{4870}{4974}A OUTRA FACE
{7531}{7573}6 ANOS MAlS TARDE
{8245}{8290}- Alguma novidade?|- Não.
{8350}{8427}lsto é algum piquenique?|Faltam dez minutos.
{8626}{8681}- lmprime isso.|- E para já.
{8743}{8778}NOME: CASTOR TROY
{9640}{9711}Há novidade das informações|da Polícia de Los Angeles?
{9721}{9765}Se é que isso existe...
{9767}{9820}- Ainda não.|- Claro que não.
{9825}{9922}Somos uma equipa anti-terrorista|tão secreta,
{9924}{9975}que quando estalamos os dedos,|não acontece nada.
{10045}{10104}SlNCLAlRE ESTA COM "TUSA"
{10247}{10308}Departamento do Xerife?|Polícia do Aeroporto?
{10312}{10376}Ainda não. A lnterpol insiste|que ele está em Tripoli.
{10379}{10461}Confias num satélite de biliões.
{10463}{10514}Eu confio num informador de $10.
{10564}{10594}Sean.
{10629}{10690}Deixa-os em paz, sim?
{10712}{10806}Deixo-os em paz quando o caso|nos deixar em paz, certo?
{10969}{11038}Música
{11644}{11711}Fotografia
{11872}{11925}Nunca gostei muito do "Messias".
{11928}{11977}E uma chatice.
{11994}{12076}Mas a tua voz até faz|um tosco como o Handel
{12080}{12135}parecer um génio.
{12527}{12570}DE 18 A 23|ORDEM DOS ADVOGADOS
{12599}{12710}Victor, quando acabarmos isto,|mete a 4a Emenda na peida.
{12718}{12744}Obrigado.
{12748}{12805}Tem a sua esposa na linha 1.
{12811}{12895}Sean!|Acabaram de alugar um jacto.
{12899}{12962}Adivinha quem pagou?|Pollux Troy.
{12964}{13037}- Põe um dos nossos no avião.|- Mas não há sinais do Castor.
{13039}{13100}O Pollux não anda de avião sem|o irmãozinho mais velho. Anda.
{13131}{13221}PRODUÇAO
{13237}{13329}PRODUÇÃO
{13511}{13615}ARGUMENTO
{13756}{13862}REALlZAÇÃO
{14089}{14138}Estás 26 minutos atrasado.
{14141}{14190}O invólucro não serviu, não foi?
{14201}{14324}Bem disse que o Dietrich ia passar|um explosivo barato qualquer.
{14326}{14381}O invólucro servia|como um preservativo.
{14402}{14455}Não alteraste os planos,|pois não?
{14461}{14491}Pollux?
{14494}{14547}Quanto tempo devia ficar aqui|à esp ...

{1629}{1725}"A OUTRA FACE"
{4343}{4376}SEIS ANOS DEPOIS
{5040}{5091}-Você já comeu?|-Não.
{5156}{5235}O que é isso, um piquenique?|Temos dez minutos.
{5440}{5486}-Estou saindo.|-Tudo bem.
{5557}{5581}NOME: CASTOR TROY
{5615}{5664}ASSASSINATO DO|EMBAIXADOR CROATA
{5666}{5693}BOMBA EM CARRO|DE INFORMANTE
{6455}{6560}Notícias do Serviço Secreto?|Se é que isso existe.
{6562}{6622}-Ainda não.|-Claro que não.
{6623}{6714}Somos uma equipe|anti-terrorismo tão secreta...
{6716}{6776}que quando queremos,|nada acontece!
{6863}{6910}SINCLAIRE ESTÁ ARMADA
{7052}{7108}Departamento do xerife?|Polícia do aeroporto?
{7110}{7179}Ainda esperando. A Interpol|insiste que ele está em Trípoli.
{7181}{7263}Confie você naquele|satélite de $ 1 bilhão.
{7265}{7343}Quero algo mais concreto.
{7345}{7435}-Sean, olha...|-O que foi?
{7437}{7491}Por que não dá um descanso?
{7493}{7609}Vamos "descansar" quando|resolvermos o caso.
{8681}{8798}Jamais gostei de "O Messias".|Acho muito chato, na verdade.
{8800}{8874}Mas sua voz faz uma chatice,|como Haendel...
{8876}{8945}parecer genial.
{9387}{9521}Quando terminarmos o caso,|pode me falar da 4a. Emenda!
{9523}{9609}-Obrigado.|-Sua esposa na linha um.
{9611}{9699}Sean! Um avião acaba de ser|fretado em Anderson Airfield.
{9701}{9765}Sabe quem pagou,|e em dinheiro? Pollux Troy.
{9767}{9808}Ponha um dos nossos|no avião.
{9810}{9845}Nem sinal de Castor ainda.
{9847}{9934}Pollux não viaja|sem o irmão. Vamos!
{10883}{10938}26 minutos de atraso.
{10940}{11019}A cápsula não serviu, certo?
{11021}{11129}Eu disse que Dietrich ia|tentar plástico da Coréia.
{11131}{11205}A cápsula serviu|como preservativo.
{11207}{11289}Você não se desviou|do plano, Pollux?
{11291}{11345}Por quanto tempo quer que|eu fique sem fazer nada?
{11347}{11433}Paguei pelo avião.|Economizaremos tempo.
{11435}{11488}Para isso servem|os nossos rapazes.
{11490}{11528}Não queremos deixar pistas.
{11756}{11849}Se eu não o amasse tanto,|teria que matá-lo, man ...