 00:22:11,709
a pedir o mesmo montante
que ele pedira.

261
00:22:11,840 --> 00:22:13,956
[ Skipped item nr. 261 ]

262
00:22:17,200 --> 00:22:19,077
Como sabia ele que você anda a...

263
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
Está instalado no hotel
aonde eu ia com...

264
00:22:22,240 --> 00:22:25,038
a senhora em questão.
Deve ter-nos visto.

265
00:22:26,640 --> 00:22:29,950
Céus, não sei o que hei-de fazer.

266
00:22:30,400 --> 00:22:31,753
Não sei o que fazer.

267
00:22:40,160 --> 00:22:41,479
Não sei o que fazer.

268
00:22:44,080 --> 00:22:45,115
Tome.

269
00:22:54,280 --> 00:22:55,793
Porque não lhe paga?

270
00:22:56,200 --> 00:22:59,909
[ Skipped item nr. 270 ]

271
00:23:02,560 --> 00:23:07,076
Deus do Céu! Era sobre isso
que eu estava a falar â Doris.

272
00:23:07,280 --> 00:23:10,875
Um modo de conseguirmos sacar
o dinheiro da loja sem a Anne saber.

273
00:23:12,400 --> 00:23:15,039
A Doris ficou piurça,
Deus a abençoe por isso.

274
00:23:16,360 --> 00:23:20,433
[ Skipped item nr. 274 ]

275
00:23:26,200 --> 00:23:31,194
Lamento imenso, Ed. Sinto muito.

276
00:23:33,120 --> 00:23:34,599
Não faz mal.

277
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
De certo modo,
tive pena do Dave.

278
00:23:48,720 --> 00:23:51,280
Largar aquele dinheiro
ia doer-lhe.

279
00:23:52,720 --> 00:23:56,793
[ Skipped item nr. 279 ]

280
00:24:50,320 --> 00:24:51,514
Bonita música.

281
00:24:53,840 --> 00:24:55,114
Inventaste-a tu?

282
00:24:55,960 --> 00:24:59,350
Não! Foi composta
por Ludwig Van Beethoven.

283
00:25:05,440 --> 00:25:06,793
Pois é um portento.

284
00:25:07,440 --> 00:25:10,113
[ Skipped item nr. 284 ]

285
00:25:11,320 --> 00:25:12,958
Um verdadeiro portento.

286
00:25:17,800 --> 00:25:20,473
- O meu nome é Ed Crane.
- Eu sei quem o senhor é.

287
00:25:21,120 --> 00:25:25,398
O meu pai levava-me com ele quando
ia cortar o cabelo. Walter Abundas.

288
00:25:26,640 --> 00:25:27,959
Ah sim, o Walter.

289
00:25:29,320 --> 00:25:32,676
O meu nome é Rachel Abundas,
mas toda a gente me chama Birdy.

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,472
[ Skipped item nr. 290 ]

291
00:25:38,320 --> 00:25:41,915
[ Skipped item nr. 291 ]

292
00:25:49,840 --> 00:25:51,592
Não gostas daquela música?

293
00:25:52,400 --> 00:25:56,359
[ Skipped item nr. 293 ]

294
00:25:57,880 --> 00:25:58,915
Ed.

295
00:26:11,560 --> 00:26:12,629
Que cretino!

296
00:26:14,080 --> 00:26:15,308
- Quem?
- O Dave.

297
00:26:17,440 --> 00:26:18,429
Como assim?

298
00:26:19,760 --> 00:26:23,230
[ Skipped item nr. 298 ]

299
00:26:24,840 --> 00:26:26,034
E daí?

300
00:26:27,280 --> 00:26:29,840
Daí que eu não chego a gerir
o Nirdlingers.

301
00:26:35,080 --> 00:26:36,195
Que cretino!

302
00:26:42,240 --> 00:26:43,958
Mas o Big Dave lá conseguiu.

303
00:26:49,560 --> 00:26:52,279
Enviei-lhe um bilhete a dizer
onde deixar o dinheiro.

304
00:26:54,320 --> 00:26:56,754
E ele assim fez.
Deu mesmo o dinheiro.

305
00:27:34,560 --> 00:27:38,473
Sim? Óptimo. Como está? Entre.
Tenho tudo organizado.

306
00:27:39,120 --> 00:27:40,792
Que tal vai?
Trouxe-me um cheque?

307
00:27:41,680 --> 00:27:43,272
- Dinheiro.
- Dinheiro?

308
00:27:44,600 --> 00:27:48,878
Costuma-se fazer isto por ordem
de pagamento, mas tudo bem!

309
00:27:49,480 --> 00:27:50,708
Vai dar ao mesmo.

310
00:27:53,160 --> 00:27:54,513
Massa é massa, não é?

311
00:27:56,640 --> 00:27:57,709
Ena pá!

312
00:28:00,080 --> 00:28:04,835
Eis a papelada. Contrato de sociedade,
segundo o nosso acordo.

313
00:28:05,360 --> 00:28:09,273
Divisão do lucro a meias;
eu entro com o trabalho especializado;

314
00:28:09,560 --> 00:28:11,471
você entra com o capital.

315
00:28:12,440 --> 00:28:14,874
Vou dar-lhe um recibo
aqui da massa.

316
00:28:16,400 --> 00:28:19,039
Tudo preto no branco. Não sei
se quer mostrar a um advogado.

317
00:28:19,400 --> 00:28:20,469
Não é preciso.

318
00:28:21,400 --> 00:28:22,753
Ora, que se danem!

319
00:28:23,960 --> 00:28:26,997
Pagamos-lhes para complicar
e depois para descomplicar.

320
00:28:27,120 --> 00:28:29,680
[ Skipped item nr. 320 ]

321
00:28:30,280 --> 00:28:32,032
Eu passo-lhe um recibo...

322
00:28:34,240 --> 00:28:35,355
Ena pá!

323
00:28:36,640 --> 00:28:39,473
Só não lhe disse
é que estou a pensar

324
00:28:39,720 --> 00:28:42,234
chamar ao negócio Tollivers.

325
00:28:42,600 --> 00:28:46,832
[ Skipped item nr. 325 ]

326
00:28:48,960 --> 00:28:51,918
[ Skipped item nr. 326 ]

327
00:28:56,720 --> 00:28:57,869
E já está.

328
00:28:59,480 --> 00:29:01,038
Conforme o combinado.

329
00:29:02,480 --> 00:29:06,917
[ Skipped item nr. 329 ]

330
00:29:07,560 --> 00:29:09,232
- E o...
- Oiça, Creighton...

331
00:29:12,720 --> 00:29:15,473
[ Skipped item nr. 331 ]

332
00:29:16,280 --> 00:29:18,396
Enganá-lo? Caramba!

333
00:29:20,880 --> 00:29:23,553
[ Skipped item nr. 333 ]

334
00:29:24,280 --> 00:29:27,511
[ Skipped item nr. 334 ]

335
00:29:27,760 --> 00:29:30,115
Não é uma intrujice barata!

336
00:29:31,800 --> 00:29:35,315
[ Skipped item nr. 336 ]

337
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
- Nunca...
- Deixe estar.

338
00:29:37,360 --> 00:29:40,557
Nunca ninguém pôs em causa...
Quer a massa de volta?

339
00:29:40,760 --> 00:29:42,830
Sabe com quem está a falar?
Sabe quem eu sou?

340
00:29:42,960 --> 00:29:45,758
- Faz ideia com quem está a falar?
- Deixe estar.

341
00:29:47,360 --> 00:29:49,590
Então,
pode ser mesmo Tollivers?

342
00:29:53,520 --> 00:29:57,479
O dia seguinte era sábado. Havia um
banquete em honra da prima da Doris,

343
00:29:57,600 --> 00:30:00,637
[ Skipped item nr. 343 ]

344
00:30:01,240 --> 00:30:03,151
Nem a Doris nem eu
tínhamos vontade de ir.

345
00:30:03,280 --> 00:30:06,795
Mas como ela dizia,
era um compromisso.

346
00:30:09,600 --> 00:30:10,953
Detesto macarrones!

347
00:30:14,680 --> 00:30:17,911
- Onde está a estranheza?!
- Eu não abri a boca.

348
00:30:18,520 --> 00:30:20,511
Não tiveste de os aturar
na infância e juventude.

349
00:30:22,360 --> 00:30:23,475
Família!

350
00:30:30,800 --> 00:30:32,950
Tio Ed!

351
00:30:37,760 --> 00:30:40,638
Está a montar o Garibaldi! O tio
Franlkie está a montar o Garibaldi!

352
00:31:03,120 --> 00:31:04,917
Foi então que ela começou a beber.

353
00:31:05,240 --> 00:31:07,151
Doris!

354
00:31:08,000 --> 00:31:09,353
Tens passado bem?

355
00:31:09,960 --> 00:31:12,076
Sim. Como está, Constanza?

356
00:31:13,120 --> 00:31:14,075
Ora...

357
00:31:14,200 --> 00:31:17,670
Ainda tenho saúde.
E como é que tem passado...?

358
00:31:19,480 --> 00:31:20,754
- Ed.
- Ed.

359
00:31:21,600 --> 00:31:24,319
[ Skipped item nr. 359 ]

360
00:31:25,280 --> 00:31:27,111
Porque não têm ainda filhos?

361
00:31:28,200 --> 00:31:30,668
Então, meninos, acabei de almoçar!

362
00:31:31,360 --> 00:31:32,952
Não consigo comer mais.

363
00:31:34,120 --> 00:31:37,396
Anthony, és tu!

364
00:31:38,040 --> 00:31:39,837
Vá, meninos. Preparados...

365
00:31:49,560 --> 00:31:52,120
[ Skipped item nr. 365 ]

366
00:31:53,560 --> 00:31:56,870
[ Skipped item nr. 366 ]

367
00:31:57,120 --> 00:31:58,519
É uma alegria!

368
00:32:01,280 --> 00:32:02,349
Vamos embora.

369
00:32:03,560 --> 00:32:05,630
Parabéns aí pelas maravilhas.

370
00:32:08,160 --> 00:32:09,479
Larga-me o braço.

371
00:32:21,240 --> 00:32:23,993
Não quero voltar a ver
tartes de arando.

372
00:32:27,880 --> 00:32:30,075
Nem quero ouvir falar em tal.

373
00:32:34,200 --> 00:32:35,838
Não me fales em tal, Ed.

374
00:32:38,440 --> 00:32:39,714
Não me fales em tal.

375
00:33:27,600 --> 00:33:30,398
Conheci a Doris numa saída a quatro
com um fala-barato meu amigo

376
00:33:30,520 --> 00:33:34,274
que andava com uma amiga dela.
Fomos todos ao cinema.

