Subtitles RÃƒÆ’Ã‚Â¶lli - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: R”lli ESP _SubdissidenT_.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{50}{2000}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{3000}{3198}RÖLLI
{3526}{3639}Lacayo y Cacofonía|El mapa y el Sextante.
{3642}{3701}Estoy en camino, solo un momento.
{3704}{3763}Aquí, su Gracia.
{3859}{3934}Knobbly y Rölli, revisen la playa.
{3956}{4005}¿La playa?
{4107}{4221}Rölli, parece que mis sueños|se hacen realidad.
{4502}{4569}¡Ayuda!
{4700}{4751}Bien.
{4938}{4979}¡Silencio!
{4999}{5103}No conocemos el miedo.|Somos Trolls.
{5131}{5194}¡Bien dicho!
{5210}{5313}Eso es. Somos unos terribles Trolls.|-Exactamente.
{5327}{5428}Ahora Andando.|¡Hacia las tierras extranjeras!
{5595}{5725}Espera! Eso realmente sonó muy bien.|'Hacia las tierras extranjeras'.
{5728}{5770}¡Gracias!
{5817}{5930}Somos Trolls en busca de casa.
{5933}{6042}Mejor ten cuidado y te inclinas.
{6182}{6281}Una tierra en la que encuentras|ríos de leche
{6284}{6425}Donde cofres de tesoros|yacen en el piso.
{6462}{6558}Los Trolls no temen a la guerra.
{6574}{6721}Somos héroes buscando|Puertas abiertas.
{6791}{6892}¡Retirada!|-¡Cubranse! ¡Cubranse!
{6910}{6979}¡Extranjeros!
{7024}{7125}La grama no crecerá por |donde pasen los Trolls.
{7137}{7245}Nuestros tambores aterrorizaran|al enemigo.
{7273}{7322}¡Lackey!|-¿Si, su Alteza?
{7325}{7371}Alguien esta husmeando.
{7374}{7452}Allá.|-¿Quién anda ahí?
{7471}{7587}No lo puedo creer.|¿Qué clase de Troll eres?
{7621}{7693}¡Vámos levántate!
{7919}{7992}Ah, Pero si es Luscious.
{8006}{8111}Y lo que es peor,|esta mas precioso por aquí.
{8404}{8479}Buen día, Hermosa mañana.
{8488}{8583}Que hermoso cabello tienes.|Mire niños, es amigable.
{8603}{8724}Denme mi catalejos.|-Aquí tiene, Jefe.
{8744}{8799}Me pregunto si estaremos en África.
{8825}{8900}Este es el momento|Que he estado esperando.
{8903}{9009}Al fin puedo decir que|Nuestro viaje no ha sido en vano.
{9012}{9125}Hay un bosque y un pueblo,|Tal y como en mi sueño.
{9136}{9207}¿Qué tipo de pueblo?|-¿Puedes ver actividad?
{9335}{9402}No hay nadie allí.
{9424}{9475}¡Andando!
{9515}{9571}Adiós.|-No nos apresuremos.
{11148}{11211}¡Suenen la alarma!|-¡Suenen la alarma!
{11214}{11284}¡Suenen la alarma!|-¡Suenen la alarma!
{11349}{11394}Allá...|-¿Qué es?
{11398}{11487}Vienen monstruos en camino.|-Se ven realmente espantosos.
{11490}{11545}Calmémonos.
{11548}{11614}Los monstruos no existen.
{11760}{11820}A menos que...
{12286}{12355}Ahí vienen.
{12383}{12486}¿Qué haremos?|-Mejor corremos. ¡Retirada!
{13166}{13236}Caramba, discúlpeme.|esta resbaloso.
{13427}{13503}Cuidado niños.|No vayan a pisar ninguna cola.
{13824}{13913}Hay algo extraño |de este pueblo silencioso -
{13916}{13976}y sus cuadrúpedos habitantes.
{13989}{14087}No hay nada raro.
{14104}{14233}Esto es exactamente lo que|el jefe vi en su suelo, tonto
{14411}{14485}Hay algo raro aquí.
{14649}{14731}¡Rölli! ¿A donde diablos|crees que vas?
{14734}{14878}Sus peludas caras pueden dormir|juntas. Quiero hacerlo en paz.
{14881}{14930}¡He escuchado eso antes!
{14933}{15006}Anda y búscate un lugar |como los demás -
{15010}{15061}y deja de andar solo, hippie.
{15064}{15136}Te crees que eres especial,|¿cierto?
{15139}{15243}¡Muchachos, hay un sauna aquí!|-¡Un sauna!
{15246}{15344}¡Es horripilante y desagradable!| -¡Un sauna de humo!
{15347}{15426}¿Hace que te piquen los ojos?|Grandioso. -¡Esto es excelente!
{15556}{15661}¡Sobre mi barro Gruel y Porridge!
{15818}{15874}Hogar.
{15894}{15968}Haré de eso mi hogar.
{16726}{16765}Vegetales...
{17414}{17460}Bien.
{17467}{17527}¿Qué hace?|-Déjalo ser.
{17531}{17592}Pero este es tu hogar..
{17656}{17697}Vamos.
{18862}{18978}Tú, aparato remendado,|¿No vas a parar?
{19015}{19157}Condenado remendón.|De todas las cosas de este mundo.
{19196}{19244}Buenos días.
{19298}{19375}No vas a parar,|¿pedazo de cosa?
