Subtitles Hackers 2 - Operation Takedown - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Takedown.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:23,030 --> 00:00:25,590
Adaptado de una historia veridica
(subtitulos Sherby)

2
00:00:52,030 --> 00:00:56,501
Hay hackers sin ética, defensores
de la libertad de la informacion.

3
00:00:57,830 --> 00:01:00,025
Son una espécie de comunismo
de pirateria informática.

4
00:01:00,190 --> 00:01:02,988
VIRTUAL

5
00:01:05,270 --> 00:01:09,866
Hay una subcultura de personas
que pasan 24 horas en la computadora...

6
00:01:11,790 --> 00:01:13,906
que quieren mostrar
cuan inteligentes son.

7
00:01:15,550 --> 00:01:18,781
Un ladron informático fue...
ficheros valiosos archivados en...

8
00:01:18,910 --> 00:01:21,982
Un vírus puede reproducirse
en 6000 computadoras.

9
00:01:23,030 --> 00:01:24,258
... en daños.

10
00:01:25,870 --> 00:01:29,226
El planeta entero
tiene acesso a lnternet...

11
00:01:31,150 --> 00:01:34,347
lo que significa que tienen acesso
a su sistema informático.

12
00:01:34,470 --> 00:01:36,825
Con la tecnologia telefónica
cada vez mas fácil de usar...

13
00:01:36,990 --> 00:01:39,106
... una ola cresciente
de crimenes de alta tecnologia...

14
00:01:39,230 --> 00:01:41,346
Las lineas telefónicas
son parques de diversiones

15
00:01:41,510 --> 00:01:43,819
... los tesoros
en ficheros de los hackers...

16
00:01:44,150 --> 00:01:48,621
... van desde a extorsion, a espionaje
profesional, chantaje...

17
00:01:48,790 --> 00:01:50,906
... a simples comportamientos
mal intencionados.

18
00:01:52,950 --> 00:01:56,306
Hay otros hackers deseosos
de causar estragos en el ciberespacio...

19
00:01:56,430 --> 00:01:59,979
Estamos peor, pues estamos
cada vez mas conectados...

20
00:02:00,110 --> 00:02:02,419
Con la necesidad de crecer,
de detectar criminales...

21
00:02:02,550 --> 00:02:06,589
... en el complejo mundo de las 
computadoras, telefonos y faxes...

22
00:02:07,110 --> 00:02:10,182
el FBI pide a las companias telefónicas
se prepararen para el dia...

23
00:02:10,310 --> 00:02:14,986
Cuando comenzo a cuestionar
la ética de lo que hacia?

24
00:02:15,470 --> 00:02:17,506
Cuando me atrapo el FBI.

25
00:02:23,750 --> 00:02:24,660
¡Holá, muñeca!

26
00:02:28,270 --> 00:02:30,340
¿Como anda todo?
Me llamo Lance.

27
00:02:30,470 --> 00:02:33,621
Me llamo Alex. Este es Kevin.
¿Mitnick?, ¿Como va todo?

28
00:02:34,790 --> 00:02:38,100
Escuche acerca de uds., muchachos,
especialmente de ti, Kev.

29
00:02:38,270 --> 00:02:40,738
¿Oh, si? Pero no
escuche nada sobre ti.

30
00:02:42,150 --> 00:02:44,345
¿Nunca escucharon sobre
el "IceBraker"? Soy Yo!

31
00:02:44,510 --> 00:02:45,499
No.

32
00:02:46,910 --> 00:02:49,947
Les cuento, estoy en la mierda,
esta bien? - No tenemos dudas.

33
00:02:50,390 --> 00:02:54,178
¿Arreglamos esta reunion,
asi que, que quieres?

34
00:02:54,470 --> 00:02:57,348
Queria hablarles, saben?
Porque me entere de algunas cosas.

35
00:02:57,470 --> 00:02:59,461
Queremos saber de que cosas
te enteraste.

36
00:02:59,590 --> 00:03:01,387
- nosotros también.

37
00:03:01,830 --> 00:03:05,948
- Podemos cambiar información
- que tenes para oferecer?

38
00:03:12,790 --> 00:03:14,064
Acesso a DVG.

39
00:03:16,550 --> 00:03:17,699
Ya lo tenemos...

40
00:03:20,350 --> 00:03:22,181
Tengo acesso a celulares.

41
00:03:24,470 --> 00:03:27,940
Me aburriste con esta mierda de
Hackers, me voy...

42
00:03:28,190 --> 00:03:32,229
- Tranquilo, que tal el SAS?
- que es eso?

43
00:03:33,830 --> 00:03:36,469
- No saben lo que es?
- Es verdad?

44
00:03:37,350 --> 00:03:40,740
Un servicio especial en
California con una oficina
telefonica del FBI.

45
00:03:40,870 --> 00:03:43,543
Rastrea cualquier telefono,
a cualquier hora,
en cualquier lugar.

46
00:03:46,150 --> 00:03:48,459
¿Te interesa un servicio asi?

47
00:03:50,150 --> 00:03:52,266
Si, pero suena a una fantasia
de mierda.

48
00:03:55,270 --> 00:03:57,261
Sin seguridad, el sistema de
Dial-up es imposible.

49
00:03:59,510 --> 00:04:00,579
Yo tengo lo que necesitan.

50
00:04:01,150 --> 00:04:03,345
Vamos. Nos mantenemos en
contacto.

51
00:04:07,870 --> 00:04:11,340
Bueno, tenemos la posibilidad
de dejarlo ir.

52
00:04:11,790 --> 00:04:16,181
Sabes de que estoy hablando?
El sujeto es raro y todo esto
me suena a trampa.

53
00:04:16,310 --> 00:04:21,543
Debemos considerar que somos
grandes, tenemos trabajos...

54
00:04:21,950 --> 00:04:23,702
...tenemos esposas, no
somos mas chiquillos..

55
00:04:23,830 --> 00:04:27,743
Asi es como siempre te
metes en problemas...

56
00:04:28,310 --> 00:04:30,380
y es porque siempre cruzas la linea.
Puta! estas en liberdad condicional.

57
00:04:30,590 --> 00:04:33,423
Desde que el FBI te atrapo, estan
esperando agarrarte de nuevo.

58
00:04:33,550 --> 00:04:35,620
No les des ese placer
dejalos que se queden con las ganas.

59
00:04:36,230 --> 00:04:38,300
¿Porque habrias de hacer esto?

60
00:04:41,350 --> 00:04:42,749
Tengo que saber.

61
00:05:00,390 --> 00:05:01,709
Joe Frady...

62
00:05:05,150 --> 00:05:06,902
Hola, soy Joe Frady.

63
00:05:08,430 --> 00:05:11,149
Joe Frady de las 
oficinas Wilshire...

64
00:05:15,910 --> 00:05:17,548
Hola, soy Joe Frady.

65
00:05:18,630 --> 00:05:20,700
Vengo a robarles algunas cosas.

66
00:05:25,350 --> 00:05:28,626
- ¿Hola? habla Joe.
- ¡Joe! Joe Frady de Wilshire.

67
00:05:28,750 --> 00:05:31,264
Tengo que hacer un inventário
para Dan Wicks,

68
00:05:31,390 --> 00:05:33,381
y lo quiere para hoy.

69
00:05:33,550 --> 00:05:36,223
- ¡Hijos de puta!
- ¿Puedes creerlo?

70
00:05:36,630 --> 00:05:38,348
¿En que puedo ayudarte, Joe?

71
00:05:38,470 --> 00:05:41,303
Preciso informacion sobre el
sistema SAS que tienen ahi.

72
00:05:41,510 --> 00:05:43,580
¿Sistema SAS?
¿Que es eso?

73
00:05:43,950 --> 00:05:46,464
Buena pregunta.
Estoy leyendo lo que está escrito aqui.

74
00:05:46,590 --> 00:05:49,150
Pienso que debe ser
una caja verde,

75
00:05:49,270 --> 00:05:52,023
situada en el extremo del circuito,
al fondo.

76
00:05:53,070 --> 00:05:54,628
Espera un segundo.
Voy a ver.

77
00:06:05,350 --> 00:06:06,908
- La encontre.
- Genial.

78
00:06:07,110 --> 00:06:09,863
Estaba exactamente donde dijistes,
pero en el início del circuito.

79
00:06:09,990 --> 00:06:13,426
- Nadie es perfecto. ¿Y que dice?
- SAS,

80
00:06:13,670 --> 00:06:15,900
Servicos de Conmutacion de Acessos.

81
00:06:16,030 --> 00:06:18,988
Ahora, puedes darme
el número de série?

82
00:06:19,110 --> 00:06:21,465
¿Y el nombre del fabricante?

83
00:06:22,710 --> 00:06:26,703

84
00:06:42,990 --> 00:06:47,108
...

85
00:06:51,590 --> 00:06:54,150
- ¿Hola?
- Querria hablar con Chris Munson.

86
00:06:54,310 --> 00:06:58,098
- Soy yo. ¿Quien Habla?
- Joe Frady, Central de Calabasas.

87
00:06:58,310 --> 00:07:01,382
Me han dicho que fue ingeniero
de Netcorp responsáble del SAS.

88
00:07:01,590 --> 00:07:02,784
Es verdad.

89
00:07:02,990 --> 00:07:06,505
Lamento que Netcorp cerro.
Ustedes creaban buenos productos.

90
00:07:06,710 --> 00:07:09,861
También pensábamos asi,
hasta que la empresa fundio,

91
00:07:09,990 --> 00:07:14,541
y yo y 200 mas quedamos en al calle sin nada.

92
00:07:16,070 --> 00:07:17,139
Eso es malo.

93
00:07:17,430 --> 00:07:20,069
Sólo queria felicitárlo
por el trabajo hecho com el SAS.

94
00:07:22,350 --> 00:07:23,829
- ¿En sério?
- Si.

95
00:07:25,510 --> 00:07:27,626
- És hermoso, no lo és?
- ¿Hermoso?

96
00:07:27,910 --> 00:07:30,504
És magnífico, elegante...
Se ve que sabe de lo que es capaz.

97
00:07:30,630 --> 00:07:34,145
Me gustaria discutir con usted
el diseño de la aplicacion del SAS.

98
00:07:34,550 --> 00:07:36,506
Por mi, todo bien.

99
00:07:36,910 --> 00:07:41,062
Joe, tengo esa informacion
en el disco rígido.

100
00:07:41,350 --> 00:07:45,184
Puedo imprimirla, mandarla por fax,
y digame las dudas que tenga.

101
00:07:45,310 --> 00:07:48,222
Hasta le mando una cópia
en  disquete, que tal?

102
00:07:48,350 --> 00:07:49,499
Seria genial, Chris.

103
00:07:57,670 --> 00:07:59,023
Esto es increible, Alex.

104
00:07:59,150 --> 00:08:01,823
FBl, Polícia de LA,
Ministério de Justicia...

105
00:08:02,430 --> 00:08:05,183
Podemos saber como los agentes
obtienen las informaciones...

106
00:08:05,390 --> 00:08:09,144
- Saber nombres, identificaciones...
- Los turnos, jerarquia...

107
00:08:09,270 --> 00:08:12,421
Podemos saber tanto como el Gobierno,
vencerlo en su própio juego.

108
00:08:13,470 --> 00:08:15,347
- Hola, Shelby.
- Alex.

109
00:08:17,150 --> 00:08:18,981
- Hola, querido.
- Hola.

110
00:08:28,390 --> 00:08:29,869
¿Cual es el próximo paso?

111
00:08:37,150 --> 00:08:38,299
Habla Mike Leahy.

112
00:08:38,470 --> 00:08:40,347
Mike, Tony Greene da matriz.
Como está?

113
00:08:40,470 --> 00:08:41,869
Bien, y usted
señor?

114
00:08:42,030 --> 00:08:44,669
Estoy bién.
Pero estoy con un problema.

115
00:08:44,790 --> 00:08:48,419
Anoche, prometi a mi jefe,
Keith Conway, los números del SAS,

116
00:08:48,550 --> 00:08:51,269
pero tuve una série de reuniones.
Y sabe como es el.

117
00:08:51,670 --> 00:08:52,659
Si, lo se.

118
00:08:52,830 --> 00:08:55,947
Mike, hazme un favor.
Preciso ya de esos números.

119
00:08:56,110 --> 00:08:58,385
Esta bien.
Te mando un fax a la sede.

120
00:08:58,510 --> 00:09:00,865
¿Y si te mando alguien
a buscárlos?

121
00:09:00,990 --> 00:09:02,708
- ¿Estas seguro?
- Es muy urgente.

122
00:09:02,830 --> 00:09:03,819
Te los tengo listos.

123
00:09:07,430 --> 00:09:09,068
Mike, como va?
Joe Turner.

124
00:09:11,270 --> 00:09:14,148
Disculpa, Joe,
no quiero ser rudo,

125
00:09:14,270 --> 00:09:17,068
Pero. ¿Usted trabaja en la
Telefónica de Carolina del sur?