377
00:33:35,080 --> 00:33:38,868
[ Skipped item nr. 377 ]

378
00:33:42,800 --> 00:33:45,917
No final do serão disse
que apreciava o meu silêncio.

379
00:33:47,120 --> 00:33:50,157
[ Skipped item nr. 379 ]

380
00:33:58,880 --> 00:33:59,790
Sim?

381
00:34:00,400 --> 00:34:03,358
Ed, fala o Dave "Matulão";
Tenho de falar consigo.

382
00:34:06,640 --> 00:34:07,755
Agora?

383
00:34:08,480 --> 00:34:09,913
Sim, é importante.

384
00:34:11,680 --> 00:34:12,715
Mas são...

385
00:34:13,200 --> 00:34:14,758
Por favor, Ed.

386
00:34:16,680 --> 00:34:17,874
Em sua casa?

387
00:34:18,280 --> 00:34:21,431
Estou no armazém.
Abra você a porta quando chegar.

388
00:35:16,720 --> 00:35:17,709
Dave?

389
00:35:22,120 --> 00:35:23,394
Estou arruinado.

390
00:35:27,200 --> 00:35:29,839
Aquele dinheiro arruinou-me.

391
00:35:32,400 --> 00:35:35,631
[ Skipped item nr. 391 ]

392
00:35:38,720 --> 00:35:40,039
Pagou ao fulano?

393
00:35:50,440 --> 00:35:51,919
Mas que homem é você?

394
00:35:54,960 --> 00:35:57,394
Que homem é você?!

395
00:36:01,680 --> 00:36:06,276
Eu compreendia que tivesse
vindo aqui esmurrar-me a cara.

396
00:36:08,200 --> 00:36:11,510
Era merecido.
Não me orgulho do que fiz.

397
00:36:14,400 --> 00:36:15,628
Mas você...

398
00:36:19,680 --> 00:36:23,389
[ Skipped item nr. 398 ]

399
00:36:26,240 --> 00:36:28,231
E então descobri o mariconço.

400
00:36:34,480 --> 00:36:36,072
Ah, não tem nada a dizer!

401
00:36:38,000 --> 00:36:41,310
[ Skipped item nr. 401 ]

402
00:36:43,240 --> 00:36:45,708
Tive de a arrancar
ao mariconço â porrada.

403
00:37:15,400 --> 00:37:17,231
Foi-se tudo por água abaixo.

404
00:37:23,840 --> 00:37:24,909
Bom, Dave...

405
00:40:28,120 --> 00:40:31,510
[ Skipped item nr. 405 ]

406
00:40:35,480 --> 00:40:39,837
[ Skipped item nr. 406 ]

407
00:40:43,000 --> 00:40:47,039
[ Skipped item nr. 407 ]

408
00:40:47,440 --> 00:40:49,237
Ela tinha uma certa razão.

409
00:40:50,440 --> 00:40:54,956
Conhecíamo-nos tão bem então
como hoje. Ou seja, o bastante.

410
00:41:08,680 --> 00:41:12,468
Tenho cá uma destas dores de cabeça!
Como te sentes, Ed?

411
00:41:13,280 --> 00:41:14,349
Bem.

412
00:41:15,720 --> 00:41:17,597
[ Skipped item nr. 412 ]

413
00:41:19,440 --> 00:41:22,273
[ Skipped item nr. 413 ]

414
00:41:26,200 --> 00:41:29,909
[ Skipped item nr. 414 ]

415
00:41:30,040 --> 00:41:34,397
[ Skipped item nr. 415 ]

416
00:41:34,640 --> 00:41:37,029
Está maluco?
Carregou no acelerador?

417
00:41:37,240 --> 00:41:39,629
Não se pode manter
a embraiagem no fundo.

418
00:41:40,720 --> 00:41:43,632
[ Skipped item nr. 418 ]

419
00:41:43,760 --> 00:41:46,957
- Se está frio, é puxar o ar.
- E carregar no acelerador.

420
00:41:47,240 --> 00:41:48,753
Quantas vezes carregou?

421
00:41:52,560 --> 00:41:53,629
Ed Crane?

422
00:41:57,640 --> 00:41:58,709
Sou eu.

423
00:41:59,760 --> 00:42:01,910
- Chegue aqui fora.
- Com certeza.

424
00:42:17,200 --> 00:42:19,430
[ Skipped item nr. 424 ]

425
00:42:21,920 --> 00:42:22,955
É para ir?

426
00:42:26,480 --> 00:42:27,515
Não...

427
00:42:28,760 --> 00:42:29,954
Vai um cigarro?

428
00:42:33,040 --> 00:42:34,075
Pois.

429
00:42:36,240 --> 00:42:38,231
O Pete tem uma notícia
para si.

430
00:42:43,920 --> 00:42:44,955
Oiça, amigo.

431
00:42:47,080 --> 00:42:48,877
É um azar dos diabos, mas...

432
00:42:50,680 --> 00:42:52,511
Ora, raios! A sua mulher
foi engaiolada.

433
00:42:53,320 --> 00:42:56,118
- Mandaram-nos vir cá dizer-lhe.
- O quê?

434
00:42:57,120 --> 00:42:59,680
Mandaram-nos vir cá dizer-lhe.
Calhou-nos a nós.

435
00:43:01,480 --> 00:43:02,799
A minha mulher?

436
00:43:03,200 --> 00:43:05,953
Está na prisão aqui da comarca.

437
00:43:07,560 --> 00:43:09,039
Homicídio.

438
00:43:09,360 --> 00:43:13,717
Bem, peculato e homicídio.
Um fulano chamado David Brewster.

439
00:43:13,880 --> 00:43:17,429
[ Skipped item nr. 439 ]

440
00:43:18,480 --> 00:43:20,152
Não estou a perceber.

441
00:43:20,600 --> 00:43:21,794
É o morto.

442
00:43:22,680 --> 00:43:24,796
Sim, é um azar dos diabos.

443
00:43:26,640 --> 00:43:30,428
As visitas terminam âs cinco.
Já perdeu a de hoje, mas...

444
00:43:32,080 --> 00:43:33,274
Pode vê-la amanhã.

445
00:43:35,480 --> 00:43:38,756
[ Skipped item nr. 445 ]

446
00:43:41,320 --> 00:43:42,469
Raio de serviço!

447
00:44:05,440 --> 00:44:07,158
- Viva, Walter.
- Viva, Ed.

448
00:44:10,960 --> 00:44:13,474
Obrigado por me receber
em sua casa.

449
00:44:14,040 --> 00:44:16,270
Cos diabos, vai um copo?

450
00:44:18,480 --> 00:44:19,549
Não, obrigado.

451
00:44:20,000 --> 00:44:22,639
- De certeza que não precisa?
- Estou bem.

452
00:44:24,960 --> 00:44:26,473
- Caramba!
- Pois.

453
00:44:28,200 --> 00:44:29,349
Credo!

454
00:44:30,080 --> 00:44:31,308
Então...

455
00:44:32,400 --> 00:44:33,833
o que é que eu...

456
00:44:34,160 --> 00:44:38,870
[ Skipped item nr. 456 ]

457
00:44:40,120 --> 00:44:45,035
[ Skipped item nr. 457 ]

458
00:44:47,000 --> 00:44:50,595
Seria um atraso de vida numa coisa
destas. Um atraso de vida.

459
00:44:52,800 --> 00:44:53,949
Perdão.

460
00:44:55,520 --> 00:44:58,557
[ Skipped item nr. 460 ]

461
00:45:01,040 --> 00:45:04,555
Para ser sincero, a Doris ficaria
melhor com o defensor oficioso.

462
00:45:04,760 --> 00:45:07,069
- Ele é bom?
- O Bert é bom advogado.

463
00:45:07,880 --> 00:45:12,476
[ Skipped item nr. 463 ]

464
00:45:14,680 --> 00:45:18,229
[ Skipped item nr. 464 ]

465
00:45:19,520 --> 00:45:23,433
[ Skipped item nr. 465 ]

466
00:45:25,440 --> 00:45:28,557
[ Skipped item nr. 466 ]

467
00:45:29,280 --> 00:45:30,998
Estão a levar a coisa a sério.

468
00:45:31,160 --> 00:45:34,391
[ Skipped item nr. 468 ]

469
00:45:35,000 --> 00:45:36,228
Olá, Sr. Crane.

470
00:45:37,000 --> 00:45:38,149
Olá, Rachel.

471
00:45:40,680 --> 00:45:42,352
Lamento imenso o sucedido.

472
00:45:44,080 --> 00:45:45,149
Obrigado.

473
00:45:45,320 --> 00:45:47,311
[ Skipped item nr. 473 ]

474
00:45:47,800 --> 00:45:49,950
- Não, querida. Obrigado.
- Sim, paizinho.

475
00:45:50,400 --> 00:45:52,197
Foi um prazer vê-lo, Sr. Crane.

476
00:45:56,400 --> 00:46:00,837
É boa rapariga. Santo Deus!

477
00:46:04,160 --> 00:46:07,277
Então, o que é que acha?

478
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Bem...

479
00:46:10,360 --> 00:46:14,035
Lloyd Garroway, de São Francisco.
Probidade.

480
00:46:15,160 --> 00:46:18,869
Nunca foi dito nada de duvidoso
sobre o Lloyd Garroway.

481
00:46:20,320 --> 00:46:24,552
Ele é conservador.
O júri talvez aprecie isso aqui.

482
00:46:27,480 --> 00:46:28,708
Probidade.

483
00:46:29,600 --> 00:46:32,910
[ Skipped item nr. 483 ]

484
00:46:33,880 --> 00:46:38,715
[ Skipped item nr. 484 ]

485
00:46:38,880 --> 00:46:40,632
é Freddy Riedenschneider,

486
00:46:43,360 --> 00:46:44,839
de Sacramento.

487
00:46:46,520 --> 00:46:48,715
Não sei como estão
as suas finanças...

488
00:46:48,920 --> 00:46:50,592
- Mas ele é...
- O melhor.

489
00:46:51,000 --> 00:46:52,149
O melhor.

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,433
Riedenschneider.

491
00:47:05,240 --> 00:47:06,798
Sem sombra de dúvidas.

492
00:47:09,400 --> 00:47:10,594
Não!

493
00:47:53,160 --> 00:47:56,869
[ Skipped item nr. 493 ]

494
00:48:04,960 --> 00:48:07,997
[ Skipped item nr. 494 ]

495
00:48:12,200 --> 00:48:15,715
[ Skipped item nr. 495 ]

496
00:48:15,840 --> 00:48:19,549
Irregularidades nas contas,
segundo eles. Poderia eu explicar?

