1
00:00:02,786 --> 00:00:04,856
Sofia, εγώ...

2
00:00:07,906 --> 00:00:10,375
Τα μάτια σου
ζητούν καλύτερα συγνώμη.

3
00:00:12,027 --> 00:00:14,018
Ελα τώρα.

4
00:00:14,507 --> 00:00:19,786
Θεέ μου! Αυτό θ'αλλάξει
τη ζωή μου απ'όλες τις απόψεις!

5
00:00:20,467 --> 00:00:22,139
Πρέπει να το'χω χάσει!

6
00:00:22,307 --> 00:00:24,263
Κι ήμαστε αχτύπητο ζευγάρι.

7
00:00:24,427 --> 00:00:29,866
Εκείνη πίστευε σε μένα,
εγώ πίστευα ότι το άξιζα.

8
00:00:47,749 --> 00:00:50,627
Βλέπω δεν έχασες τον καιρό σου!

9
00:00:51,069 --> 00:00:53,902
Ζωγραφίζεις ποτέ τίποτα άλλο;

10
00:00:57,070 --> 00:00:59,265
Κοιμήθηκες χθες βράδυ;

11
00:01:00,670 --> 00:01:02,308
Οχι, δεν κοιμήθηκα.

12
00:01:02,470 --> 00:01:06,179
Πρέπει να φύγω νωρίς, David.
Γι'αυτό να'σαι σύντομος.

13
00:01:06,350 --> 00:01:10,549
Τι έχεις να μου πεις
για το όνομα Ελλη;

14
00:01:13,191 --> 00:01:14,624
'Ελλη!

15
00:01:14,791 --> 00:01:17,385
'Ηταν η κοπέλα
που ερωτευτηκες;

16
00:01:17,551 --> 00:01:19,587
Ερωτεύτηκα μονο μια φορα.

17
00:01:19,751 --> 00:01:22,902
Το επαναλάμβανες
συνεχώς χθες βράδυ.

18
00:01:23,071 --> 00:01:26,826
Κοιμήθηκες, David.
Μου'παν ότι φώναζες.

19
00:01:26,992 --> 00:01:29,665
- Εβλεπες εφιάλτη.
- Τα πάντα είναι εφιάλτης.

20
00:01:29,832 --> 00:01:33,381
Φώναζες την Ελλη!
Θυμάσαι τι συνέβη;

21
00:01:39,913 --> 00:01:43,303
Σκέψου καλά,
David. Συγκεντρώσου.

22
00:01:43,473 --> 00:01:47,625
Φώναζες την Ελλη.
Τι θυμάσαι για την Ελλη;

23
00:01:49,113 --> 00:01:51,388
Δείξε μου το πρόσωπό σου, David.

24
00:01:52,994 --> 00:01:55,633
Βοήθα με ν'ανοίξω την πόρτα.

25
00:02:04,954 --> 00:02:08,834
Ξερω πως ειχες ενα ατυχημα
και παραμορφώθηκες.

26
00:02:08,995 --> 00:02:11,031
'Οχι όμως πλέον.

27
00:02:11,475 --> 00:02:13,545
Θυμάσαι;

28
00:02:15,075 --> 00:02:17,873
Σου διόρθωσαν το πρόσωπο!

29
00:02:19,315 --> 00:02:24,310
Βγάλε τη μάσκα,  ...

1
00:00:57,800 --> 00:00:59,597
'Ανοιξε τα μάτια σου!

2
00:01:02,600 --> 00:01:04,397
'Ανοιξε τα μάτια σου!

3
00:01:07,600 --> 00:01:09,397
'Ανοιξε τα μάτια σου!

4
00:01:14,240 --> 00:01:16,037
'Ανοιξε τα μάτια σου!

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,239
'Ανοιξε τα...

6
00:04:02,920 --> 00:04:05,036
'Ανοιξε τα μάτια σου!

7
00:04:06,320 --> 00:04:08,276
'Ανοιξε τα μάτια σου!

8
00:04:10,280 --> 00:04:12,555
David, άνοιξε...

9
00:04:13,920 --> 00:04:15,876
Ο άδειος δρόμος
σημαίνει μάλλον μοναξιά.

10
00:04:17,840 --> 00:04:20,798
Είσαι ψυχολόγος.
Σκέψου κάτι καλύτερο.

11
00:04:20,960 --> 00:04:24,157
Είμαι γιατρός. Δεν πρέπει
να μπαίνουμε σε καλούπια.

12
00:04:24,320 --> 00:04:26,550
Ούτε όλα τα πλουσιόπαιδα
είναι άκαρδα...

13
00:04:26,720 --> 00:04:29,996
ούτε όλους τους ψυχολόγους
τους ενδιαφέρουν τα όνειρα.

14
00:04:30,160 --> 00:04:34,358
Το θέμα είναι πώς κατέληξες εδώ
και γιατι κατηγορεισαι.

15
00:04:34,520 --> 00:04:37,512
Τι θέλεις να μάθεις;
Θα'μπαινα στα 33.

16
00:04:37,680 --> 00:04:41,070
Είχα την ευθύνη 3 περιοδικών
σ'ένα διεθνή εκδοτικό οίκο.

17
00:04:41,240 --> 00:04:46,075
Κι είχα την αυταπάτη να νομίζω
πως θα κρατήσει για πάντα.

18
00:04:46,240 --> 00:04:48,629
'Ετσι δεν είναι όταν είσαι νέος;

19
00:04:48,800 --> 00:04:53,555
Εχεις την κρυφή πεποίθεση
πως θα'σαι ο μόνος στην ιστορία...

20
00:04:53,720 --> 00:04:55,551
που θα ζήσει αιώνια!

21
00:04:59,160 --> 00:05:01,196
Για πού το'βαλες τόσο νωρίς;

22
00:05:01,360 --> 00:05:03,954
Μη γράψεις άλλα μηνύματα
στο ξυπνητήρι μου!

23
00:05:04,120 --> 00:05:05,758
Γιατί όχι;

24
00:05:05,920 --> 00:05:08,354
Θ'αρχίσω να πιστεύω
πως είμαστε παντρεμένοι!

25
00:05:08,520 --> 00:05:10,238
Μην την ξαναπείς αυτή τη λέξη...

26
00:05:10,400 --> 00:05:14,632
γιατί δεν θα σου ξαναφέρω σούπα
ούτε θα σε ξαναπηδήξω.

27
00:05:15,200 --> 00:05:20,274
- Πώς πάει το κρύωμά σου;
- Το'χω ακόμη ...