126
00:09:17,190 --> 00:09:20,944
No, soy vendedor de Cal-com.
Intento cerrar un negócio con Tony.

127
00:09:24,150 --> 00:09:25,742
¿Sabe lo que
es esto?

128
00:09:26,470 --> 00:09:28,825
Mike, solo estoy aqui para hacerle
un favor a Tony.

129
00:09:28,950 --> 00:09:33,068
Voy para la empresa, y el me pidio
que viniese a buscar esto, nada mas.

130
00:09:39,230 --> 00:09:41,949
Dile a Tony que me devuelva esto
por correo interno.

131
00:09:42,070 --> 00:09:43,219
Seguro.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,621
Jane, pon esto en el correo interno.
Estoy atrasado para una reunion.

133
00:10:01,750 --> 00:10:04,184
- Pero...
- Es para Mike Lehay, de Welshire.

134
00:10:04,310 --> 00:10:07,143
- Pero...
- ¡Y nada de telefonear desde aqui
a tu novio!

135
00:10:07,710 --> 00:10:12,022
Pero yo no estoy... Un momento.
No se quien era el tipo.

136
00:10:13,470 --> 00:10:15,665
- ¡Que tal muchachos!
Nos llamaste.

137
00:10:24,470 --> 00:10:26,301
Voy a mear. Yá vuelvo.

138
00:10:44,710 --> 00:10:46,507
"¿Grabadora?"

139
00:10:56,710 --> 00:10:59,861
- Que tipo divertido.
- Si, muy divertido.

140
00:11:00,710 --> 00:11:03,224
- Y muy actualizado.
- ¡Es el mejor!

141
00:11:03,430 --> 00:11:07,184
- El "Ice-breaker" es el mejor.
- Bueno, aca estoy.

142
00:11:08,030 --> 00:11:11,386
- Tenemos un presente para ti.
- ¡Bueno, demuestren.

143
00:11:11,990 --> 00:11:13,821
- Pienso que te va a gustar.
- ¿Si?

144
00:11:13,990 --> 00:11:17,585
Parece Navidad. Ahora veamos.
Veamos esto.

145
00:11:25,390 --> 00:11:26,618
"Switched Access Services"

146
00:11:33,510 --> 00:11:35,262
¿De donde sacaron esto?

147
00:11:35,430 --> 00:11:37,148
¿De donde lo sacaron?

148
00:11:37,310 --> 00:11:39,619
Cuando tengas algo para nosostros,
tendremos algo para ti.

149
00:11:39,750 --> 00:11:41,388
- Adios, "Ice-breaker.
- ¡No!

150
00:11:41,510 --> 00:11:43,466
- Tenemos que irnos.
- ¡Mierda!

151
00:11:44,790 --> 00:11:47,862
¿Les hablaste del SAS?
¿Como puedes haber sido tan estúpido?

152
00:11:48,110 --> 00:11:51,500
Mantuve una conversacion.
Hice todo lo que tenia de hacer.

153
00:11:51,670 --> 00:11:55,583
Dijistes que nos dabas a Mitnick
y, en vez de eso, hablastes del SAS?

154
00:11:55,710 --> 00:11:59,464
¿Sabes el significado de eso?
Mitnick hará todo para conseguir el sistema.

155
00:11:59,630 --> 00:12:02,986
- Bravo, agente Rollins...
- ¡Vamos a tener que desactivar todo!

156
00:12:03,350 --> 00:12:05,181
El yá tiene...

157
00:12:06,590 --> 00:12:07,909
... el sistema.

158
00:12:09,670 --> 00:12:11,547
- Lance.
- Hice lo mejor que...

159
00:12:11,670 --> 00:12:14,389
¡Lance!
¿De donde llamaste?

160
00:12:15,030 --> 00:12:17,669
- ¿Que?
- ¿De donde llamaste?

161
00:12:18,150 --> 00:12:19,708
De casa. Porque?

162
00:12:22,390 --> 00:12:24,028
¿Si fueras Mitnick,

163
00:12:24,150 --> 00:12:28,541
que número
activarias primero con el SAS?

164
00:12:30,990 --> 00:12:32,503
¿No seria el tuyo?

165
00:12:40,990 --> 00:12:42,218
¡Mierda!

166
00:12:43,070 --> 00:12:46,107
¡Esto es increible, amigo!
Increible.

167
00:12:47,790 --> 00:12:51,544
Estan locos contigo.
Van a golpear a tu puerta.

168
00:12:52,950 --> 00:12:55,180
Mi audiencia es de aqui
a tres dias.

169
00:12:55,350 --> 00:12:57,944
Van a golpear a tu puerta
dos segundos antes.

170
00:12:58,190 --> 00:12:59,179
Lo se.

171
00:13:15,830 --> 00:13:20,028
DOS AÑOS DESPUES

172
00:13:32,910 --> 00:13:33,786
¡Mierda!

173
00:13:50,430 --> 00:13:52,022
LUNES, 4 DE JULIO
DE 1994.

174
00:13:52,150 --> 00:13:54,459
EL HACKER MAS BUSCADO DEL
CIBERESPACIO ESCAPA DEL FBI.

175
00:13:55,990 --> 00:13:57,867
USUARIO:
CONTRASEÑA:

176
00:14:02,990 --> 00:14:06,585
- Buen dia, Osíris.
- ¿A que hora es el vuelo a Washington?

177
00:14:07,710 --> 00:14:09,541
Buen dia.
A las 10:00.

178
00:14:10,070 --> 00:14:12,504
- ¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
- No.

179
00:14:13,430 --> 00:14:14,829
¿Quieres café?

180
00:14:17,030 --> 00:14:19,180
¿Porque no intentas dormir?

181
00:14:22,230 --> 00:14:24,266
Parece que no me acostumbro.

182
00:14:24,710 --> 00:14:25,745
Oye esto.

183
00:14:25,910 --> 00:14:29,266
"Combinando genialidad técnica
con una sabiduria sin igual, un joven,

184
00:14:29,430 --> 00:14:32,228
Kevin Mitnick es un programador
fuera de la ley,

185
00:14:32,390 --> 00:14:35,188
que los agentes del FBI
no consiguen atrapar"

186
00:14:35,510 --> 00:14:38,024
"Uno de lo criminales informáticos
mas busacdos del país,

187
00:14:38,150 --> 00:14:40,345
el Sr. Mitnick es sospechoso
de haber hurtado software

188
00:14:40,470 --> 00:14:43,303
a mas de media docena de grandes
fabricantes de Telefonia móvil,

189
00:14:43,430 --> 00:14:45,739
convenciendo a funcionários crédulos
a darle contraseñas y códigos

190
00:14:45,870 --> 00:14:48,703
que podian ser usados para entrar
en sus computadoras"

191
00:14:49,990 --> 00:14:51,105
¡Absurdo!

192
00:14:51,310 --> 00:14:54,268
"Ahora, se sospecha que esta viviendo
en Califórnia del Sur, Sr. Mitnick...

193
00:14:54,390 --> 00:14:56,699
"¡Sr. Mitnick!"
¡Suena bien!

194
00:14:56,910 --> 00:15:00,585
"... escapa del FBl hace ya mas de un año,
seguido por el Ministério de Justicia"

195
00:15:00,710 --> 00:15:03,508
"El año pasado, ya en fuga, tuvo
acceso a un sistema telefónico

196
00:15:03,630 --> 00:15:07,020
que le permitio escuchar
a los agentes del FBl y no ser encarcelado"

197
00:15:13,630 --> 00:15:16,906
El es un hombre marcado, eso si,
gracias a John Markoff.

198
00:15:17,270 --> 00:15:20,945
¿Por que usan siempre esa foto horríble
de Kevin? Parece un asesino.

199
00:15:21,990 --> 00:15:24,709
¿Quieres una mas
fotogenica? ¿Es eso?

200
00:15:24,830 --> 00:15:26,388
¡Que te importa!

201
00:15:34,630 --> 00:15:36,461
- ¡Esto es grandioso!
- ¿Que?

202
00:15:39,390 --> 00:15:40,425
És Kevin.

203
00:15:41,870 --> 00:15:42,985
¿En sério?

204
00:15:43,790 --> 00:15:44,984
Volvio.

205
00:15:47,670 --> 00:15:50,707
- ¿Leiste esto?
- Si. Son solo mierdas.

206
00:15:50,830 --> 00:15:53,503
Tal vez, pero Washington quiere
una detencion inmediata.

207
00:15:53,630 --> 00:15:55,860
El articulo dice que no háy pruebas
contra Mitnick.

208
00:15:55,990 --> 00:15:57,662
Esas son boludeces de periodista.

209
00:15:57,790 --> 00:16:02,068
La ideia es que no sabemos que 
hacer contra los hackers.

210
00:16:02,230 --> 00:16:05,188
Pase una hora alli dentro
masacrado por el Director,

211
00:16:05,310 --> 00:16:08,461
y por el Procurador General,
por culpa de esa idea.

212
00:16:08,590 --> 00:16:11,582
¿Quieres que lo atrape por violacion
a su libertad condicional?

213
00:16:11,710 --> 00:16:13,189
No se.
Depende de ti.

214
00:16:16,270 --> 00:16:18,784
McCoy, tengo casos en sério
con víctimas reales.

215
00:16:18,910 --> 00:16:20,138
- No...
- Mitch...

216
00:16:20,270 --> 00:16:23,546
Encuentra a Kevin Mitnick,
atrapalo, y deja todo resuelto.

217
00:16:48,110 --> 00:16:51,546
¿No pensaras que llevar esta história
de espias va demasiado lejos, Kevin?

218
00:16:52,910 --> 00:16:54,423
Esto dá escalofrios.

219
00:16:55,270 --> 00:16:57,226
Gracias por haber venido, Alex.

220
00:16:59,550 --> 00:17:01,427
Estaba preocupado contigo.

221
00:17:01,710 --> 00:17:03,029
¿En sério?

222
00:17:03,270 --> 00:17:05,579
Si, en sério.

223
00:17:06,630 --> 00:17:08,268
Necesito un favor.

224
00:17:10,950 --> 00:17:12,668
Estoy cansado.

225
00:17:12,830 --> 00:17:15,663
Necesito un sítio donde quedarme,
por algunas semanas.

226
00:17:25,550 --> 00:17:27,745
Esta bien.

227
00:17:31,070 --> 00:17:35,063
Agradecemos al Sr. Shimomura su 
presencia delanter de esta comision.

228
00:17:35,190 --> 00:17:37,784
El Sr. Shimomura es un
especialista en informática

229
00:17:37,910 --> 00:17:41,585
y uno de los peritos en seguridad
y tecnologia informática del país.

230
00:17:41,710 --> 00:17:44,463
Tambien dijo que es consultor
de "Corporaciones Fortune 500",

231
00:17:44,590 --> 00:17:48,469
de los Ministérios de Administracion
lnterna y Defesa, entre otros órganismos.

232
00:17:48,910 --> 00:17:53,586
Actualmente, es miembro del
Supercomputer Center de San Diego,

233
00:17:53,710 --> 00:17:55,985
en al Universidad de Califórnia.

234
00:17:57,870 --> 00:18:02,261
Sr. Shimura, Shimomura,
prosiga con la demostracion.

235
00:18:02,830 --> 00:18:07,301
Sr. Presidente, lo que tengo en la mano
es un telemóvil de la empresa Nokitel.

236
00:18:07,830 --> 00:18:11,379
En verdad, es un pequeno receptor
controlado por um microcomputador,

237
00:18:11,550 --> 00:18:13,222
O sea, un scanner.

238
00:18:13,790 --> 00:18:16,224
¿Vas a la casa de la playa
los fines de semana?

239
00:18:16,350 --> 00:18:18,910
¿Margaret está en España
con los niños?

240
00:18:19,030 --> 00:18:21,498
Vamos, querida.
Me precisan en el Congreso.

241
00:18:21,630 --> 00:18:24,542
- Los rumores de reduccion de costos...
- Creo que yá es suficiente.

242
00:18:24,870 --> 00:18:27,828
- ¿Pagara la maldita casa de la playa?
- Querido, quiero hacer el amor contigo.

243
00:18:27,950 --> 00:18:28,905
¡Basta!

244
00:18:32,550 --> 00:18:36,907
Quise demostrar que estas características
son responsabilidad del fabricante.

245
00:18:37,270 --> 00:18:38,908
Yo me limite a descubrirlas.

246
00:18:39,070 --> 00:18:40,185
¡Engaños!

247
00:18:41,350 --> 00:18:43,022
¿A quien piensa que engana?

248
00:18:43,190 --> 00:18:45,385
- Es un mentiroso de primera.
- Si que lo es.

249
00:18:45,710 --> 00:18:51,262
En el futuro, el público será cada vez
mas víctima de oidos indiscretos...