497
00:48:20,160 --> 00:48:21,798
Não tens de explicar nada.

498
00:48:22,520 --> 00:48:24,875
Eu ajudei a falsificar
a contabilidade.

499
00:48:31,680 --> 00:48:32,795
Queres que...

500
00:48:34,480 --> 00:48:36,914
Queres que te diga por que foi?

501
00:48:41,320 --> 00:48:43,117
Não tens de me dizer nada.

502
00:48:44,880 --> 00:48:46,518
Não!

503
00:48:48,240 --> 00:48:49,593
Santo Deus!

504
00:49:03,760 --> 00:49:07,992
[ Skipped item nr. 504 ]

505
00:49:13,320 --> 00:49:15,470
Eu sabia que aquilo
nos daria problemas.

506
00:49:15,600 --> 00:49:18,956
Quero lá saber quanto custa!
Nestas alturas temos de nos unir.

507
00:49:20,280 --> 00:49:24,193
- É muita generosidade tua, Franlk.
- Que se lixe, Eddie!

508
00:49:24,880 --> 00:49:28,236
Nestas alturas temos de nos unir.
Somos família!

509
00:49:32,440 --> 00:49:36,035
Eles são pessoas, como tu e eu, Ed.
Lembra-te disso.

510
00:49:38,280 --> 00:49:39,713
Pessoas, mais nada.

511
00:49:40,240 --> 00:49:44,233
Põem esta fachada toda para os outros
lhes confiarem as economias.

512
00:49:44,760 --> 00:49:49,470
Fazem pandan, mas também enfiam
as calças uma perna de cada vez,

513
00:49:49,640 --> 00:49:51,119
como tu e eu.

514
00:49:53,360 --> 00:49:56,557
[ Skipped item nr. 514 ]

515
00:49:56,920 --> 00:49:59,388
Usaremos a barbearia como garantia.

516
00:50:00,040 --> 00:50:03,077
[ Skipped item nr. 516 ]

517
00:50:03,360 --> 00:50:04,634
Sr. Raffo.

518
00:50:05,600 --> 00:50:07,795
- Sim?
- Queira acompanhar-me.

519
00:50:08,800 --> 00:50:11,758
- Com certeza. O Ed também pode ir?
- Senhor...

520
00:50:12,800 --> 00:50:14,916
Crane. Ed Crane.

521
00:50:15,880 --> 00:50:18,519
É titular na propriedade segurada?

522
00:50:19,600 --> 00:50:21,033
Ele é barbeiro.

523
00:50:21,440 --> 00:50:24,273
[ Skipped item nr. 523 ]

524
00:50:25,560 --> 00:50:28,199
Não, é da família. É meu cunhado.

525
00:50:29,560 --> 00:50:31,551
É melhor ele esperar aqui.

526
00:51:08,400 --> 00:51:09,628
A barbearia.

527
00:51:13,840 --> 00:51:17,435
O pai da Doris e do Frank trabalhara
anos para a ter, livre de encargos.

528
00:51:17,840 --> 00:51:21,674
Agora passava para as mãos do
banco, que passava dinheiro ao Frank,

529
00:51:21,800 --> 00:51:24,837
que, depois, o passava para as mãos
de Freddy Riedenschneider,

530
00:51:25,200 --> 00:51:29,079
aparecido dias depois. Mandara-me
ir almoçar com ele ao DaVinci's.

531
00:51:32,480 --> 00:51:36,314
Estrelados não, escalfados. Três,
durante minutos. Bife meio passado.

532
00:51:36,440 --> 00:51:39,034
[ Skipped item nr. 532 ]

533
00:51:40,320 --> 00:51:42,914
- Têm testículos de novilho?
- Não temos, não.

534
00:51:43,040 --> 00:51:45,395
E traga-me um coclktail de fruta,
enquanto espero.

535
00:51:48,240 --> 00:51:49,912
- Você é o Crane?
- Sim.

536
00:51:50,520 --> 00:51:53,353
Barbeiro, não é? Eu sou
Freddy Riedenschneider. Tem fome?

537
00:51:53,800 --> 00:51:54,994
Nem por isso.

538
00:51:55,120 --> 00:51:57,350
Dizem que se come bem aqui.
Indaguei.

539
00:51:59,240 --> 00:52:03,153
[ Skipped item nr. 539 ]

540
00:52:03,640 --> 00:52:06,234
Enquanto cá estiver,
ficarei no Hotel Metropole,

541
00:52:06,360 --> 00:52:09,670
[ Skipped item nr. 541 ]

542
00:52:10,240 --> 00:52:14,358
Mas o quarto é bom. Indaguei.
Reservam-mo, porque terei de ir e vir.

543
00:52:14,560 --> 00:52:18,314
[ Skipped item nr. 543 ]

544
00:52:18,480 --> 00:52:21,233
secretariado, detective,
- se for preciso indagar -

545
00:52:21,360 --> 00:52:23,112
psiquiatra, se optarmos
por essa via.

546
00:52:23,240 --> 00:52:26,835
[ Skipped item nr. 546 ]

547
00:52:27,400 --> 00:52:29,152
[ Skipped item nr. 547 ]

548
00:52:29,680 --> 00:52:32,194
[ Skipped item nr. 548 ]

549
00:52:32,320 --> 00:52:35,915
Há modos de anular uma confissão...
Mas é menos uma coisa em que pensar.

550
00:52:36,040 --> 00:52:39,112
Vou vê-la amanhã. Você devia
estar presente. Três da tarde.

551
00:52:39,240 --> 00:52:41,276
Mais uma coisa:
fique de boca fechada.

552
00:52:41,400 --> 00:52:43,755
Eu é que lhe digo o deve dizer,
mediante a abordagem.

553
00:52:43,880 --> 00:52:46,838
Nada de inconfidências.
O que é inconfidência? Tudo!

554
00:52:47,280 --> 00:52:51,512
[ Skipped item nr. 554 ]

555
00:52:56,400 --> 00:52:59,039
Se tiver dúvidas, ligue-me.
Suite Turandot.

556
00:52:59,240 --> 00:53:02,437
Ou deixe recado. Tem a certeza
que não quer nada?

557
00:53:04,920 --> 00:53:06,194
Você está fino,

558
00:53:06,520 --> 00:53:10,399
ela está fina, vai tudo ficar uma
maravilha. E as panquecas, fofa.

559
00:53:17,920 --> 00:53:19,194
Lá estavam eles,

560
00:53:22,000 --> 00:53:23,991
todos a tratar das suas vidinhas.

561
00:53:26,240 --> 00:53:30,677
[ Skipped item nr. 561 ]

562
00:53:31,600 --> 00:53:36,196
[ Skipped item nr. 562 ]

563
00:53:36,320 --> 00:53:39,073
e me encontrasse de cima
a vê-los ainda a lutar.

564
00:54:02,120 --> 00:54:03,075
Ann.

565
00:54:04,360 --> 00:54:05,475
Boa noite, Ed.

566
00:54:06,520 --> 00:54:07,669
Quer entrar?

567
00:54:10,160 --> 00:54:12,037
Não, é muito tarde.

568
00:54:16,520 --> 00:54:18,112
Os meus sentimentos.

569
00:54:24,200 --> 00:54:27,749
[ Skipped item nr. 569 ]

570
00:54:28,880 --> 00:54:30,074
Mesmo nada.

571
00:54:30,880 --> 00:54:32,108
Eu sei.

572
00:54:33,280 --> 00:54:34,759
Não se preocupe, Ed.

573
00:54:36,360 --> 00:54:37,952
Vim dizer-lhe...

574
00:54:39,000 --> 00:54:40,672
E o Ed devia dizer â Doris.

575
00:54:41,600 --> 00:54:42,715
Sim?

576
00:54:53,200 --> 00:54:56,317
Sabe como o Dave gostava
de campismo e do ar livre.

577
00:54:59,400 --> 00:55:00,310
Sim.

578
00:55:00,480 --> 00:55:03,995
No Verão passado fomos acampar
para Eugene, no Oregon.

579
00:55:04,720 --> 00:55:07,393
Nas proximidades de Eugene.

580
00:55:09,840 --> 00:55:10,909
Sim?

581
00:55:11,040 --> 00:55:13,873
Vimos umas luzes â noite.
Vimo-las ambos.

582
00:55:14,720 --> 00:55:16,358
Não contámos a vivalma,

583
00:55:16,520 --> 00:55:20,354
[ Skipped item nr. 583 ]

584
00:55:22,360 --> 00:55:25,989
Havia uma nave espacial.
Eu vi as criaturas.

585
00:55:27,240 --> 00:55:29,515
Levaram o Dave para a nave.

586
00:55:30,800 --> 00:55:33,439
Ele nunca contou a ninguém
o que lhe fizeram.

587
00:55:33,560 --> 00:55:34,788
Não quer...?

588
00:55:34,920 --> 00:55:38,959
[ Skipped item nr. 588 ]

589
00:55:39,680 --> 00:55:43,514
[ Skipped item nr. 589 ]

590
00:55:43,840 --> 00:55:45,478
Há imenso medo.

591
00:55:46,360 --> 00:55:51,480
Certos círculos considerariam
este conhecimento uma ameaça.

592
00:55:51,600 --> 00:55:53,670
Eles tentam limitá-lo.

593
00:55:53,840 --> 00:55:56,559
Ann, não quer entrar?

594
00:55:57,720 --> 00:56:01,315
Sentar-se, tomar uma bebida?

595
00:56:07,000 --> 00:56:09,594
Às vezes o conhecimento é
uma maldição, Ed.

596
00:56:11,560 --> 00:56:15,269
Depois disto ter acontecido
as coisas mudaram.

597
00:56:18,000 --> 00:56:19,319
O Dave

598
00:56:22,960 --> 00:56:24,871
nunca mais me voltou a tocar.

599
00:56:28,200 --> 00:56:31,795
[ Skipped item nr. 599 ]

600
00:56:33,560 --> 00:56:37,473
Talvez isto traga a verdade
ao de cima.

601
00:56:37,600 --> 00:56:40,068
Talvez agora se venha a saber tudo.

602
00:57:08,680 --> 00:57:10,955
[ Skipped item nr. 602 ]

603
00:57:11,320 --> 00:57:13,880
[ Skipped item nr. 603 ]

604
00:57:14,320 --> 00:57:17,118
[ Skipped item nr. 604 ]

605
00:57:17,240 --> 00:57:20,710
[ Skipped item nr. 605 ]

606
00:57:20,880 --> 00:57:22,871
Provavelmente não.
Também não sabe.

607
00:57:23,000 --> 00:57:26,276
Eu sabia.
O Dave Matulão contou-me.

