Subtitles G. I. Jane - Subtitles Dutch 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: GI Jane - nederlands.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:55,040 --> 00:01:00,717
Vrouwen waren altijd al belangrijk
bij het bevoorraden van troepen.

2
00:01:00,880 --> 00:01:06,432
De laatste jaren zien we ook
vrouwen in andere onderdelen.

3
00:01:06,600 --> 00:01:10,354
Zo geeft de marine sensitivity-
cursussen...

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,990
...aan mannelijke rekruten,
een vooruitgang...

5
00:01:14,160 --> 00:01:16,310
Ho even, Mr Hayes.

6
00:01:16,680 --> 00:01:21,435
Noemt u 'n kannibaal die met bestek
eet ook vooruitgang?

7
00:01:22,320 --> 00:01:26,074
Als u me even laat uitspreken,
voorzitter...

8
00:01:26,200 --> 00:01:31,274
Ik ben oud en mijn tijd nadert
dus ik kom er even tussen.

9
00:01:31,440 --> 00:01:35,228
Ik maak me zorgen over de onbuigzame
houding...

10
00:01:35,400 --> 00:01:37,709
...van de marine tegenover vrouwen.

11
00:01:37,880 --> 00:01:41,077
Ik refereer aan het rapport Lark.

12
00:01:43,640 --> 00:01:47,076
Dit is een intern rapport
van de marine.

13
00:01:47,240 --> 00:01:51,552
Hun analyse van die F-14 crash
vorig jaar in Colorado.

14
00:01:51,720 --> 00:01:54,280
Toevallig een vrouwelijke piloot.

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,477
U werkte mee aan dit rapport.

16
00:01:57,640 --> 00:02:00,074
Ik ga niet in op alle details...

17
00:02:00,240 --> 00:02:03,915
Als u onderminister van marine
wilt worden...

18
00:02:04,080 --> 00:02:06,992
...moet u overal op ingaan.

19
00:02:07,320 --> 00:02:10,073
Zeker als u mijn steun wilt.

20
00:02:10,240 --> 00:02:14,392
De negatieve teneur van uw rapport
trof mij nogal.

21
00:02:14,560 --> 00:02:20,157
Denigrerende toespelingen op haar
prestaties op irrelevante gebieden.

22
00:02:20,560 --> 00:02:24,030
Zelfs op haar seksuele activiteiten
het weekend daarvoor.

23
00:02:24,160 --> 00:02:28,756
Het is niet irrelevant...
-Bij mijn weten...

24
00:02:28,920 --> 00:02:32,833
...is een piloot na 'n crash
nog nooit zo behandeld. Nooit.

25
00:02:34,720 --> 00:02:37,109
Dit rapport is zorgwekkend.

26
00:02:37,560 --> 00:02:42,509
Voor de toekomst van de vrouwen
in de marine.

27
00:02:42,680 --> 00:02:44,910
En voor uw toekomst.

28
00:02:45,040 --> 00:02:50,558
Senator DeHaven, verwacht u kritiek,
nu u zo opkomt voor vrouwen?

29
00:02:50,720 --> 00:02:53,871
In een kwart van de banen
in ons leger...

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,998
...worden vrouwen geweerd.
Dat moet anders.

31
00:02:57,160 --> 00:03:00,869
Het argument is dat vrouwen
lichamelijk te zwak zijn.

32
00:03:01,040 --> 00:03:04,669
Om 'n trekker over te halen?
-Dat ging snel.

33
00:03:04,840 --> 00:03:08,037
Ze deed 't prima. Ze is altijd goed.

34
00:03:08,160 --> 00:03:10,196
Privé-overleg?

35
00:03:11,960 --> 00:03:15,873
Bang voor sluiting van bases?
-Zolang 't niet bij mij is.

36
00:03:16,040 --> 00:03:21,068
Defensie wil privé-overleg.
-Ik zal verbaasd doen.

37
00:03:27,640 --> 00:03:32,953
Hierin staat de aanzet
tot volledige integratie.

38
00:03:33,120 --> 00:03:35,873
Als vrouwen aan bepaalde testen
voldoen...

39
00:03:36,040 --> 00:03:40,511
...steunen we volledige integratie
binnen drie jaar.

40
00:03:40,680 --> 00:03:45,470
Wij onze man, u uw gemengde marine.
Aanvaardbaar toch?

41
00:03:46,360 --> 00:03:49,875
Ik kies de vrouw uit.
-De marine moet instemmen.

42
00:03:50,040 --> 00:03:53,874
En daarna ik nog.
-Toe, Senator...

43
00:03:54,040 --> 00:03:57,237
...laten we niet afdwalen.

44
00:03:57,400 --> 00:04:01,712
De vrouwen mogen niet onderdoen
voor de mannen.

45
00:04:02,880 --> 00:04:05,952
U gaat toch niet twijfelen?

46
00:04:11,880 --> 00:04:15,236
En?
-Proficiat, 'Onderminister'.

47
00:04:15,400 --> 00:04:18,392
Welke opleiding nemen we?
-CRT.

48
00:04:18,600 --> 00:04:22,513
Commandotroepen.
SEALS, 60 procent valt af.

49
00:04:22,680 --> 00:04:27,276
Een vrouw al na een week.
-Dan beginnen we daar.

50
00:04:30,520 --> 00:04:32,272
Vijand in zicht.

51
00:04:32,440 --> 00:04:35,512
Ik herhaal:
Vijand in zicht. Mijnenvelden.

52
00:04:35,680 --> 00:04:37,796
Blijven op huidige positie.

53
00:04:37,960 --> 00:04:43,398
Evacuatie van één gewonde naar
andere locatie. Tweede ophaalzone.

54
00:04:43,560 --> 00:04:47,917
Bravo 6, hier Avalanche.
Niet naar tweede ophaalzone.

55
00:04:48,040 --> 00:04:51,350
Adviseer dringend nieuwe locatie.

56
00:04:51,520 --> 00:04:54,717
Ik overleg met Teamleider.

57
00:04:57,960 --> 00:04:59,712
Naar zeeniveau.

58
00:05:00,040 --> 00:05:02,474
Ontvangst hapert. Herhaal laatste.

59
00:05:10,680 --> 00:05:12,477
Blikveld weg.

60
00:05:12,640 --> 00:05:15,438
Niet voorzien?
-Dat wel, meneer.

61
00:05:15,600 --> 00:05:20,720
Maar niet dat de SEALS het terrein
te laat ontruimd hebben.

62
00:05:20,880 --> 00:05:24,873
Maar Keyhole-5 komt ter beschikking
over 18 minuten.

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,156
Genoeg tijd voor de lanceerbasis.

64
00:05:27,320 --> 00:05:30,551
Licht de basis in.
-Ik raad het af.

65
00:05:30,720 --> 00:05:35,669
Het zijn bekwame mensen die zelf
de verbinding herstellen.

66
00:05:35,800 --> 00:05:38,837
Minieme netstoring.
Is zo verholpen.

67
00:05:39,000 --> 00:05:42,356
Licht de lanceerbasis in.

68
00:05:42,520 --> 00:05:44,795
Had u commentaar?

69
00:05:44,960 --> 00:05:51,035
De eenheid kan op dit plateau via
de satelliet de verbinding herstellen.

70
00:05:51,200 --> 00:05:55,034
Die twee gebieden landinwaarts
zijn dichterbij.

71
00:05:55,200 --> 00:06:00,479
Ze moeten richting zee gaan
en de verbinding herstellen.

72
00:06:00,640 --> 00:06:03,279
Ik zou naar dit plateau gaan.

73
00:06:03,440 --> 00:06:07,718
U bent topografisch analist,
geen tactisch specialist.

74
00:06:07,880 --> 00:06:11,998
Laat dat over aan...
-Mogelijk hebben ze gewonden.

75
00:06:12,160 --> 00:06:14,435
Wachten op de heli.

76
00:06:14,600 --> 00:06:17,592
Bij eb moet hun onderzeeër weg.

77
00:06:17,760 --> 00:06:22,515
Met hun gewonden bereiken ze
dit plateau over 10, nu 9 minuten.

78
00:06:22,680 --> 00:06:27,913
Op 'n ander net geldt 'n ander kanaal
en een andere code.

79
00:06:32,720 --> 00:06:34,950
Wacht precies 9 minuten.

80
00:06:57,920 --> 00:07:01,993
Nu de kandidaten.
-Ze hebben onze goedkeuring.

81
00:07:02,160 --> 00:07:07,996
Scherpschutter, vijfde in
een militaire marathon. 27 jaar.

82
00:07:08,160 --> 00:07:10,594
Dat wordt 'n geslachtstest.

83
00:07:10,760 --> 00:07:13,274
Nog 'n paar fitness-kanjers.

84
00:07:13,440 --> 00:07:17,558
Recordhouder in powerlifting
voor vrouwen.

85
00:07:17,720 --> 00:07:23,511
Wil je haar voorop Newsweek?
Precies 'n Russische bietenboerin.

86
00:07:23,680 --> 00:07:29,835
Deze is goed: Triatlon, Olympisch
deelnemer rodelen. Werkt bij lntel.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,870
Misschien te theoretisch.
-Nee, laat 's zien.

88
00:07:39,720 --> 00:07:42,598
Dit is topklasse.

89
00:07:42,760 --> 00:07:45,718
Nog vrouwelijk ook.

90
00:07:49,120 --> 00:07:54,592
We kunnen niet langer wachten.
-Ga over op het andere net.

91
00:07:54,760 --> 00:07:56,751
Lanceerbasis, hier NIC.

92
00:07:56,880 --> 00:08:01,158
We gaan over op een ander net.
Naar Keyhole-5...

93
00:08:01,320 --> 00:08:05,598
...op deze coördinaten.
-Hier B-6. Nog zes man hier.

94
00:08:05,760 --> 00:08:07,637
We zitten op 'n plateau.

95
00:08:07,800 --> 00:08:11,713
Nogmaals, zes man
die naar huis willen.

96
00:08:11,880 --> 00:08:14,917
Situatie is...
-Schort m'n laatste bevel op.

97
00:08:15,080 --> 00:08:20,518
We komen u per heli evacueren.
Over negen minuten. Sterkte.

98
00:08:26,000 --> 00:08:27,718
Goed denkwerk.

99
00:08:27,880 --> 00:08:30,997
Ik ben blij dat we van nut
konden zijn.

100
00:08:31,160 --> 00:08:34,436
Tja, lntel-officieren blijven
aan de zijlijn.

101
00:08:34,600 --> 00:08:39,958
We observeren en analyseren alleen.
Leer de rest los te laten.

102
00:08:40,120 --> 00:08:43,874
Telefoon van de leiding.
-Ik neem 'm binnen.

103
00:08:44,040 --> 00:08:47,953
Nee.
Luitenant O'Neil, het is voor u.

104
00:08:48,120 --> 00:08:50,475
Ik neem 'm binnen.

105
00:08:51,000 --> 00:08:53,275
Ik verbind u door.

106
00:09:18,640 --> 00:09:23,475
Ik laat 't anders inrichten.
Het doet me aan 'n hoerenkast denken.

107
00:09:23,640 --> 00:09:26,871
Goedenavond, mevrouw.
-Goedenavond, luitenant.

108
00:09:27,040 --> 00:09:31,079
Waar gaat 't over?
-Hebben ze dat niet gezegd?

109
00:09:31,240 --> 00:09:35,472
Je zult opkijken. Lees maar,
ik schenk iets in.

110
00:09:55,680 --> 00:09:57,113
't ls een proef.

111
00:09:57,600 --> 00:10:00,990
Maar als je door die opleiding
komt...

112
00:10:01,120 --> 00:10:05,955
...kunnen ook vrouwen
gevechtsfuncties krijgen.

113
00:10:06,720 --> 00:10:10,190
Nu is daar geen beleid voor.

114
00:10:11,560 --> 00:10:16,588
Neem me niet kwalijk, maar u weet
dat dit de SEAL-opleiding betekent?

115
00:10:16,760 --> 00:10:18,193
Jazeker.

116
00:10:18,360 --> 00:10:23,275
Ik weet ook dat u afgewezen bent
voor actieve dienst in de Golfoorlog.

117
00:10:23,440 --> 00:10:26,716
Er was 'n plek
op de onderzeeër Polk.

118
00:10:26,880 --> 00:10:29,838
Ze hadden geen damestoilet,
werd gezegd.

119
00:10:30,000 --> 00:10:32,116
Was je pissig?

120
00:10:32,280 --> 00:10:36,512
Ja, mevrouw.
-Mooi zo. Pissig is prima.

121
00:10:38,400 --> 00:10:40,231
Ga zitten, luitenant.

122
00:10:49,400 --> 00:10:51,152
Heb je 'n vent?

123
00:10:51,320 --> 00:10:53,914
Pardon?
-Thuis.

124
00:10:54,040 --> 00:10:57,077
Vaste verkering. Een of andere
solide hetero.

125
00:10:57,200 --> 00:11:03,150
Ze gaan het tegen ons gebruiken
als blijkt dat je lesbisch bent.

126
00:11:03,960 --> 00:11:05,791
Ik heb 'n vriend.