{19455}{19563}Una aparato muy esencial,|pero un tanto fastidioso a veces.
{19983}{20030}¿No es genial?
{20033}{20149}Si, y hay mas.|Hay de todo aquí.
{20173}{20295}Este pueblo está hecho para|nosotros. ¿No es bello?
{20306}{20384}Tan bello que es casi horrible.
{20409}{20529}Que tenga un terrible día,|su horripilancia. -Hola.
{20550}{20701}¿Funciona bien el catalejos?|-Si, Veo bien y claro.
{20707}{20781}Vamos, Rölli.|-Debo ir a trabajar ahora.
{20838}{20896}Mi querido consejero.
{20920}{21032}Siento que mi misión|ha llegado a su fin.
{21115}{21161}Sí...
{21179}{21254}Nos trajiste a este nuevo|poblado -
{21257}{21361}y debes estar tan cansado como|Moisés, lo cual comprendo...
{21398}{21516}¡Eso debe haber dolido!|¿Qué pasa con esos dos?
{21603}{21716}He seguido de cerca la vida|De la tribu de Trolls -
{21719}{21777}Por mas tiempo que ninguno|de ustedes.
{21804}{21951}Y ahora, voy a dejarlos.
{21973}{22072}Mi momento ha llegado.
{22084}{22215}¿Vas a desanimarnos,|así nada más?
{22225}{22287}Voy a descansar.
{22415}{22562}El líder de la tribu, ha cargado|por siempre este cetro.
{22603}{22768}Debemos escoger ahora a un nuevo|líder. Un nuevo Jefe viejo.
{22803}{22858}Pero escogamos sabiamente.
{22897}{22978}Debo irme al retiro.
{23244}{23319}¿Qué va a ser de nosotros|sin ti?
{27030}{27099}¡Por mis sucios dedos!
{27107}{27181}¿Qué es lo que ven mis|babosos ojos?
{27227}{27309}¿Qué demonios eres?
{27368}{27478}¿Te has burlado de nuestro|antiguo jefe?
{27522}{27688}No te atrevas a menearlo,|Largo cuello de ojo parpadeante.
{27727}{27796}Por todos los cielos.
{27846}{27926}De acuerdo a los deseos|de nuestro antiguo jefe
{27929}{28040}tendremos una elección|democrática y justa
{28065}{28166}y escogeremos un nuevo líder|de entre nosotros.
{28176}{28313}Hay dos candidatos postulados.
{28343}{28407}Aplausos, por favor.
{28433}{28591}Permítanme presentarles|al respetable consejero
{28594}{28729}De nuestro antiguo jefe:|Lackey.
{28791}{28909}Esperen un segundo.|¿Por qué no me nombran a mí?
{28993}{29191}Sorpresivamente hay un nuevo |candidato para postularse|como Jefe Big.
{29281}{29324}¡Déjenme ir!
{29354}{29410}Eso es correcto.
{29421}{29550}Esta vez hay un solo candidato|para el puesto: Big.
{29559}{29691}¡Falso! Yo era candidato |para el puesto y aún lo soy.
{29704}{29763}Claro que aún lo soy.|-No, no lo eres.
{29766}{29810}No, no lo eres.|-Si, Lo soy.
{29894}{29959}¡Eso dolió!
{29970}{30017}Bien, Knobbly.
{30020}{30079}¿Quién será el nuevo jefe?
{30105}{30199}Big, Claro.|-Exactamente.
{30215}{30269}Bien, vamos 1 a 0.
{30272}{30316}¿Earnest?|-Big.
{30326}{30419}Bien.¿ Doc?|-Big.
{30476}{30539}¿Bluster?|-Big.
{30587}{30662}Bien. ¿Face?|-Big.
{30688}{30745}Bien. ¿Merchant?|-Big.
{30767}{30872}No está bien,|Aquí hay gato encerrado.
{30875}{30964}¿Qué hay de tí,|Que piensas?
{30983}{31086}Procura tomar una sabia decisión,|Cacophony. -Escríbelo.
{31096}{31197}Naturalmente voto por Big.|-¡Atención, atención!
{31200}{31248}¿No lo captas?
{31251}{31326}Los votantes están siendo|manipulados.
{31329}{31414}Sus comportamientos están siendo|controlados. ¿No lo ven?
{31418}{31519}¡Tontos, imbéciles|caras de cerdos!
{31522}{31608}Pueden escoger a quien deseen.|Obtendrán lo que merezcan.
{31612}{31695}Y tú, pedazo de descerebrado
{31698}{31784}especie de foca de mentalidad|espesa -
{31787}{31863}monstruo de cara peluda
{31866}{31948}¿No entiendes? Esa rata  |te está usando, Tonto.
{31951}{32030}Suficiente, no necesito|escuchar estas tonterías.
{32519}{32620}Oh dios, Por todos los cielos,|¡Dios mío!
{33661}{33750}¿Dónde has estado? Te he buscado|por todos lados.
{33753}{33867}¿Ahora?|-Escucha, he sido testigo de|un milagro.
{33886}{33985}Nuestro antiguo jefe se ha|convertido en una especie de ave.
{34017}{34158}Oops, y ha desaparecido.|oops de nuevo, era un pájaro.
{34165}{34235}Tú eres el único pájaro|por aquí, Borrico.
{34238}{34346}Tú no votaste por mí,|oreja peluda sin dientes.