250
00:18:53,910 --> 00:18:56,344
El quiso decir
"el público insospechado"

251
00:18:58,190 --> 00:19:02,069
- Este tipo me irrita. ¿Será americano?
- Vamos, hombre.

252
00:19:03,270 --> 00:19:05,465
La conversacion es siempre la misma.

253
00:19:08,710 --> 00:19:11,861
¿Sabes que es lo que quiero?
Ese código de Nokitel.

254
00:19:13,590 --> 00:19:17,344
Con el, estare al frente del FBl.
Podria oirlos llegar y largarme.

255
00:19:24,790 --> 00:19:25,984
- Hola, bonita.
- Hola, querido.

256
00:19:26,110 --> 00:19:27,668
- ¿Como estás?
- Bien.

257
00:19:29,230 --> 00:19:30,788
- ¿Tuviste un buen dia?
- Si.

258
00:19:32,430 --> 00:19:33,783
Hola, Kevin.

259
00:19:38,590 --> 00:19:40,785
- ¿Fuiste a casa de Tim?
- Si.

260
00:19:41,270 --> 00:19:43,909
- ¿Le diste de comer a la piraña?
- Si.

261
00:20:14,550 --> 00:20:16,700
- ¿Si?
- ¿Sr. Shimomura?

262
00:20:17,670 --> 00:20:20,901
- ¿Quien habla?
- Bill Rondell de Sun Microsystems

263
00:20:21,070 --> 00:20:23,140
desde Las Vegas.
Nos conocimos en la Comdex.

264
00:20:23,390 --> 00:20:26,268
Vimos o seu testemunho
perante o Congresso

265
00:20:26,390 --> 00:20:30,747
Llame a causa de su aviso sobre la
vulnerabilidad en los envios de e-mails.

266
00:20:31,670 --> 00:20:32,659
gracias.

267
00:20:32,790 --> 00:20:37,068
y quedamos impresionados.
Fue una excelente leccion de ingenieria.

268
00:20:37,190 --> 00:20:39,750
En verdad, preciso
de su ayuda para resolver un problema.

269
00:20:39,950 --> 00:20:42,783
Bill, disculpe. tengo otra llamada.
¿Podria aguardar?

270
00:20:53,950 --> 00:20:55,065
NO EXlSTE.

271
00:20:55,510 --> 00:20:57,978
- Bill... Era Bill, no?
- Exactamente.

272
00:20:58,150 --> 00:21:00,710
- ¿Bill Rondell de Sun Microsystems?
- Exactamente.

273
00:21:00,830 --> 00:21:04,539
- ¿Podria enviarme su direccion...
- La Sun no tiene un Bill Rondell.

274
00:21:05,790 --> 00:21:08,941
Si quiere engañar a alguién, por lo menos,
arregle una história verdadera.

275
00:21:09,070 --> 00:21:11,379
¿Es tan difícil?
¿Que "lamer" es usted?

276
00:21:20,030 --> 00:21:21,986
¡Calma!
¿Que paso?

277
00:21:23,470 --> 00:21:27,463
- Me llamo "lamer".
- Kevin, el no sabia quien eras.

278
00:21:28,630 --> 00:21:29,779
No sabia.

279
00:21:32,590 --> 00:21:33,386
Si?

280
00:21:33,950 --> 00:21:37,260
Hey, hablando de histórias, todavia
comes con ese adefesio de... Júlia?

281
00:21:37,990 --> 00:21:39,423
Era Júlia, no?

282
00:21:39,830 --> 00:21:42,663
¿La enamorada de Peter Maddox?
Pero Peter es tu amigo, cierto?

283
00:21:42,790 --> 00:21:45,623
Solo una pregunta: Cuando estás
por hacerle el amor? ¿Ella grita por Peter?

284
00:21:45,750 --> 00:21:47,741
Seria muy perverso, no piensas?

285
00:21:49,230 --> 00:21:51,983
- ¿Quien es usted?
- Alguien que se preocupa.

286
00:21:59,510 --> 00:22:01,466
¡Excelente!
Fue muy productivo!

287
00:22:01,790 --> 00:22:05,021
- No empieces, Alex.
- Es solo un aviso: el tipo es dificil.

288
00:22:06,910 --> 00:22:09,629
- Fue una partida, nada mas.
- No lo oiste.

289
00:22:10,110 --> 00:22:12,465
Tomu, yo y Peter
yá no tenemos nada.

290
00:22:12,950 --> 00:22:15,225
Yá acabo, sabes eso.

291
00:22:24,510 --> 00:22:26,182
No entiendes, Júlia.

292
00:22:26,310 --> 00:22:28,870
Si el tipo se tomo el trabajo
de informarse sobre ti...

293
00:22:29,430 --> 00:22:32,103
... es bueno, el podria
hacer cualquier cosa.

294
00:22:32,550 --> 00:22:35,144
PERFlL DE USUARIO:
SHlMOMURA, TSUTOMU.

295
00:22:35,990 --> 00:22:37,742
DÉBlTOS/CRÉDlTOS CORRIENTES.

296
00:22:45,630 --> 00:22:48,349
Me tengo que ir.
Tengo turno en la clínica.

297
00:22:56,950 --> 00:22:58,668
- Hasta luego.
- Adios.

298
00:23:10,230 --> 00:23:11,663
Ellos podran esperar.

299
00:23:56,950 --> 00:23:59,544
FTP/NOKlTEL
A ENVlAR...

300
00:24:08,150 --> 00:24:09,299
No te atrevas.

301
00:24:22,670 --> 00:24:23,580
¿Si?

302
00:24:24,630 --> 00:24:25,665
¿Quien habla?

303
00:24:25,790 --> 00:24:27,428
Tengo una nueva
história para ti.

304
00:24:27,550 --> 00:24:30,018
És la história de un perito
en seguridad informática.

305
00:24:32,990 --> 00:24:34,981
Y creeme que esta história
es verdadera.

306
00:24:42,870 --> 00:24:43,620
ERROR

307
00:24:43,750 --> 00:24:45,627
FlCHERO O DlRECTÓRlO INEXISTENTE.

308
00:24:46,030 --> 00:24:47,065
¿Que?

309
00:24:48,670 --> 00:24:49,739
¿Tomu?

310
00:24:51,110 --> 00:24:52,099
¡Vámos!

311
00:24:53,590 --> 00:24:55,387
DlRECTÓRlO lNVALlDO

312
00:24:58,190 --> 00:25:00,067
¿Puedo saber que pasa?

313
00:25:21,230 --> 00:25:22,788
Buenas noches, Sr. Shimomura.

314
00:25:44,150 --> 00:25:46,106
CENTRO DE lNFORMÁTlCA
DE SAN DlEGO

315
00:25:49,470 --> 00:25:51,825
DlRECTÓRlO NOKlTEL NO EXlSTE.
- ¡No puede ser!

316
00:25:52,230 --> 00:25:54,027
¡No puede ser!

317
00:26:00,750 --> 00:26:02,388
lNVÁLlDO.
- ¡No puede ser!

318
00:26:04,790 --> 00:26:06,143
35 centavos?

319
00:26:21,190 --> 00:26:22,543
- ¿Que paso?
- Alex...

320
00:26:22,990 --> 00:26:24,742
No vas a creer este "hacking", hombre.

321
00:26:24,870 --> 00:26:26,940
Nuestro amigo Tsutomu
esta metido en todo.

322
00:26:27,070 --> 00:26:29,584
- Y Nokitel es la punta del iceberg.
- ¡Callate!

323
00:26:31,910 --> 00:26:32,979
Te escucho.

324
00:26:44,590 --> 00:26:45,989
- Hablo con vos?
- No.

325
00:26:46,110 --> 00:26:48,465
Parecen unos buitres
vigilando todo.

326
00:26:48,630 --> 00:26:51,508
Maldito Markoff y New York Times.
Por culpa de ellos.

327
00:26:51,630 --> 00:26:53,860
- De ellos y del SAS.
- Cambiastes las lineas, no?

328
00:26:53,990 --> 00:26:57,346
Si, luego que llegue.
Estan escuchando la conversacion de los vecinos.

329
00:26:59,510 --> 00:27:01,546
- ¿Hola?
- ¿Supiste del padre de Jim?

330
00:27:01,670 --> 00:27:05,140
¿El entrenador de baseboll infantil?
Parece que solo tiene un testículo.

331
00:27:05,270 --> 00:27:09,388
Sam fue a hacerse una vasectomia
y murio por causa de un coágulo.

332
00:27:09,590 --> 00:27:11,262
- ¡Santo Dios!
- ¡Hijo de puta!

333
00:27:15,390 --> 00:27:17,779
¡Estos tipos son buenos,
son muy buenos!

334
00:27:20,830 --> 00:27:23,549
- Ahora se va.
- Haceme un favor, deja la puerta trasera abierta..

335
00:27:23,670 --> 00:27:24,898
Nos vemos mas tarde.

336
00:27:31,550 --> 00:27:33,859
Me pagan para estar un paso adelante de los "hackers"

337
00:27:34,990 --> 00:27:38,107
Me compete crear la última vacuna
para el último vírus.

338
00:27:38,630 --> 00:27:42,066
Por eso, el primer paso
es crear un virus. Yá hice eso.

339
00:27:44,030 --> 00:27:45,588
Lo llame "Desdén"

340
00:27:45,990 --> 00:27:49,983
Decifra todos los códigos
de sistemas conocidos y los arrasa.

341
00:27:50,550 --> 00:27:53,462
- ¿Entonces, es un vírus?
- No. No alcanzas a comprender.

342
00:27:54,110 --> 00:27:56,260
No se trata de un
vírus cualquiera.

343
00:27:56,750 --> 00:28:00,026
"Desdén" sabe que lnternet
conecta infraestructuras.

344
00:28:00,190 --> 00:28:04,388
Bastan algunos comandos para
derrumbar una ciudad, o hasta un país.

345
00:28:05,070 --> 00:28:07,265
Pueden interrumpirse lineas telefónicas,
sistemas de e-mail,

346
00:28:07,390 --> 00:28:09,950
alterar el control de tráfico aéreo,
poner una ciudad a oscuras,

347
00:28:10,070 --> 00:28:12,300
alterar software usado
por hospitales y bancos,

348
00:28:12,430 --> 00:28:14,261
Y nada puede detenerlo.

349
00:28:15,190 --> 00:28:16,782
Ahora, el vírus está suelto.

350
00:28:17,150 --> 00:28:22,861
El "hacker" robo  millares de archivos,
e-mails, yo grababa todo.

351
00:28:24,470 --> 00:28:27,064
Era mas rápido que hojear
la lista telefónica de Manhattan.

352
00:28:28,030 --> 00:28:30,305
Desconfio que el quiera
el código de Nokitel.

353
00:28:31,310 --> 00:28:33,107
Eso va a manterlo ocupado.

354
00:28:35,350 --> 00:28:36,829
Tienes que pedir ayuda.

355
00:28:37,990 --> 00:28:40,220
- Tienes que avisar a las personas.
- ¿De que?

356
00:28:40,350 --> 00:28:42,102
No me refiero al vírus.

357
00:28:42,910 --> 00:28:46,186
Tus colegas pueden ayudarte
a encontrar al tipo.

358
00:28:46,470 --> 00:28:48,461
Usalos.
Usame a mi.

359
00:28:50,670 --> 00:28:52,388
Tienes toda la razon:

360
00:28:53,470 --> 00:28:55,222
no puedes de jar de buscarlo.

361
00:28:57,710 --> 00:29:00,668
EDlFÍClO J EDGAR HOOVER. FBl.

362
00:29:00,910 --> 00:29:02,229
DIEZ MENSAJES NUEVOS

363
00:29:12,990 --> 00:29:15,060
PARA.: MCCOY ROLLlNS
DE.: MlTCH GlBSON

364
00:29:15,190 --> 00:29:17,260
ASUNTO.: KEVlN DAVlD MlTNlCK

365
00:29:19,070 --> 00:29:23,427
CONSEGUl LA ORDEN DE ARRESTO.

366
00:29:26,630 --> 00:29:30,669
... RESlDENClA DE ALEX LOWE.

367
00:29:47,030 --> 00:29:50,739
¡Lowe!
Baja el volumen, carajo!

368
00:29:54,070 --> 00:29:55,549
¿Cual es tu problema?

369
00:29:55,670 --> 00:29:58,707
Podrias pedirlo de buen modo.
¡Al final, la casa es mia!

370
00:29:59,190 --> 00:30:01,306
¡En este momento, podria estar
podrido en dinero.

371
00:30:02,630 --> 00:30:04,666
En este momento, podia agarrar
esa computadora,

372
00:30:04,790 --> 00:30:09,739
y sacar dinero
de cualquer banco del país

373
00:30:10,030 --> 00:30:14,103
y ponerlo en la cuenta que quisiese,
pero no lo hago!