127
00:11:06,440 --> 00:11:08,271
Mooi zo.

128
00:11:12,880 --> 00:11:18,318
Ik heb gesprongen, gedoken en
ik heb drie broers. Ik red me wel.

129
00:11:18,480 --> 00:11:23,634
Ik wil alleen geen uithangbord
voor vrouwenrechten worden.

130
00:11:33,200 --> 00:11:37,432
Heb je niks te zeggen?
-Eigenlijk niet.

131
00:11:37,600 --> 00:11:43,391
Dit is 'n kans. Je wilt toch niet
dat ik via 't bed opklim?

132
00:11:43,560 --> 00:11:48,111
Die SEALS zijn elite-militairen.
Ze zien je aankomen.

133
00:11:48,280 --> 00:11:51,113
Misschien moeten ze me niet.
-Misschien?

134
00:11:51,280 --> 00:11:55,831
Ze eten cornflakes uit je hersenpan.
Eerlijk gezegd...

135
00:11:58,360 --> 00:12:00,430
...snap ik 't niet.

136
00:12:00,600 --> 00:12:06,675
Je doet 't goed bij lntel. Waarom
zou je voor vechtjas gaan spelen?

137
00:12:12,120 --> 00:12:17,035
We zijn even oud en even lang bij
de marine. En wie is er hoger?

138
00:12:17,160 --> 00:12:20,197
Dat komt door de Golfoorlog.
-Precies.

139
00:12:20,320 --> 00:12:25,997
Ervaring dus. Maar iemand met tieten
mag niet in 'n onderzeeër..

140
00:12:26,160 --> 00:12:31,075
Als je 't zo graag wilt, doe 't dan.
Je doet toch je eigen zin.

141
00:12:31,240 --> 00:12:37,156
Als jij met hun pik zwaaiende
commando's drie maanden...

142
00:12:37,320 --> 00:12:39,276
Drie maanden?

143
00:12:39,440 --> 00:12:43,194
Stel dat ik erdoor kom en drie jaar
het veld in ga, wat dan?

144
00:12:43,880 --> 00:12:46,599
Heb ik iets gemist?

145
00:12:46,760 --> 00:12:49,672
Of ik dan op je wacht, bedoel je?

146
00:12:49,800 --> 00:12:53,759
Min of meer. Nee, dat bedoel ik.

147
00:12:53,920 --> 00:12:57,708
Ik kan niet nu over m'n leven
beslissen, Jordan.

148
00:12:57,880 --> 00:12:59,518
We zien wel.

149
00:13:01,680 --> 00:13:03,511
Kom terug, pik.

150
00:13:03,680 --> 00:13:07,275
Ik weet toch niet
hoe het is over drie jaar?

151
00:13:07,440 --> 00:13:11,911
Jij ook niet.
-Ik dacht net nog van wel.

152
00:13:46,920 --> 00:13:48,353
In orde.

153
00:14:13,880 --> 00:14:16,758
Luitenant O'Neil meldt zich.

154
00:14:29,920 --> 00:14:31,273
Juist ja.

155
00:14:31,720 --> 00:14:33,711
Neem plaats, luitenant.

156
00:14:40,640 --> 00:14:42,835
Iets drinken?

157
00:14:43,000 --> 00:14:45,434
Thee, fris?
-Nee, dank u.

158
00:14:45,600 --> 00:14:46,999
Zeker weten?

159
00:14:49,120 --> 00:14:55,992
We zoeken nog naar het juiste protocol
voor vrouwen bij onze opleiding.

160
00:14:56,160 --> 00:14:59,118
M'n lange haar...
-Dat geeft niet.

161
00:14:59,280 --> 00:15:03,353
Zolang 't maar niet over je boord
en voor je ogen hangt.

162
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
Ik wil geen aparte behandeling.

163
00:15:05,920 --> 00:15:08,718
We willen uw sekse niet veranderen.

164
00:15:08,880 --> 00:15:11,758
Eigen slaapruimte, eigen plee.

165
00:15:11,920 --> 00:15:15,196
Medische benodigdheden
kunnen we regelen.

166
00:15:15,600 --> 00:15:20,720
Als iemand u lastig valt of
anderszins onfatsoenlijk is...

167
00:15:20,880 --> 00:15:26,079
...licht me dan direct in,
zodat ik direct kan ingrijpen.

168
00:15:26,240 --> 00:15:31,633
Het zal niet meevallen, maar we
houden 't zo pijnloos mogelijk.

169
00:15:31,760 --> 00:15:35,389
Dank u, maar ik houd rekening
met pijn.

170
00:15:37,160 --> 00:15:40,470
Nog vragen?
-Momenteel niet.

171
00:15:40,640 --> 00:15:42,949
Dan kunt u gaan.

172
00:15:46,960 --> 00:15:50,032
Mag ik nog iets zeggen?

173
00:15:50,160 --> 00:15:52,628
Ik kom niets bewijzen.

174
00:15:52,800 --> 00:15:58,193
Ik kom om de opleiding te voltooien.
Zoals ieder ander.

175
00:15:58,360 --> 00:16:01,033
Als u zoals ieder ander was...

176
00:16:01,200 --> 00:16:06,558
...zou u deze opmerking over
uzelf bewijzen nooit gemaakt hebben.

177
00:16:06,680 --> 00:16:08,875
Nee, toch?

178
00:16:09,400 --> 00:16:10,719
Ingerukt.

179
00:17:20,160 --> 00:17:23,914
Een vrouw heeft gemiddeld
25 procent vet.

180
00:17:24,080 --> 00:17:28,392
Een kwart vet. Stel je voor.
-Als ze zich kan redden...

181
00:17:28,560 --> 00:17:33,509
Geen enkel gleufdier haalt
deze opleiding. Uitgesloten.

182
00:17:44,480 --> 00:17:48,519
Grof hoor, om iets uit te steken.

183
00:17:51,480 --> 00:17:54,153
Ik weet niet waarom ze
toegelaten is.

184
00:17:54,280 --> 00:17:59,035
Ik heb twee jaar moeten smeken
om toegelaten te worden...

185
00:17:59,200 --> 00:18:01,191
...en nu is 't opeens gemengd?

186
00:18:01,320 --> 00:18:05,233
Een elite-gevechtseenheid.
Wie heeft dat verzonnen?

187
00:18:05,400 --> 00:18:08,995
Ze kunnen niet wat wij kunnen.
Hoe kan zoiets?

188
00:18:09,160 --> 00:18:13,278
Geef me één nacht, Here,
om haar op d'r plaats te zetten.

189
00:18:13,400 --> 00:18:17,234
Slovnik krijgt bij de wijven
steevast 'n stijve.

190
00:18:17,400 --> 00:18:21,598
Ach, laat toch. Jullie kennen
het nieuwe beleid nu.

191
00:18:21,960 --> 00:18:23,916
Geeft acht.

192
00:18:46,320 --> 00:18:48,038
Plaats rust.

193
00:18:50,600 --> 00:18:54,991
Welkom bij het SEAL CRT
selectieprogramma.

194
00:18:55,160 --> 00:18:59,995
U heeft zich opgegeven voor
de meest grondige opleiding...

195
00:19:00,160 --> 00:19:02,355
...die er bestaat.

196
00:19:02,520 --> 00:19:08,231
U heeft zich al bewezen
in uw eigen onderdeel.

197
00:19:08,400 --> 00:19:09,958
SEALS.

198
00:19:10,080 --> 00:19:12,036
EOD.

199
00:19:12,200 --> 00:19:16,034
Army Delta, mariniers.

200
00:19:16,200 --> 00:19:18,998
Marine lntel.

201
00:19:19,160 --> 00:19:21,116
Enzovoort.

202
00:19:21,600 --> 00:19:24,160
Ondanks uw ervaring...

203
00:19:24,320 --> 00:19:29,110
...zullen velen van u
deze opleiding niet halen.

204
00:19:29,280 --> 00:19:33,876
Zij die 't wel halen,
krijgen een handelingssnelheid...

205
00:19:34,040 --> 00:19:39,353
...die ver uitsteekt boven
de rest van ons leger.

206
00:19:39,520 --> 00:19:45,390
Meer is er niet te zeggen over de
bijzondere aard van deze opleiding.

207
00:19:47,360 --> 00:19:53,356
Ik draag u over aan mijn hoofd-
instructeur John James Urgayle.

208
00:20:22,520 --> 00:20:28,356
Een dier in 't wild
kent geen zelfmedelijden.

209
00:20:28,520 --> 00:20:32,832
Een vogel valt morsdood
van een tak...

210
00:20:33,000 --> 00:20:37,710
...zonder ooit medelijden
met zichzelf gehad te hebben.

211
00:20:52,040 --> 00:20:55,919
Eb en vloed
van de Atlantische Zee...

212
00:20:56,080 --> 00:21:03,031
De plaats van de werelddelen,
zelfs de baan van de zon...

213
00:21:03,200 --> 00:21:07,352
Die bepaal ik hier allemaal.

214
00:21:09,440 --> 00:21:10,873
Duidelijk?

215
00:21:11,760 --> 00:21:13,716
Is dat duidelijk?

216
00:21:15,840 --> 00:21:17,751
Instructeur Pyro.

217
00:21:19,520 --> 00:21:21,476
Instructeurs.

218
00:21:21,640 --> 00:21:25,758
Bemanningen, naar de boten.
Tempo!

219
00:21:31,840 --> 00:21:34,638
Hoger die boot. Schiet op.

220
00:21:34,800 --> 00:21:37,951
Voorwaarts, looppas.

221
00:21:46,080 --> 00:21:50,471
Hoog houden, meisjes.
Zet me niet voor schut.

222
00:21:56,160 --> 00:22:00,119
Zijn jullie gehandicapt of zo?
Lopen.

223
00:22:01,800 --> 00:22:04,837
Lopen met die boot.

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,195
Laat de boot zakken.

225
00:22:07,360 --> 00:22:12,639
En denk om m'n zwakke rug,
anders grijp ik jullie.

226
00:22:12,800 --> 00:22:18,033
Jullie moeders doen dit beter,
stelletje zaadcellen.

227
00:22:18,200 --> 00:22:24,116
Instructeur Johns, haal
die scharminkels hier weg.

228
00:22:24,840 --> 00:22:27,070
Ga uw gang, Chief.

229
00:22:29,160 --> 00:22:31,515
Dit is je nieuwe huis.

230
00:22:31,680 --> 00:22:35,753
Clarkson, stuur ze als 'n speer
naar de stootkussens.

231
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
Zestig procent van jullie valt af.

232
00:22:53,880 --> 00:22:57,873
Hoe ik dat weet?
Omdat 't elke keer gebeurt.

233
00:22:58,000 --> 00:22:58,955
Nu 't slechte nieuws.

234
00:22:59,080 --> 00:23:05,633
Ik wil een afvaller op de eerste dag.
Pas dan eindigt de eerste dag.

235
00:23:05,800 --> 00:23:08,997
Dus kijk goed om je heen.

236
00:23:09,160 --> 00:23:11,355
Wie gaat er afvallen?

237
00:23:11,520 --> 00:23:14,592
Wie slaat zich erdoorheen?

238
00:23:14,760 --> 00:23:17,558
Wie brengt de oplossing?

239
00:23:24,080 --> 00:23:27,117
Wat moet je op je knieën?
-Ben je gewond?

240
00:23:27,280 --> 00:23:28,793
Nee.
-Wil je afhaken?

241
00:23:28,960 --> 00:23:32,157
Opstaan en verdergaan.

242
00:23:34,600 --> 00:23:37,672
Flea, gaat 't?
-Wegwezen, O'Neil.

243
00:23:37,840 --> 00:23:41,549
Hoe heet je, oliebol?
-Flea. Montgomery, meneer.

244
00:23:41,720 --> 00:23:45,508
Niks 'meneer'. Ik werk, hoor.
Hoeveel namen heb je?

245
00:23:45,680 --> 00:23:48,717
F. Lea Montgomery wordt afgekort
tot Flea.

246
00:23:48,880 --> 00:23:51,997
Ben jij de afvaller?
-Nee, meneer.

247
00:23:52,160 --> 00:23:56,711
Geeft niks. Haak je af?
-Nee, ik vermaak me prima.

248
00:23:56,880 --> 00:24:01,635
Wat is dat voor gepruts?
Omhoog met dat ding.

249
00:24:09,560 --> 00:24:12,518
Ga in een rij staan.

250
00:24:12,680 --> 00:24:15,274
Op je buik en opdrukken.

251
00:24:16,000 --> 00:24:18,639
Geen gefrutsel. Voorover.

252
00:24:18,800 --> 00:24:22,509
't Mag ook op je knieën.
-Ik kan 't wel.

253
00:24:27,320 --> 00:24:29,914
Geef me 'n halve nacht, Here.

254
00:24:30,080 --> 00:24:31,718
Lul niet, Cortez.

255
00:24:31,880 --> 00:24:34,792
Ik heb 'n seksuele fantasie.

256
00:24:34,960 --> 00:24:39,875
Je hoeft geen keiharde te zijn
om toegelaten te worden.