608
00:57:27,240 --> 00:57:29,834
E o sarilho em que se metia
obtendo o dinheiro.

609
00:57:30,000 --> 00:57:33,072
[ Skipped item nr. 609 ]

610
00:57:33,200 --> 00:57:35,316
Tem de me dar
alguma coisa aproveitável!

611
00:57:35,440 --> 00:57:37,874
[ Skipped item nr. 611 ]

612
00:57:38,000 --> 00:57:41,549
[ Skipped item nr. 612 ]

613
00:57:41,680 --> 00:57:44,114
Pensem naquilo
com que vamos ser atacados.

614
00:57:44,240 --> 00:57:48,597
[ Skipped item nr. 614 ]

615
00:57:48,920 --> 00:57:52,071
Um local do crime
ao qual tinha acesso. Oportunidade.

616
00:57:52,200 --> 00:57:55,715
[ Skipped item nr. 616 ]

617
00:57:55,840 --> 00:57:58,479
- Era do Dave.
- Não me interrompa. Método.

618
00:57:58,680 --> 00:58:01,752
A vítima é um pilar
da comunidade empresarial

619
00:58:02,040 --> 00:58:06,431
[ Skipped item nr. 619 ]

620
00:58:06,560 --> 00:58:09,791
[ Skipped item nr. 620 ]

621
00:58:09,920 --> 00:58:13,708
para o período em causa é estar
sozinha em casa, inconsciente.

622
00:58:14,640 --> 00:58:15,959
Eu estava com ela.

623
00:58:16,120 --> 00:58:19,032
É como vos digo:
uma bela porcaria!

624
00:58:27,960 --> 00:58:29,234
Fui eu quem o matou.

625
00:58:43,280 --> 00:58:45,999
Está bem, foi você que o matou.

626
00:58:48,040 --> 00:58:53,194
[ Skipped item nr. 626 ]

627
00:58:56,840 --> 00:58:59,115
Ele e a Doris andavam
a ter um caso.

628
00:59:03,200 --> 00:59:05,839
E como é que sabia?

629
00:59:08,760 --> 00:59:10,079
Sabendo.

630
00:59:11,800 --> 00:59:13,199
Um marido sabe.

631
00:59:15,040 --> 00:59:17,554
Mais alguém sabia,
sem ser a sua mulher?

632
00:59:18,320 --> 00:59:19,639
Não sei.

633
00:59:21,960 --> 00:59:23,188
Não me parece.

634
00:59:25,480 --> 00:59:28,756
- Como entrou no armazém?
- Levei a chave da Doris.

635
00:59:29,160 --> 00:59:32,869
[ Skipped item nr. 635 ]

636
00:59:35,280 --> 00:59:36,395
Não creio.

637
00:59:36,560 --> 00:59:39,677
[ Skipped item nr. 637 ]

638
00:59:39,920 --> 00:59:42,957
Ora, não se podem ajudar
um ao outro dessa forma!

639
00:59:45,040 --> 00:59:48,589
Sejamos realistas.
Analisemos as alternativas.

640
00:59:50,840 --> 00:59:52,717
[ Skipped item nr. 640 ]

641
00:59:52,840 --> 00:59:56,992
[ Skipped item nr. 641 ]

642
00:59:58,000 --> 01:00:01,117
Podia alegar insanidade,
tem um ar demasiado calmo.

643
01:00:01,240 --> 01:00:03,435
Podia declarar-se culpada
para ver se a poupavam,

644
01:00:03,560 --> 01:00:05,551
[ Skipped item nr. 644 ]

645
01:00:05,680 --> 01:00:09,036
e decerto não contratou
Riedenschneider para a consolar.

646
01:00:09,600 --> 01:00:11,750
Para isso, contratava
o Lloyd Garroway!

647
01:00:12,080 --> 01:00:14,036
Não vamos desistir ainda!

648
01:00:14,200 --> 01:00:17,272
Contrataram F.Riedenschneider.
Não podem desistir já.

649
01:00:17,400 --> 01:00:19,789
Eu não capitulo.

650
01:00:21,040 --> 01:00:23,873
Se não há opções,
temos de pensar.

651
01:00:24,320 --> 01:00:28,632
[ Skipped item nr. 651 ]

652
01:00:28,760 --> 01:00:31,877
[ Skipped item nr. 652 ]

653
01:00:32,000 --> 01:00:33,672
Algo no seu passado
que tresande.

654
01:00:33,800 --> 01:00:37,349
[ Skipped item nr. 654 ]

655
01:00:37,840 --> 01:00:41,037
[ Skipped item nr. 655 ]

656
01:00:41,160 --> 01:00:44,232
[ Skipped item nr. 656 ]

657
01:00:53,400 --> 01:00:57,871
[ Skipped item nr. 657 ]

658
01:00:58,760 --> 01:01:02,594
o mariconço das lavandarias.
Mas ele abandonara o hotel,

659
01:01:03,040 --> 01:01:07,716
sem pagar a conta. Desaparecera
igualmente da morada que me dera,

660
01:01:08,200 --> 01:01:11,954
deixando meses em falta.
Como pudera eu ser tão estúpido?

661
01:01:12,560 --> 01:01:15,438
Dera 10 mil dólares em troca
de um pedaço de papel.

662
01:01:16,880 --> 01:01:21,396
O tipo desaparecera qual fantasma,
sem deixar rasto;

663
01:01:21,760 --> 01:01:25,719
evaporara-se como os japoneses
em Nagasaki. Puf!

664
01:01:29,320 --> 01:01:34,314
Era o fim de tudo. O dinheiro
desaparecera, o Dave desaparecera,

665
01:01:35,120 --> 01:01:39,671
[ Skipped item nr. 665 ]

666
01:02:19,920 --> 01:02:22,639
Mais cedo ou mais tarde,
toda a gente corta o cabelo.

667
01:02:25,360 --> 01:02:30,559
[ Skipped item nr. 667 ]

668
01:02:31,440 --> 01:02:34,671
[ Skipped item nr. 668 ]

669
01:02:36,320 --> 01:02:37,469
... dia após dia.

670
01:02:41,800 --> 01:02:45,793
[ Skipped item nr. 670 ]

671
01:02:45,920 --> 01:02:50,675
Mas não é assim. Não é tão rápido.
Ajustiça tem engrenagem lenta.

672
01:02:51,840 --> 01:02:55,833
[ Skipped item nr. 672 ]

673
01:02:55,960 --> 01:03:00,317
para anular, adiar e mudar de lugar
o julgamento. Altera-se isto e aquilo.

674
01:03:01,200 --> 01:03:05,398
[ Skipped item nr. 674 ]

675
01:03:05,520 --> 01:03:09,354
A data acaba por ser alterada e,
frequentemente, mais do que uma vez.

676
01:03:09,480 --> 01:03:10,674
Inocente, Meretíssimo.

677
01:03:14,560 --> 01:03:16,437
E nós sempre a cortar cabelo.

678
01:03:22,600 --> 01:03:25,876
Entretanto Freddy Riedenschneider
dormia no Metropole

679
01:03:29,480 --> 01:03:31,311
e enfardava no DaVinci's.

680
01:03:33,200 --> 01:03:35,794
Mandara vir um detective
particular de Sacramento

681
01:03:35,920 --> 01:03:38,229
[ Skipped item nr. 681 ]

682
01:03:56,400 --> 01:03:59,358
Dei comigo a ir cada vez mais
a casa dos Abundas.

683
01:04:00,120 --> 01:04:02,839
Tornou-se um acto
de quase todos os serões.

684
01:04:03,760 --> 01:04:06,797
Até lá ia quando o Walter
estava fora a fazer pesquisa.

685
01:04:10,400 --> 01:04:11,913
Ele era genealogista.

686
01:04:12,440 --> 01:04:16,831
Apurara 7 gerações de antepassados
do seu lado e do lado da falecida.

687
01:04:17,480 --> 01:04:21,598
[ Skipped item nr. 687 ]

688
01:04:25,480 --> 01:04:29,234
Talvez o Walter encontrasse algo
naqueles velhos tribunais,

689
01:04:29,640 --> 01:04:33,030
[ Skipped item nr. 689 ]

690
01:04:33,320 --> 01:04:35,834
naqueles registos criminais...

691
01:04:37,000 --> 01:04:40,151
... algo como o que eu encontrava
a ouvir a Birdy tocar.

692
01:04:41,080 --> 01:04:44,470
Algum tipo de evasão,
algum tipo de paz.

693
01:05:26,720 --> 01:05:29,553
Na Alemanha há um fulano,

694
01:05:31,440 --> 01:05:35,956
[ Skipped item nr. 694 ]

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,113
Bem, ele tem uma teoria.

696
01:05:41,040 --> 01:05:44,157
Quando se quer comprovar algo
cientificamente,

697
01:05:44,640 --> 01:05:48,952
[ Skipped item nr. 697 ]

698
01:05:49,560 --> 01:05:54,190
[ Skipped item nr. 698 ]

699
01:05:55,240 --> 01:05:58,118
Só que âs vezes o nosso olhar

700
01:05:58,840 --> 01:06:02,071
altera as coisas
para as quais olhamos.

701
01:06:04,680 --> 01:06:08,195
Não é possível apurar a realidade
do que aconteceu,

702
01:06:08,560 --> 01:06:12,473
[ Skipped item nr. 702 ]

703
01:06:13,640 --> 01:06:18,316
Logo, o que aconteceu não existe.
O facto de se olhar para uma coisa

704
01:06:18,800 --> 01:06:20,358
modifica essa coisa.

705
01:06:25,240 --> 01:06:27,993
O fenómeno é conhecido
como princípio da incerteza.

706
01:06:28,520 --> 01:06:32,115
[ Skipped item nr. 706 ]

707
01:06:35,760 --> 01:06:36,909
Ciência.

708
01:06:38,360 --> 01:06:41,511
Percepção. Realidade.

709
01:06:43,960 --> 01:06:45,313
Dúvida.

710
01:06:46,440 --> 01:06:49,159
Dúvida razoável.

711
01:06:51,320 --> 01:06:55,916
Às vezes quanto mais se observa,
menos se sabe realmente.

712
01:06:58,480 --> 01:07:01,790
É um facto comprovado.

713
01:07:01,920 --> 01:07:05,435
[ Skipped item nr. 713 ]

714
01:07:09,400 --> 01:07:13,279
[ Skipped item nr. 714 ]

715
01:07:16,440 --> 01:07:17,589
Burns.

716
01:07:25,120 --> 01:07:29,193
David Allen Brewster,
nascido em Broolklyn em 1911.

717
01:07:29,520 --> 01:07:33,195
Frequentou escolas públicas e a Case
Western University durante um ano.