374
00:30:15,510 --> 00:30:17,421
¿Y es asi como me tratas?

375
00:30:19,230 --> 00:30:21,380
¡No soy ningun Dillinger!

376
00:30:25,310 --> 00:30:29,064
"McCoy, consegui la orden"
Los asustaste, nada mas.

377
00:30:32,430 --> 00:30:34,227
Segui leyendo e-mails.

378
00:30:39,510 --> 00:30:40,704
Sargento...

379
00:30:41,510 --> 00:30:43,262
- Seamos breves.
- Si, señor.

380
00:30:55,430 --> 00:30:56,783
¡Revisen los cuartos!!

381
00:31:01,110 --> 00:31:03,829
¿ME EXTRAÑAN?
¡AHORA BESENME EL CULO!

382
00:31:05,950 --> 00:31:08,418
- ¡Hijo de puta!
- ¡Sueltenos! ¡Ya esta!

383
00:31:11,150 --> 00:31:12,549
¡Ya esta!

384
00:31:13,910 --> 00:31:16,504
- ¿Que pasa?
- Buen dia, Sr. Lowe.

385
00:31:17,470 --> 00:31:19,347
Gibson, agente especial del FBl.

386
00:31:42,430 --> 00:31:45,069
COMPANlA DE ÁGUA
DE GAS Y ELECTRlClDAD

387
00:31:45,670 --> 00:31:50,505
PEDlDO DEL CLlENTE:
GlBSON, MlTCH

388
00:32:19,390 --> 00:32:21,984
Hola, muchachos.

389
00:32:38,230 --> 00:32:39,185
¡Vamos!

390
00:33:09,910 --> 00:33:12,140
Pero que carajo...?

391
00:33:15,110 --> 00:33:17,624
¿Que carajo pasa aqui?

392
00:33:21,470 --> 00:33:22,744
¡Hijo de mil putas!

393
00:33:35,070 --> 00:33:38,142
Sábado, 20:34 h.

394
00:33:39,590 --> 00:33:43,742
Shimomura, yo soy el mejor.
Mi patron es el numero uno.

395
00:33:44,190 --> 00:33:46,499
Conozco tu técnica
de envio de e-mails.

396
00:33:46,630 --> 00:33:49,144
¡Oh, tu kung fu no es bueno!

397
00:33:49,470 --> 00:33:51,586
¡Te portaste mal!

398
00:33:53,710 --> 00:33:57,305
¿No me conoces?
Yo y mis amigos te mataremos.

399
00:34:14,630 --> 00:34:16,188
Este es Osíris,
que está en mi cuarto.

400
00:34:16,310 --> 00:34:18,983
Es en el que guardo el código Nokitel
y otros materiales delicados.

401
00:34:19,150 --> 00:34:22,028
Este es Ariel, que está aqui
en mi escritório.

402
00:34:22,190 --> 00:34:25,500
Osíris no puede comunicarse
con el mundo, apenas con Ariel.

403
00:34:25,630 --> 00:34:27,507
Ariel funciona
como un firewall.

404
00:34:30,910 --> 00:34:33,185
NOKlTEL 2160. TEST.

405
00:34:48,070 --> 00:34:50,982
A su vez, Ariel está conectado
á lnternet, via modem.

406
00:34:51,190 --> 00:34:55,581
Y sus archivos comenzaran
a ser apagados, a partir de las 22:49.

407
00:34:56,070 --> 00:34:59,187
El llego a Ariel, protegido
con una contraseña, bastante buena.

408
00:34:59,310 --> 00:35:01,778
Por el, es imposible llegar a Osíris.

409
00:35:02,070 --> 00:35:04,220
Es imposíble.

410
00:35:14,710 --> 00:35:16,587
Estamos hablando de mucho dinero.

411
00:35:17,590 --> 00:35:20,548
- ¡Avanza, o perdemos el negócio!
- Es lo que voy a hacer.

412
00:35:20,670 --> 00:35:23,662
Nadie mejor que tu sabe
las consecuencias de un atraso,

413
00:35:23,790 --> 00:35:25,940
no necesito mas retrasos!
- ¡Carajo!

414
00:35:26,070 --> 00:35:28,948
Encontre vestígios de un código
dejado en Osíris

415
00:35:29,070 --> 00:35:31,220
por alguién interesado en saber

416
00:35:31,350 --> 00:35:35,741
si algun archivo contenia
la secuencia "lTNl"

417
00:35:36,790 --> 00:35:39,179
- Como en "Mitnick".
- ¿Piensas que fue Mitnick?

418
00:35:39,510 --> 00:35:43,298
- ¿Descubriste el código Nokitel?
- Solo faltan las fotos de los agentes.

419
00:35:43,510 --> 00:35:46,024
- Hay otra cosa extraña
- ¿Cual?

420
00:35:46,470 --> 00:35:48,700
Una llamada de aviso de pirateria.

421
00:35:49,230 --> 00:35:52,222
- ¿Como?
- ¿Porque se dedica a esto?

422
00:35:52,750 --> 00:35:55,025
- Habla Gibson.
- Hola, habla Warren Fox,

423
00:35:55,150 --> 00:35:57,744
investigador de DGV
de Califórnia.

424
00:35:58,510 --> 00:36:01,707
Hace media hora, recibi uma llamada
de alguien que se hace pasar por usted.

425
00:36:01,830 --> 00:36:05,300
- ¿Que es lo que el queria?
- Fotos de una série de agentes,

426
00:36:05,510 --> 00:36:07,102
incluindo la suya.

427
00:36:08,190 --> 00:36:11,148
En un hack perfecto, la víctima 
no se da cuenta que es hackeada, cierto?

428
00:36:12,430 --> 00:36:15,467
¿Entonces, el tipo solo llamo para joder?
¿Para refregarte en la cara que es mejor?

429
00:36:17,270 --> 00:36:19,943
Eso me hizo pensar que el es
alguien que conoces

430
00:36:20,070 --> 00:36:21,708
o alguien que enfureciste.

431
00:36:23,670 --> 00:36:25,262
A casi todo el mundo, Julia.

432
00:36:26,550 --> 00:36:28,108
También te adoro, Brad.

433
00:36:28,270 --> 00:36:30,659
Tenie una extraña forma
de demostrarlo, Jefe.

434
00:36:32,390 --> 00:36:34,506
El tipo es inteligente.
Mire lo que hizo.

435
00:36:34,630 --> 00:36:36,985
Nos dio el número supuesto de
un fax del FBl,

436
00:36:37,150 --> 00:36:39,141
le enviamos
una hoja y en el encabezado,

437
00:36:39,270 --> 00:36:42,148
vimos que la comunicacion fue hecha
en un centro de cópias en Culver City,

438
00:36:42,270 --> 00:36:44,147
el re-direcciono la llamada.

439
00:36:45,550 --> 00:36:48,018
¿Puede darme la direccion del
centro de cópias, Warren?

440
00:37:01,870 --> 00:37:03,588
Creo que eso me
pertenece..

441
00:37:07,190 --> 00:37:09,226
Tiene razon.
Esta dirigido al "Sr. chupapijas"

442
00:38:02,910 --> 00:38:03,865
¡Hijo de puta!

443
00:38:13,550 --> 00:38:14,539
Nazi de mierda!

444
00:38:27,910 --> 00:38:29,389
Mierda!

445
00:38:30,270 --> 00:38:31,225
¡Ve por atras!

446
00:38:40,110 --> 00:38:40,986
Puto!

447
00:38:45,910 --> 00:38:47,901
RESERVAS SABRE
RESERVAS RÁPIDAS

448
00:38:48,990 --> 00:38:50,184
¿Estás tipeando?

449
00:38:50,590 --> 00:38:52,785
- ¿Estás tipeando cuando hablas conmigo?
- No.

450
00:38:52,910 --> 00:38:55,504
¿Seguro?
Oigo eso, y sabes que es de mala educacion.

451
00:38:55,750 --> 00:38:56,978
Nunca seria mal educado.

452
00:38:57,110 --> 00:38:59,180
Es de mala educacion tipear
cuando hablas con alguien.

453
00:38:59,630 --> 00:39:01,700
- ¿Puedes decirme donde estás?
- No.

454
00:39:02,750 --> 00:39:03,944
¡Estás tipeando!

455
00:39:04,550 --> 00:39:06,859
- ¿Ventana o pasillo?
- ¿Que?

456
00:39:07,630 --> 00:39:09,700
Sabes como es.
Me gusta viajar con poco equipaje.

457
00:39:09,990 --> 00:39:12,550
¿Por que?
¿Estás por registrar equipaje?

458
00:39:13,230 --> 00:39:16,700
Pienso que Internet solo sirve
para guardar informacion.

459
00:39:17,510 --> 00:39:18,829
TRANSFERENCIA COMPLETA

460
00:39:18,950 --> 00:39:21,510
Haznos un favor.
No te dejes atrapar.

461
00:39:23,510 --> 00:39:25,341
No se puede atrapar
lo que no se ve.

462
00:39:26,030 --> 00:39:28,225
CONFERENCIA SOBRE EL MAL USO
DE COMPUTADORAS Y ANOMALIAS

463
00:39:28,470 --> 00:39:33,021
Te portaste mal.
¿No sabes quien soy?

464
00:39:33,390 --> 00:39:35,665
Yo y mis amigos
te mataremos.

465
00:39:36,230 --> 00:39:37,709
¿Alguna duda?

466
00:39:38,070 --> 00:39:44,066
Si. ¿Que me puede decir de la hipótesis
que el hack pudo ser obra de Mitnick?

467
00:39:44,950 --> 00:39:46,906
Sin comentários.

468
00:39:47,510 --> 00:39:50,229
¿El queria el código Nokitel
que presento en el Congreso?

469
00:39:50,350 --> 00:39:53,069
- Es una suposicion lógica.
- ¿Que mas le ha sacado?

470
00:39:54,830 --> 00:39:58,709
- Eso es confidencial.
- ¡Ahora, yá no!

471
00:40:04,910 --> 00:40:08,027
- ¿Que es lo que sabe que yo no se?
- Disculpe, pero es confidencial.

472
00:40:09,110 --> 00:40:11,908
- No por mucho tiempo.
- Lo que usted diga. Gracias.

473
00:40:12,030 --> 00:40:14,260
Gracias por
esclarecernos.

474
00:40:15,590 --> 00:40:18,900
¿No es costumbre ofrecer
unos bocaditos?

475
00:40:20,950 --> 00:40:22,099
Respira profundo.

476
00:40:22,310 --> 00:40:25,143
Alejate.
Solo asi conseguirás atraparlo.

477
00:40:25,750 --> 00:40:26,978
Sr. Shimomura!

478
00:40:29,510 --> 00:40:31,580
Mitch Gibson, FBl.

479
00:40:32,470 --> 00:40:34,620
- ¿Tiene un minuto?
- Si.

480
00:40:34,990 --> 00:40:38,187
- ¿Puede ser Mitnick?
- Es posíble. Puede ser mucha gente.

481
00:40:38,390 --> 00:40:41,905
Estoy intentando entender mejor
a los "Hackers" y a su subcultura.

482
00:40:42,030 --> 00:40:45,579
Yo soy un "Hacker",  Mitnick es un "Cracker",
roba códigos. La diferencia es grande.

483
00:40:45,750 --> 00:40:50,540
Tengo una orden de arresto
para Mitnick, no se por cual crimen.

484
00:40:50,990 --> 00:40:54,062
Pienso que el es un marginal,
capaz de causar grandes estragos,

485
00:40:54,190 --> 00:40:57,148
aparte de haber violado su condicional
y de haber volado ilegalmente...

486
00:40:57,270 --> 00:40:59,067
- ¿Como se llama, agente?
- Agente Mitch.

487
00:40:59,190 --> 00:41:03,388
¿Mitch, entiende algo de esto?
¿Tiene capacidad para lidiar con el caso?

488
00:41:04,230 --> 00:41:07,142
Puede mirarme y pensar
"Oh, miren a este tipo es estupido"

489
00:41:08,030 --> 00:41:10,385
No quiero hacerle perder
su tiempo conmigo.

490
00:41:10,830 --> 00:41:12,980
A su manera de ver,
tal vez sea un estúpido,

491
00:41:13,110 --> 00:41:15,863
pero a mi manera de ver,
con todo el respeto que me merece,

492
00:41:16,030 --> 00:41:19,147
soy un tipo con vasta experiencia
en el área de espionaje,

493
00:41:19,270 --> 00:41:21,830
y usted un boludo detras de 
computadoras al margen de la sociedad,

494
00:41:21,950 --> 00:41:24,066
excluyendo a su linda enamorada.

495
00:41:24,830 --> 00:41:27,628
Mitch. ¿Todo bien?
¿Te acuerdas de mi?

496
00:41:28,030 --> 00:41:29,941
- ¿Porque no me telefoneas o escribes?
- Aquel es Alex Lowe,

497
00:41:30,070 --> 00:41:31,867
el mejor amigo de Kevin Mitnick.