257
00:24:40,040 --> 00:24:44,431
Maar ik weet dat sommigen
al denken aan stoppen.

258
00:24:45,800 --> 00:24:49,190
Laat je toch niet zo afknijpen.

259
00:24:49,360 --> 00:24:52,636
Stamm, heb ik een afvaller?

260
00:24:52,800 --> 00:24:55,758
Schaam je voor de rest van je leven.

261
00:25:14,040 --> 00:25:17,157
Pijn is je vriend, je bondgenoot.

262
00:25:17,320 --> 00:25:21,029
Die waarschuwt je als je ernstig
gewond bent.

263
00:25:21,200 --> 00:25:24,317
Die houdt je wakker en scherp....

264
00:25:24,480 --> 00:25:30,555
...zodat je de klus klaart
en naar huis kunt.

265
00:25:30,720 --> 00:25:34,156
Weet je wat 't beste van pijn is?
-Nee.

266
00:25:34,320 --> 00:25:37,551
Dan voel je dat je nog leeft.

267
00:25:54,560 --> 00:25:59,680
Ik heb betere meisjesscouts gezien.
Zielig, hoor.

268
00:25:59,840 --> 00:26:01,717
Boot neer.

269
00:26:01,880 --> 00:26:06,431
Wickwire, binnen vier minuten
zwemvesten vastzetten en eten.

270
00:26:06,600 --> 00:26:10,195
Anders krijgt je hele groep straf.

271
00:26:19,040 --> 00:26:22,749
Oprotten, je zit in mijn stoel.
Wegwezen.

272
00:26:23,800 --> 00:26:27,713
Borden leegmaken en wegwezen.

273
00:26:44,800 --> 00:26:48,349
Borden leegmaken en wegwezen.

274
00:27:17,040 --> 00:27:19,713
Kom er maar uit.

275
00:27:33,320 --> 00:27:36,915
Aantreden voor medische controle.

276
00:27:38,280 --> 00:27:40,032
Ga uw gang.

277
00:27:42,920 --> 00:27:44,558
Je naam?
-Newberry.

278
00:27:44,720 --> 00:27:48,235
Welke dag is 't?
-'n Godvergeten kouwe dag.

279
00:27:48,400 --> 00:27:50,516
Volg m'n vinger.

280
00:27:53,280 --> 00:27:55,350
Je naam?
-McCool.

281
00:27:55,520 --> 00:27:57,909
Waar woon je?
-San Diego.

282
00:27:58,080 --> 00:28:00,469
Volg m'n vinger.

283
00:28:04,040 --> 00:28:07,953
Je naam?
Volg m'n vinger, O'Neil.

284
00:28:08,720 --> 00:28:11,439
Koude vingertoppen?

285
00:28:12,280 --> 00:28:13,918
Goed volgehouden.

286
00:28:14,080 --> 00:28:16,230
Ze redden 't wel. Wegwezen.

287
00:28:16,400 --> 00:28:18,868
Groep, ga maar eten.

288
00:28:19,360 --> 00:28:23,751
Rennen, verdomme.
Wil je liever zwemmen?

289
00:28:23,920 --> 00:28:27,959
Geen honger?
Lopen, stelletje wijven.

290
00:28:32,320 --> 00:28:36,393
Eten pakken en naar de Alfa kazerne,
looppas.

291
00:28:36,560 --> 00:28:40,439
Blijf met je poten
uit die afvalbakken.

292
00:28:40,600 --> 00:28:43,319
Met je eten naar de kazerne.

293
00:28:43,480 --> 00:28:47,678
Als je denkt dat je
niet verder kunt...

294
00:28:47,840 --> 00:28:51,276
Als je erkent dat je op bent...

295
00:28:51,440 --> 00:28:53,829
...is die bel je redding.

296
00:28:54,000 --> 00:29:00,235
Drie keer bellen en je mag
lekker gaan douchen en slapen.

297
00:29:00,400 --> 00:29:01,992
Jullie denken nu:

298
00:29:02,160 --> 00:29:06,631
Ik word als vakman
nu al negentien uur afgeknepen.

299
00:29:06,800 --> 00:29:09,712
Moet dat nog twaalf weken?

300
00:29:09,880 --> 00:29:13,839
Als je het antwoord niet weet,
hoor je hier niet.

301
00:29:15,240 --> 00:29:19,313
Dat geeft niks, want deze opleiding
is niet voor iedereen.

302
00:29:19,480 --> 00:29:24,076
Loop naar die bel, dat scheelt
ons allemaal 'n hoop ellende.

303
00:29:24,240 --> 00:29:27,312
Toe maar. Zijn er liefhebbers?

304
00:29:27,480 --> 00:29:29,436
Eenmaal...

305
00:29:30,400 --> 00:29:32,516
Andermaal...

306
00:29:35,360 --> 00:29:38,636
Goed. Welkom op een nieuwe dag.

307
00:29:40,040 --> 00:29:41,951
ik was verloren

308
00:29:42,120 --> 00:29:45,192
in een wereld vol licht

309
00:29:45,360 --> 00:29:47,999
ik deed altijd

310
00:29:48,160 --> 00:29:50,628
altijd m'n plicht

311
00:29:50,800 --> 00:29:53,189
maar nu zing ik

312
00:29:53,360 --> 00:29:55,920
een ander lied

313
00:29:56,080 --> 00:29:58,833
ik doe met een lach

314
00:29:59,000 --> 00:30:01,594
alles wat niet mag

315
00:30:01,760 --> 00:30:04,228
ik vond een vriend

316
00:30:04,800 --> 00:30:06,995
in Satan

317
00:30:11,200 --> 00:30:13,077
Niet doen, Stamm.

318
00:30:26,040 --> 00:30:29,077
Daar gaat Stamm.
-Dilettant.

319
00:30:29,840 --> 00:30:33,719
Saaie dag.
-Afgehaakt op verzoek.

320
00:30:33,920 --> 00:30:38,277
Schrijf in minimaal 500
leesbare woorden...

321
00:30:38,400 --> 00:30:43,190
...waarom je onze marine
zo fijn vindt.

322
00:30:43,960 --> 00:30:47,157
Er staat geen tijdslimiet voor.

323
00:30:49,400 --> 00:30:53,393
Miller, leg die pen neer
en ga rechtop zitten.

324
00:30:54,320 --> 00:30:58,393
Je begint met schrijven
als ik 't zeg.

325
00:31:02,360 --> 00:31:06,876
Ik kijk straks wie z'n ogen
nog open heeft. Begin maar.

326
00:32:38,200 --> 00:32:39,633
Chief.

327
00:32:41,960 --> 00:32:43,632
Flitsen.

328
00:33:04,760 --> 00:33:08,355
Goed weer voor de volgende exercitie.

329
00:33:08,520 --> 00:33:10,351
Klaar, luitenant?

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,633
Pennen neer. In de benen.

331
00:33:15,560 --> 00:33:17,949
Klaar voor de volgende exercitie?

332
00:33:18,120 --> 00:33:20,953
Ja, instructeur Pyro.

333
00:33:35,200 --> 00:33:37,839
Peloton, halt.

334
00:33:38,000 --> 00:33:40,195
Rechtsom.

335
00:33:41,240 --> 00:33:43,151
Geweer schouderen.

336
00:33:43,600 --> 00:33:46,637
Kom hier.
-Goedenavond, watjes.

337
00:33:46,760 --> 00:33:50,833
Het volgende moet
in maximaal 12 minuten.

338
00:33:51,000 --> 00:33:53,992
Groep 1:
Newberry, Hampton, McCool...

339
00:33:54,160 --> 00:33:56,594
...Wickwire, Slovnik en England.

340
00:33:56,760 --> 00:34:01,436
Groep 2: Miller, Flea, Powell,
Ayres, Cortez en O'Neil.

341
00:34:01,600 --> 00:34:07,630
Elke hindernis heeft 'n wit opstapje
voor vrouwen, O'Neil. Gebruik dat.

342
00:34:07,800 --> 00:34:10,872
Ik wil geen opstapje.
-Hou je mond.

343
00:34:11,040 --> 00:34:14,794
Ik wil doen wat zij doen.
-Hou je kop, O'Neil.

344
00:34:14,960 --> 00:34:18,635
Groep 3: Marshall, Deluise, Brown,
Simons, Flynn...

345
00:34:18,800 --> 00:34:21,837
Groep 1, opgelet.

346
00:34:23,160 --> 00:34:24,593
Actie.

347
00:34:27,320 --> 00:34:30,039
Groep 2, opgelet.

348
00:35:21,800 --> 00:35:24,234
O'Neil, kom op. Doorgaan.

349
00:35:24,400 --> 00:35:26,960
Wil je liever 'n jurk aan?

350
00:36:38,720 --> 00:36:40,870
Cortez, kom hier.

351
00:36:43,360 --> 00:36:45,510
Kom op, Flea.

352
00:36:58,280 --> 00:37:00,236
Help even, Jordan.

353
00:37:12,840 --> 00:37:14,956
Pak m'n hand. Toe dan.

354
00:37:18,440 --> 00:37:21,796
Ik zou maar afhaken, O'Neil.
Nu meteen.

355
00:37:25,120 --> 00:37:27,350
Vooruit, kindertjes.

356
00:37:27,520 --> 00:37:28,999
Vooruit, Cortez.

357
00:37:29,160 --> 00:37:32,436
Vooruit met die dikke reet.

358
00:37:32,600 --> 00:37:35,433
'n Mooi moment om af te haken, hè?

359
00:37:35,600 --> 00:37:38,034
Wie wil afhaken?
Doorlopen.

360
00:37:38,200 --> 00:37:42,193
Vooruit, prutpiepeltjes.
Jullie lijken wel zeeslakken.

361
00:37:42,360 --> 00:37:46,831
Schiet 's op, O'Neil.
Kom op met dat tere ruggetje.

362
00:37:52,040 --> 00:37:55,953
Mijn god. O'Neil heeft
een struikeldraad geraakt.

363
00:37:56,120 --> 00:38:00,352
Dankzij haar is de hele groep
nu dood.

364
00:38:06,840 --> 00:38:09,957
Newberry, 13 minuten 8.

365
00:38:10,120 --> 00:38:12,953
Cortez, 13.10.

366
00:38:13,680 --> 00:38:16,558
Hampton, 13.15. Blake, 13.22.

367
00:38:16,720 --> 00:38:19,632
Presley, 13.47.

368
00:38:19,800 --> 00:38:24,316
En onze mooie jongen, 14 rond.
Rode lantaarn.

369
00:38:24,480 --> 00:38:28,598
Deze zes waren te langzaam
en doen de stormbaan opnieuw.

370
00:38:28,760 --> 00:38:30,637
Niet doen.

371
00:38:41,640 --> 00:38:43,437
Nog meer?

372
00:38:44,160 --> 00:38:48,438
Je hebt twee uur
tot de volgende exercitie.

373
00:38:48,600 --> 00:38:52,275
Dus ga naar je bed
of naar de ziekenboeg.

374
00:38:52,440 --> 00:38:53,668
Mr Wickwire?

375
00:38:56,400 --> 00:39:01,679
Hier aantreden om 0800 uur
in veldtenue. Ingerukt.

376
00:39:02,040 --> 00:39:04,873
Groep, blijven staan.

377
00:39:14,320 --> 00:39:17,039
Sergeant Cortez.

378
00:39:17,200 --> 00:39:21,432
Hoe kort je wellicht
ook nog blijft...

379
00:39:21,600 --> 00:39:25,115
...maak van twee woorden één:

380
00:39:25,600 --> 00:39:28,398
Team...Genoot.

381
00:39:31,480 --> 00:39:35,234
Ga verder.
-Schiet op, Wickwire.

382
00:39:35,400 --> 00:39:36,879
Ingerukt.

383
00:39:38,640 --> 00:39:41,757
Wat staan jullie te treuzelen?

384
00:39:41,920 --> 00:39:45,071
Wou je naar die bel? Ga dan.

385
00:39:45,240 --> 00:39:48,550
Ik wil die bel graag horen.

386
00:39:48,720 --> 00:39:52,599
Lopen, schat. Laat maar wiebelen
die ballen.

387
00:39:52,760 --> 00:39:56,753
Je kunt binnen vier uur
thuis in je bedje liggen.

388
00:39:56,920 --> 00:39:59,992
Bellen maar.
Dat klinkt als muziek.

389
00:40:00,160 --> 00:40:04,790
Ik schiet helemaal vol.
Nog meer liefhebbers?

390
00:40:05,800 --> 00:40:07,518
Wat is er, O'Neil?

391
00:40:39,120 --> 00:40:41,634
Ik wil de Chief spreken.

392
00:40:41,800 --> 00:40:45,588
O'Neil wil de Chief spreken.

393
00:40:45,760 --> 00:40:47,637
Niet thuis.

394
00:40:49,440 --> 00:40:54,992
Chief, Cortez was sneller dan ik.
Waarom moet ik 'm niet overdoen?

395
00:40:55,160 --> 00:40:58,869
Pyro, praat de luitenant even bij.

396
00:40:59,040 --> 00:41:03,238
Jij krijgt 30 seconden aftrek.
Je was dus op tijd.