718
01:07:33,320 --> 01:07:37,029
Chumbou e saiu.
Em 1931 vendia peças a retalho

719
01:07:37,160 --> 01:07:39,116
num armazém em Cincinatti.

720
01:07:39,440 --> 01:07:43,149
Em 1933 conheceu Ann Nirdlinger
e casaram ainda nesse ano.

721
01:07:43,280 --> 01:07:45,316
Em 1935 foi detido por agressão.

722
01:07:45,440 --> 01:07:47,749
O queixoso tinha o nariz
e duas costelas partidas.

723
01:07:47,880 --> 01:07:50,348
Em 1936 mais um sarilho
por agressão, numa rixa de bar.

724
01:07:50,480 --> 01:07:53,711
Duas cenas de pancadaria...
Passe ao serviço militar.

725
01:07:56,360 --> 01:07:58,669
Incorporado a 15 de Março
de 1943.

726
01:07:58,920 --> 01:08:02,629
Serviu como escrevente
nos Estaleiros Navais de San Diego.

727
01:08:02,920 --> 01:08:06,037
[ Skipped item nr. 727 ]

728
01:08:06,200 --> 01:08:10,910
Desmobilizado a oito de Maio de 1945.
Não voltou a meter-se em sarilhos.

729
01:08:11,400 --> 01:08:13,311
Obrigado, Burns.
Desaparece.

730
01:08:23,320 --> 01:08:24,309
E daí?

731
01:08:26,760 --> 01:08:30,799
[ Skipped item nr. 731 ]

732
01:08:32,440 --> 01:08:33,634
Não percebo.

733
01:08:35,200 --> 01:08:38,112
Oiça, ó palerma... Este fulano,
pelo que eu percebi,

734
01:08:38,240 --> 01:08:42,074
disse a toda a gente que era um herói
e que saltou de ilha em ilha,

735
01:08:42,200 --> 01:08:44,191
libertando o Pacífico
praticamente sozinho

736
01:08:44,320 --> 01:08:46,675
com uma faca numa mão,
uma espingarda na outra

737
01:08:46,800 --> 01:08:49,394
e uns 20 metros de tripas inimigas
entre os dentes.

738
01:08:49,520 --> 01:08:52,398
Agora sabe-se que o pacóvio
passou a guerra sentadinho

739
01:08:52,520 --> 01:08:56,991
[ Skipped item nr. 739 ]

740
01:08:58,040 --> 01:09:01,510
O Sr.Íntimo-de-Toda-a-Gente,
prestes a abrir a sua empresa,

741
01:09:01,640 --> 01:09:04,712
[ Skipped item nr. 741 ]

742
01:09:04,880 --> 01:09:07,394
[ Skipped item nr. 742 ]

743
01:09:08,000 --> 01:09:13,120
Finalmente lixou-se. Alguém conhecia
o segredinho, como diz a sua mulher.

744
01:09:14,480 --> 01:09:16,914
Exigiram-lhe dinheiro.

745
01:09:18,520 --> 01:09:21,910
Algum velho amigo dele
o contactou recentemente?

746
01:09:22,760 --> 01:09:25,479
Ele referiu que era algo
a ver com a tropa?

747
01:09:26,240 --> 01:09:30,438
Não sei, não estava lá.
Tem de nos dizer.

748
01:09:32,240 --> 01:09:35,152
[ Skipped item nr. 748 ]

749
01:09:35,280 --> 01:09:37,589
Não estou a pôr palavras
na sua boca.

750
01:09:37,720 --> 01:09:42,157
[ Skipped item nr. 750 ]

751
01:09:42,400 --> 01:09:46,951
lhe pediu ajuda para sair
de um aperto. Madraço estuporado!

752
01:09:49,000 --> 01:09:52,231
- Então quem é que...?
- Quem?

753
01:09:53,160 --> 01:09:55,276
Quem? Sei lá quem foi!

754
01:09:55,960 --> 01:09:59,999
Se ali o Sr. Promotor
tivesse dedicado metade do tempo

755
01:10:00,120 --> 01:10:04,671
[ Skipped item nr. 755 ]

756
01:10:04,800 --> 01:10:08,429
[ Skipped item nr. 756 ]

757
01:10:08,680 --> 01:10:13,196
Mas não sabemos quem foi,
nem o que aconteceu,

758
01:10:13,520 --> 01:10:16,159
[ Skipped item nr. 758 ]

759
01:10:18,520 --> 01:10:22,433
O melhor de tudo isto é que não
temos de saber quem foi.

760
01:10:24,360 --> 01:10:28,035
[ Skipped item nr. 760 ]

761
01:10:29,160 --> 01:10:33,358
[ Skipped item nr. 761 ]

762
01:10:37,000 --> 01:10:41,039
[ Skipped item nr. 762 ]

763
01:10:41,360 --> 01:10:43,316
Nada de convencimentos.
Vou sair!

764
01:10:57,760 --> 01:10:59,193
O Dave Matulão...

765
01:11:05,360 --> 01:11:06,998
Mas que tola fui!

766
01:11:14,280 --> 01:11:18,637
Talvez o Riedenschneider resolvesse
o caso da Doris e tudo ficasse bem.

767
01:11:19,480 --> 01:11:20,674
E pensei...

768
01:11:23,160 --> 01:11:26,914
[ Skipped item nr. 768 ]

769
01:11:28,400 --> 01:11:30,391
Ele era surdo
quando compôs isto.

770
01:11:31,920 --> 01:11:33,069
Quem?

771
01:11:34,520 --> 01:11:35,919
O Beethoven.

772
01:11:37,640 --> 01:11:40,632
Ele criou esta obra,
mas nunca chegou a ouvi-la.

773
01:11:41,280 --> 01:11:44,113
Ouvia-a lá na sua cabeça,
com certeza.

774
01:11:44,360 --> 01:11:47,272
Concurso de Talentos
do Liceu de Petaluma

775
01:11:51,560 --> 01:11:54,074
Agarota tinha talento,
via-se logo;

776
01:11:54,880 --> 01:11:58,509
não era um fogacho.
E era uma mocinha bem comportada.

777
01:11:59,640 --> 01:12:03,679
[ Skipped item nr. 777 ]

778
01:12:04,080 --> 01:12:06,310
uma espécie de empresário.

779
01:12:07,760 --> 01:12:10,911
[ Skipped item nr. 779 ]

780
01:12:11,040 --> 01:12:14,476
[ Skipped item nr. 780 ]

781
01:12:14,600 --> 01:12:18,195
sem lhe cobrar uma fortuna,
apenas o bastante para viver.

782
01:12:23,000 --> 01:12:26,913
E poderia estar com ela, o bastante
para me continuar a sentir bem.

783
01:12:29,480 --> 01:12:32,392
[ Skipped item nr. 783 ]

784
01:12:39,560 --> 01:12:41,198
[ Skipped item nr. 784 ]

785
01:12:45,120 --> 01:12:46,348
Foste muito bem.

786
01:12:47,280 --> 01:12:50,158
Sim. Meti um bocadinho de água
no agitato,

787
01:12:51,440 --> 01:12:53,829
[ Skipped item nr. 787 ]

788
01:12:57,240 --> 01:13:01,552
Este é um amigo meu, o Tony.
O Sr. Crane.

789
01:13:03,840 --> 01:13:05,034
Viva, Tony.

790
01:13:05,960 --> 01:13:07,234
Como está?

791
01:13:19,720 --> 01:13:20,835
Então...

792
01:13:22,760 --> 01:13:24,034
Parabéns.

793
01:13:27,520 --> 01:13:29,078
Vou andando para casa.

794
01:13:33,200 --> 01:13:34,349
Foi um prazer.

795
01:13:34,960 --> 01:13:36,188
Igualmente, Tony.

796
01:13:40,720 --> 01:13:42,711
Porque não haveria
aquilo de resultar?

797
01:13:42,960 --> 01:13:45,793
[ Skipped item nr. 797 ]

798
01:13:46,760 --> 01:13:49,911
Assim que aquilo tivesse acabado
eu estaria apto para um recomeço.

799
01:13:50,520 --> 01:13:54,229
O Riedenschneider estava optimista
e ocupado com os preparativos.

800
01:13:55,080 --> 01:13:57,753
Finalmente lá chegou o dia
do julgamento,

801
01:13:59,120 --> 01:14:02,237
o grande espectáculo,
segundo Riedenschneider.

802
01:14:14,040 --> 01:14:16,679
[ Skipped item nr. 802 ]

803
01:14:18,080 --> 01:14:19,399
Que é dele, Ed?

804
01:14:21,560 --> 01:14:24,438
Riedenschneider.
Porque é que o juiz não vem?

805
01:14:25,160 --> 01:14:28,948
[ Skipped item nr. 805 ]

806
01:14:29,720 --> 01:14:33,156
[ Skipped item nr. 806 ]

807
01:14:33,600 --> 01:14:35,192
Que é da Doris?

808
01:14:36,240 --> 01:14:37,639
Está atrasada.

809
01:14:38,240 --> 01:14:42,870
[ Skipped item nr. 809 ]

810
01:14:43,480 --> 01:14:46,677
[ Skipped item nr. 810 ]

811
01:14:46,880 --> 01:14:50,236
Viemos a horas.
Como pode a Doris estar atrasada?

812
01:14:50,680 --> 01:14:52,398
Eles lá não os acordam?

813
01:14:57,880 --> 01:14:59,836
[ Skipped item nr. 813 ]

814
01:15:00,560 --> 01:15:02,152
Senhores advogados.

815
01:15:15,720 --> 01:15:16,914
O que se passa, Ed?

816
01:15:17,880 --> 01:15:21,589
[ Skipped item nr. 816 ]

817
01:15:26,320 --> 01:15:29,756
[ Skipped item nr. 817 ]

818
01:15:47,000 --> 01:15:51,152
No caso Estado Vs. Doris Crane...

819
01:15:51,880 --> 01:15:54,952
...o encerramento do processo.

820
01:15:55,840 --> 01:15:57,114
Não percebo!

821
01:15:59,880 --> 01:16:02,633
Tinha uma boa hipótese,
podia ter ganho isto.

822
01:16:03,280 --> 01:16:05,191
Senhoras e senhores jurados,

823
01:16:05,560 --> 01:16:09,348
[ Skipped item nr. 823 ]

824
01:16:11,320 --> 01:16:12,719
Ela enforcara-se

825
01:16:15,520 --> 01:16:19,149
com o cinto do vestido que eu
lhe levara para usar em tribunal.