{34349}{34407}¿Y te haces llamar mi amigo?
{34410}{34515}Pero lo soy.|-Bah.
{34562}{34637}Que bonito sombrero tienes.
{34655}{34781}¿Es un turbante de verdad?|-Turbante... Eh, claro...
{35036}{35214}Trolls, criaturas de ojos saltones,|muestren algo de respeto ante el Jefe..
{35337}{35432}Actúa de acuerdo a tu jerarquía,|Elefante.
{35486}{35643}Su divina Majestad Grande, la|corona enfatiza su status.
{35660}{35752}Así. Un toque de dignidad.|Si se me permite sugerir.
{35768}{35880}¡Trolls!, nuestro nuevo líder|hará un pronunciamiento ahora.
{36065}{36125}Habla.
{36138}{36256}Di algo, ¿Es que tienes |algo en la garganta o qué?
{36304}{36425}¿Tienes un crío de rana en la|garganta? ¡Traga!
{36446}{36512}Di algo, ¿me oyes?
{36522}{36639}No es muy agradable.|-Muy desagradable.
{36643}{36681}Absolutamente.
{36712}{36771}Paciencia por favor,|está pensando.
{36782}{36904}Vamos, Idiota.|Tan grandote y tan mudo.
{36938}{36989}Habla.
{37236}{37319}Como un pino muy alto.
{37331}{37405}Parado y muy solo.
{37423}{37505}Un troll, recogiendo musgo.
{37517}{37595}Su corazón es tan hueco como|un pozo.
{37607}{37691}Los pequeños no se atreverán|a sonreír.
{37702}{37777}Cuando un hombre más grande|está cantando.
{37794}{37891}Mejor que salven su pellejo.
{37894}{37972}Si se les consigue sonriendo.
{37982}{38022}¿Quién se atreve?
{38060}{38239}El anhelo de un Troll es peligroso|Sus intestinos están humeando.
{38265}{38463}¿Dónde puede poner su amor?.|En su corazón, está palpitando.
{38893}{39079}El anhelo de un Troll es peligroso|Sus intestinos están humeando.
{39091}{39265}¿Dónde puede poner su amor?|En su corazón, está palpitando.
{39276}{39442}El anhelo de un Troll es peligroso|Sus intestinos están huemeando.
{39465}{39537}¡No puedo creer esto!
{39556}{39629}Dejen de saltar.
{39642}{39719}Mira, son verdes
{39866}{39919}¿Qué clase de bichos son?
{39928}{39998}Sentimos molestarlos amigos|extranjeros.
{40011}{40139}Quisiéramos mostrarles nuestra|hospitalidad con estos obsequios.
{40159}{40226}Bichos.|-No somos ningunos bichos.
{40244}{40322}No somos bichos.|-¿Qué?
{40333}{40433}Solo somos Elfos.|Vivimos en este pueblo.
{40436}{40541}Bienvenidos a nuestro bosque|y a nuestro pueblo.
{40559}{40673}Los hemos observado por un tiempo|y hemos llegado a la conclusión -
{40677}{40775}de que podemos vivir como amigos.|-Cállate, Estúpida hada.
{40792}{40902}Somos Trolls, y este pueblo|nos pertenece ahora.|y no hay espacio para ustedes.
{40905}{40987}Fuera, salgan de aquí!|-No es justo.
{40990}{41151}¿Qué? Trolls, saquen a esos|mariquitas de nuestro pueblo.
{41154}{41220}¡Griten y bramen|y tírenlos por ahí!
{41223}{41276}¡Gruñan y griten!
{41285}{41382}¡Tu, Gordito, enséñales!|¡Muévanse, ahora!
{41386}{41434}y tú Flakey...
{41511}{41648}Ya entendimos.|No queremos pelea. Nos iremos.
{41744}{41847}Adiós entonces, terribles Trolls.
{41930}{41989}Qué tipos raros.
{42203}{42291}Maldita sea y todo eso.
{42545}{42673}Dios santo, hay Elfos|viviendo en el bosque.
{42684}{42813}Encontramos un hogar|y es el hogar de alguien más.
{42864}{42916}Oh Dios, oh Dios...
{42919}{43018}El viejo Jefe se va|y se convierte en un pavo.
{43021}{43128}Cacophony se pone un turbante|y Big se hace el nuevo Jefe.
{44236}{44312}¡Hop! ¡Levántenlo!
{44344}{44429}Millie, espera.
{44511}{44645}¿A dónde vas?|-Al bosque a ver a los Trolls.
{44655}{44792}Escucha. Eres muy valiente|y siempre piensas bien de todos...
{44796}{44935}...pero esas criaturas son diferentes.|-¿Por qué querrían lastimarnos?
{44938}{45071}Nosotros no les hicimos nada.|-Nos expulsaron de nuestra aldea.
{45074}{45135}Hay lugar para todos|en el bosque.
{45139}{45198}Yo haré que lo entiendan.
{45325}{45377}Millie la Elfa.
{45484}{45536}Gracias.
{45567}{45607}Ve.
{46803}{46857}¿Los Trolls realmente piensan...
{46860}{46941}...que me pueden asustar|con algo como esto?
{47338}{47384}Maldita cosa.
{47404}{47500}¿Por qué no te callas,|maldito aparato?
{47514}{47597}¡Maldito artilugio, silencio!
{48223}{48324}¡Hola!|¡Ahora te tenemos, cosa verde!
