Subtitles Faster Pussycat! Kill! Kill! - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Russ.Meyer.-.Faster.Pussycat!.Kill!.Kill!.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,310
Senhoras e senhores...

2
00:00:03,311 --> 00:00:05,311
Bem vindos a violência!

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,592
Tanto da palavra,
como de fato...

4
00:00:07,593 --> 00:00:09,898
Porque a violência
pode manifestar-se

5
00:00:09,899 --> 00:00:11,378
De várias maneiras...

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,354
Sendo que sua
forma preferida...

7
00:00:13,355 --> 00:00:15,878
Ainda continua
sendo... sexo.

8
00:00:15,879 --> 00:00:18,188
A violência devora
tudo o que toca

9
00:00:18,419 --> 00:00:21,095
Seu apetite quase
nunca se satisfaz...

10
00:00:21,096 --> 00:00:23,218
Mas ela não se
importa só em destruir

11
00:00:23,219 --> 00:00:25,608
ela tambem
cria e molda...

12
00:00:25,799 --> 00:00:29,000
Examinemos esta nova
e maligna criação...

13
00:00:29,001 --> 00:00:30,401
...esta nova geração.

14
00:00:30,879 --> 00:00:34,394
Presa e contida na
pele macia da mulher...

15
00:00:34,800 --> 00:00:38,554
A doçura e o perfume
das fêmeas são...

16
00:00:38,779 --> 00:00:41,247
Brilhantes e lustrosos

17
00:00:41,659 --> 00:00:43,650
O corpo dócil e macio...

18
00:00:43,979 --> 00:00:45,000
Mas atencão!

19
00:00:45,001 --> 00:00:47,800
Ajam com cuidado
e não baixem a guarda!

20
00:00:47,900 --> 00:00:51,688
Elas causam estragos
sozinhas e em grupos

21
00:00:51,879 --> 00:00:55,508
Sem importar o lugar, o momento,
ou com quem quer que seja.

22
00:00:55,899 --> 00:00:57,200
Quem são elas?

23
00:00:57,201 --> 00:00:59,400
Uma delas pode
ser sua secretária...

24
00:00:59,679 --> 00:01:01,433
A recepcionista do seu médico...

25
00:01:01,434 --> 00:01:03,534
Ou até uma dançarina
de um Go-Go Club!

26
00:03:43,439 --> 00:03:45,555
Ah, que gostoso!

27
00:04:09,859 --> 00:04:11,372
Você Vai deixa-la nadar

28
00:04:11,619 --> 00:04:12,654
Por muito mais tempo?

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,037
Vai pegar ela!

30
00:04:21,920 --> 00:04:25,754
Me molharei só porque a
Lady Godiva queria nadar?

31
00:04:48,040 --> 00:04:49,314
Aquí! Vem Rosie queridinha!

32
00:04:49,660 --> 00:04:51,651
Estou toda quente
pra você, baby!

33
00:04:51,960 --> 00:04:53,888
Você esta igual
a uma esponja...

34
00:04:53,889 --> 00:04:54,889
toda cheia de água!

35
00:04:55,420 --> 00:04:57,888
Vou te torcer todinha!

36
00:04:58,340 --> 00:05:00,251
Sua galinha!

37
00:05:18,500 --> 00:05:20,650
Você não vai conseguir ir
pras Olímpiadas, baby!

38
00:05:20,860 --> 00:05:23,533
Temos um problema
de verdade agora!

39
00:05:23,760 --> 00:05:25,300
Ela gosta de mandar mas...

40
00:05:25,301 --> 00:05:27,800
Acaba sempre com
as calças arriadas!

41
00:05:27,801 --> 00:05:28,790
Venha, vamos!

42
00:05:28,791 --> 00:05:29,800
Você se lavou...

43
00:05:29,801 --> 00:05:32,300
Agora vou te
deixar sequinha!

44
00:06:08,520 --> 00:06:10,200
Você está confortável
agora, hein!

45
00:06:10,201 --> 00:06:12,400
Já que você está
de costas no chão!

46
00:06:14,440 --> 00:06:17,477
Seu salto alto não
serve para "andar"!

47
00:06:17,840 --> 00:06:18,700
Já chega!

48
00:06:18,701 --> 00:06:21,301
Já vi lutas melhores
que essa brincadeira!

49
00:06:22,800 --> 00:06:25,575
Vocês querem
brigar garotas?

50
00:06:25,576 --> 00:06:28,500
Vamos ver quem
é a "garota" agora!

51
00:07:40,140 --> 00:07:44,452
Voce gosta de bancar
a espertinha não é?

52
00:07:45,600 --> 00:07:48,239
Mas na verdade você
não liga pra nada!