826
01:16:19,720 --> 01:16:23,918
[ Skipped item nr. 826 ]

827
01:16:24,040 --> 01:16:28,431
[ Skipped item nr. 827 ]

828
01:16:31,480 --> 01:16:35,155
Naquele momento pareceu-me
que tudo estava mais que estragado.

829
01:16:37,360 --> 01:16:40,796
Riedenschneider voltou
para Sacramento a abanar a cabeça,

830
01:16:40,920 --> 01:16:43,992
chamando áquilo a maior desilusão
da sua carreira.

831
01:16:45,080 --> 01:16:48,311
O Frankie ficou um caco
e desconfio que bebia.

832
01:16:49,120 --> 01:16:51,554
Fosse como fosse,
deixou de ir trabalhar.

833
01:16:52,880 --> 01:16:56,509
Eu mantive a barbearia a funcionar
para não cair nas mãos do banco.

834
01:16:58,520 --> 01:17:00,397
Era agora o barbeiro principal.

835
01:17:01,480 --> 01:17:03,835
Contratei outro homem
para ajudante.

836
01:17:04,560 --> 01:17:07,472
Escolhi o menos palrador
durante a entrevista,

837
01:17:07,920 --> 01:17:11,117
mas creio que ele só ficou
calado devido ao nervoso.

838
01:17:11,600 --> 01:17:14,114
[ Skipped item nr. 838 ]

839
01:17:14,240 --> 01:17:15,719
até á hora do fecho.

840
01:17:19,280 --> 01:17:21,999
E ainda devia falar sozinho
a caminho de casa.

841
01:17:25,680 --> 01:17:29,195
Ao voltar do trabalho parecia-me
que todos evitavam olhar para mim,

842
01:17:29,600 --> 01:17:31,955
como se eu tivesse apanhado
uma doença.

843
01:17:32,720 --> 01:17:35,996
[ Skipped item nr. 843 ]

844
01:17:38,720 --> 01:17:41,393
Era como se eu fosse
um fantasma a andar na rua.

845
01:17:43,720 --> 01:17:45,472
E á chegada ao lar,

846
01:17:49,280 --> 01:17:50,793
a casa parecia-me vazia.

847
01:17:58,160 --> 01:17:59,832
Ficava sentado em casa,

848
01:18:02,920 --> 01:18:04,592
mas não havia lá ninguém.

849
01:18:11,200 --> 01:18:12,599
Eu era um fantasma.

850
01:18:14,400 --> 01:18:17,517
[ Skipped item nr. 850 ]

851
01:18:23,280 --> 01:18:24,713
Eu era o barbeiro.

852
01:18:32,440 --> 01:18:35,113
LIMPEZA A SECO:
A Onda do Futuro

853
01:18:49,320 --> 01:18:52,278
[ Skipped item nr. 853 ]

854
01:19:09,720 --> 01:19:10,755
Crane?

855
01:19:11,640 --> 01:19:12,755
Sou eu.

856
01:19:13,760 --> 01:19:16,957
O meu nome é Diedriclkson.
Sou o médico legista da comarca.

857
01:19:21,960 --> 01:19:24,269
[ Skipped item nr. 857 ]

858
01:19:30,600 --> 01:19:32,556
Deixe-me oferecer-lhe
uma bebida.

859
01:19:36,080 --> 01:19:37,195
Whislkey.

860
01:19:38,520 --> 01:19:39,589
Só um café.

861
01:19:40,480 --> 01:19:42,311
De certeza que não quer
nada mais forte?

862
01:19:43,320 --> 01:19:44,389
Sai um café.

863
01:19:50,600 --> 01:19:54,479
[ Skipped item nr. 863 ]

864
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
[ Skipped item nr. 864 ]

865
01:20:00,280 --> 01:20:03,750
Só se torna do conhecimento
público caso haja homicídio.

866
01:20:04,480 --> 01:20:08,519
Não me considero, no entanto,
impedido de lhe dizer isto.

867
01:20:09,760 --> 01:20:13,309
[ Skipped item nr. 867 ]

868
01:20:15,320 --> 01:20:19,029
Mas se eu fosse o marido,
gostaria que me dissessem.

869
01:20:21,720 --> 01:20:23,119
Dissessem o quê?

870
01:20:29,720 --> 01:20:31,915
Não estou aqui
para aumentar o seu...

871
01:20:32,960 --> 01:20:34,234
Obrigado.

872
01:20:45,840 --> 01:20:47,432
A sua mulher estava grávida.

873
01:20:49,320 --> 01:20:50,799
Ia no primeiro trimestre.

874
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
Pronto, já disse.

875
01:20:58,200 --> 01:20:59,553
Sinto muito.

876
01:21:02,840 --> 01:21:04,592
Espero ter procedido bem.

877
01:21:09,720 --> 01:21:13,713
A minha mulher e eu não tínhamos
relações sexuais há muitos anos.

878
01:21:28,960 --> 01:21:29,949
Bem...

879
01:21:33,480 --> 01:21:35,516
Não tenho nada a ver com isso.

880
01:21:40,320 --> 01:21:41,389
Sinto muito,

881
01:21:44,040 --> 01:21:45,598
é o que lhe posso dizer.

882
01:21:48,400 --> 01:21:49,879
Felicidades, Crane.

883
01:22:06,640 --> 01:22:08,710
A Doris e eu nunca faláramos muito.

884
01:22:10,040 --> 01:22:12,235
Não que isso seja
forçosamente mau.

885
01:22:13,480 --> 01:22:17,996
Mas, curioso, agora apetecia-me
falar com toda a gente desaparecida.

886
01:22:19,600 --> 01:22:22,876
Encontrava-me sozinho
com segredos que não desejava

887
01:22:23,000 --> 01:22:25,070
e não tinha ninguém
a quem os contar.

888
01:22:27,040 --> 01:22:29,235
Fui a uma mulher com alegados
poderes

889
01:22:29,360 --> 01:22:32,716
[ Skipped item nr. 889 ]

890
01:22:32,880 --> 01:22:37,032
Disse-me que as alminhas do Além
escolhiam bem com quem comunicavam,

891
01:22:37,160 --> 01:22:39,833
ao contrário da maioria das almas
ainda do nosso lado.

892
01:22:40,000 --> 01:22:43,117
Era preciso um guia, alguém
com o dom de falar com almas.

893
01:22:45,720 --> 01:22:46,914
Dê-me a sua mão.

894
01:22:51,080 --> 01:22:52,957
Primeiro disse-me
que a minha esposa

895
01:22:53,080 --> 01:22:56,675
estava num sítio calmo; que as
nossas almas se mantinham ligadas;

896
01:22:56,840 --> 01:22:59,798
que ela nunca deixara de me amar,
embora tivesse feito coisas

897
01:22:59,920 --> 01:23:05,233
de que não se orgulhava. Eu era
um livro aberto para ela, sim senhor!

898
01:23:07,760 --> 01:23:10,832
[ Skipped item nr. 898 ]

899
01:23:11,240 --> 01:23:13,800
Eu já estava a ficar
como a Ann Nirdlinger,

900
01:23:14,080 --> 01:23:15,877
a mulher do Dave Matulão.

901
01:23:16,840 --> 01:23:18,956
Tive de virar costas â velha,

902
01:23:19,640 --> 01:23:21,995
aos véus, aos fantasmas,

903
01:23:23,160 --> 01:23:24,479
aos mortos...

904
01:23:25,080 --> 01:23:27,514
[ Skipped item nr. 904 ]

905
01:23:40,640 --> 01:23:42,073
Como se está a aguentar?

906
01:23:42,840 --> 01:23:44,353
Bem, Walter. Obrigado.

907
01:23:46,440 --> 01:23:49,557
[ Skipped item nr. 907 ]

908
01:23:50,200 --> 01:23:51,519
Uma coisa terrível.

909
01:23:53,120 --> 01:23:55,475
A Birdy está lá em cima.
Estou a ligar para fora.

910
01:23:55,600 --> 01:23:56,715
Com certeza.

911
01:24:07,960 --> 01:24:09,029
Olá, Birdy.

912
01:24:10,560 --> 01:24:11,754
Olá, Sr. Crane.

913
01:24:13,840 --> 01:24:15,239
Não o vemos desde...

914
01:24:18,360 --> 01:24:20,078
Temos sentido a sua falta.

915
01:24:23,080 --> 01:24:25,071
Birdy, tenho pensado bastante.

916
01:24:27,920 --> 01:24:30,673
Há muitas coisas
que não resultaram para mim.

917
01:24:32,600 --> 01:24:37,037
A vida tem-me dado cartas marcadas.
Ou fui eu que não as soube jogar.

918
01:24:37,200 --> 01:24:39,589
O paizinho não gosta
que se fume aqui.

919
01:24:45,600 --> 01:24:46,715
Desculpa.

920
01:24:47,640 --> 01:24:49,790
[ Skipped item nr. 920 ]

921
01:24:50,040 --> 01:24:52,918
[ Skipped item nr. 921 ]

922
01:24:54,080 --> 01:24:55,798
Claro, a casa é dele.

923
01:24:56,960 --> 01:24:58,393
É o que ele me diz.

924
01:25:00,000 --> 01:25:03,788
[ Skipped item nr. 924 ]

925
01:25:04,400 --> 01:25:06,391
Tens a vida inteira
â tua frente.

926
01:25:07,120 --> 01:25:10,556
Mas nunca é cedo para começar
a criar oportunidades,

927
01:25:11,560 --> 01:25:13,676
antes que tudo se perca.

928
01:25:16,760 --> 01:25:19,399
Sim. O paizinho diz o mesmo.

929
01:25:20,800 --> 01:25:22,518
Eu esforço-me na escola.

930
01:25:22,920 --> 01:25:24,319
Fantástico.

931
01:25:25,280 --> 01:25:28,750
[ Skipped item nr. 931 ]

932
01:25:29,640 --> 01:25:32,996
[ Skipped item nr. 932 ]

933
01:25:34,000 --> 01:25:36,514
[ Skipped item nr. 933 ]

934
01:25:37,160 --> 01:25:38,559
Eu indaguei.

935
01:25:40,320 --> 01:25:42,436
[ Skipped item nr. 935 ]

936
01:25:43,440 --> 01:25:47,638
[ Skipped item nr. 936 ]

937
01:25:47,760 --> 01:25:50,752
O nome dele é Jacques Carcanogues.

938
01:25:52,000 --> 01:25:54,878
[ Skipped item nr. 938 ]

939
01:25:55,160 --> 01:25:57,549
- Ena, um francês!
- Tu tens talento.

940
01:25:58,520 --> 01:26:01,034
Vê-se logo. E ele é o melhor...

941
01:26:01,880 --> 01:26:05,919
Se há um aluno que ele considera
talentoso, aceita-o quase de borla.