{48367}{48495}Ajá, escucho el viento en los|árboles.
{48570}{48657}Está bien, Big.
{48740}{48808}Dámelo, cariño.
{48821}{48918}¡Atrápenla!|Hey, ¿qué pasa?
{48929}{49001}¡Atrápenla!
{49047}{49124}Muévete, gordito.|¡Apúrate!
{49167}{49249}¡Mueve tus grasas, atrápala!
{49272}{49363}Apestoso Elfa,|ahora te tenemos.
{50475}{50604}¿Quién se atreve a perturbar|mis serios pensamientos?
{50708}{50765}¿Qué..?|-Hola.
{50768}{50921}¿Una cosa embarrada y despeinada?|-¿Me podría dar un poco de agua?
{51010}{51163}¿Bueno, por qué no? Pareces|una persona bastante decente.
{51253}{51325}Bebe con gusto.
{51339}{51499}No, quise decir que|me gustaría lavarme la cara.
{51510}{51570}Bromeas, ¿verdad?
{51744}{51860}Los Trolls no se lavan.
{52083}{52157}Por Dios, eres linda.
{52212}{52320}¿Naciste así|o tuviste un accidente?
{52350}{52444}¿Qué clase de criatura eres|de todos modos?
{52447}{52506}Soy Millie, Millie la Elfa.
{52544}{52657}¿No me recuerdas?|Yo te recuerdo muy bien.
{52677}{52765}Pensé que quizás nosotros dos|podríamos ser amigos.
{52768}{52823}¿No sabes que nosotros|los terribles Trolls...
{52826}{52904}...no podríamos socializar|con criaturas bondadosas?
{52907}{53015}¡Sal de aquí,|antes de que alguien te vea!
{53132}{53290}Creo que eres bueno. -Bueno...|¿Cómo puedes ser tan tonta?
{53306}{53368}¡Vamos, sal de aquí ya!
{53371}{53472}No he visto nada, estuve|profundamente dormido todo el tiempo.
{53517}{53613}¿Cómo puedes dormir en|el medio del día?
{53620}{53733}Siempre he sido bueno en la cama.|¡Ahora vete!
{53805}{53914}Estás resfriado.|Te haré un té de líquenes...
{53917}{54044}¡No, de ninguna manera!|Sólo vete.
{54148}{54244}¿Qué tal una sopa de cola de|lagartija?
{54277}{54366}¿Puedes hacer sopa de cola de|lagartija?
{54422}{54598}Está bien, come un repugnante|plato, con barro y tembloroso.
{54640}{54697}Escucha...|-¿Sí?
{54716}{54776}Esta casa es mi hogar.
{54786}{54857}Mi propio...|-Hogar dulce hogar.
{54895}{54963}¿Dónde está tu apetito?
{55041}{55145}¿Por qué no pueden los Trolls vivir|en armonía con nosotros, los Elfos?
{55156}{55249}Simplemente es así. ¿Qué?
{55267}{55371}Los Elfos tienen hábitos|diferentes a los nuestros.
{55374}{55540}Apuesto a que bailan y se abrazan.|-¿Por qué dices eso?
{55597}{55695}Mira. Así.
{55907}{55958}Fango...
{55995}{56110}Huele a Elfos.|¡Por aquí, hermanos!
{56253}{56320}¡Esto, lindo!
{56359}{56432}Tip tap tip tap tipe tipe tip tap
{56435}{56568}Galletas de navidad en los dedos|de sus pies.
{56674}{56747}¡Están bailando!
{56759}{56879}Creo que eres muy agradable.|-Bah, agradable.
{56908}{56979}¿Qué estás mirando?
{57090}{57209}Sácalo de allí.|¿Qué está pasando?
{57212}{57255}¡Haz algo!
{57272}{57318}Quédate quieto.
{57388}{57484}¡Mis pantalones, se caen!|Salva la caja y la comida...
{57487}{57622}...y los relojes, el saco y la|moladora. ¡Fuera de mi camino!
{57634}{57689}Buen día a todos,|buen día a todos.
{57692}{57756}A todos los hombres y todas|las mujeres.
{57977}{58083}¡Quieto, traidor con aliento a ajo!|¡Y tú, apestosa Elfa, también!
{58146}{58226}Mi cola se está mojando.|-¡Adelante!
{58234}{58279}¡Apúrate, Millie!
{58305}{58348}Yo iré primero.
{58438}{58489}¡Cuidado, Millie!
{58665}{58769}¡Ven aquí, orejas peludas!|-Ahí vienen.
{59003}{59086}¡Ahí están,|ahí están colgandos!
{59195}{59260}Y termina fácilmente.
{59302}{59348}¡Balanceándose!
{59355}{59427}Paren, vengan aquí.
{59784}{59822}Bien hecho, Millie.
{59845}{59905}Sólo espera,|y te emplumaré.
{59909}{59949}Muy buen balanceo.
{59952}{60080}Toma la soga.|-¡No muevas la línea!
{60116}{60180}No te balancees, maldita.
{60776}{60847}Flota, gordito.
{60886}{60989}Tengo un hueso de pez|en mi garganta. Estoy exhausto.
{61048}{61145}Ustedes sólo traen problemas.
{61158}{61273}No hay que socializar con Elfos,|sólo conseguí pantalones rotos.
{61375}{61422}Aquí tienes.
{61485}{61578}Lamento causarte problemas,|Rölli.