397
00:41:03,400 --> 00:41:08,190
Deze sexe-norm
geldt voor alle vrouwen hier.

398
00:41:08,360 --> 00:41:12,433
Alle? lk ben de enige vrouw.
Ik wil kunnen kiezen.

399
00:41:15,160 --> 00:41:16,991
In de houding.

400
00:41:17,160 --> 00:41:21,392
Als ik uw mening wil,
geef ik u die wel.

401
00:41:37,400 --> 00:41:40,437
Weet m'n hoofdinstructeur ervan?

402
00:41:40,600 --> 00:41:45,799
Ik moest me tot u wenden
als ik klachten had.

403
00:41:52,080 --> 00:41:57,473
Goed, luitenant. Ik wil namen
en duidelijke klachten.

404
00:41:58,280 --> 00:42:00,077
Mag ik open zijn?

405
00:42:01,840 --> 00:42:05,355
U bent 't. Het begon al
toen ik binnenkwam.

406
00:42:08,680 --> 00:42:13,435
De andere norm, apart slapen,
de mildere behandeling.

407
00:42:13,600 --> 00:42:17,354
De manier waarop u me
in de watten legde.

408
00:42:17,520 --> 00:42:21,229
Ik was beleefd. Nu klaagt u.

409
00:42:21,400 --> 00:42:23,550
Te beleefd.

410
00:42:23,720 --> 00:42:27,349
Hoe kan ik dan bij de jongens horen?

411
00:42:27,520 --> 00:42:32,275
U gaf me andere regels.
Daar kan ik niks mee.

412
00:42:32,440 --> 00:42:35,637
Geef me dan maar meteen
een roze petticoat.

413
00:42:35,800 --> 00:42:38,872
Was dat een hersenscheet?

414
00:42:39,040 --> 00:42:41,713
Pardon, meneer?

415
00:42:41,880 --> 00:42:47,876
Komt u even binnen
om uw commandant af te blaffen?

416
00:42:48,040 --> 00:42:53,512
Zo ja, dan beschouw ik dat
als een regelrechte hersenscheet.

417
00:42:53,680 --> 00:42:57,468
En ik stoor me aan scheten
in mijn kantoor.

418
00:42:57,640 --> 00:42:59,995
U stoorde zich meteen al aan me.

419
00:43:00,160 --> 00:43:05,029
Wat mij stoort, is een politicus...

420
00:43:05,200 --> 00:43:11,070
...die mijn basis gebruikt voor
haar verheven sociale experiment.

421
00:43:11,240 --> 00:43:15,199
Wat mij stoort, is de cursus
sensitivity...

422
00:43:15,360 --> 00:43:17,874
...die nu verplicht is.

423
00:43:18,040 --> 00:43:23,831
En een verplichte gynaecoloog
om je uitstrijkjes te bekijken.

424
00:43:24,000 --> 00:43:27,310
Maar wat mij vooral stoort...

425
00:43:27,480 --> 00:43:31,393
...is dat jouw parfum,
hoe lichtjes ook...

426
00:43:31,560 --> 00:43:36,350
...het aroma aantast van
mijn heerlijke sigaar van 3,59...

427
00:43:36,520 --> 00:43:38,795
...die ik ter plekke doof...

428
00:43:38,960 --> 00:43:44,478
...als de penisvorm ervan je broze
vrouwelijke zieltje kwetst.

429
00:43:44,600 --> 00:43:46,875
Is dat zo?
-Nee, meneer.

430
00:43:50,680 --> 00:43:54,593
De vorm stoort me niet,
alleen die weeïïge rotstank.

431
00:44:06,680 --> 00:44:10,514
Eén norm?
-Niet lager en niet hoger.

432
00:44:12,000 --> 00:44:14,753
Je krijgt wat je wilt.

433
00:44:14,920 --> 00:44:17,559
Maar of je wilt wat je krijgt...

434
00:44:32,960 --> 00:44:34,916
Is er iemand?

435
00:46:48,280 --> 00:46:52,319
Spullen pakken en aantreden.

436
00:46:52,640 --> 00:46:55,598
Wat moet dat?
-Ik slaap hier.

437
00:46:56,480 --> 00:46:59,631
Je kunt niet naast me gaan liggen.

438
00:46:59,800 --> 00:47:01,756
Het mag.

439
00:47:02,320 --> 00:47:04,993
Cortez, kom 's hier.

440
00:47:05,320 --> 00:47:08,869
Ze komt hier met al d'r spullen
en wil...

441
00:47:09,040 --> 00:47:12,749
Shit, Tampax.
Dit gaat mooi niet door.

442
00:47:20,800 --> 00:47:27,433
Mr Wickwire, maak in uw vrije tijd
'n rooster voor WC- en douchegebruik.

443
00:47:33,800 --> 00:47:37,031
Verder nog iets, Uwe Hoogheid?

444
00:47:37,480 --> 00:47:40,677
Aantreden binnen één minuut.

445
00:47:40,840 --> 00:47:46,517
Als er één sukkel te laat is,
krijgen jullie een week geen slaap.

446
00:47:47,200 --> 00:47:49,668
Dus we slapen naast elkaar, verdomme?

447
00:47:49,840 --> 00:47:53,833
Als dat je niet bevalt, eikel,
kun je twee dingen doen:

448
00:47:54,000 --> 00:47:56,753
Verkassen of naar de bel. Punt uit.

449
00:47:56,920 --> 00:47:59,957
Slovnik, schiet op.
-En die tampons?

450
00:48:00,120 --> 00:48:03,954
Dat kan toch niet?
-Hou op met je gezeik.

451
00:48:21,400 --> 00:48:23,356
Nog eentje graag.

452
00:48:29,480 --> 00:48:31,994
Proficiat, Onderminister.

453
00:48:32,160 --> 00:48:37,109
Wat was uw pact met de duivel,
met DeHaven?

454
00:48:37,280 --> 00:48:42,593
Niet gehoord? 'n Marineschip mag
niet meer 'ze' genoemd worden...

455
00:48:44,280 --> 00:48:46,157
...maar 'het'.

456
00:48:49,040 --> 00:48:52,396
Royce, we zoeken 'n vierde man.
Dat ben jij.

457
00:48:58,800 --> 00:49:02,873
Gefeliciteerd met je benoeming.
-Wilt u dit even bekijken?

458
00:49:06,440 --> 00:49:09,193
Je laat je chef toch niet winnen?

459
00:49:09,360 --> 00:49:13,239
Snooker ligt me niet zo.
Te veel ballen.

460
00:49:13,720 --> 00:49:17,633
Vervelend, ja. Vooral die roze bal
in het midden.

461
00:49:21,680 --> 00:49:23,716
Sigaar.
-Rookt u dan?

462
00:49:23,880 --> 00:49:27,759
Nee, maar m'n tanden moeten
op iets knarsen.

463
00:49:29,120 --> 00:49:32,908
De onbekende vrouw zou de eerste
vrouwelijke kandidaat zijn...

464
00:49:33,080 --> 00:49:38,074
...voor de elite-SEALS opleiding.
Dit kan 'n ommekeer betekenen in...

465
00:49:38,240 --> 00:49:43,394
Het zou 'n discrete proef worden,
was afgesproken.

466
00:49:45,800 --> 00:49:48,473
Zou ze zelf...
-Nee, DeHaven.

467
00:49:48,640 --> 00:49:51,712
Ze gaat deze koe uitmelken.

468
00:49:51,880 --> 00:49:55,759
Ik heb al veertien verzoeken
om 'n interview.

469
00:49:55,920 --> 00:49:58,514
Dat kunnen we niet hebben.

470
00:49:58,680 --> 00:50:02,389
Hoe verloopt haar opleiding?

471
00:50:03,240 --> 00:50:06,232
Dat zoek ik vanavond nog uit.

472
00:50:06,400 --> 00:50:10,996
Ze heeft net het fysieke gedeelte
afgerond.

473
00:50:11,160 --> 00:50:15,472
De zwaarste week.
-'Ze houdt 't geen week uit'.

474
00:50:15,640 --> 00:50:19,030
Volgt u deze kwestie voor ons,
overste?

475
00:50:19,200 --> 00:50:22,988
Nee meneer, dit is geen officiële
informatie.

476
00:50:23,160 --> 00:50:28,553
Maak het officieel. Ik wil
elke week een rapportje.

477
00:50:28,720 --> 00:50:33,669
"G.I. Jane." Jezus, waarom niet
meteen "Jeanne d'Arc"?

478
00:50:37,360 --> 00:50:38,918
Jij bent, Gary.

479
00:50:52,720 --> 00:50:55,359
Senator DeHaven voor u.

480
00:50:58,200 --> 00:51:02,273
Laat u altijd fotografen
hun gang gaan op uw basis?

481
00:51:02,440 --> 00:51:04,749
Dit was 'n discrete proef.

482
00:51:04,920 --> 00:51:09,232
Ze staan op de openbare weg
met telelenzen.

483
00:51:09,400 --> 00:51:12,073
Dat kan ik niet verhinderen.

484
00:51:12,240 --> 00:51:14,913
Tenzij ik hun rechten moet schenden.

485
00:51:15,080 --> 00:51:19,949
Dat doe ik graag
als u de grondwet even wijzigt.

486
00:51:20,120 --> 00:51:23,669
Brutaal tegen een lid
van de Bewapeningscommissie?

487
00:51:23,840 --> 00:51:26,513
Leuke tekst, maar wel dom.

488
00:51:26,680 --> 00:51:28,272
Ik leg alleen uit...

489
00:51:28,440 --> 00:51:32,513
Alle perszaken lopen voortaan
via mij.

490
00:51:32,680 --> 00:51:38,710
Ik wil niet dat Hayes mooi weer gaat
spelen en met de eer gaat strijken.

491
00:51:38,880 --> 00:51:43,431
Ik zal het doorgeven
aan mijn ondergeschikten.

492
00:51:43,600 --> 00:51:47,513
Mooi zo. Hoe gaat 't trouwens
met dat meiske?

493
00:51:50,040 --> 00:51:53,077
Je moet het gevoel van verdrinken
ervaren...

494
00:51:53,240 --> 00:51:55,470
...om paniek te vermijden...

495
00:51:55,640 --> 00:51:59,633
...waardoor je misschien net
in leven blijft.

496
00:51:59,800 --> 00:52:02,792
De mens raakt te snel in paniek.

497
00:52:02,960 --> 00:52:07,351
Daarom is dit zo'n effectieve
ondervragingstechniek.

498
00:52:20,120 --> 00:52:22,759
De M4 legerkarabijn.

499
00:52:22,920 --> 00:52:25,912
'n Kleine versie van de M16.

500
00:52:26,080 --> 00:52:30,039
Met de juiste voorzorgen
is dit wapen waterdicht.

501
00:52:30,200 --> 00:52:33,988
Het afdichten van de loop
bleef een probleem.

502
00:52:34,160 --> 00:52:37,789
Deze aloude techniek bleek
de beste.

503
00:52:49,600 --> 00:52:53,798
Boot 6: Wickwire, McCool, Flea,
Cortez, Slovnik en O'Neil.

504
00:52:55,480 --> 00:52:58,711
Heeft iemand moeite
met de indeling?

505
00:52:58,880 --> 00:53:00,757
Ik niet, Chief.

506
00:53:00,920 --> 00:53:02,797
Ik ook niet, Chief.

507
00:53:08,120 --> 00:53:10,395
Gereedmaken voor vertrek.

508
00:53:10,560 --> 00:53:12,835
Boot 4, een vraagje.

509
00:53:13,000 --> 00:53:18,393
Als ik de zee al gezien heb,
maakt dat wat uit voor de zee?

510
00:53:18,560 --> 00:53:22,838
Deze oefening telt zwaar.
Wacht op mijn teken.

511
00:53:39,920 --> 00:53:43,310
Cortez klaar.
-Tijd. Wapens op tafel.

512
00:53:45,200 --> 00:53:48,875
Warm, zeg. Of ligt 't aan mij?
-Lul.

513
00:53:49,280 --> 00:53:51,635
Gevoelig?
-Gaat wel.

514
00:53:52,680 --> 00:53:55,752
Hier?
Kleed je maar aan.

515
00:53:56,840 --> 00:53:59,593
Geef die schaafwonden veel lucht.

516
00:53:59,760 --> 00:54:01,990
Je wordt niet ongesteld...

517
00:54:02,160 --> 00:54:05,948
...omdat je vet verliest.
Dat gebeurt ook bij sportvrouwen.

518
00:54:06,120 --> 00:54:09,829
Peesontsteking in je rechterknie en...

519
00:54:10,000 --> 00:54:14,039
...de traditionele voetschimmel.
-Fijn.

520
00:54:14,200 --> 00:54:17,909
Niet mis.
-Lap me op, dan kan ik verder.

521
00:54:30,400 --> 00:54:35,235
Dames, willen jullie seks
voor het huwelijk met mij?

522
00:54:35,400 --> 00:54:38,119
Fout. Jouw types niet.

523
00:54:44,560 --> 00:54:46,676
Krijg nou wat.