53
00:07:54,020 --> 00:07:57,012
Calma, baby! Não queremos
começar um incêndio aqui!

54
00:08:01,760 --> 00:08:04,672
Traz uma birita para a
Rosie limpar a garganta!

55
00:08:07,280 --> 00:08:09,191
Você está toda
nervosa hein, baby?

56
00:08:20,780 --> 00:08:21,600
Aqui, Rosie baby!

57
00:08:21,601 --> 00:08:24,194
Mexa o esqueleto ou
não consegue?

58
00:08:24,300 --> 00:08:26,655
Não pegou mais
nada no bar?

59
00:08:26,860 --> 00:08:28,300
Não dançou o suficiente?

60
00:08:28,898 --> 00:08:30,300
Descanse esses quadris!

61
00:08:30,480 --> 00:08:33,472
Meu motor nunca para, baby!

62
00:08:33,699 --> 00:08:35,998
E além do mais, vocês são uma
platéia tão maravilhosa!

63
00:08:36,079 --> 00:08:40,152
Mal paramos e ela já está
fazendo nosso número de dança!

64
00:08:42,619 --> 00:08:44,928
Inventa um novo
número então.

65
00:08:47,639 --> 00:08:50,992
Não pode ser meu agente, ele
não pode nem pagar a gasolina.

66
00:08:52,259 --> 00:08:53,928
Deve ser o meu
fã-clube do deserto!

67
00:08:53,979 --> 00:08:55,137
Sem dúvida!

68
00:09:00,019 --> 00:09:03,216
"Eles foram por aquele
caminho, parceiro... "

69
00:09:05,239 --> 00:09:06,494
É possivel, você por aqui?

70
00:09:06,599 --> 00:09:09,238
Eu falei pra vocês garotas,
que eu tinha fãs por aquí!

71
00:09:11,359 --> 00:09:14,317
Estes carros não são
feitos para longos passeios...

72
00:09:14,759 --> 00:09:15,908
Belo set de pneus!

73
00:09:16,418 --> 00:09:18,500
Quer dar uma olhada
no meu capô?

74
00:09:20,139 --> 00:09:21,333
Vocês estão treinando
com tomadas de tempo?

75
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Nós sabemos o quão
rápido podemos correr.

76
00:09:23,479 --> 00:09:26,551
Mas mais que sua lata velha!

77
00:09:27,559 --> 00:09:29,038
Alguém mencionou
minha silhueta?

78
00:09:30,139 --> 00:09:32,095
Com essa roupinha, o que
há pra se dizer mais?

79
00:09:32,619 --> 00:09:34,689
Você quer que eu o
cronometre, Tony?

80
00:09:34,999 --> 00:09:37,533
Garotas, se importam
se eu correr por aqui?

81
00:09:37,534 --> 00:09:39,434
Esse circuito é o
melhor por aqui..

82
00:09:39,479 --> 00:09:42,630
Fique a vontade...
Pode ser interessante...

83
00:10:00,299 --> 00:10:02,529
Estamos te incomodando?

84
00:10:02,719 --> 00:10:06,268
Não, fico feliz que estejam
aqui... Quer um refresco?

85
00:10:06,559 --> 00:10:09,915
Fala sério! Refrescos...

86
00:10:10,559 --> 00:10:13,314
Querida, nós não
gostamos de tanta ternura...

87
00:10:13,315 --> 00:10:15,315
Nós gostamos das
coisas extremas...

88
00:10:16,659 --> 00:10:17,978
Tudo certo querida?

89
00:10:18,439 --> 00:10:21,988
Cronometra daquela
marca lá até aquela outra.

90
00:10:22,639 --> 00:10:25,472
Assim que eu começar você
verá uma nuvem de poeira.

91
00:10:25,679 --> 00:10:27,510
Daí você começa
a cronometrar.

92
00:10:36,519 --> 00:10:39,158
Ele adora o carro
dele pra correr rápido!

93
00:10:39,359 --> 00:10:40,758
Dirigir rápido é
divertido, querida.

94
00:10:41,299 --> 00:10:42,891
Eu não sei porque eu
me preocupo com ele...

95
00:10:43,119 --> 00:10:46,907
Ele é o campeão do Clube
e o primeiro em segurança.

96
00:10:47,619 --> 00:10:52,012
Me desculpem, falo demais...
O que vocês fazem?

97
00:10:52,379 --> 00:10:54,449
Ouviram a pergunta, garotas?

98
00:10:54,919 --> 00:10:59,947
É o que fazemos, por $125...
descontando impostos

99
00:10:59,948 --> 00:11:00,978
E seguro social.

100
00:11:00,979 --> 00:11:03,334
Que sorte! Eu faria
isso só pela diversão!