{61819}{61971}¿Qué miras?|-Siento algo.
{61984}{62117}Yo también siento que sé un|montón de cosas.
{62154}{62306}Estás tan despistada, que casi|te chocas contra los árboles.
{62536}{62591}Tonta.
{62616}{62704}Millie, no vayamos allí.
{62814}{62930}Salgamos de aquí.|-¿Tienes miedo?
{62943}{63072}Escucha, he visto gente venir|aquí a sentarse pacíficamente.
{63091}{63151}No es normal.
{63175}{63296}Nuestro Viejo Jefe sólo se sentaba|allí como un hongo.
{63306}{63370}Es un lugar de descanso ancestral.
{63382}{63457}No es normal estar descansando|un momento...
{63460}{63538}...y convertirse en un ave|en el próximo.
{63645}{63727}Escucha.
{63804}{63846}Bah.
{64539}{64635}¿Qué es ese aparato?
{64803}{64962}Esto es un par de balanzas.|-Oh maldición. ¡Balanzas!
{65020}{65141}Eso ha tomado un montón de|tornillos y martillazos.
{65144}{65283}¿Quién eres?|-Soy el Maestro de las Balanzas.
{65347}{65471}Hola.|-Hola, supongo.
{65632}{65753}Qué lugar cómodo.|Debe ser caro.
{65762}{65907}¿Qué mide con esto?|-¿Te gustan los pájaros?|Te mostraré.
{66074}{66144}Son hermosos.
{66154}{66203}Les agradas.
{66234}{66365}¿A ti también te gustan los|pájaros? -No sé, en realidad.
{66391}{66469}Se pueden convertir|en cualquier cosa rara...
{66472}{66556}...o tú mismo te puedes|convertir en uno.
{66612}{66705}Aquí está pasando|algo raro.
{66708}{66784}Esto se está volviendo|demasiado raro.
{66836}{66952}Hay algo familiar|acerca de ese pájaro.
{66972}{67062}Me voy aunque tú no te vayas.
{67071}{67120}Vámos.
{67409}{67493}¿El tubo está roto del todo?
{67521}{67579}Agua...
{67652}{67761}No lo puedo creer.|¡Es Rölli! ¡Despierta!
{67794}{67903}Paz, hermanos.|-¿Dónde está el Elfo, traidor?
{67912}{67968}¿Qué Elfo?
{67993}{68036}Ahora te tengo.
{68094}{68227}¿Qué pasa, Big?|-Vas a recibir una buena paliza.
{68401}{68494}¡Vengan a pelear, malditos!|-¡Atrápenla!
{68608}{68684}¿Debo ir a casa ahora?
{68697}{68804}Ya he tenido suficiente conmoción|por un día. Bien dicho.
{68881}{68954}Esto no tiene nada que ver|conmigo.
{69078}{69202}Aquí tienes, y aquí,|y aquí. ¡Ven aquí!
{69654}{69703}¿Y?
{69864}{69929}¿Qué pasa?
{70388}{70468}¿Por qué no puedo dormir?
{70553}{70629}Debe estar viniendo|la luna llena.
{70936}{70993}¡Está bien, hermanos!
{70996}{71097}Expulsaremos al extranjero de|nuevo al campamento Elfo...
{71099}{71174}...pero antes debo hacer|unos cálculos.
{71177}{71320}Relación de masa a velocidad|inicial... ¿o era al revés?
{71323}{71441}Hey tú, cosa fea,|¿cuánto pesas?
{71444}{71572}Es mala educación preguntar el|peso de una chica. Adivina.
{71588}{71752}Bien, lo probaremos y si sale|mal, lo probamos de nuevo.
{71755}{71873}¿Estás preparado, Knobbly?|-Seguro, siempre estoy listo.
{71883}{72009}Aquí vamos entonces.|Listos... ¡ya!
{72165}{72253}Quedó un poco corto.
{72256}{72343}Hay que elevar el momento...
{72346}{72430}...y cambiar la dirección|más a la izquierda.
{72434}{72504}Eso le dará un buen viaje|al Elfo.
{72697}{72801}Muy lindo. Manjar...
{72860}{72960}Pon la cacerola,|nuestro líder tiene hambre.
{73365}{73531}El que se involucra en los asuntos|ajenos, cava su propia tumba.
{73735}{73885}Oh Dios santo,|esto terminará mal.
{74316}{74370}¿Escucho campanas...
{74389}{74450}...y relámpagos en el cielo?
{74466}{74526}¿Tenemos dioses de roca
{74540}{74609}y piedra a nuestro servicio?
{74619}{74686}Sé todas las rutas|de fuego y hielo.
{74691}{74768}No estamos aquí para perder
{74771}{74855}Oh no, no perderemos
{74915}{75035}Convoco sombras y hielo frío
{75145}{75202}¿Tengo poder
{75214}{75282}más que otros?
{75294}{75352}¿Gobierno el cielo
{75355}{75429}y las estrellas y la luna?
{75443}{75511}Sé todas las rutas|de fuego y hielo.
{75516}{75595}No estamos aquí para perder
{75609}{75686}Oh no, no perderemos
{75738}{75857}Convoco sombras y hielo frío
{76775}{76894}Increíble. Nadie nunca|había knockeado a Big.
{76909}{77079}Rölli el Grande, aquí está el|cetro. Eres nuestro nuevo líder.
{77104}{77173}Soy tu humilde servidor.
{77275}{77336}Claro...