942
01:26:06,040 --> 01:26:07,837
Vai ser canja seres aceite.

943
01:26:07,960 --> 01:26:11,509
[ Skipped item nr. 943 ]

944
01:26:11,640 --> 01:26:14,359
- Céus, Sr. Crane...
- Tenho de fazer isto.

945
01:26:15,000 --> 01:26:17,992
Não posso ficar a ver
mais coisas falharem-me.

946
01:26:18,120 --> 01:26:19,997
Tu és novita, não compreendes.

947
01:26:20,120 --> 01:26:23,999
Céus, Sr. Crane. Não tinha
realmente pensado numa carreira.

948
01:26:26,080 --> 01:26:27,433
Eu sei que não.

949
01:26:29,480 --> 01:26:32,472
Escuta, vai vê-lo.
Era um favor que me fazias.

950
01:26:34,240 --> 01:26:38,552
Falei com ele. Ficou mais receptivo
quando lhe disse que tinhas talento.

951
01:26:38,960 --> 01:26:41,235
Concordou em receber-te
neste sábado.

952
01:26:42,280 --> 01:26:47,195
[ Skipped item nr. 952 ]

953
01:26:48,520 --> 01:26:50,909
[ Skipped item nr. 953 ]

954
01:26:52,800 --> 01:26:54,677
Era um favor que me fazias.

955
01:27:16,680 --> 01:27:20,434
[ Skipped item nr. 955 ]

956
01:27:21,280 --> 01:27:24,511
Eu sou Carcanogues.
Espere aqui, minha querida.

957
01:27:34,520 --> 01:27:38,911
[ Skipped item nr. 957 ]

958
01:27:46,840 --> 01:27:48,114
Um melómano.

959
01:27:51,080 --> 01:27:53,071
Não sou um entendido nem nada.

960
01:28:04,680 --> 01:28:07,990
- Que tal foi ela?
- Parece uma menina bem-comportada.

961
01:28:10,560 --> 01:28:12,710
E toca, monsieur,

962
01:28:14,080 --> 01:28:16,230
como uma menina bem-comportada.

963
01:28:17,760 --> 01:28:19,079
É uma desgraça.

964
01:28:19,880 --> 01:28:22,678
Menina bem-comportada,
uma desgraça como pianista.

965
01:28:23,800 --> 01:28:25,199
Não compreendo.

966
01:28:25,400 --> 01:28:27,436
Não é assim tão difícil
de compreender.

967
01:28:27,600 --> 01:28:30,558
Tem um modo de tocar
muito bem comportado.

968
01:28:31,400 --> 01:28:34,756
- Ela cometeu erros?
- Erros? Não.

969
01:28:35,520 --> 01:28:38,034
A pauta diz mi-bemol,
ela toca mi-bemol.

970
01:28:38,160 --> 01:28:41,072
Ping! Toca sempre a nota certa.
Sempre.

971
01:28:41,280 --> 01:28:45,831
[ Skipped item nr. 971 ]

972
01:28:45,960 --> 01:28:50,112
[ Skipped item nr. 972 ]

973
01:28:52,040 --> 01:28:53,473
Monsieur...

974
01:28:55,280 --> 01:28:56,998
para tocar piano

975
01:28:57,720 --> 01:29:01,269
não basta o movimento dos dedos.
Toca-se com os dedos,

976
01:29:06,680 --> 01:29:11,800
[ Skipped item nr. 976 ]

977
01:29:13,640 --> 01:29:16,837
A música começa aqui.

978
01:29:18,000 --> 01:29:20,036
Sai cá para fora, por aqui.

979
01:29:22,200 --> 01:29:27,558
E então talvez consiga
passar para aqui.

980
01:29:32,360 --> 01:29:34,794
É como lhe disse:
não sou um entendido.

981
01:29:34,960 --> 01:29:37,838
Então oiça o que eu lhe digo
porque eu sou.

982
01:29:39,720 --> 01:29:43,235
A menina é boa menina.

983
01:29:43,480 --> 01:29:46,313
Ágil de mãos. Menina simpática.

984
01:29:47,000 --> 01:29:49,389
Um dia...

985
01:29:51,040 --> 01:29:53,998
... talvez venha a ser
uma boa dactilógrafa.

986
01:29:59,760 --> 01:30:00,715
Voilá.

987
01:30:09,200 --> 01:30:11,794
[ Skipped item nr. 987 ]

988
01:30:11,920 --> 01:30:13,353
Mas mais ou menos.

989
01:30:16,240 --> 01:30:19,630
Não sou entendido, mas deve haver
professores melhores que este palhaço.

990
01:30:19,760 --> 01:30:21,637
- Não. Escute...
- Mais qualificados.

991
01:30:22,160 --> 01:30:23,513
Raio de impostor!

992
01:30:24,720 --> 01:30:28,633
[ Skipped item nr. 992 ]

993
01:30:30,760 --> 01:30:35,117
[ Skipped item nr. 993 ]

994
01:30:39,280 --> 01:30:40,872
- Veterinária.
- Sim.

995
01:30:42,960 --> 01:30:45,155
Mas agradeço-lhe o seu interesse.

996
01:30:46,480 --> 01:30:47,754
Não foi nada.

997
01:30:47,880 --> 01:30:52,078
Quem me dera ter tocado melhor,
pois assim fazia-o feliz.

998
01:30:56,840 --> 01:30:59,832
[ Skipped item nr. 998 ]

999
01:31:00,880 --> 01:31:02,552
É um entusiasta.

1000
01:31:06,200 --> 01:31:07,519
Talvez, sim.

1001
01:31:14,480 --> 01:31:17,313
Agradeço-lhe imenso o seu interesse.

1002
01:31:25,840 --> 01:31:28,559
- Só o queria fazer feliz.
- Birdy...

1003
01:31:28,680 --> 01:31:30,955
Não faz mal nenhum.
Eu quero fazer isto.

1004
01:31:32,800 --> 01:31:35,155
[ Skipped item nr. 1004 ]

1005
01:31:35,360 --> 01:31:38,397
[ Skipped item nr. 1005 ]

1006
01:31:49,320 --> 01:31:52,392
Imediatamente antes de um acidente
o tempo abranda.

1007
01:31:52,560 --> 01:31:54,198
Deu para eu pensar.

1008
01:31:57,600 --> 01:32:00,398
Pensei no que um cangalheiro
me dissera uma vez.:

1009
01:32:01,200 --> 01:32:05,751
que o cabelo continua a crescer
durante algum tempo depois da morte,

1010
01:32:09,200 --> 01:32:10,394
até que pára.

1011
01:32:15,400 --> 01:32:18,358
[ Skipped item nr. 1011 ]

1012
01:32:20,360 --> 01:32:22,430
Seria como uma planta no solo,

1013
01:32:24,160 --> 01:32:25,718
algo a sair do solo...

1014
01:32:26,440 --> 01:32:27,714
A alma?

1015
01:32:29,840 --> 01:32:32,479
E quando é que o cabelo percebe
que morreu?

1016
01:33:21,080 --> 01:33:25,392
[ Skipped item nr. 1016 ]

1017
01:33:27,240 --> 01:33:30,277
Claro que é preciso rejuvenescê-lo
de dois em dois anos

1018
01:33:30,400 --> 01:33:32,470
porque a pedra começa a escassear.

1019
01:33:33,240 --> 01:33:36,550
[ Skipped item nr. 1019 ]

1020
01:33:37,400 --> 01:33:41,598
Sabe para onde ela vai, não é?
Deve encontrar parte no seu relvado.

1021
01:33:42,000 --> 01:33:46,391
[ Skipped item nr. 1021 ]

1022
01:33:47,880 --> 01:33:49,154
Nunca me incomodou.

1023
01:33:49,400 --> 01:33:51,550
Já alguma vez pensou
em asfaltar o acesso?

1024
01:33:51,680 --> 01:33:53,989
Pensa-se que é só para obras públicas
e fins comerciais,

1025
01:33:54,120 --> 01:33:57,157
[ Skipped item nr. 1025 ]

1026
01:33:57,280 --> 01:33:59,635
o consumidor individual,
a preços competitivos.

1027
01:33:59,920 --> 01:34:03,674
Posso dizer-lhe as características?
Boa tarde, minha senhora.

1028
01:34:04,640 --> 01:34:06,073
Anda a vender o quê?

1029
01:34:08,640 --> 01:34:11,313
Estava aqui a falar ao seu marido
sobre o asfalto.

1030
01:34:11,440 --> 01:34:12,873
Para o acesso â casa.

1031
01:34:13,760 --> 01:34:16,115
[ Skipped item nr. 1031 ]

1032
01:34:17,320 --> 01:34:18,639
Ponha-se na alheta.

1033
01:34:33,560 --> 01:34:34,515
Santo Deus!

1034
01:35:26,800 --> 01:35:27,755
Doris...

1035
01:35:29,800 --> 01:35:31,791
Não digas nada.
Eu estou bem.

1036
01:35:52,800 --> 01:35:55,439
Crane? Sr. Crane?

1037
01:35:58,760 --> 01:36:01,718
Está a ouvir-me? Está acordado?

1038
01:36:04,640 --> 01:36:05,868
Está a voltar a si.

1039
01:36:07,880 --> 01:36:10,440
Consegue falar?
Estes senhores vieram falar-lhe.

1040
01:36:10,560 --> 01:36:12,516
Está acordado, Sr. Crane?

1041
01:36:13,280 --> 01:36:15,350
Ele está acordado. Podem falar.

1042
01:36:15,520 --> 01:36:18,159
O senhor está acordado?
Ele está acordado?

1043
01:36:18,600 --> 01:36:21,398
Assim que estiver consciente,
temos de lhe dizer...

1044
01:36:22,000 --> 01:36:24,468
- Ele está consciente?
- Tem os olhos abertos.

1045
01:36:25,920 --> 01:36:27,239
O senhor está detido.

1046
01:36:27,360 --> 01:36:29,351
Temos de o levar,
mal o doutor o permita.

1047
01:36:29,520 --> 01:36:31,431
[ Skipped item nr. 1047 ]

1048
01:36:31,560 --> 01:36:34,632
- Está consciente?
- Vai para o hospital prisional.

1049
01:36:34,760 --> 01:36:36,273
É acusado de homicídio.

1050
01:36:38,520 --> 01:36:39,669
Birdy...

1051
01:36:40,600 --> 01:36:42,192
Que foi que ele disse?

1052
01:36:42,680 --> 01:36:44,511
- Birdy.
- E a rapariga.

1053
01:36:44,880 --> 01:36:47,269
Ela está bem.
Partiu uma clavícula.