101
00:11:03,699 --> 00:11:05,178
Bem, então vamos
nos divertir baby...

102
00:11:08,379 --> 00:11:10,654
Ela é boa!

103
00:11:10,839 --> 00:11:13,200
Se eu tiver um "caso de amor"...

104
00:11:13,201 --> 00:11:16,501
Já sabem quem me
substituirá no Club.

105
00:11:18,059 --> 00:11:19,492
Ah! Eu esqueci de
cronometrar!

106
00:11:19,699 --> 00:11:21,257
Ele ficará tão chateado!

107
00:11:21,439 --> 00:11:25,512
Bem, invente um tempo,
sei lá... um recorde.

108
00:11:26,859 --> 00:11:29,168
Que tal, baby?
Eu fui rápido.

109
00:11:29,279 --> 00:11:30,218
Muito rápido!

110
00:11:30,219 --> 00:11:34,929
Olha, eu não cronometrei...
Nós ficamos conversando.

111
00:11:35,519 --> 00:11:37,077
Esqueci, me desculpe.

112
00:11:38,719 --> 00:11:41,719
Não importa, deixa pra lá...

113
00:11:41,720 --> 00:11:44,500
Eu só usei o motor
mais um pouco, relaxa.

114
00:11:44,899 --> 00:11:47,049
Toma uma e relaxa.

115
00:11:47,159 --> 00:11:51,034
O sol continua forte e
você pode tentar de novo.

116
00:11:51,239 --> 00:11:53,300
Eu posso te cronometrar...

117
00:11:53,301 --> 00:11:56,000
Eu tenho os movimentos
perfeitos pra isso.

118
00:11:56,619 --> 00:11:59,300
O que há de interessante
em correr contra o relógio?

119
00:11:59,399 --> 00:12:00,788
E o que você prova?

120
00:12:01,519 --> 00:12:04,097
É igual a um corredor tentando
abaixar os seus tempos.

121
00:12:04,098 --> 00:12:06,000
Isso ajuda a render mais.

122
00:12:06,059 --> 00:12:07,300
Eu venho correndo
da mesma forma...

123
00:12:07,301 --> 00:12:09,898
Tentando a melhor
performance possível.

124
00:12:09,899 --> 00:12:11,498
Mas o que significa se
você não vence ninguém?

125
00:12:11,499 --> 00:12:13,649
Mas, eu ganho sim...
ganho dos meus tempos.

126
00:12:13,839 --> 00:12:15,500
É por isso que voce
ficou tão orgulhoso lá?

127
00:12:15,600 --> 00:12:17,871
Porque venceu o
tempo de outro cara?

128
00:12:18,400 --> 00:12:19,600
Não, não...

129
00:12:19,601 --> 00:12:21,101
Vocé é do tipo...

130
00:12:21,201 --> 00:12:24,301
Garoto careta norte-americano.

131
00:12:24,459 --> 00:12:25,938
"Segurança primeiro!"

132
00:12:26,939 --> 00:12:28,200
O que quer dizer?

133
00:12:28,201 --> 00:12:29,922
Eu nunca tento nada...

134
00:12:29,923 --> 00:12:33,298
Eu apenas "faço", não fico
vencendo relógios.

135
00:12:33,499 --> 00:12:35,933
Eu só venço pessoas.
Quer me testar?

136
00:12:36,139 --> 00:12:37,492
Eu não tenho
que provar nada.

137
00:12:46,399 --> 00:12:50,233
O carro dele está OK...
só precisa mudar de cor.

138
00:12:51,019 --> 00:12:52,657
Amarelo, talvez...

139
00:12:52,939 --> 00:12:56,011
Vocês são injustas.
Pra quê derrotar pessoas?

140
00:12:56,279 --> 00:12:58,713
E qual o problema em
uma corrida amistosa?

141
00:12:58,919 --> 00:13:00,895
O que ela disse faz sentido!

142
00:13:00,896 --> 00:13:03,596
Que tal uma
corridinha amistosa.

143
00:13:03,799 --> 00:13:07,712
Pelo circuito todo,
três pequenas voltas.

144
00:13:08,519 --> 00:13:11,238
Eu dou a partida!
Tenho um apito.

145
00:13:11,679 --> 00:13:13,498
Que tal, bonitão?

146
00:13:13,499 --> 00:13:16,700
Aposto que você é
um tigrão disfarçado

147
00:13:17,119 --> 00:13:18,438
Estou de acordo.

148
00:13:38,059 --> 00:13:38,889
Vamos lá!

149
00:13:39,119 --> 00:13:40,074
Prontos?

150
00:13:40,379 --> 00:13:41,698
Baby, eu estou
sempre pronta.

151
00:13:58,359 --> 00:14:00,111
Vai! Vai!