498
00:41:31,990 --> 00:41:34,345
¡Tomu!
¡Numero uno, superspeed!

499
00:41:34,550 --> 00:41:37,428
Hasta apostaria que fue el
quien le dejo el mensaje telefónico.

500
00:41:37,550 --> 00:41:40,542
- ¡Gran estilo el kung fu!
- Pienso que comenzamos mal,

501
00:41:40,710 --> 00:41:44,020
pero creo que si puede ayudarme.
Tal vez yo pueda ayudar también

502
00:41:44,750 --> 00:41:46,103
Hagamelo saber, si?

503
00:42:28,190 --> 00:42:30,146
Entonces, Kevin.
¿Que dices?

504
00:42:30,270 --> 00:42:33,103
Mi padrastro pertencia
a la Liga de Defensa de los Judeos.

505
00:42:33,230 --> 00:42:36,063
Era radical, del tipo,
ojo por ojo, diente por diente.

506
00:42:36,990 --> 00:42:40,585
Acostumbraba llevarnos a mi y a Adam
al desierto para hacer tiro al blanco.

507
00:42:40,870 --> 00:42:44,226
Montaba unos blancos del tamaño real
de Hitler y nós disparába.

508
00:42:46,030 --> 00:42:48,703
- ¿Viste esto?
- ¿Que? ¿Que estás viendo??

509
00:42:49,030 --> 00:42:50,509
El archivo "Tar",

510
00:42:51,030 --> 00:42:53,260
en un directório llamado "Desdén"

511
00:42:54,470 --> 00:42:56,586
Parte del código
está encriptado.

512
00:42:59,030 --> 00:43:00,179
¿Y que és?

513
00:43:00,990 --> 00:43:04,062
No se. Nunca vi
un código asi.

514
00:43:06,110 --> 00:43:07,782
¿Que será esto, Tsutomu?

515
00:43:13,310 --> 00:43:17,019
Parece un código de un vírus tipo gusano,

516
00:43:17,950 --> 00:43:19,941
un código de ataque furtivo.

517
00:43:20,070 --> 00:43:22,709
Pero no veo ninguna nomenclatura
gubernamental.

518
00:43:22,830 --> 00:43:25,424
Ni siquiera un título único 
de propiedad.

519
00:43:25,550 --> 00:43:28,189
No tiene marcas de la CIA, del FBI
ni siquiera de la NASA.

520
00:43:28,310 --> 00:43:30,619
Es extraño. Al Gobierno le gusta
grabar lo que tienen.

521
00:43:30,750 --> 00:43:32,706
Pienso que no fue echo
para los chupahuevos.

522
00:43:33,070 --> 00:43:36,107
Eso no tiene sentido.
¿Para quien lo hizo?

523
00:43:36,510 --> 00:43:39,786
- ¿Por que haria tal cosa?
- Porque tiene capacidades para tal.

524
00:43:46,470 --> 00:43:47,266
Hola.

525
00:43:49,310 --> 00:43:50,106
Hola.

526
00:43:51,670 --> 00:43:52,989
Gracias por avisarme.

527
00:43:54,110 --> 00:43:55,623
DATA NETWORK
SE ENCUENTRA ABIERTA A NUEVA AMENAZA

528
00:43:55,750 --> 00:43:56,705
No sabia.

529
00:44:07,230 --> 00:44:10,267
- ¿Deseas alguna cosa mas?
- Otro expresso, por favor.

530
00:44:17,390 --> 00:44:19,506
¿Leyendo sobre terroristas
cibernéticos?

531
00:44:20,590 --> 00:44:23,150
Combatientes de la libertad,
segun la Primera Enmienda..

532
00:44:23,550 --> 00:44:27,065
Es como los Contras y los Sandinistas;
es una cuestion de perspectiva.

533
00:44:28,030 --> 00:44:31,102
Todo lo que es anti-gubernamental
debe ser bueno, no crees?

534
00:44:31,550 --> 00:44:33,381
Estoy de acuerdo
contigo.

535
00:44:38,270 --> 00:44:39,669
Voy a buscarte
el cafe express.

536
00:44:45,790 --> 00:44:48,907
Pienso que, el interes de una 
sociedad libre y abierta,

537
00:44:49,030 --> 00:44:51,749
pienso que esta conversacion
deberia continuar.

538
00:44:53,630 --> 00:44:54,858
Pienso que si.

539
00:44:57,590 --> 00:44:59,308
A propósito, me llamo Karen.

540
00:45:07,830 --> 00:45:08,660
¿Si?

541
00:45:11,630 --> 00:45:12,904
¿Esta en Seattle?

542
00:45:14,870 --> 00:45:15,780
Cierto.

543
00:45:17,310 --> 00:45:18,789
¿Confirmo con MINS?

544
00:45:20,630 --> 00:45:22,700
Jake, deme su número.
Lo llamo de aqui a una hora.

545
00:45:23,830 --> 00:45:27,425
El vuelo 719 de Los Angeles
acabo de llegar por puerta 6.

546
00:45:27,790 --> 00:45:29,621
Los pasajeros deben buscar
su equipaje...

547
00:45:29,750 --> 00:45:30,705
- ¿Tsutomu?
- Si.

548
00:45:30,830 --> 00:45:32,946
Jake Cronin, Departamento
de fraudes con telemóviles.

549
00:45:47,750 --> 00:45:49,502
Háce 15 minutos, el Sol brillaba.

550
00:45:49,630 --> 00:45:51,586
Y volverá a brillar
de aqui a media hora.

551
00:45:52,030 --> 00:45:53,258
Bienvenido a Seattle.

552
00:45:54,070 --> 00:45:56,948
Háce dos semanas que estoy detras
de un sospechoso,

553
00:45:57,070 --> 00:45:59,425
que tiene acceso a números
de telefono de algunos clientes.

554
00:45:59,550 --> 00:46:00,949
Duplica los MINS de celulares.

555
00:46:01,150 --> 00:46:03,664
Las cuentas llegan casi
a los 10 mil dólares.

556
00:46:03,790 --> 00:46:05,348
Al verificar los números
a los que llamo,

557
00:46:05,470 --> 00:46:07,779
vi que eran casi todos via modem.
- Está "Hackeando"

558
00:46:07,910 --> 00:46:11,027
Esta mañana, pegue un detector,
corri un distrito

559
00:46:11,190 --> 00:46:12,623
y tuve suerte.

560
00:46:13,870 --> 00:46:16,338
El detector acuso
un uso de MIN sospechoso.

561
00:46:16,470 --> 00:46:19,348
Descubri que la llamada fue hecha
de un departamento en la Avenida Brooklyn.

562
00:46:19,470 --> 00:46:21,506
¿Por que piensa que este tipo
es mi ladron de códigos?

563
00:46:21,630 --> 00:46:24,428
Yo aisle la llamada
y la grabe.

564
00:46:26,030 --> 00:46:26,940
Oiga.

565
00:46:32,670 --> 00:46:35,423
Viste a Tsutomu
en la primera página del Times?

566
00:46:35,590 --> 00:46:37,979
- Tambien estas tu.
- ¡Pero el es un heróe,

567
00:46:38,110 --> 00:46:40,578
y yo el enemigo público
número uno. No háy justicia!

568
00:46:40,710 --> 00:46:44,464
Lo que dijo es una farsa.: "20 millones
de computadoras en riesgo de ataque"

569
00:46:44,590 --> 00:46:46,421
Me parece que yá
no lo estaran.

570
00:46:48,070 --> 00:46:49,742
Es óbvio que es
su hombre.

571
00:47:29,190 --> 00:47:30,259
- Hola
- Hola. ¿Vamos?

572
00:47:32,190 --> 00:47:34,499
lnvestigámos a Brian Merrill
y descubrimos un crédito,

573
00:47:34,630 --> 00:47:38,543
pero no encontrámos multas
ni declaracion de IRS.

574
00:47:39,390 --> 00:47:42,029
Es evidente que estamos delante
de una identidad falsa.

575
00:47:42,150 --> 00:47:46,029
Despues de hablar con el Sr. Shimomura,
decidimos aplicar la directriz 61-A

576
00:47:46,150 --> 00:47:50,462
y rodear al probáble sospechoso,
el fugitivo Kevin Mitnick.

577
00:47:52,750 --> 00:47:55,583
Creo que la Primera Enmienda
es bastante significativa.

578
00:47:55,710 --> 00:47:58,144
- O sea, tiene valor.
- Concuerdo plenamente.

579
00:47:58,390 --> 00:48:03,828
Asi que no se si el asalto a la DGV
y afines tiene que ver con ella.

580
00:48:04,590 --> 00:48:08,219
El público tiene derecho de saber
lo que pasa en todos lados.

581
00:48:08,350 --> 00:48:12,138
¿En quien vamos a confiar?
¿En el Gobierno? ¿En las empresas?

582
00:48:12,270 --> 00:48:16,058
¿Piensas que ellos nos defienden?
La pirateria es un servicio público.

583
00:48:16,310 --> 00:48:19,541
Si todos los hackers fueran
asi tan altruístas, hasta yo lo seria.

584
00:48:19,670 --> 00:48:23,549
Pero tienes que admitir que háy
un cierto voyeurísmo asustador.

585
00:48:23,710 --> 00:48:27,146
La idea de poder espiar en
lo que otros guardan..

586
00:48:27,350 --> 00:48:30,547
Normalmente eso es echo
por una cuestion de auto-defensa.

587
00:48:30,670 --> 00:48:32,388
- ¿Quieres un helado?
- Bueno.

588
00:48:53,510 --> 00:48:54,625
¡Revisen todo!

589
00:48:55,710 --> 00:48:57,746
Parece que admiras a ese Mulrick.

590
00:48:57,950 --> 00:48:59,588
- Mitnick.
- Mitnick.

591
00:49:00,270 --> 00:49:01,783
No es admiracion.

592
00:49:02,990 --> 00:49:06,062
- Siento compasion por el.
- ¿Por que?

593
00:49:07,870 --> 00:49:10,748
Debe sentirse
muy solo.

594
00:49:11,390 --> 00:49:15,747
Está siendo perseguido
como una presa de caza.

595
00:49:16,910 --> 00:49:19,822
El hecho de ser un fugitivo
hace cambiar a una persona.

596
00:49:22,270 --> 00:49:23,259
Brian?

597
00:49:24,950 --> 00:49:26,178
A donde vamos?

598
00:49:27,070 --> 00:49:29,220
No se, pero podemos
hacer una carrera.

599
00:49:45,070 --> 00:49:46,219
Deberian haber esperado.

600
00:50:03,910 --> 00:50:05,548
- Disculpa.
- No lo haces mal.

601
00:50:30,790 --> 00:50:32,018
¿Nunca haces escuchas?

602
00:50:33,590 --> 00:50:36,548
- ¿Escuchas?
- Si. ¿Te acuerdas de lo que hablamos?

603
00:50:36,830 --> 00:50:39,219
Voy a mostrarte como se hace.
No es exquisito.

604
00:50:39,350 --> 00:50:42,069
Puedes programar estas máquinas
como si fuesen computadoras.

605
00:50:42,230 --> 00:50:44,425
Acostumbran estar programadas
para ser telefonos,

606
00:50:44,550 --> 00:50:47,189
pero, con algunas modificaciones,
se transforma en un scanner.

607
00:50:48,070 --> 00:50:49,423
¿Para detectar o quê?

608
00:50:49,590 --> 00:50:52,468
Recorres las frecuencias
hasta encontrar una conversacion.

609
00:50:52,750 --> 00:50:56,345
- Se aprenden muchas cosas.
- Brian, preferiria no hacerlo.

610
00:50:56,830 --> 00:50:58,900
Ten paciencia.
Pienso que te va a gustar.

611
00:51:09,310 --> 00:51:11,141
¡Se te agarro con el,
te mato!

612
00:51:11,270 --> 00:51:13,420
Me lo encontre de
casualidad.

613
00:51:14,550 --> 00:51:17,144
El me vio en el estacionamento.

614
00:51:17,630 --> 00:51:19,348
Yo no te mentiria.

615
00:51:19,670 --> 00:51:21,308
¡No me mientas tu a mi!

616
00:51:23,830 --> 00:51:27,300
- Yo voy hasta ahí y te doy...
- Estás amenazandome?

617
00:51:27,430 --> 00:51:31,503
Voy ahí, te arranco las tripas
y te reviento a cabeza!

618
00:51:37,510 --> 00:51:39,262
No fue muy
divertido.

619
00:51:41,470 --> 00:51:44,621
Pues no. Mas debe haber
conversaciones mejores...

620
00:51:46,110 --> 00:51:48,101
... en que se aprende mucho.

621
00:51:54,790 --> 00:51:57,145
Brian, me acorde que tengo
un test, mañana.

