{1321}{1350}Lá em cima!
{1355}{1383}Que se passa?
{1402}{1431}Quem são vocês?
{1535}{1565}Arromba a porta!
{1614}{1744}O réu, Dade Murphy, que se|autodenomina "Zero Cool",
{1766}{1862}cometeu repetidamente|actos de natureza criminosa.
{1889}{1963}O réu possui|uma inteligência superior,
{1982}{2089}que ele usa para fins|anti-sociais e destrutivos...
{2134}{2240}O seu vírus informático|destruíu em 1507 sistemas,
{2255}{2339}incluindo o do sistema|financeiro da Wall Street,
{2348}{2458}causando uma descida de 7 pontos|na Bolsa de Valores de N. Iorque.
{2479}{2566}Dade Murphy, multo a sua família|em 45 mil dólares
{2612}{2694}e condeno-o a um regime|de liberdade condicional,
{2697}{2784}mediante a qual não poderá|possuir nem operar um computador
{2787}{2855}ou um telefone digital,|até à idade de 18 anos.
{4104}{4153}Música
{4295}{4346}Montagem
{4477}{4531}Fotografia
{4643}{4721}SETE ANOS DEPOIS
{5399}{5462}Argumento
{5719}{5805}Realização
{6045}{6218}HACKERS|PIRATAS CIBERNÉTICOS
{6458}{6495}- Dade?|- Sim, mamã.
{6518}{6552}Que estás a fazer?
{6606}{6660}Estou a apoderar-me|duma estação de TV.
{6686}{6765}Então, acaba isso e vai dormir.|E feliz aniversário.
{6956}{6995}Fala o Norm, da Segurança.
{7005}{7031}Fala o Norman.
{7034}{7088}Sou o Sr. Eddie Vedder,|da Contabilidade.
{7098}{7155}Tive um aumento de tensão|na corrente aqui de casa,
{7158}{7212}que me limpou um ficheiro|em que estava a trabalhar.
{7225}{7288}Estou metido num sarilho.|Percebe de computadores?
{7367}{7462}O meu "Drive B.L.T." do|computador deu o berro
{7473}{7582}e tenho um grande projecto para|mostrar amanhã ao Sr. Kawasaki,
{7585}{7634}e se não o apresentar,|ele pede-me para cometer harakiri.
{7699}{7759}Sabe como são as técnicas|de administração japonesas...
{7786}{7845}Não me pode ler o número|que tem aí no "modem"?
{7888}{7935}É essa caixa pequena com|interruptores.
{7953}{8004}Permite a ligação do meu|computador a esse daí.
{8011}{8046}2-1-2...
{8054}{8116 ...