524
00:54:51,720 --> 00:54:54,393
Een heel circus, verdomme.

525
00:55:11,960 --> 00:55:14,030
Waarom doet u dit?

526
00:55:14,200 --> 00:55:17,829
Vraagt u dat ook aan de mannen?
-Inderdaad.

527
00:55:18,000 --> 00:55:21,959
Hun antwoord?
-'Omdat ik dingen mag opblazen.'

528
00:55:23,160 --> 00:55:25,071
Ik dus ook.

529
00:55:27,920 --> 00:55:30,229
Beginnen op mijn teken.

530
00:55:39,320 --> 00:55:43,074
O'Neil klaar.
-Werkt het wapen ook, luitenant?

531
00:55:44,320 --> 00:55:45,753
Mooi.

532
00:55:54,640 --> 00:55:59,350
De marine maakt haar naam niet
bekend. Wel wordt bevestigd...

533
00:55:59,520 --> 00:56:03,069
...dat G.I. Jane het langer uithoudt
dan menige man...

534
00:56:03,240 --> 00:56:07,552
...in de meest slopende
elite-opleiding die we kennen.

535
00:56:07,720 --> 00:56:11,952
Voor het feministische aspect
is hier bij ons...

536
00:56:29,080 --> 00:56:31,275
Oppikken aan bakboord.

537
00:56:31,920 --> 00:56:33,512
In één lijn.

538
00:56:33,680 --> 00:56:35,113
Draaien.

539
00:56:36,600 --> 00:56:38,033
Hou recht.

540
00:56:38,200 --> 00:56:40,919
Blijf in één lijn.

541
00:56:48,480 --> 00:56:52,439
Dit is net als seks
bij een kettingbotsing.

542
00:56:57,800 --> 00:57:00,075
Klim erin, O'Neil.

543
00:57:00,240 --> 00:57:02,276
Gebruik je armen.

544
00:57:02,560 --> 00:57:04,630
Schiet op.
-Loslaten.

545
00:57:09,280 --> 00:57:12,317
Prima, weer wat ballast kwijt.

546
00:57:14,800 --> 00:57:16,995
We laten geen maten achter.

547
00:57:17,160 --> 00:57:19,435
Vooruit, naar ze toe.

548
00:57:28,800 --> 00:57:31,917
Ophalen?
-We gaan naar huis.

549
00:57:40,280 --> 00:57:44,637
Nu ben ik de lul
omdat zij in mijn ploeg zit.

550
00:57:44,800 --> 00:57:48,270
Omdat jij over ballast begon.

551
00:57:49,600 --> 00:57:54,833
M'n opa wou bij de marine, achter
grote kanonnen op grote kruisers.

552
00:57:55,800 --> 00:58:00,510
Hij kreeg te horen dat ie maar
één ding kon op zo'n schip:

553
00:58:00,680 --> 00:58:02,318
Koken.

554
00:58:02,480 --> 00:58:04,869
Dat kreeg ie te horen...

555
00:58:05,040 --> 00:58:09,318
...van onze marine tijdens
de Tweede Wereldoorlog.

556
00:58:09,480 --> 00:58:12,199
En waarom?

557
00:58:12,360 --> 00:58:15,955
Weet je waarom ze m'n opa afwezen?

558
00:58:18,360 --> 00:58:22,592
Omdat negers slecht zien
in het donker. Daarom.

559
00:58:23,480 --> 00:58:25,948
Ongelooflijk, McCool.

560
00:58:26,120 --> 00:58:29,874
Goddank is 't nu anders.
-Is dat zo?

561
00:58:31,680 --> 00:58:35,673
Ik weet dus hoe je je voelt,
O'Neil.

562
00:58:35,840 --> 00:58:41,073
Je bent 'n soort nieuwe neger
voor ze. Je komt te vroeg.

563
00:58:58,662 --> 00:59:02,132
In lsraël hebben ze vrouwen
in gevechtsfuncties gehad.

564
00:59:02,302 --> 00:59:06,295
De mannen konden niet tegen
opengereten vrouwen.

565
00:59:06,462 --> 00:59:09,215
Ze probeerden te lang...

566
00:59:09,382 --> 00:59:13,091
...hopeloos gewonde vrouwen
te redden.

567
00:59:13,262 --> 00:59:16,140
Ten koste van de actie.

568
00:59:16,302 --> 00:59:20,375
U bent onderscheiden.
Mag ik vragen waarvoor?

569
00:59:21,782 --> 00:59:24,694
Omdat 't op dit gesprek slaat:

570
00:59:24,862 --> 00:59:28,571
Ik trok 'n vent van 108 kilo
uit 'n brandende tank.

571
00:59:28,742 --> 00:59:32,291
Een man die 'n man redt,
is een held, maar...

572
00:59:32,462 --> 00:59:35,613
...een watje als ie 'n vrouw redt?

573
00:59:37,262 --> 00:59:40,174
Kun jij 108 kilo meetrekken?

574
00:59:40,342 --> 00:59:44,381
Je kon niet eens in die boot
kruipen.

575
00:59:44,542 --> 00:59:46,897
Mag ik me aankleden?

576
00:59:51,542 --> 00:59:53,772
Mr England is gewond.

577
00:59:53,942 --> 00:59:57,173
Wickwire gaat naar 5,
jij leidt boot 6.

578
00:59:57,342 --> 00:59:58,900
Niet McCool?

579
00:59:59,062 --> 01:00:03,658
Jij bent een maand langer
officier dan hij.

580
01:00:04,302 --> 01:00:09,695
Denk eraan, slechte bemanningen
bestaan niet, alleen slechte leiders.

581
01:00:14,942 --> 01:00:19,618
In de theoretische onderdelen
is ze beter dan de meesten.

582
01:00:19,782 --> 01:00:22,819
40 procent viel af, zij niet.

583
01:00:23,382 --> 01:00:28,854
Mildere normen.
-Nee, dezelfde normen als de mannen.

584
01:00:29,022 --> 01:00:32,537
Acht weken al. Prachtig.

585
01:00:32,702 --> 01:00:35,262
Jeanne d'Arc als Supergirl.

586
01:00:35,422 --> 01:00:37,811
Nu komt de SERE-opleiding.

587
01:00:37,982 --> 01:00:40,576
Graag meer details in uw rapporten.

588
01:00:40,742 --> 01:00:44,291
Meer achtergrondinformatie,
haar medische verleden...

589
01:00:44,462 --> 01:00:49,013
...klachten die ze heeft ingediend.
Is dat begrepen?

590
01:00:50,142 --> 01:00:53,100
Eigenlijk niet helemaal, meneer.

591
01:00:53,262 --> 01:00:59,258
Moet ik belastende informatie leveren
zodat u haar eventueel kunt dumpen?

592
01:00:59,422 --> 01:01:04,337
Nee, we willen ons indekken
voor een eventuele rechtszaak.

593
01:01:04,502 --> 01:01:09,257
Zoek er verder niets achter.
-Dat zal ik proberen.

594
01:01:10,182 --> 01:01:12,138
U kunt gaan.

595
01:01:16,422 --> 01:01:22,292
Loganville, Coronado, Bedsford.
Drastischer dan we dachten.

596
01:01:22,462 --> 01:01:26,535
En Texas. Daar gaan vier,
nee vijf bases dicht.

597
01:01:26,702 --> 01:01:28,738
Van DeHaven zijn we dus af.

598
01:01:28,902 --> 01:01:32,212
6000 militaire banen minder
en 4000 burgerbanen.

599
01:01:32,382 --> 01:01:35,180
Zo'n 350 miljoen aan inkomsten.

600
01:01:35,342 --> 01:01:38,857
Verkiezingen over zes maanden.
-Defensie nekt haar.

601
01:01:46,102 --> 01:01:50,812
Jordan, in Washington kijken ze
met argusogen naar je.

602
01:01:50,982 --> 01:01:53,894
Weet je hoe ze over je praten?
-Uit de krant.

603
01:01:54,062 --> 01:01:57,850
Intussen wordt alles over je
vastgelegd. Alles.

604
01:01:58,022 --> 01:02:00,934
Van je ontbijt tot je maat BH.

605
01:02:01,102 --> 01:02:03,218
Waarom vertel je dit?

606
01:02:03,382 --> 01:02:06,852
Hoge bomen vangen veel wind.

607
01:02:08,462 --> 01:02:14,856
Velen zien je graag falen.
-Wil jij graag dat ik 't haal?

608
01:02:14,982 --> 01:02:20,534
Ik wil je alleen waarschuwen
voor de gevolgen als...

609
01:02:20,662 --> 01:02:24,701
En ik waarschuw jou.
Ik zet door.

610
01:02:24,862 --> 01:02:29,253
Hoe harder ze tegenwerken,
hoe harder ik doorknok.

611
01:02:29,422 --> 01:02:32,095
Voorlopig zie je me dus niet.

612
01:02:32,222 --> 01:02:34,656
Dat wil ik ook niet.

613
01:02:34,822 --> 01:02:39,452
Ik bedoel...verdomme.
Ik wil 't wel, maar ook weer niet.

614
01:02:39,622 --> 01:02:42,773
Nog steeds aan 't twijfelen?

615
01:02:46,302 --> 01:02:48,691
Hou je taai.

616
01:02:51,862 --> 01:02:54,012
Ik moet ophangen.

617
01:03:09,262 --> 01:03:12,937
Overleven. Ontwijken.
Weerstaan. Ontsnappen.

618
01:03:13,102 --> 01:03:18,176
We zijn er. Jullie doelwit staat in
een gebied van vijf vierkante mijl.

619
01:03:18,342 --> 01:03:22,779
Zodra je 't vindt, zo veel mogelijk
informatie verzamelen...

620
01:03:22,942 --> 01:03:25,092
...en op tijd wegwezen.

621
01:03:25,262 --> 01:03:29,301
Er staat straf op te vroeg weggaan
en vooral op gepakt worden.

622
01:03:29,462 --> 01:03:31,896
Geloof me. Welkom bij SERE.

623
01:03:34,462 --> 01:03:37,135
Gereedmaken. Opstaan.

624
01:03:38,062 --> 01:03:40,178
30 seconden.

625
01:03:41,262 --> 01:03:42,900
Eerste man.

626
01:04:44,262 --> 01:04:50,132
Waar zijn we?
-De koers naar het doel is 210.

627
01:04:50,302 --> 01:04:53,135
Tactische communicatie op kanaal 5.

628
01:04:53,302 --> 01:04:55,452
Gebabbel op het vaste kanaal.

629
01:04:55,622 --> 01:04:59,376
Slovnik, koers 210.

630
01:04:59,542 --> 01:05:01,294
Cortez voorop.

631
01:05:02,062 --> 01:05:03,700
Lopen.

632
01:05:22,302 --> 01:05:24,258
Vier mijl, 226.

633
01:05:27,742 --> 01:05:32,418
Ze heeft geen idee
waar we heen moeten.

634
01:05:39,462 --> 01:05:42,340
Cortez, Slov, de linkerflank.

635
01:05:42,502 --> 01:05:44,174
De rest bij mij.

636
01:06:22,982 --> 01:06:24,938
Ze had gelijk.

637
01:06:25,102 --> 01:06:30,654
M'n kapotte horloge liep ook gelijk.
Twee keer per dag.

638
01:06:42,262 --> 01:06:48,019
Cortez, doelwit in zicht. Wacht met
laatste bevel. Kom naar mijn locatie.

639
01:06:59,902 --> 01:07:02,336
McCool, Newberry, rechterflank.

640
01:07:02,502 --> 01:07:05,414
Flea met mij mee. We gaan.

641
01:07:14,742 --> 01:07:17,210
Neem foto's uit alle hoeken.

642
01:07:17,382 --> 01:07:20,692
Let op wapens, voertuigen, vijanden
en hun rang.

643
01:07:20,862 --> 01:07:24,332
Slov, Cortez, kijk welke antennes
er staan.

644
01:07:26,742 --> 01:07:28,778
McCool?
-Niks te zien.

645
01:07:28,942 --> 01:07:34,016
Geen gevangenen of bewakers.
Klopt dit wel? Er is geen mens.

646
01:07:36,702 --> 01:07:39,739
McCool, op acht uur.
-Cortez?

647
01:07:40,822 --> 01:07:45,054
Wat spook je uit?
Teamleider aan Team Knudde.

648
01:07:45,222 --> 01:07:47,941
Weg daar. Terug naar je positie.

649
01:07:48,102 --> 01:07:51,697
Je brengt de eenheid in gevaar.
Dat is een bevel.

650
01:07:51,862 --> 01:07:53,818
Wat doen die jokers?

651
01:07:57,342 --> 01:08:00,812
Nee, Slov.
-Gewoon, als souvenir.

652
01:08:07,742 --> 01:08:11,371
Welkom in ons zomerkamp,
jongens en meisjes.

653
01:08:12,782 --> 01:08:15,615
Gezegend is de argeloze.

654
01:08:15,782 --> 01:08:18,694
Hij zal niet teleurgesteld worden.

655
01:08:18,862 --> 01:08:20,534
Naar verzamelpunt.