622
00:51:57,550 --> 00:52:00,508
aparte de que tengo
que trabajar.

623
00:52:03,190 --> 00:52:05,067
Pienso que es mejor ir a dormir.

624
00:52:08,310 --> 00:52:10,585
Mi madre tambien era
empleada como moza.

625
00:52:10,710 --> 00:52:11,779
¿En sério?

626
00:52:11,910 --> 00:52:13,707
Si.
Era una puta tambien.

627
00:53:54,350 --> 00:53:55,339
Kevin?

628
00:54:29,630 --> 00:54:32,383
¿Que queres de mi?

629
00:54:32,510 --> 00:54:34,182
- ¡Me robaste!
- ¿Que es lo que quieres?

630
00:54:34,310 --> 00:54:36,619
Lo sabes muy bien.
¡Tienes mis archivos!

631
00:54:36,990 --> 00:54:38,582
¿Que mas quieres de mi?

632
00:54:38,710 --> 00:54:40,428
- ¡Me robaste!
- ¡Ni siquiera te conozco!

633
00:54:40,550 --> 00:54:42,780
- ¡Este tipo me robo la cartera!
- Devuelveme la cartera.

634
00:54:42,910 --> 00:54:45,185
- ¿Que mierda es esa?
- ¡Ni siquiera lo conozco! ¡Me robo!

635
00:54:45,310 --> 00:54:46,538
- ¡Mentiras!
- ¡Devolvele la cartera!

636
00:54:46,670 --> 00:54:48,103
- ¡No la tengo!
- ¡Devolvesela!

637
00:54:48,230 --> 00:54:49,663
¡Larguenme, bestias!

638
00:54:54,510 --> 00:54:55,909
¡Devolve la carteira!

639
00:55:46,910 --> 00:55:47,945
¡Atencion!

640
00:55:48,990 --> 00:55:51,629
El autobus 4 de Spokane,

641
00:55:51,870 --> 00:55:56,944
con destino a Allensburg,
sufrio un atraso.

642
00:56:06,750 --> 00:56:08,820
ESTADO DE CAROLlNA DO NORTE

643
00:56:47,270 --> 00:56:48,498
¿Adonde estoy?

644
00:56:49,190 --> 00:56:51,704
Digamos que en un lugar
menos lluvioso que Seattle.

645
00:56:51,830 --> 00:56:53,024
Pareces cansado.

646
00:56:53,390 --> 00:56:54,743
Lo estoy, Alex.

647
00:56:55,630 --> 00:56:58,463
Todo esto huele mal.

648
00:56:59,110 --> 00:57:01,260
¿Por que Tsutomu
estaba allá?

649
00:57:01,430 --> 00:57:03,022
Se tanto como tu.

650
00:57:03,150 --> 00:57:05,903
Sabes, Alex.
¡No me estás ayudando mucho!

651
00:57:06,190 --> 00:57:09,341
¡No te enojes!
Yo estoy de tu lado.

652
00:57:10,270 --> 00:57:11,385
Lo se.

653
00:57:12,670 --> 00:57:16,026
Los lobos estan golpeando a mi 
puerta, y tu pareces cagarte de risa.

654
00:57:16,990 --> 00:57:20,460
¿Y que paso con el código del vírus
de Shimomura que ibamos a estudiar?

655
00:57:20,590 --> 00:57:22,501
Es muy complicado.
No se.

656
00:57:22,990 --> 00:57:25,550
Sólo se que se preocupa
mucho por el.

657
00:57:25,710 --> 00:57:27,666
La mayor parte del codigo fuente
está codificado.

658
00:57:27,830 --> 00:57:30,822
¿Podrias ponerlo en la red
y volverlo propiedad comum?

659
00:57:30,950 --> 00:57:33,987
- Yá pense en eso.
- Pero luego, te debes ir del país.

660
00:57:34,310 --> 00:57:35,538
Sabes, Alex...

661
00:57:36,310 --> 00:57:38,505
Si tengo que salir,
no puedo volver.

662
00:57:39,550 --> 00:57:43,020
Tal vez tenga que hacerlo
pero, antes, voy a descubrir el código.

663
00:57:43,550 --> 00:57:45,302
Tu tiempo está
por agotarse.

664
00:57:46,830 --> 00:57:48,388
Tengo que saber
que es.

665
00:58:01,790 --> 00:58:02,666
Kevin...

666
00:58:02,830 --> 00:58:06,186
Ambos sabemos que Shimomura
trabajo para NSA.

667
00:58:06,670 --> 00:58:09,582
Por eso, pienso que podemos presumir

668
00:58:09,910 --> 00:58:14,028
que está codificado en 56 bits.
¿Sabes lo que eso significa?

669
00:58:14,270 --> 00:58:19,219
Háy 37 trillones de
combinaciones posíbles.

670
00:58:19,390 --> 00:58:22,063
Con tu computadora,
vas a demorar...

671
00:58:22,470 --> 00:58:27,100
... unos cien años, menos unas décadas
en decifrar el código.

672
00:58:28,030 --> 00:58:29,179
Lo se.

673
00:58:29,870 --> 00:58:34,227
Pense en usar 10 mil computadores
universitários para hacerlo.

674
00:58:54,710 --> 00:58:57,907
DEPARTAMENTO DE INFORMATICA
HORARIO DE SEGURIDAD

675
00:59:12,830 --> 00:59:13,626
¡Hey, amigo!

676
00:59:14,310 --> 00:59:15,709
REGISTRO, SEGURIDAD

677
00:59:20,790 --> 00:59:21,984
Buenas noches, Ray.

678
00:59:23,910 --> 00:59:26,549
No acostumbro ver a los informáticos
aqui tan tarde, en verano.

679
00:59:26,790 --> 00:59:29,862
¿Es tarde? Acostumbro a venir en el turno de Andy.
Eso si que es tarde.

680
00:59:30,110 --> 00:59:33,102
Voy a ser asistente el próximo
semestre y estoy sobrecargado.

681
00:59:33,230 --> 00:59:35,300
- Seguro sabes lo que es.
- Claro.

682
00:59:35,990 --> 00:59:37,628
¿Tienes la identificacion?

683
00:59:39,190 --> 00:59:41,260
Claro.
Disculpa.

684
00:59:45,830 --> 00:59:47,309
- Lo lamento.
- ¡Oh!

685
00:59:48,270 --> 00:59:50,500
La próxima no te olvides
de ella.

686
00:59:53,790 --> 00:59:54,905
Gracias.

687
00:59:56,150 --> 00:59:57,299
Buenas noches, Martin.

688
01:00:24,430 --> 01:00:25,545
Mitnick es bueno.

689
01:00:26,590 --> 01:00:29,229
Es mejor en esto,
pero no es perfecto.

690
01:00:29,990 --> 01:00:31,469
No es una máquina.

691
01:00:47,790 --> 01:00:49,462
Todos cometen errores.

692
01:00:49,750 --> 01:00:51,422
Tengo que encontrar
ese error.

693
01:01:03,150 --> 01:01:06,062
Encontramos un patron
cruzando los datos...

694
01:01:06,350 --> 01:01:08,466
... con la cuenta telefónica
de Brian Merril.

695
01:01:58,630 --> 01:02:01,269
Tengo la certeza de que está por usar
un Netcom como servidor principal.

696
01:02:01,390 --> 01:02:04,268
Las llamadas detectadas seran
de una de vuestras cuentas-cliente,

697
01:02:04,390 --> 01:02:06,267
una cuenta a la que Mitnick accedio.

698
01:02:07,430 --> 01:02:11,139
Los registros que mando corresponden
a una de nuestras cuentas.

699
01:02:11,270 --> 01:02:14,023
La cuenta pertence la Sr. G Kremen
de 52 años,

700
01:02:14,150 --> 01:02:16,505
divorciado y publicitário
en Minnesota.

701
01:02:16,630 --> 01:02:19,303
- Perfecto.
- Debe leer el correo una vez al mes.

702
01:02:19,430 --> 01:02:21,148
En este momento,
está en una sesion de Telnet.

703
01:02:21,270 --> 01:02:23,465
El otro utilizador
está algun lugar de Israel.

704
01:02:23,630 --> 01:02:25,586
- ¿Dijo Israel?
- Exactamente.

705
01:02:25,710 --> 01:02:27,382
JSZ está en algun lugar en lsrael.

706
01:02:27,910 --> 01:02:29,662
SESION TELNET 2563
EN PROGRESO.

707
01:02:29,990 --> 01:02:33,744
- Montaran escuchas en Telnet.
- No me parece.

708
01:02:41,110 --> 01:02:44,386
¿Ahora? No. Intenta @ Nokitel.

709
01:02:45,190 --> 01:02:46,179
¡Nokitel!

710
01:02:46,550 --> 01:02:48,859
- Voy a intentar.
- Martin tiene que ser nuestro hombre.

711
01:02:48,990 --> 01:02:51,424
- ¿Se puede detectar el POP?
- Puedo intentar.

712
01:02:54,470 --> 01:02:57,542
- Mi heróe es el "Icebreaker"
- ¡El mio es Shimo!

713
01:03:02,150 --> 01:03:03,902
Continua tecleando, idiota.

714
01:03:17,750 --> 01:03:23,507
Necesito entrar a nytimes.com e inventar
una historia sobre que Shimo es pedófilo.

715
01:03:25,470 --> 01:03:26,619
¡Por el amor de Dios!

716
01:03:29,270 --> 01:03:30,225
¡Vean esto!

717
01:03:31,510 --> 01:03:33,501
En seis horas, se conecto...

718
01:03:34,590 --> 01:03:36,228
... a Hawai, a Bóston...

719
01:03:36,430 --> 01:03:38,466
...a un Puerto de España, a Dallas...

720
01:03:38,590 --> 01:03:39,864
¡Maldito!
¡Se "teletransporta"!

721
01:03:39,990 --> 01:03:41,742
Sólo precisamos
su verdadero POP.

722
01:03:42,750 --> 01:03:44,980
Manténte en linea
un segundo mas. ¡Vámos!

723
01:03:47,910 --> 01:03:48,865
¡Vámos!

724
01:04:20,750 --> 01:04:24,060
¿Tenemos público?

725
01:04:27,070 --> 01:04:27,866
¡Mierda!!

726
01:04:28,030 --> 01:04:30,498
CONECCION INTERRUMPIDA
POR EL CLIENTE.

727
01:04:31,590 --> 01:04:33,103
Es una llamada local,

728
01:04:33,230 --> 01:04:36,108
sin código de área...
¡Lo descubri!

729
01:04:37,310 --> 01:04:39,028
El POP es en Raleigh, Durham.

730
01:04:39,150 --> 01:04:40,549
- ¿Estas seguro?
- Seguro.

731
01:04:40,670 --> 01:04:42,626
Nuestro hombre
está en Carolina del Norte.

732
01:04:43,190 --> 01:04:46,660
Sr. Shimomura, el agente Gibson
me mantiene siempre al tanto.

733
01:04:46,790 --> 01:04:49,350
Por eso, no se trata de seguridad
informática...

734
01:04:49,470 --> 01:04:50,949
... sino de hacer cumplir la ley.

735
01:04:51,070 --> 01:04:53,538
Agente Rollins, me gustaria
de continuar en el caso, si es posíble.

736
01:04:53,670 --> 01:04:55,467
Comprendo.

737
01:04:55,590 --> 01:05:01,460
Pero no puedo permitir que civiles
participen en una accion legal.

738
01:05:02,110 --> 01:05:05,227
En tanto, pedire que lo mantengan
siempre informado.

739
01:05:05,350 --> 01:05:06,260
Gracias.

740
01:05:07,310 --> 01:05:09,107
Está contento con nuestra ida.

741
01:05:10,110 --> 01:05:11,987
- ¿A quien vas a llamar?
- A Brad.

742
01:05:12,590 --> 01:05:14,103
Yá debe haber llegado a Raleigh.

743
01:05:15,670 --> 01:05:17,547
Este tipo esconde
alguna cosa.

744
01:05:17,790 --> 01:05:21,908
Anoche, estuve en una sesion de Telnet,
y parecia vigilarme.

745
01:05:22,070 --> 01:05:23,947
¿Oiste lo que acabas
de decir?

746
01:05:24,070 --> 01:05:27,028
- ¡En sério! ¡El estaba ahi!
- Estás paranoico.

747
01:05:27,350 --> 01:05:30,069
- ¿Como carajos podria descubrirte?
- El estaba ahi.

748
01:05:30,910 --> 01:05:34,027
Alex, oime bien: Mañana,
a las nueve de la mañana. No te olvides...

749
01:05:34,270 --> 01:05:35,589
... y no te atrases.

750
01:05:39,790 --> 01:05:43,419
No puedo dar informaciones
sobre nuestros clientes.

751
01:05:43,550 --> 01:05:45,586
- No estoy autorizado.
- Yá dijo eso, Dan.

