1
00:01:56,296 --> 00:01:57,820
Obrigada.

2
00:02:21,588 --> 00:02:23,419
Tudo bem, se eu fumar?

3
00:02:23,623 --> 00:02:24,851
Claro.

4
00:02:27,394 --> 00:02:29,157
Meus fósforos estão molhados.

5
00:02:29,362 --> 00:02:32,627
- Tem um isqueiro?
- Tenho, aqui, em algum lugar.

6
00:02:32,833 --> 00:02:34,425
E o carro da minha esposa.

7
00:02:34,634 --> 00:02:36,101
Pronto.

8
00:03:19,613 --> 00:03:20,978
Me lembro de, uma vez...

9
00:03:21,181 --> 00:03:24,981
...ir, numa excursão escolar,
ao topo do edifício Empire State.

10
00:03:25,285 --> 00:03:28,379
Quando olhei para
as pessoas na rua...

11
00:03:28,588 --> 00:03:30,579
...elas pareciam formigas.

12
00:03:30,790 --> 00:03:34,851
Peguei uma moeda, e começamos
a conversar sobre o que aconteceria...

13
00:03:35,061 --> 00:03:38,724
...se eu a soltasse lá de cima,
e ela caísse na cabeça de alguém.

14
00:03:39,466 --> 00:03:43,835
Claro, eu nunca ultrapassei esse
limite e soltei a moeda.

15
00:03:44,704 --> 00:03:48,640
Acho que Early Grayce nem sabia que
havia um limite a ser ultrapassado.

16
00:03:49,042 --> 00:03:52,409
E sobre a mente de um
criminoso de série, e culpabilidade.

17
00:03:52,612 --> 00:03:56,104
Alguém que não pode distinguir entre
o certo e o errado é como uma criança.

18
00:03:56,316 --> 00:04:00,753
Por lei, deveria ser tratado como uma
criança. E não ser preso e executado.

19
00:04:00,954 --> 00:04:02,285
Lá vai você de novo.

20
00:04:02,489 --> 00:04:06,323
Depois, vai pôr tudo
no altar das sinapses falhas...

21
00:04:06,526 --> 00:04:09,324
...bioquímicos furiosos
e infâncias horrorosas.

22
00:04:09,529 --> 00:04:13,727
E verdade. A maioria deles sofre
de desequilíbrios químicos no cérebro.

23
00:04:13,934 --> 00:04:15,492
- E tequila suficiente?
- Não.

24
00:04:15,702 --> 00:04:19,536
A resposta é pesquisa e tratamento
sob condições hospitalares.

25
00:0 ...