1054
01:36:47,920 --> 01:36:51,037
É o osso do ombro.
Partiu. Fora isso, está bem.

1055
01:36:51,360 --> 01:36:54,477
[ Skipped item nr. 1055 ]

1056
01:36:55,000 --> 01:36:56,353
Dave Matulão...

1057
01:36:58,080 --> 01:36:59,877
O que foi que ele disse?

1058
01:37:00,120 --> 01:37:02,759
Ele disse está bem? Foi isso?

1059
01:37:05,360 --> 01:37:08,477
Está detido pelo homicídio
de Creighton Tolliver.

1060
01:37:09,000 --> 01:37:11,753
- Compreende?
- Ele compreende?

1061
01:37:14,240 --> 01:37:15,468
O mariconço.

1062
01:37:18,080 --> 01:37:21,595
[ Skipped item nr. 1062 ]

1063
01:37:22,240 --> 01:37:23,593
Apolícia içara-o.

1064
01:37:24,160 --> 01:37:27,709
[ Skipped item nr. 1064 ]

1065
01:37:29,160 --> 01:37:30,718
Espancado até á morte.

1066
01:37:33,040 --> 01:37:36,476
Dentro da sua pasta estavam
os documentos da sociedade,

1067
01:37:37,480 --> 01:37:39,914
[ Skipped item nr. 1067 ]

1068
01:37:41,320 --> 01:37:43,993
Para o Promotor Público
tudo batia certo.

1069
01:37:45,040 --> 01:37:48,749
Eu levara a Doris a roubar
o dinheiro, o mariconço soubera

1070
01:37:48,880 --> 01:37:51,917
e eu vira-me obrigado a matá-lo
para encobrir o assunto.

1071
01:37:55,720 --> 01:37:58,632
[ Skipped item nr. 1071 ]

1072
01:37:59,680 --> 01:38:03,468
Liguei ao Freddy Riedenschneider
e passei a casa para o nome dele.

1073
01:38:04,480 --> 01:38:06,755
[ Skipped item nr. 1073 ]

1074
01:38:06,880 --> 01:38:09,792
[ Skipped item nr. 1074 ]

1075
01:38:10,000 --> 01:38:12,639
[ Skipped item nr. 1075 ]

1076
01:38:12,840 --> 01:38:15,877
Tentei contar-lhe a verdade,
mas Riedenschneider calou-me.

1077
01:38:16,000 --> 01:38:18,594
Disse que a história lhe dava
dor de cabeça. Fosse como fosse,

1078
01:38:18,720 --> 01:38:21,996
[ Skipped item nr. 1078 ]

1079
01:38:22,160 --> 01:38:24,549
O julgamento é
de segunda-feira a oito dias.

1080
01:38:26,440 --> 01:38:29,796
[ Skipped item nr. 1080 ]

1081
01:38:31,760 --> 01:38:34,149
Fiquei sob vigilância
horas por dia,

1082
01:38:34,680 --> 01:38:38,229
para não poder ""escapar á justiça,
como fizera a minha mulher";

1083
01:38:39,920 --> 01:38:42,992
Aos jurados deram a entender
que a Doris era uma santa.

1084
01:38:43,120 --> 01:38:44,792
O plano tinha sido todo meu.

1085
01:38:45,720 --> 01:38:49,156
Eu era um Svengali
que a forçara ao crime.

1086
01:38:51,120 --> 01:38:54,032
E nunca mais se calavam.
Que eu usara a Doris

1087
01:38:54,160 --> 01:38:57,948
e que depois a deixara arcar
com as culpas. Aquilo magoou

1088
01:38:58,080 --> 01:39:00,753
porque parte não estava
muito longe da verdade.

1089
01:39:03,200 --> 01:39:05,555
Até que chegou a vez
do Riedenschneider.

1090
01:39:13,600 --> 01:39:17,229
[ Skipped item nr. 1090 ]

1091
01:39:17,400 --> 01:39:22,474
[ Skipped item nr. 1091 ]

1092
01:39:22,840 --> 01:39:26,037
Sim senhor! Muita areia
lhes atirou para os olhos.

1093
01:39:26,680 --> 01:39:29,558
Disse que eu perdera
o meu lugar no universo,

1094
01:39:31,000 --> 01:39:33,958
que era demasiado comum
para ser o mentor do crime

1095
01:39:34,080 --> 01:39:37,516
[ Skipped item nr. 1095 ]

1096
01:39:37,640 --> 01:39:39,790
ainda inteiramente por desvendar.

1097
01:39:40,720 --> 01:39:44,679
[ Skipped item nr. 1097 ]

1098
01:39:49,680 --> 01:39:52,672
[ Skipped item nr. 1098 ]

1099
01:39:53,280 --> 01:39:56,716
e que quanto mais olhassem,
menos sentido tudo faria.

1100
01:40:00,000 --> 01:40:04,630
Que eu não era do tipo de matar
um homem, que eu era o barbeiro!

1101
01:40:05,920 --> 01:40:08,718
Que era como eles.: um homem
comum,

1102
01:40:09,200 --> 01:40:12,158
culpado de viver num mundo
sem lugar para mim,

1103
01:40:12,520 --> 01:40:16,433
[ Skipped item nr. 1103 ]

1104
01:40:16,800 --> 01:40:19,678
É, mais concretamente,
o dilema do barbeiro,

1105
01:40:20,720 --> 01:40:22,551
pois ele é o homem moderno.

1106
01:40:22,720 --> 01:40:25,109
Ele disse-lhes que eu era
o homem moderno

1107
01:40:26,360 --> 01:40:29,875
e que votar pela minha condenação
era apertar o laço

1108
01:40:30,000 --> 01:40:31,797
á volta dos seus pescoços;

1109
01:40:32,000 --> 01:40:35,788
que não deviam olhar para os factos,
mas para o seu significado

1110
01:40:36,160 --> 01:40:38,594
[ Skipped item nr. 1110 ]

1111
01:40:38,880 --> 01:40:43,112
[ Skipped item nr. 1111 ]

1112
01:40:46,080 --> 01:40:48,071
Mas que homem és tu?

1113
01:40:48,480 --> 01:40:50,755
Mas que homem és tu?!

1114
01:40:51,280 --> 01:40:54,511
[ Skipped item nr. 1114 ]

1115
01:40:55,560 --> 01:40:58,870
[ Skipped item nr. 1115 ]

1116
01:40:59,680 --> 01:41:01,989
Não me restavam mais bens
para transferir.

1117
01:41:02,120 --> 01:41:05,635
Riedenschneider partiu e para
o seu lugar foi nomeado Garroway,

1118
01:41:05,760 --> 01:41:07,876
[ Skipped item nr. 1118 ]

1119
01:41:08,000 --> 01:41:12,755
[ Skipped item nr. 1119 ]

1120
01:41:13,800 --> 01:41:15,870
Era a minha única hipótese,
dissera ele,

1121
01:41:16,400 --> 01:41:19,039
[ Skipped item nr. 1121 ]

1122
01:41:21,960 --> 01:41:26,158
Ele não ia na conversa do homem
moderno, da incerteza,

1123
01:41:27,080 --> 01:41:28,832
ou da misericórdia!

1124
01:41:31,240 --> 01:41:33,231
Ele seguia a cartilha usual

1125
01:41:34,520 --> 01:41:37,034
e pela cartilha eu devia morrer.

1126
01:41:40,000 --> 01:41:43,993
E aqui estou eu. Não percebi logo
como aqui tinha vindo parar.

1127
01:41:44,720 --> 01:41:48,156
Acabei por perceber, passo a passo,
tal como vos contei.

1128
01:41:48,280 --> 01:41:49,633
Passo a passo.

1129
01:41:50,800 --> 01:41:52,950
Mas não vislumbrava
um fio condutor.

1130
01:41:54,280 --> 01:41:58,512
Agora, perto do fim, é bom haver uma
revista a pagar-me para contar tudo.

1131
01:41:59,520 --> 01:42:02,034
[ Skipped item nr. 1131 ]

1132
01:42:02,200 --> 01:42:04,031
Pagam-me cêntimos por palavra.

1133
01:42:04,160 --> 01:42:07,118
Desculpem lá se vos contei mais
do que precisavam de saber!

1134
01:42:08,240 --> 01:42:10,913
Agora todas as peças
parecem encaixar.

1135
01:42:12,640 --> 01:42:16,758
O mais estranho é saber
o dia certo em que vou morrer.

1136
01:42:18,640 --> 01:42:21,791
[ Skipped item nr. 1136 ]

1137
01:42:47,040 --> 01:42:50,669
Pois bem, é como afastarmo-nos
de um labirinto.

1138
01:42:52,320 --> 01:42:54,914
[ Skipped item nr. 1138 ]

1139
01:42:55,080 --> 01:42:59,119
[ Skipped item nr. 1139 ]

1140
01:42:59,680 --> 01:43:01,033
um após outro.

1141
01:43:06,720 --> 01:43:10,110
Mas vendo as armadilhas
do labirinto mais de longe

1142
01:43:11,240 --> 01:43:14,676
percebemos que têm a forma
da nossa vida.

1143
01:43:16,680 --> 01:43:18,272
É difícil de explicar

1144
01:43:21,240 --> 01:43:24,073
[ Skipped item nr. 1144 ]

1145
01:43:57,240 --> 01:44:00,152
A revista também queria
que eu falasse de remorsos.

1146
01:44:01,360 --> 01:44:04,113
Eu lamento ter feito sofrer
outras pessoas,

1147
01:44:06,000 --> 01:44:09,390
mas não me arrependo de nada.
Absolutamente nada.

1148
01:44:10,560 --> 01:44:13,916
Dantes eu costumava lamentar
ser o barbeiro.

1149
01:45:17,040 --> 01:45:19,110
Não sei para onde vou ser levado,

1150
01:45:21,240 --> 01:45:23,595
nem o que encontrarei no Além,

1151
01:45:25,320 --> 01:45:26,992
mas não tenho medo de ir.

1152
01:45:28,520 --> 01:45:31,273
[ Skipped item nr. 1152 ]

1153
01:45:31,720 --> 01:45:33,836
Como um nevoeiro
a dissipar-se.

1154
01:45:36,560 --> 01:45:38,118
Talvez a Doris lá esteja

1155
01:45:39,400 --> 01:45:41,994
e talvez lá eu lhe possa dizer

1156
01:45:43,200 --> 01:45:47,159
[ Skipped item nr. 1156 ]

1157
01:45:56,760 --> 01:45:59,274
Realização

1158
01:46:00,320 --> 01:46:03,357
Argumento

1159
01:46:03,960 --> 01:46:07,316
Adaptação e Legendagem
CRISTBET, Lda.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)