{77801}{77872}Te he estado esperando.
{77910}{77976}Lamento molestarlo.
{77991}{78106}Siento que las cosas no están|del todo bien en el bosque.
{78115}{78220}Así que decidí venir|y pedir ayuda.
{78223}{78346}Mira las balanzas.|Miden el bien y el mal.
{78373}{78445}Siempre las llevo conmigo.
{78465}{78585}¿Realmente vive en esta cabaña?|¿En el bosque?
{78593}{78650}Tan sólo pasaba...
{78653}{78754}...pero me quedé porque|me preocupan todos ustedes.
{78763}{78853}¿Qué son los pájaros, entonces?|-Son mis amigos.
{78856}{78934}Me dicen todo|lo que pasa en el bosque.
{79028}{79094}¿Te gustaría ayudarme?
{79132}{79250}Podríamos trabajar juntos|para equilibrar las balanzas.
{79273}{79347}Si el mal conquista el mundo...
{79382}{79449}...la oscuridad cubrirá el bosque.
{79458}{79510}Una oscuridad eterna.
{79541}{79681}¿Qué puedo hacer?|-Habla con tu amigo.
{79710}{79819}Podrías calmarlo y|hacer que escuche.
{79837}{79983}Dile que actúe para que todos|en el bosque puedan vivir en paz.
{80142}{80189}Ve.
{80614}{80691}¿Le gusta, Su Alteza?
{80714}{80760}¿Es agradable?
{80766}{80837}Se siente bien, es agradable.
{80845}{81002}Podría ser tu asesor ahora que|estás en tan alta posición.
{81005}{81109}Estoy seguro que necesitas consejos|confiables de una fuente segura.
{81112}{81234}Un buen consejo es invaluable.|Y el precio raramente es correcto.
{81267}{81382}Pero quizás te haga mi asesor.|-Gracias.
{81385}{81512}¡Dios santo!|-Puedes decir eso otra vez.
{81516}{81641}Ya he visto todo.|-Estoy de acuerdo. ¿Qué dices?
{81708}{81847}Gran palo, ¿no?|-¿De donde sacaste eso?
{81850}{81926}Muestra un poco de respeto,|por favor.
{81940}{82088}Iré a descansar a mi cuarto.|Adiós, sujetos.
{82145}{82204}Y un sujeto.
{82278}{82391}Simplemente debo preguntarte
{82403}{82477}¿Qué tipo de estupidez es esta?|¿Es esto algún...?
{82480}{82570}Sopla tu cuerno, trompeta.
{82657}{82708}No en la cara.
{82755}{82820}Que idiota.
{83354}{83525}Oh, eres tú molestando mi sueño.|-Gracias Rölli.
{83546}{83620}¡Estoy siendo comido vivo!
{83696}{83746}Eres tan valiente.
{83771}{83871}Sin ti, habría estado en|serios problemas.
{83883}{84015}No importa eso,|no hay nada que importe.
{84046}{84179}Tal vez podrías llamarme Rölli|el Grande de ahora en adelante.
{84192}{84327}No eres más grande que antes.|-Supongo que no sabes todavía
{84344}{84448}que me he convertido en el líder|de los Trolls.
{84455}{84560}¡Soy un gran Emperador,|el conquistador de el Gran Troll!
{84563}{84657}¡Bailo como una mariposa y|pico como una abeja!
{84727}{84859}Muy interesante.|Felicitaciones, Rölli.
{84878}{84936}Rölli el Grande.
{84950}{85105}¿Qué harás primero?|-Me tomaría una pequeña siesta.
{85311}{85432}Ahora tienes la oportunidad de|hacer las cosas bien en el bosque.
{85435}{85564}Los Elfos no están haciendo bien en|el campo. La playa no es nuestro hogar.
{85568}{85707}¿No podemos volver al bosque?|Hay lugar suficiente para todos.
{85710}{85805}Difícil, difícil...|Me duele la cabeza.
{85812}{85918}Puedes tomar responsabilidad en|serio por primera vez en tu vida
{85921}{85990}No pueden esperar eso de mi.
{86008}{86094}Soy muy joven,|tengo apenas 400 años.
{86113}{86264}Además, ¿Qué tienen que ver los|problemas de Elfos conmigo?, buen día.
{88640}{88771}Algunos no tienen nada|más que aire en su cabeza.
{88774}{88893}Un tonto liderando tontos,|¿de qué otra forma podría ser?
{88896}{89091}No es una buena enseñanza,|mejor es abandonar
{89151}{89236}No sabemos para que son|los tenedores
{89249}{89345}No usamos zapatillas al amanecer
{89392}{89512}Si no paras con ese|alboroto infernal
{89515}{89608}Te tiraré al estanque|y te alimentarás a arenques.
{89611}{89673}O peor aún, a pirañas.
{89676}{89816}peor aún, te meteré mi media vieja|en la boca, así te asfixias con ella.
{89828}{89889}¿Cómo te gustaría?|¡Detente!
{89892}{89945}El poder es genial.
{89998}{90114}Deja ir, amigo mío.|Déjame abajo, tonto.
{90192}{90274}Buen día mi amigo,|¿Cómo estás hoy?
{90277}{90391}No soy tu amigo.|No necesito serlo más.
{90394}{90464}Escojo mis propios amigos.
{90483}{90615}¿Quién soy otra vez?|-Eres Rölli el Grande.