752
01:05:45,750 --> 01:05:49,220
Sr. Shimomura, se que sera
muy importante para usted,

753
01:05:49,350 --> 01:05:51,181
pero no les puedo dar esos datos.

754
01:05:51,310 --> 01:05:54,222
- ¡Cuando telefonee, prometio ayudar!
- Y quiero ayudar..

755
01:05:54,350 --> 01:05:58,059
Pero aquello que me pide
puede costarme el empleo.

756
01:05:58,230 --> 01:06:00,869
¡Hice casi 5000 km!
No salgo de aqui sin...

757
01:06:02,070 --> 01:06:04,584
¿No oyo lo que el dice?
¡Puede perder el empleo!

758
01:06:04,710 --> 01:06:07,668
Muestre algun respeto, por lo menos.
Usted es el genio.

759
01:06:07,790 --> 01:06:09,508
Piense en lo que está por hacer.

760
01:06:12,030 --> 01:06:13,668
Y que es lo que podemos...

761
01:06:27,830 --> 01:06:29,309
¿Y que piensas de esto, Dan?

762
01:06:32,230 --> 01:06:34,790
Pesquisamos las llamadas
hechas para POP Netcom,

763
01:06:34,910 --> 01:06:36,468
a determinadas horas,

764
01:06:41,590 --> 01:06:43,308
- ¿Es posíble, Dan?
- ¡Vámos!

765
01:06:45,270 --> 01:06:47,545
Pienso que es el.

766
01:06:49,430 --> 01:06:50,465
Bien pensado.

767
01:07:07,910 --> 01:07:09,025
Buen dia, Rachel.

768
01:07:09,150 --> 01:07:12,984
- ¿Que tal el fin de semana, Sr. Fiori?
- Corto. Demasiado corto.

769
01:07:16,830 --> 01:07:17,945
Que rapidez.

770
01:07:21,870 --> 01:07:23,019
Computer Sciences.

771
01:07:23,150 --> 01:07:26,028
¿Tom, eres tu?
¿Por que atiendes el telefono?

772
01:07:26,150 --> 01:07:29,267
Bueno... ¿Quien habla?

773
01:07:29,750 --> 01:07:31,900
Greg Mundy, de BEC.
Soy su representante.

774
01:07:32,030 --> 01:07:35,739
Llamaba a causa de las quejas
sobre la última actualizacion.

775
01:07:35,950 --> 01:07:37,383
¿Tuvieron problemas?

776
01:07:37,590 --> 01:07:39,820
No que yo supiera, no.
Un segundo.

777
01:07:40,070 --> 01:07:43,540
Rachel, tuvimos problemas
con las últimas actualizaciones de BEC?

778
01:07:49,750 --> 01:07:52,344
El problema está en que destruye
algunos sistemas.

779
01:07:52,470 --> 01:07:54,028
- ¡Santo Dios!
- Exactamente.

780
01:07:54,150 --> 01:07:56,903
Es por eso que le voy a mandar
a un funcionário de mantenimiento.

781
01:07:57,030 --> 01:07:58,907
Su nombre es Joe.
Debe estar por llegar.

782
01:07:59,910 --> 01:08:02,743
Me quedaria mas tranquilo si el
verifica nuestros sistemas.

783
01:08:02,870 --> 01:08:05,065
Si hubiese un problema,
el lo descubrira y lo resolvera.

784
01:08:05,230 --> 01:08:08,108
Como sabe, BEC presta
toda asistencia a sus productos.

785
01:08:08,430 --> 01:08:11,467
Hola. Soy Joe Turner,
de Binary Equipment Corporation.

786
01:08:15,830 --> 01:08:16,945
Viernes,

787
01:08:17,070 --> 01:08:22,190
a las 15:29,
número 4045557332.

788
01:08:22,590 --> 01:08:24,501
Duracion de la llamada,
44 minutos.

789
01:08:25,070 --> 01:08:26,105
Si, la tengo.

790
01:08:39,150 --> 01:08:40,822
¡Que forma de comenzar la semana!

791
01:08:50,990 --> 01:08:52,423
Es toda suya, Joe.

792
01:08:53,430 --> 01:08:56,342
Voy a intentar un POP diferente,
el mismo dia.

793
01:08:56,990 --> 01:09:01,302
Una llamada
al número 6125556400

794
01:09:01,470 --> 01:09:05,543
a las 22:22,
con una duracion de 49 minutos.

795
01:09:07,550 --> 01:09:08,380
Si, la tengo.

796
01:09:24,630 --> 01:09:25,585
Hola, Rachel.

797
01:09:26,190 --> 01:09:29,421
¿Le importaria traerme un café?

798
01:09:30,590 --> 01:09:31,864
- Claro.
- Gracias..

799
01:09:36,750 --> 01:09:39,503
Domingo, llamada a las 2:21,

800
01:09:39,790 --> 01:09:43,021
número 9195558900.

801
01:09:46,430 --> 01:09:47,260
Si, la tengo.

802
01:09:48,470 --> 01:09:52,304
¿Van todas a la misma célula
de Internet?

803
01:09:59,070 --> 01:10:04,428
AGREGAR: MAESTRO,
ESTOY AQUI PARA SERVIRLE.

804
01:10:15,110 --> 01:10:16,304
Parece que si.

805
01:10:18,150 --> 01:10:19,265
¿Cual es?

806
01:10:23,630 --> 01:10:25,063
Célula 19,

807
01:10:25,470 --> 01:10:27,506
a la salida de la ciudad,
cerca del aeropuerto.

808
01:10:27,750 --> 01:10:29,388
¿Cual es la dimension
del área?

809
01:10:29,830 --> 01:10:31,866
Tiene un radio
inferior a 2 km.

810
01:10:32,710 --> 01:10:33,745
Dan...

811
01:10:34,550 --> 01:10:36,108
¿Tenes caña de pescar?

812
01:10:36,630 --> 01:10:38,143
- ¿Caña de pescar?
- Si.

813
01:10:39,870 --> 01:10:42,509
Si, en la camioneta.
Pesco atunes.

814
01:10:43,470 --> 01:10:46,542
Si les gusta pescar,
podríamos ir...

815
01:10:48,790 --> 01:10:50,906
Está todo en orden.
No encontre problemas.

816
01:10:54,750 --> 01:10:56,069
Adios, pequeña detective.

817
01:11:04,070 --> 01:11:05,549
Buenas tardes, señores.

818
01:11:06,190 --> 01:11:10,547
Quiero agradecer oficialmente
su preciosa ayuda.

819
01:11:11,630 --> 01:11:15,225
Dicho esto,
vamos a lo que interesa.

820
01:11:15,950 --> 01:11:18,908
Estamos ante una situacion
muy delicada.

821
01:11:19,070 --> 01:11:21,743
Vamos a intentar formalizar una queja
contra el Sr. Mitnick..

822
01:11:21,870 --> 01:11:24,338
Queremos que sea una queja sólida,

823
01:11:24,510 --> 01:11:27,263
no que el contrate a un Dershowitz

824
01:11:27,430 --> 01:11:31,105
o un espectacular Jonnhy Cochran...
- ¡No se puede creer!

825
01:11:31,230 --> 01:11:36,907
... o que Jerry Spence, nos derrote
por causa de un por menor mínimo

826
01:11:37,070 --> 01:11:40,267
del que no pensamos!

827
01:11:41,710 --> 01:11:43,541
Fui claro?

828
01:11:45,070 --> 01:11:47,630
Si lo tenemos con las manos
en la masa, seguimos,

829
01:11:47,750 --> 01:11:49,627
si no, nos quedamos
quietos.

830
01:11:49,750 --> 01:11:53,425
No habrá discusiones, nos limitaremos
a cumplir con la ley.

831
01:11:53,910 --> 01:11:56,868
Recojemos todos los datos,
hacemos todo el papelerio...

832
01:11:57,070 --> 01:11:59,265
... y haremos las aprensiones.

833
01:12:02,190 --> 01:12:03,339
Buen dia a todos.

834
01:12:04,910 --> 01:12:06,059
¡Mentiras!

835
01:12:14,390 --> 01:12:16,665
Dan, Brad puede usar su telefono?

836
01:12:16,790 --> 01:12:17,700
Todo bien.

837
01:12:17,870 --> 01:12:19,826
Brad, llama a Ron Bowie
de Netcom.

838
01:12:19,950 --> 01:12:22,510
Vigila la cuenta de Cremen, para saber
quando el tipo entra y sale.

839
01:12:22,630 --> 01:12:24,860
- ¿Y que es lo que buscamos?
- Patrones.

840
01:12:25,470 --> 01:12:28,587
Pienso que usa un telemóvil,
como hacia en Seattle.

841
01:12:28,950 --> 01:12:30,508
Eso significa que
podemos atraparlo.

842
01:12:30,830 --> 01:12:33,390
MENSAJE: MAESTRO,
ESTOY AQUI PARA SERVIRLE.

843
01:12:33,870 --> 01:12:35,747
¿10.000 computadoras
a tus ordenes?

844
01:12:35,870 --> 01:12:38,942
Es como si tuvieses una super-red
de computadoras personales. ¡Increible!

845
01:12:39,750 --> 01:12:42,310
- ¿No crees que te expones mucho?
- Para nada.

846
01:12:42,710 --> 01:12:45,383
Con el derivador del sistema,
no saben cuando estoy conectado,

847
01:12:45,510 --> 01:12:48,070
y no háy registros.
- ¡Eso es increible!

848
01:12:48,190 --> 01:12:50,260
¿Cuanto tiempo piensas que te va a
llevar descifrar "Desdén"?

849
01:12:50,390 --> 01:12:52,221
De 24 a 36 horas,
tal vez.

850
01:12:52,590 --> 01:12:53,659
¡Increible!

851
01:12:54,630 --> 01:12:55,904
¡Soy un génio!

852
01:13:08,190 --> 01:13:09,305
Que tienes ahi.

853
01:13:09,430 --> 01:13:11,705
Una version barata de su
detector de células.

854
01:13:11,950 --> 01:13:15,147
Tiene movimentos limitados, pero capta
canales al frente y atrás.

855
01:13:15,310 --> 01:13:17,949
¿Como es que un ciudadano comun
posee una cosa de esas?

856
01:13:18,270 --> 01:13:19,862
Fue diseñado por mi.

857
01:13:20,550 --> 01:13:22,268
Eso me pone nervioso.

858
01:13:22,390 --> 01:13:23,948
¿Me lees los MINS, Júlia?

859
01:13:24,710 --> 01:13:26,701
555016.

860
01:13:27,590 --> 01:13:30,787
- Siguente.
- 5550120.

861
01:13:31,310 --> 01:13:32,459
Siguiente.

862
01:13:46,030 --> 01:13:47,748
¡Lo tengo!
¡Gira a la izquierda!

863
01:13:51,150 --> 01:13:52,583
- ¿Como es la señal?
- Fuerte.

864
01:13:52,830 --> 01:13:54,263
- ¡Dan!
- ¡Santo Dios!

865
01:13:59,230 --> 01:14:00,299
Despacio.

866
01:14:03,110 --> 01:14:04,384
Estamos muy cerca.

867
01:14:17,470 --> 01:14:19,904
Creo que está en este complejo
a la izquierda.

868
01:14:26,830 --> 01:14:30,106
- ¡Esta cerca!
- Estaciona aqui.

869
01:14:39,750 --> 01:14:42,264
Es sin dúda en este edifício.

870
01:15:00,670 --> 01:15:01,580
Aqui tienen.

871
01:15:05,030 --> 01:15:05,701
Gracias.

872
01:15:05,830 --> 01:15:07,741
Háy mucha crema y azúcar
por si quieren.

873
01:15:07,910 --> 01:15:11,300
- ¿Y si el sale?
- Queda preso por violar su condicional.

874
01:15:11,470 --> 01:15:13,745
¿Va a interrumpir el tráfico
de llamadas de telemóvil?

875
01:15:13,870 --> 01:15:15,667
Vamos a codificar nuestra transmision.

876
01:15:15,790 --> 01:15:18,384
¿Que piensa que hará al oir
una transmision codificada?

877
01:15:21,750 --> 01:15:22,785
Bien pensado.

878
01:15:23,550 --> 01:15:27,509
De aqui a una, dos horas, Gibson
pedirá una orden la Juez Dixon,

879
01:15:27,630 --> 01:15:31,339
a pesar de no saber cual es
su área, apuesto a que la emite.

880
01:15:31,470 --> 01:15:33,506
Con ella, podemos hacer la detencion.

881
01:15:35,150 --> 01:15:36,503
Son las tres en punto.

882
01:15:36,630 --> 01:15:41,181
Espero resolver todo para las 10:00,
10:30. Seria bueno.

883
01:15:43,310 --> 01:15:45,221
Se fuera asi,
no abusen del café.

884
01:15:53,150 --> 01:15:54,902
Por lo menos, podemos escucharlo.

