1
00:00:01,860 --> 00:00:05,136
Por isso, não faça planos.

2
00:01:11,580 --> 00:01:13,377
Após a guerra...

3
00:01:13,460 --> 00:01:16,179
... deixá-lo-ei contigo.

4
00:01:17,740 --> 00:01:20,891
És muito querido.

5
00:01:26,380 --> 00:01:30,009
- Os aliados desembarcaram na ltália.
- Nesse caso, podemos ir para casa.

6
00:01:32,260 --> 00:01:35,889
Não posso crer. Querem mesmo
que esta guerra acabe?

7
00:01:36,020 --> 00:01:39,774
- Que se passa convosco, italianos?
- Não temos as tuas vantagens.

8
00:01:41,300 --> 00:01:43,973
- Vantagens?
- A vantagem de pensar...

9
00:01:44,100 --> 00:01:46,489
... que as outras raças
são inferiores á vossa.

10
00:01:46,580 --> 00:01:49,333
É uma questão de ciência.
Não se pode mudar um facto científico.

11
00:01:49,460 --> 00:01:52,980
Estou-me nas tintas para a ciência.
A moralidade é que conta.

12
00:01:52,980 --> 00:01:54,900
Qual é a vossa moralidade?

13
00:01:54,900 --> 00:01:57,175
Se visse um homem
ser atacado por outros,

14
00:01:57,300 --> 00:01:59,336
encararia esse homem
como um irmão.

15
00:01:59,420 --> 00:02:02,935
É essa a minha moralidade.
Eu acreditaria que era pessoal.

16
00:02:03,020 --> 00:02:04,860
E também para mim a guerra
é uma questão pessoal.

17
00:02:04,860 --> 00:02:07,090
Perdi os meus dois avôs
na Grande Guerra.

18
00:02:07,180 --> 00:02:09,375
Uma guerra que vocês começaram.

19
00:02:09,500 --> 00:02:12,219
O irmão do meu pai,
dois irmãos da minha mãe.

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,655
Cresci num país
onde era difícil sobreviver.

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,169
Passávamos fome
a maioria do tempo.

22
00:02:17,260 --> 00:02:20,411
Só conhecíamos a nossa derrota.
Mas agora...

23
00:02:20,500 --> 00:02:22,695
Às vezes é melhor perder...

24
00:02:22,780 --> 00:02:25,533
... do que ficar com as mãos
manchadas com tanto sangue.

25
00:02:25,620 --> 00:02:27,292
Está u ...

1
00:01:07,580 --> 00:01:11,858
Cefalónia, Grécia - 1 940

2
00:01:15,660 --> 00:01:18,777
Há quanto tempo
é surdo deste ouvido?

3
00:01:18,900 --> 00:01:21,175
Desde que me lembro.

4
00:01:22,100 --> 00:01:25,570
Cala-te! Está quieto
enquanto o doutor te examina.

5
00:01:26,420 --> 00:01:30,936
Preciso de um anzolpara um ruivo,
com uma haste comprida.

6
00:01:31,900 --> 00:01:35,017
- E um martelo.
- Um anzol? Um martelo?

7
00:01:35,140 --> 00:01:38,212
Eis o anzol.
E o martelo.

8
00:01:43,260 --> 00:01:47,731
O CAPITÃO CORELLI

9
00:01:49,540 --> 00:01:52,008
Agora esteja quieto.

10
00:01:55,660 --> 00:01:57,969
Uma ervilha.

11
00:01:59,140 --> 00:02:01,973
Muito papilionáceo, não é?

12
00:02:02,740 --> 00:02:05,618
Deve tê-la metido
no ouvido em criança.

13
00:02:05,940 --> 00:02:09,091
Meu Deus, está alto!
Quer dizer, está tudo alto.

14
00:02:09,180 --> 00:02:11,648
- A minha própria voz está alta!
- A sua surdez está curada.

15
00:02:12,620 --> 00:02:15,134
Uma operação muito gratificante.

16
00:02:15,220 --> 00:02:17,290
Fez-me uma operação?

17
00:02:17,500 --> 00:02:20,412
Sou a única pessoa
que conheço que foi operada.

18
00:02:20,540 --> 00:02:25,170
Parece que tenho a cabeça cheia
de água a correr, fria e cristalina.

19
00:02:25,340 --> 00:02:28,889
Fala como deve ser, pois o doutor
teve a simpatia de te curar.

20
00:02:28,980 --> 00:02:31,255
Todos estes anos
a pensar que eras surdo.

21
00:02:31,340 --> 00:02:33,649
Mas agora já não tens desculpa

22
00:02:33,740 --> 00:02:36,857
quando te pedir para te lembrares
de ir buscar algo no regresso a casa,

23
00:02:36,940 --> 00:02:40,330
ou para apagares a lareira
antes de sairmos para a igreja.

24
00:02:41,860 --> 00:02:44,738
Talvez agora me oiças
quando te digo...

25
00:02:44,900 --> 00:02:48,813
... "Arranja a cadeira, Stamatis.
Remenda o tecto que pinga, Stamatis."

26
 ...