{90628}{90732}Para tu chillido, Cacophony,|necesito hablarte.
{90735}{90811}¿Qué pasa?|Estoy practicando mi nueva canción.
{90814}{90925}Déjame practicarla en paz,|estúpido cantante de villancicos.
{90928}{91024}No me des sobrenombres.|Tendrías que inclinarte ante mi.
{91027}{91130}Ese es uno bueno.|¡Me estas matando!
{91298}{91436}¿Podemos entrar a tu humilde morada?|-Seguro, entren.
{91659}{91799}Podrían componer una canción|acerca de mi. -Por supuesto.
{91998}{92097}Me gustaría hablar contigo en|privado, si te parece bien.
{92112}{92205}Big, déjanos un minuto,|¿puedes?
{92260}{92324}¡Afuera! bufalo.
{92740}{92794}Rölli.
{92797}{92883}Soy tu mejor amigo, ¿no es así?
{92955}{93072}Podríamos acordar en|que me des el cetro a mi
{93075}{93179}y decidamos hacerme |responsable por la tribu
{93182}{93286}como era la idea original.|Acuérdate lo que dijo el Viejo Jefe.
{93290}{93351}No dijo que elijamos sabiamente.
{93355}{93478}Y después ese idiota engreído|me despojó de una clara victoria.
{93481}{93636}Todo eso es verdad, ¿pero cuando|escribirás mi canción?
{93639}{93767}Escribiré una ópera, popurri,|lo que sea acerca tuyo -
{93771}{93859}si le das el cetro al único|cultivado, sofisticado -
{93862}{93905}y tierno-corazonado troll.
{93908}{93980}Dame el cetro,|Yo soy el Rey de la tribu troll.
{93983}{94100}Se sensato y dámelo a mi.|-Gracias por tu hospitalidad.
{94113}{94255}Amigo, todo lo que quieres es|mi cetro. ¡Mi cetro!
{94934}{95042}¡Millie! ¡Millie la Elfa!
{95071}{95126}¡Millie!
{95281}{95335}Gracias por traerme.
{95435}{95560}Si ves a Millie la Elfa, por favor|dile hola de parte mía.
{95572}{95630}Que tengas un buen día.
{96131}{96214}Por el pelo de mis orejas...
{96224}{96298}Ser líder es un trabajo|solitario.
{96343}{96452}¿Y dónde esta esa Elfa?
{97129}{97240}¡Elfos ladrones,|tremendos zancudos
{97243}{97383}¡Nada mas que ladrones!|¡Alarma, alarma!
{97483}{97548}¡Elfos ladrones cerca!
{97555}{97633}¡Mi parche vegetariano|ha sido robado!
{97647}{97707}¿Dónde esta mi asesor?
{97715}{97830}Estos idiotas no hacen mas que vagar|alrededor. Nunca tengo tiempo para eso.
{97833}{97918}Ven aquí, ¡rápido!|-Escuché su llamada, señor.
{97922}{98028}Los Elfos estuvieron robando de|una parte de mi jardín.
{98031}{98103}No son nada más que problemas.
{98106}{98161}Debemos hacer algo.
{98227}{98285}¿Pero...
{98389}{98478}...no es eso un poco terrible?
{98500}{98633}¿No es tiempo de asustarlos|solo un poquito? ¿Te parece?
{98710}{98768}¡Bien dicho!
{98783}{98906}Le haremos caras y asustaremos a|los Elfos fuera del bosque.
{98916}{98968}Tan lejos como...
{98972}{99097}A donde crecen los granos|de pimienta.
{99565}{99634}Escuchen, tambores de guerra.
{99657}{99742}Son los Trolls.|-Conozco a su líder.
{99765}{99864}Estaremos bien.|-No podemos negociar con ellos.
{99883}{99947}Y estrellas y la luna
{99975}{100072}Somos dueños de los signos|del fuego y del hielo
{100075}{100168}No estamos aquí para perder
{100178}{100296}Oh no, no perderemos
{100374}{100500}Invoco sombras y hielo frío.
{100563}{100644}Rápido, Rápido.|¿Quién es el que sonríe?
{100676}{100748}Hop, hop, hop...
{100790}{100892}¡Rölli!|-Hop, hop.
{100902}{100954}¡Rölli el Grande!
{100979}{101081}Bueno, Millie la Elfa.
{101114}{101236}¿No ves que este no es el mejor|momento para que me vean contigo?
{101239}{101306}Esto ha ido demasiado lejos.
{101346}{101444}¿Cuanto? -El Maestro de las|Balanzas me advirtió.
{101447}{101576}Las balanzas empezaron a moverse.|-Todo está moviendose hoy en día.
{101579}{101677}Todo está volviendo,|volviendo, volviendo, volviendo
{101688}{101773}Temo que todos estaremos|en gran peligro.
{101776}{101860}tonto tonto y asalto asalto.
{101868}{101964}El Maestro de las Balanzas dijo|que si el mal gana
{101967}{102052}una oscuridad eterna|caerá encima del bosque.
{102055}{102180}Bueno, no es él tan sabio|y claro.
{102208}{102258}Y adorable.
{102447}{102521}Esto se esta poniendo serio.|¡Mira!
{103285}{103405}No teman, mis queridos Elfos.|Debemos permanecer calmos.
{103417}{103516}Vil Trolls,|cara-peluda buenos para nada
{103519}{103622}Mostremos a los Elfos|quién es quién.