885
01:16:02,310 --> 01:16:03,186
¡Mierda!

886
01:16:03,830 --> 01:16:06,060
PROGRAMA TERMINO
INESPERADAMENTE

887
01:16:23,750 --> 01:16:27,060
Es un modem. No me gusta nada
oir este sonido.

888
01:16:27,270 --> 01:16:28,589
¿Por que?

889
01:16:28,790 --> 01:16:32,146
El solo tiene que cargar los archivos y
esconderlos en algun lugar de la red.

890
01:16:32,270 --> 01:16:34,989
La última vez, uso a Netcom.
La próxima, no sabemos.

891
01:16:35,310 --> 01:16:37,824
Carga los archivos,
apaga los discos rígidos,

892
01:16:37,950 --> 01:16:40,020
y cuando el FBI toca a la puerta...

893
01:16:40,830 --> 01:16:43,264
¿Que pasa, Tomu?

894
01:16:44,270 --> 01:16:46,579
- Tocar a la puerta...
- ¿Si?

895
01:16:48,950 --> 01:16:51,259
Tocar a la puerta
es el único aviso que necesita.

896
01:16:51,830 --> 01:16:55,300
Transfiere los archivos a un lugar
que solo el conoce.

897
01:16:56,550 --> 01:16:59,189
- No habra pruebas.
- Esa es nuestra oportunidad.

898
01:16:59,550 --> 01:17:01,586
Podremos recuperar los archivos.

899
01:17:02,550 --> 01:17:04,268
Solo tenemos que estar
preparados.

900
01:17:05,590 --> 01:17:07,899
- ¿Que hacen aqui?
- Dan. Necesito un favor.

901
01:17:08,030 --> 01:17:10,464
Háy alguien en Raleigh que tenga
un simulador de células?

902
01:17:10,590 --> 01:17:12,228
- ¿Para prestarle?
- Si.

903
01:17:13,390 --> 01:17:15,620
Conozco un tipo
que conoce otro,

904
01:17:15,870 --> 01:17:18,703
pero el no es flor que se quiere.

905
01:17:26,350 --> 01:17:28,739
¿SITUACION???

906
01:17:58,190 --> 01:18:00,499
DECODIFICACION FALLADA

907
01:18:24,350 --> 01:18:25,385
¡Oiganme bien!

908
01:18:26,790 --> 01:18:28,940
No fui yo quien
le presto esto.

909
01:18:29,070 --> 01:18:31,664
No quiero a Kevin Mitnick
detras mio.

910
01:18:44,470 --> 01:18:47,667
- Respetaremos su privacidad.
- ¿Privacidad?

911
01:18:48,630 --> 01:18:50,063
No se lo que
es eso.

912
01:18:53,510 --> 01:18:54,260
¡Vámos!

913
01:19:01,910 --> 01:19:03,502
DECODIFICACION TERMINADA

914
01:19:04,470 --> 01:19:06,461
ACCESO CONCEDIDO
"¡BIENVENIDO, TSUTOMU!"

915
01:19:06,830 --> 01:19:08,422
INICIALIZANDO...

916
01:19:09,830 --> 01:19:12,788
- ¿Gibson dice que?
- Tiene la orden. Entran a las 9:30.

917
01:19:12,910 --> 01:19:16,346
- ¡Pero Rollins dijo a las 10:00!
- ¡Al demonio con Rollins!. ¡Van a las 9:30!

918
01:19:16,470 --> 01:19:18,506
¡Corre para allá!
Nos quedamos sin tiempo.

919
01:19:21,310 --> 01:19:23,699
¡No lo vamos a conseguir!
¡No lo vamos a conseguir!

920
01:19:27,070 --> 01:19:28,469
DESDÉN

921
01:19:29,750 --> 01:19:31,308
PORTALES DE LA RED

922
01:19:31,470 --> 01:19:33,347
CONECTAR...

923
01:19:41,830 --> 01:19:43,104
Tomu, Tomu...

924
01:19:43,710 --> 01:19:45,348
¿Entonces era esto
lo que querias?

925
01:19:46,230 --> 01:19:48,790
Redujimos el área
a cuatro apartamentos.

926
01:19:49,750 --> 01:19:51,627
Situados en el 2º piso,
de este lado.

927
01:19:51,750 --> 01:19:56,266
El Agente Gibson usará
un scanner celular.

928
01:19:56,590 --> 01:19:59,024
Asi que al detectarlo,
entramos en accion.

929
01:20:09,550 --> 01:20:10,665
Esta en el 2º piso.

930
01:20:10,790 --> 01:20:12,701
Está casi.
Solo unos segundos mas.

931
01:20:33,110 --> 01:20:35,544
"Te gusta la historia, cierto?"

932
01:20:46,350 --> 01:20:48,625
"Soy perito en História"

933
01:20:50,910 --> 01:20:53,982
"Dadme un punto de apoyo...

934
01:20:56,310 --> 01:20:59,108
... dijo Arquimedes,
y movere la Tierra"

935
01:21:19,270 --> 01:21:20,225
Llamen a Rollins.

936
01:21:21,790 --> 01:21:23,143
Creo que lo encontraron.

937
01:21:42,630 --> 01:21:43,745
¡Esto promete!

938
01:21:50,390 --> 01:21:51,505
Rollins esta
llegando.

939
01:22:08,350 --> 01:22:09,226
Preparado?

940
01:22:21,910 --> 01:22:23,946
- ¿Quien es?
- ¡FBI! ¡Abra!

941
01:22:27,670 --> 01:22:30,548
- ¡VAMOS, Mitnick!
- ¡Santo Dios!

942
01:22:32,150 --> 01:22:33,663
CONECCION ESTABLECIDA

943
01:22:38,510 --> 01:22:40,865
Tsutomu, es hora de participar
de tus herramientas.

944
01:22:40,990 --> 01:22:42,469
El mundo tiene derecho a saberlo.

945
01:22:45,230 --> 01:22:46,549
CARGANDO

946
01:22:54,150 --> 01:22:55,788
CARGAMENTO COMPLETO

947
01:22:56,750 --> 01:22:57,819
¡Se acabo!

948
01:23:00,830 --> 01:23:01,945
¡Te lo dije Tomu!

949
01:23:12,710 --> 01:23:15,144
- ¿Puedo ayudarlos?
- Está bajo arresto.

950
01:23:17,070 --> 01:23:20,380
En Raleigh, Carolina del Norte,
el "Hacker" mas buscado del mundo

951
01:23:20,510 --> 01:23:21,909
fue presentado
en un tribunal federal...

952
01:23:22,030 --> 01:23:24,988
... fue detenido el miercoles,
en un complejo de apartamentos...

953
01:23:25,110 --> 01:23:28,022
El hábil "Hacker" obligo al FBI
a perseguirlo durante dos años,

954
01:23:28,150 --> 01:23:29,378
antes de ser capturado.

955
01:23:29,510 --> 01:23:32,946
Mitnick fue encontrado por el perito
en seguridad informática, Shimomura.

956
01:23:33,070 --> 01:23:36,062
Kevin Mitnick fue acusado de robar
via lnternet informacion

957
01:23:36,190 --> 01:23:37,987
por un valor
de millones de dólares...

958
01:23:38,110 --> 01:23:42,740
Aun cuando se ha detenido, al criminal
informático mas buscado por el FBI,

959
01:23:42,870 --> 01:23:47,546
Kevin Mitnick, se torno un símbolo
de la inseguridad en la era de la informacion.

960
01:23:49,310 --> 01:23:51,266
SEIS MESES DESPUES

961
01:24:15,590 --> 01:24:16,466
Kevin...

962
01:24:18,990 --> 01:24:22,187
... gracias por recibirme.
Queria conocerte.

963
01:24:22,950 --> 01:24:25,225
Lamento que sea
en estas circunstancias.

964
01:24:29,150 --> 01:24:31,061
Lo que paso a mis...

965
01:24:33,550 --> 01:24:35,541
¿A los archivos?
¿Que les paso?

966
01:24:35,710 --> 01:24:38,270
Tenia un simulador
de telemóvil en el auto,

967
01:24:38,430 --> 01:24:40,022
en la puerta de tu apartamento.

968
01:24:40,190 --> 01:24:43,466
Cuando pensaste estar conectado
a Netcom, te conectaste a mi.

969
01:24:44,270 --> 01:24:46,022
Yo recibi el cargamento.

970
01:24:47,990 --> 01:24:49,343
Eras una máquina.

971
01:24:50,790 --> 01:24:51,984
Lo era, si.

972
01:24:54,670 --> 01:24:56,422
¿Porque lo hiciste, Kevin?

973
01:24:56,670 --> 01:24:58,467
La cuestion es "Como"

974
01:24:59,870 --> 01:25:01,826
La cuestion siempre es "Como"

975
01:25:04,870 --> 01:25:06,622
- Voy a hacerte una pregunta.
- Okey.

976
01:25:08,550 --> 01:25:10,939
¿Por que yo estoy preso
y tu no?

977
01:25:13,870 --> 01:25:15,349
¿No respondes?

978
01:25:15,990 --> 01:25:18,185
¿Por que yo estoy preso
y tu no?

979
01:25:18,670 --> 01:25:21,707
¿Que es lo que hice tan malo?
¿Y tu tan bueno?

980
01:25:21,830 --> 01:25:25,505
- Descifre el código de tu vírus.
- Sabes que lo que hice estaba mal, y tu tambien.

981
01:25:26,190 --> 01:25:28,385
¡Destruí todo! El desarrollo.
Todo desaparecio.

982
01:25:28,630 --> 01:25:30,860
¡Que conmovedor! Ahora
que tienes la consciencia limpa.

983
01:25:30,990 --> 01:25:32,867
¿Quieres saber porque
estás aqui?

984
01:25:34,030 --> 01:25:35,702
Recibi esto por correo.

985
01:25:36,230 --> 01:25:39,028
Es una cuenta de una casa
de articulos sadomasoquistas.

986
01:25:39,150 --> 01:25:43,109
¡Por valor de 29,450 dólares!
No és una víctima.

987
01:25:43,870 --> 01:25:46,907
No fui yo quien hizo eso,
pero se quien fue.

988
01:25:49,910 --> 01:25:53,346
- Abusan de las personas...
- ¿Desde cuando respetas a alguien?

989
01:26:00,470 --> 01:26:01,505
¡Guardia!

990
01:26:03,750 --> 01:26:04,785
¡Guardia!

991
01:26:06,750 --> 01:26:09,742
¡Eso! ¡Andate ahora!
Andate a la mierda, hijo de puta!

992
01:26:10,390 --> 01:26:11,584
¡Hijo de puta!

993
01:26:19,070 --> 01:26:20,503
Finalmente, se acabo.

994
01:26:23,350 --> 01:26:25,420
¿Quedaste satisfecho con la visita?

995
01:26:26,750 --> 01:26:28,263
¿Satisfecho? No...

996
01:26:29,750 --> 01:26:31,422
El está preso
por mi culpa.

997
01:26:35,790 --> 01:26:37,985
BIENVENIDO, TSUTOMU SHIMOMURA

998
01:26:42,430 --> 01:26:44,819
TIPO DE OPERACION:
RETIRO DE DINERO.

999
01:26:45,510 --> 01:26:48,070
TRANSACCION INTERRUMPIDA
FALTA DE FONDOS.

1000
01:26:48,230 --> 01:26:50,425
¡No puede ser!
¡Acabo de depositar un cheque!

1001
01:26:55,910 --> 01:26:58,185
¡Estúpida máquina
me comio la tarjeta!

1002
01:26:58,550 --> 01:27:01,110
LIBEREN A KEVIN.

1003
01:27:10,910 --> 01:27:12,184
Kevin Mitnick fue detenido en 1995...

1004
01:27:12,310 --> 01:27:15,507
... por violacion de libertad condicional
y posesion de dispositivos de acesso ilegales.

1005
01:27:17,830 --> 01:27:20,742
Mientras aguardaba juzgamiento
por entrada ilícita en computadoras,

1006
01:27:20,870 --> 01:27:22,986
acepto un acuerdo,
en Marzo de 1999.

1007
01:27:24,910 --> 01:27:28,300
En Agosto fue condenado a una pena
de cinco años, menos el tiempo cumplido

1008
01:27:28,430 --> 01:27:32,389
y a pagar 4.125 dólares,
ahora el Estado pide 1,5 millones.

1009
01:27:32,510 --> 01:27:36,628
Kevin quedará en libertad
en Enero del 2000.

1010
01:27:41,790 --> 01:27:46,818
Shimomura continua siendo consultor
de Fortune 500 y del Gobierno.

1011
01:27:52,510 --> 01:27:56,503
Hackers2 : Takedown Operation

1012
01:27:58,390 --> 01:28:02,861
Traducida y Mejorada por:
Sherby@infomatic.com.ar 
Adaptada por SHERBY

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)