656
01:08:32,662 --> 01:08:33,617
Gebroken.

657
01:08:34,742 --> 01:08:37,540
Haal je hand weg. Niet bewegen.

658
01:08:48,862 --> 01:08:50,420
Opstaan.

659
01:08:52,702 --> 01:08:55,819
Laat los.
Ik krijg geen lucht.

660
01:09:09,302 --> 01:09:12,851
Flea, gaat 't wel?
-Ja, 't gaat wel.

661
01:09:18,502 --> 01:09:20,652
Wie is de commandant?

662
01:09:20,822 --> 01:09:24,178
Is er 'n officier? Jij soms?

663
01:09:24,342 --> 01:09:26,731
Ben jij officier?
-Rot op.

664
01:09:26,902 --> 01:09:30,258
Je bent te lelijk om officier
te zijn.

665
01:09:31,982 --> 01:09:34,371
Wie is de commandant?

666
01:09:35,262 --> 01:09:36,695
Jij?

667
01:09:37,342 --> 01:09:38,934
Dat ben ik.

668
01:09:40,582 --> 01:09:42,095
Stom, hoor.

669
01:09:51,822 --> 01:09:53,175
In de kooi.

670
01:10:16,942 --> 01:10:18,580
Wakker worden.

671
01:10:24,102 --> 01:10:26,616
Niet doorslaan.
-Geen paniek.

672
01:10:32,702 --> 01:10:34,340
Weet je...

673
01:10:36,102 --> 01:10:39,014
Ik heb's zo'n kleine flat gehad.

674
01:10:42,142 --> 01:10:44,656
We redden ons wel, hè?

675
01:10:44,822 --> 01:10:48,576
We houden vol.
-De vorige keer niet.

676
01:10:49,942 --> 01:10:51,375
Hoezo?

677
01:10:51,822 --> 01:10:54,382
Bang in kleine ruimtes.

678
01:10:55,102 --> 01:10:57,980
Nu niet meer, zoals je ziet.

679
01:10:59,742 --> 01:11:02,859
Heb je pijn of letsel?
Zeg op.

680
01:11:05,022 --> 01:11:08,571
Niet doorslaan als ze mij aanpakken.

681
01:11:19,982 --> 01:11:22,291
Pijn of alleen letsel?

682
01:11:22,462 --> 01:11:26,057
Bij letsel brengen we je naar
een dokter.

683
01:11:26,222 --> 01:11:28,577
Dan is 't wel einde verhaal.

684
01:11:28,742 --> 01:11:32,655
Als je alleen pijn hebt, gaan we
gewoon door. Wat heb je?

685
01:11:39,662 --> 01:11:41,334
Alleen pijn.

686
01:11:41,502 --> 01:11:43,379
Dapper van je.

687
01:11:46,862 --> 01:11:50,650
Nog een keer.
Heb je pijn of letsel?

688
01:11:55,422 --> 01:11:58,653
Geef toch op.
-Wat wordt 't, vaandrig?

689
01:12:00,022 --> 01:12:04,015
Alsjeblieft, hou daar godverdomme
mee op.

690
01:12:04,182 --> 01:12:06,776
Zeg dan waar ze zijn.

691
01:12:08,862 --> 01:12:10,341
Hij breekt.

692
01:12:35,662 --> 01:12:37,857
Hoe heet je vader?

693
01:12:39,742 --> 01:12:43,291
Geef antwoord,
tenzij je graag bloedt.

694
01:12:43,902 --> 01:12:46,018
Hoe heet je vader?

695
01:12:46,742 --> 01:12:47,891
Pa.

696
01:12:51,662 --> 01:12:54,495
En je broers en zusters?

697
01:12:55,462 --> 01:12:57,692
Dick, Jane en Spot.

698
01:13:02,342 --> 01:13:04,139
Honger?

699
01:13:04,302 --> 01:13:07,692
Wat lust je graag?
Dan halen we 't.

700
01:13:07,862 --> 01:13:10,217
Hardgekookte eieren en ham.

701
01:13:19,782 --> 01:13:24,537
Waarom droeg je de gewonden
niet weg? Te zwaar?

702
01:13:24,702 --> 01:13:27,660
Of was je gewoon laf?

703
01:13:28,702 --> 01:13:33,298
Ik zeg niks.
Stop me maar weer in de kooi.

704
01:13:38,382 --> 01:13:41,260
Je bent hier ook in een kooi.

705
01:13:41,422 --> 01:13:43,890
Moet ik nu bang worden?

706
01:13:44,062 --> 01:13:47,850
Ja, tot aan je onderbuik.
Dit is mijn eiland.

707
01:14:00,062 --> 01:14:03,975
Wat? Heb je hier moeite mee, Max?

708
01:14:04,902 --> 01:14:06,540
Rot dan op.

709
01:14:22,902 --> 01:14:25,939
Had ie je verteld hoe 't ging?

710
01:14:26,582 --> 01:14:28,300
Nee, niks.

711
01:14:32,582 --> 01:14:35,619
Moeten we vrouwen ontzien?

712
01:14:36,622 --> 01:14:39,341
Nou?
-Krijg wat.

713
01:14:39,502 --> 01:14:41,493
Dan zijn we 't eens.

714
01:14:50,982 --> 01:14:55,100
Er zijn nog twee teams.
Wie zegt waar ze zitten?

715
01:14:57,462 --> 01:15:00,135
Ik hou hiermee op...

716
01:15:00,302 --> 01:15:03,817
...zodra ik nuttige informatie krijg.

717
01:15:22,182 --> 01:15:25,379
Hou vol.
-Wou jij soms praten?

718
01:15:25,542 --> 01:15:29,217
Hou je bek.
-Hij maakt je af, O'Neil.

719
01:15:35,222 --> 01:15:39,977
Wel 's over de vijand nagedacht?
-Net als de mannen.

720
01:15:43,702 --> 01:15:46,262
Daarvoor is deze oefening.

721
01:15:46,422 --> 01:15:48,731
Moet ik ook beter leren bloeden?

722
01:15:49,982 --> 01:15:52,416
Kan geen kwaad in jouw geval.

723
01:15:52,582 --> 01:15:54,732
Het is niet echt, O'Neil.

724
01:15:54,902 --> 01:15:59,930
Mr Newberry, gaan we de ridder
uithangen? Wou u ingrijpen?

725
01:16:00,102 --> 01:16:03,094
O'Neil, praten. Anders doe ik 't.
-Kop dicht.

726
01:16:32,702 --> 01:16:35,057
Wat ben je mooi zo.

727
01:16:35,222 --> 01:16:38,817
Begin nooit aan iets
wat je niet kunt afmaken.

728
01:17:00,022 --> 01:17:01,774
Flink, hoor.

729
01:17:17,502 --> 01:17:21,654
Jongens, dit is om haar leven
te redden.

730
01:17:21,822 --> 01:17:24,382
En jullie leven.

731
01:17:24,542 --> 01:17:29,457
Haar aanwezigheid maakt ons
allemaal kwetsbaar.

732
01:17:29,622 --> 01:17:34,571
Ik wil niet dat je daar achter komt
als 't menens wordt.

733
01:17:35,062 --> 01:17:36,973
Chief.

734
01:17:37,142 --> 01:17:39,702
Beproef je geluk elders.

735
01:17:39,862 --> 01:17:41,853
Lik m'n pik.

736
01:18:23,902 --> 01:18:26,018
Je ging te ver.

737
01:18:28,342 --> 01:18:29,855
Laatste keer.

738
01:18:37,182 --> 01:18:43,940
Misschien niet met jou,
die jongens of met mij.

739
01:18:44,502 --> 01:18:47,016
Zij is niet 't probleem...

740
01:18:47,182 --> 01:18:48,854
...maar wij.

741
01:18:49,862 --> 01:18:51,295
Ze is erdoor.

742
01:18:51,462 --> 01:18:54,898
Ze heeft het gehaald.
-Die meid is goed.

743
01:18:55,062 --> 01:18:58,532
Newsweek wil een artikel
over G.I. Jane en u.

744
01:18:58,742 --> 01:19:04,214
Fijn, maar dat bespreken we
op kantoor. Dank je, schat.

745
01:19:06,142 --> 01:19:07,575
Newsweek.

746
01:19:07,742 --> 01:19:10,973
Je kan op de foto
in het rusthuis in Waco.

747
01:19:11,142 --> 01:19:17,377
Ze willen vijf bases sluiten met
dezelfde truc als toen bij Resnik.

748
01:19:17,542 --> 01:19:20,500
Wil jij ook weggestemd worden?

749
01:19:20,662 --> 01:19:24,098
Iets is pas definitief
als 't op CNN is.

750
01:19:24,262 --> 01:19:26,856
Ze dreigen alleen.

751
01:19:27,022 --> 01:19:30,810
Willen ze onderhandelen?
-Ik zou ze maar bellen.

752
01:19:53,662 --> 01:19:55,653
Dat had ik graag willen zien.

753
01:19:55,782 --> 01:19:58,376
Is 't bekend?
-Iedereen praat erover.

754
01:19:58,502 --> 01:20:01,938
Meer publiciteit, ook dat nog.

755
01:20:02,102 --> 01:20:04,491
We gaan naar 't strand.

756
01:20:04,662 --> 01:20:07,130
'n Barbecue, niks bijzonders.
Ga je mee?

757
01:20:07,302 --> 01:20:11,534
De mannen hebben me gevraagd
om iets te gaan drinken.

758
01:20:11,702 --> 01:20:13,215
Je gaat vooruit.

759
01:20:13,382 --> 01:20:17,500
Heel langzaam en moeizaam
draaien ze bij.

760
01:20:18,062 --> 01:20:21,611
Momentje, dan kun je meerijden.
-Prima.

761
01:20:36,262 --> 01:20:38,378
AI bij Flea geweest? En?

762
01:20:38,542 --> 01:20:41,500
Z'n been geneest wel,
maar de rest...

763
01:20:41,662 --> 01:20:43,857
Hij mag wel terugkomen.

764
01:20:44,022 --> 01:20:47,378
Dat wel, maar hij zal 't niet halen.

765
01:20:47,542 --> 01:20:51,012
Als ze je eenmaal kwijt willen...

766
01:20:51,182 --> 01:20:54,811
Ik ben er ook nog.
-Nou en of. Mooi werk.

767
01:20:59,702 --> 01:21:03,377
O'Neil, ik vind je leuker
als je drinkt.

768
01:21:03,542 --> 01:21:07,421
Cortez, ik vind jou ook leuker
als ik drink.

769
01:21:07,582 --> 01:21:09,652
Nog 'n rondje.

770
01:21:11,822 --> 01:21:14,177
Nog 'n paar glazen.

771
01:21:17,542 --> 01:21:21,740
We zijn flink afgeknepen.
Op hen die nog leven.

772
01:21:21,902 --> 01:21:24,814
Waar drinken we op?
-Ik weet 't.

773
01:21:24,982 --> 01:21:27,132
Kennen jullie deze nog?

774
01:21:27,302 --> 01:21:29,577
Lik m'n pik.

775
01:21:33,222 --> 01:21:35,133
Mondje dicht verder.

776
01:21:36,102 --> 01:21:39,174
Jordan, ik had eerst m'n twijfels.

777
01:21:41,742 --> 01:21:45,018
Maar je bent oké.
-Ik moet even weg.

778
01:22:01,102 --> 01:22:04,856
Ik zou weggaan bij die schoft.

779
01:23:38,182 --> 01:23:40,650
'Zet G.I. Jane de marine voor schut?'

780
01:23:54,582 --> 01:23:55,810
Wacht eens.

781
01:24:05,022 --> 01:24:07,820
Elke actie altijd met z'n tweeën.

782
01:24:07,982 --> 01:24:11,895
Twee is één, één is geen.
Begrepen?

783
01:24:12,062 --> 01:24:14,735
O'Neil naar de commandant.

784
01:24:14,902 --> 01:24:18,178
O'Neil, je moet naar de commandant.

785
01:24:22,862 --> 01:24:24,420
Ze wachten op u.

786
01:24:25,142 --> 01:24:30,660
Admiraal Gallow en luitenant Burke
namens de auditeur-generaal.

787
01:24:30,782 --> 01:24:32,579
Ga zitten.

788
01:24:33,422 --> 01:24:38,337
Ik kan dit niet tactvol zeggen,
dus doe ik ook geen poging.

789
01:24:39,462 --> 01:24:44,252
Er wordt beweerd dat u
betrokken bent geweest bij...

790
01:24:44,382 --> 01:24:47,658
...intimiteiten met dezelfde sekse.

791
01:24:47,822 --> 01:24:50,700
U bent namelijk gezien...

792
01:24:50,862 --> 01:24:53,934
...met een andere vrouwelijke
officier...

793
01:24:54,102 --> 01:24:58,380
...op een wijze die niet past
bij een officier.

794
01:24:59,662 --> 01:25:04,178
Denkt iemand dat ik lesbisch ben?
-Dat vragen we u niet.

795
01:25:04,342 --> 01:25:09,052
Dat hoeft u ook niet te zeggen.
Dit is 'n informeel onderzoek.