{103739}{103818}¡Mis orgullosas Rölli-tropas!
{103829}{103957}En un momento prenderé una llama.
{103959}{104097}Entonces atacaremos y asustaremos|a los Elfos.
{104167}{104280}Deberíamos gritar y destruir y|horrorizar terriblemente.
{104288}{104367}Bueno, ¿No deberíamos estar|atacando ya?
{104426}{104491}Ve Big, eso es grandioso.
{104515}{104619}¡No hay por que irse a los|extremos!
{104628}{104708}Debemos ser cuidadosos|con ese charlatán.
{104711}{104817}Alguien puede salir herido.|-No es tiempo de que ataquemos.
{104847}{104957}Por ahí, después caerá en|el mar y se irá.
{104960}{105003}Vete afuera...
{105229}{105298}Truquito engañoso y oops.
{105356}{105440}¡Oops!|-¡Paren el ataque!
{105443}{105559}Oh horrores de los horrores,|semejante carpa nueva|y toda en llamas.
{105569}{105635}¡Huyan, huyan!
{105697}{105782}¡Corre!|-¡Paren el ataque!
{105834}{105904}Millie, ¡vengo a ayudar!
{105974}{106063}¡Ahí voy!|-¡Rölli! ¡Rölli!
{106066}{106121}¡Cuidado, detrás tuyo!
{108046}{108129}Se esta poniendo oscuro aquí,|fantástico.
{110947}{111014}¿Extrañas a tu amiga?
{111040}{111129}Sólo un poco, pero no mucho.
{111161}{111220}¿No mucho?
{111247}{111362}¿Qué es lo que más deseas, Rölli?
{111398}{111589}¿Se volverá ahora Millie en uno|de esos apuranieves o pinzones?
{111631}{111725}¿Se esta volviendo esto|en un cuento de hadas?
{111791}{111871}¿Millie esta muerta?
{111938}{112076}La quise como una Elfa.|-Como una Elfa...
{112096}{112150}¿No eran ustedes Trolls
{112154}{112291}que querían llevar a los Elfos|y los animales del bosque a...
{112315}{112431}¿Dónde crecen los granos de pimienta?|-Exacto.
{112486}{112595}¿No son todas las criaturas|vivientes iguales?
{112623}{112703}Igual de dignos e importantes.
{112731}{112857}¿No ves, Rölli el Grande,|que la oscuridad ha caído?
{112899}{113094}Si la luz del sol desaparece,|toda vida se extinguirá.
{113164}{113320}¿Qué puedo hacer para volver las cosas|como estaban y regresar a Millie?
{113335}{113404}Tú sabes que hacer.
{113954}{114071}Buenos días o buenas noches,|o lo que sea.
{114145}{114220}No necesitas saludarme.
{114488}{114555}Tu tampoco, buitre.
{114571}{114693}me miraste con tu satisfacción maligna.|Me siento suficientemente mal así.
{115671}{115733}¿Extrañas a tu amiga?
{115790}{115852}¿No mucho?
{115866}{115954}¿Qué es lo que más deseas?
{116045}{116186}Tu sabes que hacer. ¿No son todas|las criaturas vivientes iguales?
{116295}{116345}¿No me recuerdas?
{116375}{116482}Pensé que ustedes dos podían|ser amigos.
{118313}{118467}Estoy contento que estás ahí como|una Elfa y no como una hoja de sauce.
{118543}{118636}Tenía miedo de que |te convirtieras en un pájaro.
{118662}{118727}De que estuvieras muerta.
{118781}{118828}Mira aquí.
{119271}{119338}¿No te despertarías?
{119417}{119518}Por favor, ¿no te despertarías?
{119733}{119863}Lo siento, Millie.|Te extraño.
{119971}{120101}Me hubiese gustado haber|sido tu amigo.
{121179}{121239}¡Rölli!
{123063}{123171}La doncella camina a través|del bosque.
{123182}{123293}Su corazón golpeando en su pecho
{123316}{123405}Usando un collar alrededor|del cuello
{123415}{123512}Es un hermoso regalo
{123572}{123684}Un chico la espera impacientemente
{123695}{123783}Una joya similar en su cuello
{123828}{123924}La chica viene por el sendero
{123937}{124017}Se encuentran de nuevo
{124064}{124180}Deja que la fiesta corra|bajo la luna
{124194}{124323}Deja que la fiesta corra|el suelo retumba de alegría
{124340}{124451}Bailemos bajo las estrellas
{124454}{124593}Deja que la fiesta corra|en una noche brillante
{124706}{124804}Hey, déjenme bajar,|prometo portarme bien.
{124818}{124866}¿Me pueden oír?
{125012}{125088}Déjenme bajar,|puedo cantar solo.
{125093}{125132}Lah lah la
{125150}{125316}El espacio es tan vasto|e inmensurable
{125376}{125547}reflejado en los ojos de amigos.
{125631}{125748}Olas bailando en la tierra.
{125751}{125868}Gotas reluciendo en sus rostros.
{125886}{126078}Un alto risco se eleva por la noche.
{126130}{126247}Deja que la fiesta corra|bajo la luna
{126250}{126382}Deja que la fiesta corra.|El suelo retumba de alegría
{126399}{126521}Bailemos bajo las estrellas
{126524}{126664}Deja que la fiesta corra|en una noche brillante
{128446}{128574}Así es la vida, ¿verdad?
{128974}{828574}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)