796
01:25:10,582 --> 01:25:14,655
Hoe komt u hieraan?
-Ook dat wordt nog onderzocht.

797
01:25:15,742 --> 01:25:18,700
Juist, geen afzender.

798
01:25:19,822 --> 01:25:22,620
Dit is volkomen ongegrond.

799
01:25:22,782 --> 01:25:25,854
Er is niets gebeurd tussen
Blondell en mij.

800
01:25:26,022 --> 01:25:30,379
Ik vind dit even stuitend als u.

801
01:25:30,542 --> 01:25:35,297
Ik verzoek u mee te werken
met de auditeur-generaal.

802
01:25:35,462 --> 01:25:39,091
U krijgt voorlopig een bureaubaan...

803
01:25:39,542 --> 01:25:44,570
Dit is... Kapitein, iemand probeert
mijn opleiding te saboteren.

804
01:25:44,742 --> 01:25:48,496
U mag later eventueel opnieuw
met uw opleiding beginnen.

805
01:25:48,662 --> 01:25:52,211
Weer dat shitgedoe?
-Hou u in.

806
01:25:53,742 --> 01:25:56,051
Ik doe die opleiding niet opnieuw.

807
01:25:56,222 --> 01:26:00,977
En ik weiger een bureaubaan
na deze kwaadaardige aantijging.

808
01:26:01,142 --> 01:26:05,977
Of u laat me doorgaan
of u stuurt me weg.

809
01:26:06,102 --> 01:26:10,380
Dat klinkt nogal dreigend
als een ultimatum.

810
01:26:10,542 --> 01:26:12,658
Zoals u wilt.

811
01:26:15,422 --> 01:26:17,777
Ze moeten mij hebben.

812
01:27:31,902 --> 01:27:34,370
Ik kreeg 't gas niet aangesloten.

813
01:27:40,782 --> 01:27:43,501
Je hebt 't gehoord?

814
01:27:45,982 --> 01:27:48,052
Meer dan ik wilde.

815
01:27:59,102 --> 01:28:02,731
Eerst wou ik dat je zou afhaken.

816
01:28:03,342 --> 01:28:06,652
Alleen om je bij me te hebben.

817
01:28:06,822 --> 01:28:08,574
Veilig.

818
01:28:09,942 --> 01:28:12,172
Helemaal voor mezelf.

819
01:28:16,782 --> 01:28:20,092
Maar dan was je ongenietbaar geweest.

820
01:28:33,462 --> 01:28:35,293
Ik hou van je.

821
01:28:50,702 --> 01:28:52,772
Hier is 't.

822
01:28:57,382 --> 01:28:59,179
Kijk maar.

823
01:29:07,422 --> 01:29:11,893
Dit is dinsdag naar de A-G gefaxt.

824
01:29:12,062 --> 01:29:16,101
Ik kreeg 't woensdagmorgen.
Wat valt je op?

825
01:29:17,542 --> 01:29:19,339
Zie je dit?

826
01:29:25,382 --> 01:29:27,134
Wat zie je?

827
01:29:28,982 --> 01:29:31,815
Kijk 's naar de rechterkant.

828
01:29:32,342 --> 01:29:34,572
Jezus.
-Precies.

829
01:29:37,502 --> 01:29:40,221
Hoe belangrijk is dit voor je?

830
01:29:41,902 --> 01:29:45,611
Het is maar een vraag.
Meer niet.

831
01:30:12,182 --> 01:30:14,173
Moet je kijken.

832
01:30:14,382 --> 01:30:20,821
In Tennessee zouden Fort Meyers
dicht moeten en de basis Brantwood.

833
01:30:20,982 --> 01:30:26,010
De commissie wil geen bases
in Texas sluiten.

834
01:30:26,142 --> 01:30:30,101
Vorige week nog vijf,
deze week geen enkele.

835
01:30:30,262 --> 01:30:31,741
Conclusie?

836
01:30:32,222 --> 01:30:37,535
...alle staten, behalve de staten
die het economisch zwaar hebben.

837
01:30:38,062 --> 01:30:43,011
Deze commissie heeft gehandeld
in het belang van het land.

838
01:30:43,902 --> 01:30:49,374
Uiteraard verwachten we discussie
over onze aanbevelingen.

839
01:30:49,542 --> 01:30:54,138
Maar de senatoren, congresleden
en gouverneurs moeten beseffen...

840
01:30:54,302 --> 01:30:58,534
Mr Burnham, dit is een mooi moment
om te schorsen.

841
01:30:58,702 --> 01:31:00,533
Tot vanmiddag.

842
01:31:04,622 --> 01:31:06,931
Jordan, ik heb 't gehoord...

843
01:31:07,102 --> 01:31:11,175
..en ik zou dolgraag even willen
praten, maar 't kan nu niet.

844
01:31:11,342 --> 01:31:15,130
Goeie foto's, senator. Knap, hoor.

845
01:31:16,502 --> 01:31:19,619
Ja, we hebben foto's laten nemen.

846
01:31:19,782 --> 01:31:22,819
Voor publiciteitsdoeleinden.

847
01:31:22,982 --> 01:31:25,815
Hoe kwamen ze dan
bij de marine terecht?

848
01:31:25,982 --> 01:31:28,780
Dat moet u hen vragen.

849
01:31:29,582 --> 01:31:35,100
Als ik nog vragen heb,
stel ik ze wel op televisie.

850
01:31:35,622 --> 01:31:38,580
Jordan, kom 's mee.

851
01:31:43,902 --> 01:31:46,814
Wegwezen, jongens. Schiet op.

852
01:31:59,262 --> 01:32:04,052
Jordan, ik moet elke dag loodzware
beslissingen nemen.

853
01:32:04,782 --> 01:32:09,298
Vaak om zelf politiek te overleven.
Ik heb er geen moeite mee.

854
01:32:09,422 --> 01:32:13,620
Dus als je mijn excuses wilt...

855
01:32:13,742 --> 01:32:16,210
...kun je lang wachten.

856
01:32:17,822 --> 01:32:21,781
Zeg dat u me niet opoffert.

857
01:32:21,942 --> 01:32:25,901
Dat u me niet kapotmaakt
voor uw eigen imago.

858
01:32:26,022 --> 01:32:32,416
Je zult vrijuit gaan. Je loopbaan
gaat verder, maar wel in Washington.

859
01:32:32,582 --> 01:32:35,540
Je wou zo'n leven toch niet echt?

860
01:32:35,702 --> 01:32:40,253
In de jungle op je hurken pissen
met loerende kerels.

861
01:32:40,422 --> 01:32:44,893
Ik wilde de keus hebben.
Zo had 't moeten zijn.

862
01:32:45,022 --> 01:32:48,492
In feite is de keus
niet aan jou of mij.

863
01:32:48,622 --> 01:32:54,015
Amerikanen willen hun dochters
niet in gevaar brengen.

864
01:32:54,142 --> 01:32:56,019
Dat weet u niet.
-Jawel.

865
01:32:56,182 --> 01:32:59,140
Alle opiniepeilingen wijzen dat uit.

866
01:32:59,302 --> 01:33:04,934
Wat bedoelt u? Dat een vrouwenleven
meer waard is dan een mannenleven?

867
01:33:05,102 --> 01:33:08,412
Dat de dood van een vrouw
harder aankomt?

868
01:33:08,582 --> 01:33:10,413
Geen enkele politicus...

869
01:33:10,582 --> 01:33:15,702
...kan het maken om vrouwen
te laten sneuvelen. Vooral ik niet.

870
01:33:20,182 --> 01:33:23,970
Je was meteen al kansloos.

871
01:33:24,142 --> 01:33:28,772
Waarom hebt u me hier dan aan
laten beginnen, verdomme?

872
01:33:30,142 --> 01:33:32,098
Heel eerlijk?

873
01:33:32,262 --> 01:33:36,096
Ik had nooit verwacht dat 't je
zou lukken.

874
01:33:36,262 --> 01:33:40,619
Ik dacht, hooguit twee weken.
Leuk geprobeerd, wij populair.

875
01:33:45,222 --> 01:33:50,137
Wie populair is in Washington,
kan zonder de Tien Geboden.

876
01:33:54,142 --> 01:33:57,691
Als de onderminister zou weten...

877
01:33:57,862 --> 01:34:00,934
...dat u me verhandeld hebt...

878
01:34:01,102 --> 01:34:04,981
...voor militaire bases,
voor stemmen...

879
01:34:05,662 --> 01:34:07,618
Hij weet 't.

880
01:34:12,342 --> 01:34:17,177
Geen politieke spelletjes met mij,
liefje. Die win je nooit.

881
01:34:17,342 --> 01:34:22,974
Denk maar niet dat ik mijn goede
naam laat besmeuren.

882
01:34:23,142 --> 01:34:25,702
Laat die aanklacht intrekken...

883
01:34:25,862 --> 01:34:28,854
...senator, en wel vandaag nog.

884
01:34:29,022 --> 01:34:30,933
En anders?

885
01:34:32,062 --> 01:34:34,451
Pissig was toch prima?

886
01:34:34,622 --> 01:34:36,499
Let maar 's op.

887
01:34:41,862 --> 01:34:44,820
Je vraagt 't onmogelijke.
-Ik vráág 't niet.

888
01:34:44,982 --> 01:34:48,372
Je maakt je belachelijk
zonder bewijs.

889
01:34:48,542 --> 01:34:51,102
Aantijgingen zijn genoeg, nietwaar?

890
01:34:54,142 --> 01:34:56,940
Je speelt hoog spel.

891
01:34:57,102 --> 01:35:00,890
Ik speel geen spel.
-Dat merk ik.

892
01:35:07,182 --> 01:35:09,173
Goed.

893
01:35:09,342 --> 01:35:13,574
Ik zal ervoor zorgen
dat je mag doorgaan.

894
01:35:25,942 --> 01:35:27,933
Zeg, jongens.

895
01:35:28,102 --> 01:35:31,219
Kijk nou eens wie er terug is.

896
01:35:32,302 --> 01:35:34,770
Luitenant, kom eens.

897
01:35:39,182 --> 01:35:44,575
Wat er gebeurd is, weet ik niet.
En het zal me 'n zorg zijn.

898
01:35:46,062 --> 01:35:48,656
Ik ben ook blij u te zien.

899
01:35:52,942 --> 01:35:55,695
Mr Wickwire.

900
01:35:55,862 --> 01:36:01,061
Nu iedereen toch al wakker is,
laat ze maar aantreden.

901
01:36:01,222 --> 01:36:04,453
Dan beginnen we meteen.
-Goed, Chief.

902
01:36:04,622 --> 01:36:05,941
Aan de slag.

903
01:36:08,982 --> 01:36:12,179
Klaar voor ronde twee?
-Nou en of.

904
01:36:13,582 --> 01:36:18,053
OPERATIONELE
PARAATHEIDSOEFENINGEN

905
01:36:18,222 --> 01:36:21,134
MIDDELLANDSE ZEE

906
01:36:30,622 --> 01:36:32,374
Kom maar op.

907
01:36:33,982 --> 01:36:37,258
Newberry, heb je dat wel eens gedaan...

908
01:36:37,422 --> 01:36:40,539
...zo'n operationele
paraatheidsoefening?

909
01:36:40,702 --> 01:36:43,296
Nee Slovnik, nooit in dit gebied.

910
01:36:43,462 --> 01:36:46,056
Ongevaarlijk, tenzij je gepakt wordt.

911
01:36:46,222 --> 01:36:49,259
De hoge pieten weten
van deze oefening...

912
01:36:49,422 --> 01:36:51,777
...de gewone jongens niet.

913
01:36:51,942 --> 01:36:56,857
McCool, die knaap die springladingen
op dat olieplatform plaatste...

914
01:36:57,022 --> 01:36:59,217
Ene Thomas of zo?

915
01:36:59,382 --> 01:37:02,852
Hij legde uit dat 't
een oefening was.

916
01:37:03,022 --> 01:37:05,582
Hij sprak Engels, zij Arabisch.

917
01:37:05,742 --> 01:37:08,859
Is ie in een cel gecrepeerd?

918
01:37:09,022 --> 01:37:11,695
Hopelijk zijn jullie op je hoede.

919
01:37:11,862 --> 01:37:14,296
Slap gelul. Sorry, O'Neil.

920
01:37:14,462 --> 01:37:18,614
Jordan, lijkt 't je wat,
een Arabische cel?

921
01:37:18,782 --> 01:37:22,695
Na zes maanden met jou
ga ik er vrijwillig in.

922
01:37:22,862 --> 01:37:26,696
Attentie, attentie.
Dit is de kapitein.

923
01:37:26,862 --> 01:37:32,095
We staken deze oefening en voegen ons
bij de gevechtsgroep Tango Chaser.

924
01:37:32,262 --> 01:37:37,541
We naderen vijandelijke wateren.
Gereedmaken voor gevechtssituatie.

925
01:37:37,702 --> 01:37:39,420
Einde bericht.

926
01:37:40,902 --> 01:37:43,814
Iran of lrak?
-Libië.

927
01:37:43,982 --> 01:37:48,373
Een neergestorte militaire satelliet
van ons. Het ergste is...

928
01:37:48,542 --> 01:37:52,376
...dat hij in Mr Kaddafi's
achtertuin ligt.

929
01:37:52,542 --> 01:37:58,333
Zoekteams van de Scorpion eenheid
zijn daar al.

930
01:37:58,502 --> 01:38:01,619
Maar hun evacuatieplan
is mislukt.

931
01:38:01,782 --> 01:38:06,651
Uw mensen zijn de enigen in de buurt
die dit aankunnen.

932
01:38:06,822 --> 01:38:09,290
U moet hen daar weghalen.

933
01:38:09,822 --> 01:38:14,942
Als u denkt dat ze 't niet aankunnen,
wil ik 't nu van u horen.

934
01:38:17,422 --> 01:38:20,619
We redden ons wel.
-Uitstekend.

935
01:38:22,742 --> 01:38:26,417
We varen hier, drie mijl
van de Libische kust.

936
01:38:26,582 --> 01:38:31,656
Het vliegdekschip geeft vuursteun.
Hun oproepnaam is Las Vegas.

937
01:38:31,822 --> 01:38:38,136
Uw eenheid gaat via het strand
naar het Scorpion bergingsteam...

938
01:38:38,302 --> 01:38:41,772
...en brengt ze terug, ongezien.

939
01:38:41,942 --> 01:38:43,933
Is de satelliet al gevonden?

940
01:38:44,102 --> 01:38:48,653
De zonnepanelen zijn gelokaliseerd.
Ze worden op dit moment geborgen.

941
01:38:48,822 --> 01:38:52,735
Teamleider Scorpion,
hier Las Vegas.

942
01:38:53,262 --> 01:38:58,017
Bericht voor u:
evacuatieteam onderweg.

943
01:38:58,182 --> 01:39:01,652
Geef tijd van aankomst door.

944
01:39:01,822 --> 01:39:07,294
Begrepen, Las Vegas. Aankomsttijd
over ongeveer 1 uur 20 minuten.

945
01:39:07,462 --> 01:39:09,418
Dat is begrepen.

946
01:39:09,582 --> 01:39:14,576
Ontmoetingspunt met evacuatieteam
op de volgende coördinaten.

947
01:39:18,142 --> 01:39:19,621
Ik herhaal...

948
01:39:19,782 --> 01:39:23,218
Is 't de satelliet die onderzeeërs
ziet?

949
01:39:23,382 --> 01:39:25,691
Vertel 't maar.

950
01:39:25,862 --> 01:39:28,456
De KH-12-B werkt op kernenergie.

951
01:39:28,622 --> 01:39:32,456
Het plutonium doorstaat terugkeer
in de dampkring.

952
01:39:32,622 --> 01:39:37,855
Het is goed beschermd.
En geschikt voor kernbommen.

953
01:39:38,262 --> 01:39:42,016
U kent de procedure.
-Helaas wel, kapitein.

954
01:39:49,062 --> 01:39:51,132
Wie is er niet klaar voor?

955
01:39:59,142 --> 01:40:01,258
Binnendeur vergrendeld.

956
01:40:15,622 --> 01:40:20,332
LIBISCHE KUST

957
01:40:50,142 --> 01:40:53,612
Veiliggesteld.
-McCool, communicatie.

958
01:40:57,502 --> 01:40:59,379
We vinden ze wel.

959
01:41:30,782 --> 01:41:33,137
Vijand op twee uur.

960
01:41:43,982 --> 01:41:45,131
Vier in zicht.

961
01:42:01,662 --> 01:42:05,132
Grenspatrouille.
Beetje sjofel, maar toch.

962
01:42:05,662 --> 01:42:07,857
Op onze evacuatieroute.

963
01:42:08,022 --> 01:42:13,142
25 à 30 man, diverse wapens.
AK's, SKS-en, raketwerpers.

964
01:42:13,302 --> 01:42:15,975
Andere route voor Scorpio.

965
01:42:16,902 --> 01:42:19,177
Mr Wickwire, meld u.

966
01:42:21,222 --> 01:42:23,417
Ontvangt u mij?

967
01:42:23,582 --> 01:42:26,699
Geen contact met 't strand.
Jij wel?

968
01:42:27,262 --> 01:42:29,730
Wick, ontvang je mij?

969
01:42:31,262 --> 01:42:34,538
Niets. Ik blijf observeren.
Ga terug.

970
01:42:35,062 --> 01:42:38,418
Nee, ik zie scherper.
Jij gaat terug.

971
01:42:38,702 --> 01:42:42,058
Terug, luitenant.
-Begrepen.

972
01:42:47,622 --> 01:42:50,056
Wacht. In dekking, roerloos.

973
01:42:52,422 --> 01:42:55,732
Er komt een voertuig jouw kant op.

974
01:42:58,542 --> 01:43:01,454
Misschien rijdt ie door.

975
01:43:07,262 --> 01:43:10,811
Nee, helaas.
Laat je niet zien.

976
01:43:22,542 --> 01:43:27,172
Als 't moet gebeuren,
doe 't dan geruisloos.

977
01:43:28,182 --> 01:43:30,537
Rustig ademen.

978
01:43:33,742 --> 01:43:35,460
Hij komt eraan.

979
01:43:36,822 --> 01:43:38,540
Zeven meter.

980
01:43:38,702 --> 01:43:41,535
Grote vent. Pak 'm van achteren.

981
01:43:45,222 --> 01:43:47,338
Vier meter. Links.

982
01:43:50,862 --> 01:43:52,853
Drie meter.

983
01:44:05,502 --> 01:44:08,414
Hij draait zich om.
Zal ik 't doen?

984
01:44:08,542 --> 01:44:11,693
Ik doe 't zelf, op mijn manier.

985
01:44:12,702 --> 01:44:14,374
Hij komt.

986
01:44:15,342 --> 01:44:18,175
2,5 meter, twee meter...

987
01:44:18,342 --> 01:44:20,298
Hij ziet je. Ik pak 'm.

988
01:44:25,142 --> 01:44:27,576
Terug naar het strand.

989
01:44:39,022 --> 01:44:40,978
De Chief zit daar.

990
01:44:50,142 --> 01:44:53,976
Chaser, hier Chaser Alfa,
ontvangt u mij?

991
01:44:54,142 --> 01:44:58,897
Heb je 'm?
-U boft. Stand-by, Chaser.

992
01:45:00,222 --> 01:45:03,976
Vijand op deze locatie.
Locatie te gevaarlijk.

993
01:45:05,382 --> 01:45:08,692
Verzoek om nieuw evacuatiepunt.

994
01:45:08,862 --> 01:45:10,295
Rustig.

995
01:45:10,462 --> 01:45:15,252
Luid en duidelijk. Ik geef
uw verzoek door aan Las Vegas.

996
01:45:15,422 --> 01:45:20,291
Ik verzoek ook om vuursteun
vanaf schip. Locatie volgt.

997
01:45:20,462 --> 01:45:23,181
Ik geef het door aan Las Vegas.

998
01:45:26,742 --> 01:45:28,539
We moeten weg.

999
01:45:28,702 --> 01:45:32,934
Als we dat evacuatiepunt niet
bereiken, is Scorpio verloren.

1000
01:45:33,102 --> 01:45:36,219
Ik wacht met één boot op de Chief.

1001
01:45:48,262 --> 01:45:50,651
Raketwerpers. Hij hangt.

1002
01:45:50,822 --> 01:45:54,974
De Chief zit klem.
-O'Neil terug, Cortez achteraan.

1003
01:45:55,142 --> 01:45:58,851
Gaan we 'm redden?
-Denk even mee, Wick.

1004
01:45:59,022 --> 01:46:02,014
Hij zal ze niet naar ons leiden.

1005
01:46:02,182 --> 01:46:07,734
Wij zijn nu hier. De Chief was daar
voor 't laatst.

1006
01:46:07,902 --> 01:46:11,417
Ik denk dat ie zo
naar de kust gaat.

1007
01:46:11,582 --> 01:46:15,097
We wachten hier
z'n achtervolgers op.

1008
01:46:15,262 --> 01:46:19,460
Hadden jullie dit al afgesproken
of ben je helderziend?

1009
01:46:19,622 --> 01:46:22,341
Nee, zo zou ik 't doen.

1010
01:46:23,142 --> 01:46:25,861
Een zware gok, hoor.

1011
01:46:26,302 --> 01:46:27,894
Hash.

1012
01:46:28,902 --> 01:46:33,976
Wacht met drie boten op 't nieuwe
evacuatiepunt van Las Vegas.

1013
01:46:34,142 --> 01:46:36,815
Wij gaan de Chief ontzetten.

1014
01:46:54,982 --> 01:46:58,770
Hier Las Vegas. Bericht volgt.

1015
01:46:58,942 --> 01:47:04,335
Coördinaten nieuwe evacuatiepunt:
0-2-6-7-5-2.

1016
01:47:04,502 --> 01:47:06,140
Ik herhaal...

1017
01:47:10,702 --> 01:47:12,135
Begrepen.

1018
01:47:12,702 --> 01:47:17,412
Maar zullen die boten er ditmaal
wel zijn?

1019
01:47:17,742 --> 01:47:21,337
Ja. Sorry, het zal niet weer gebeuren.

1020
01:47:21,502 --> 01:47:24,858
Las Vegas uit.
-Scorpion uit.

1021
01:47:37,342 --> 01:47:38,775
Hier?

1022
01:47:41,102 --> 01:47:44,572
Perfect voor een hinderlaag.

1023
01:47:48,262 --> 01:47:50,253
Ja, aan de slag.

1024
01:48:35,862 --> 01:48:37,693
Wickwire, meld je.

1025
01:48:50,102 --> 01:48:53,538
Zie je al wat, Cortez?
-Niks.

1026
01:48:53,702 --> 01:48:56,421
O'Neil, met Wick.

1027
01:48:56,582 --> 01:48:59,255
Denk jij wat ik denk?

1028
01:48:59,422 --> 01:49:03,131
Hij komt hierheen.
Verderop waren struiken...

1029
01:49:03,302 --> 01:49:08,012
...maar daar sluiten ze 'm in.
Ik weet 't ook niet.

1030
01:49:12,662 --> 01:49:16,541
Ik zie de Chief
met 'n lading ellende achter zich.

1031
01:49:17,422 --> 01:49:20,334
Jongens, klaar voor actie.

1032
01:49:29,902 --> 01:49:33,019
Rustig aan met schieten.
Ik zit op 30 meter.

1033
01:49:33,182 --> 01:49:35,093
Kom maar.

1034
01:49:36,542 --> 01:49:39,739
Nog 20 meter. Ze lopen in de val.

1035
01:49:41,302 --> 01:49:42,735
Hou vol.

1036
01:49:44,982 --> 01:49:48,452
Hij is geraakt.
We moeten de boel laten knallen.

1037
01:49:48,622 --> 01:49:50,613
Nee, dan sterft hij ook.

1038
01:49:50,782 --> 01:49:54,138
Las Vegas, hier Chaser Alfa.
Zwaar vijandelijk...

1039
01:49:57,902 --> 01:50:00,575
Ik herhaal. Nu evacueren.

1040
01:50:05,342 --> 01:50:07,810
Vuren. Geef hem dekking.

1041
01:50:15,782 --> 01:50:17,534
Ik ga 'm halen.

1042
01:50:17,702 --> 01:50:19,772
Wick, geef 'r dekking.

1043
01:50:49,782 --> 01:50:52,899
Newberry, geef rook.
Wegwezen.

1044
01:50:55,502 --> 01:50:57,538
In dekking!

1045
01:51:02,902 --> 01:51:05,575
Terugtrekken. We zijn klaar.

1046
01:51:11,702 --> 01:51:15,377
Jouw jongens?
-De locatie klopt.

1047
01:52:09,182 --> 01:52:11,696
Wegwezen, de lucht in.

1048
01:52:21,862 --> 01:52:23,932
Ik zoek een infuus.

1049
01:52:25,542 --> 01:52:28,818
Hij leeft nog.
Geef me de ruimte.

1050
01:52:29,942 --> 01:52:32,536
We zijn compleet. Wegwezen.

1051
01:52:48,022 --> 01:52:49,978
Wat 'n blunder.

1052
01:52:50,942 --> 01:52:53,502
Hoe is 't met de Chief?
-Prima.

1053
01:53:00,142 --> 01:53:03,737
O'Neil, met jou ga ik
blind de oorlog in.

1054
01:53:09,102 --> 01:53:13,618
Dit maak ik nooit goed.
-T-9, hebben jullie 't vrachtje?

1055
01:53:13,782 --> 01:53:17,218
Hier teamleider.
We hebben 't vrachtje...

1056
01:53:17,382 --> 01:53:20,374
...en we zijn onderweg naar huis.
T-9 uit.

1057
01:53:35,702 --> 01:53:37,579
Welkom aan boord.

1058
01:53:41,982 --> 01:53:43,813
Welkom aan boord.

1059
01:53:54,382 --> 01:53:56,532
Welkom aan boord, sergeant.

1060
01:54:12,502 --> 01:54:14,458
Welkom, mevrouw.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)