152
00:15:54,619 --> 00:15:56,098
O que aconteceu?
Você está bem?

153
00:15:56,479 --> 00:15:57,707
Ele está bem.

154
00:15:58,079 --> 00:16:00,798
Ele perdeu o controle
e quase nos matou!

155
00:16:01,559 --> 00:16:03,072
O que nosso "herói"
estava fazendo?

156
00:16:03,573 --> 00:16:04,673
Rezando?

157
00:16:04,739 --> 00:16:06,775
Ele devia! Ele tem
muito o que agradecer.

158
00:16:10,559 --> 00:16:12,675
Relaxa, querida!
Ele não irá fugir!

159
00:16:12,899 --> 00:16:14,936
Eu sei... mas eu tenho
que ficar com ele.

160
00:16:15,179 --> 00:16:16,897
É tudo minha culpa
ele nem queria correr.

161
00:16:17,119 --> 00:16:18,188
Eu preciso ir!

162
00:16:18,739 --> 00:16:20,092
Eu entendo, querida.

163
00:16:20,339 --> 00:16:22,295
Voce devia pegar esse
seu reloginho e ir pra casa.

164
00:16:22,419 --> 00:16:25,432
São muito frágeis... eles
desregulam muito fácil!

165
00:16:25,559 --> 00:16:27,200
Igual descontrole em
alta velocidade?

166
00:16:27,201 --> 00:16:29,591
Você não precisa disso!

167
00:16:29,899 --> 00:16:32,538
E seu namorado também
já correu demais!

168
00:16:33,459 --> 00:16:34,528
Me devolve!

169
00:16:34,799 --> 00:16:37,108
Esse relógio é muito
valioso, eu ganhei ele!

170
00:16:37,339 --> 00:16:38,897
Toma ele de mim!

171
00:16:45,339 --> 00:16:47,195
Vamos cronometrar "Lancelot"...

172
00:16:47,196 --> 00:16:49,196
Enquanto ele corre
para o resgate.

173
00:16:50,859 --> 00:16:52,000
O que está acontecendo?

174
00:16:52,001 --> 00:16:54,200
Três segundos e meio, campeão!
Vocé é bom!

175
00:16:54,359 --> 00:16:55,075
Qual o problema?

176
00:16:55,299 --> 00:16:57,290
Ela não quer devolver
meu relógio!

177
00:16:57,479 --> 00:16:58,673
Devolve!

178
00:17:02,459 --> 00:17:04,051
Você tem um senso
de humor esquisito!

179
00:17:04,259 --> 00:17:06,099
Tente de novo e eu
serei mais "engraçada"

180
00:17:06,179 --> 00:17:08,056
O que você quer
com tudo isso?

181
00:17:08,259 --> 00:17:10,727
Você chegou ao limite

182
00:17:11,239 --> 00:17:14,009
Você pode subir seu
"triciclo" e ir embora.

183
00:17:14,179 --> 00:17:16,977
A não ser que você lute
melhor do que voce dirige!

184
00:17:46,179 --> 00:17:47,692
Para! Para!

185
00:17:49,699 --> 00:17:51,212
Você ainda
pode ir embora...

186
00:17:51,213 --> 00:17:52,388
Cuzão!

187
00:17:53,499 --> 00:17:56,138
Sim... Talvez você
tenha razão...

188
00:18:02,259 --> 00:18:04,170
Vem gatinha...
Vamos sair daqui.

189
00:18:08,399 --> 00:18:09,388
Para!

190
00:18:15,099 --> 00:18:17,294
Ponha o "presunto"
no carro...

191
00:18:17,499 --> 00:18:19,057
Como num "acidente"

192
00:18:20,679 --> 00:18:21,700
Vá ajuda-la!

193
00:18:21,701 --> 00:18:23,700
Nós temos que
sair daqui rápido!

194
00:18:48,779 --> 00:18:49,644
Fala, Dona!

195
00:18:49,700 --> 00:18:51,229
O que eu posso fazer
pela senhora hoje?

196
00:18:51,459 --> 00:18:53,654
Só o seu trabalho, verme...
Enche o tanque!

197
00:19:12,579 --> 00:19:14,570
Lado direito, Einstein!

198
00:19:17,679 --> 00:19:19,431
É que eu nunca ví
um desse tipo antes.

199
00:19:55,659 --> 00:19:57,934
Só de passagem, hein?
O motor está quente ainda.

200
00:19:58,139 --> 00:20:00,095
Dá pra seguir
adiante assim.

201
00:20:00,359 --> 00:20:02,315
Sim, senhor... A ansiedade
da estrada aberta.

202
00:20:02,459 --> 00:20:06,552
Novos lugares,
novas pessoas...

203
00:20:07,053 --> 00:20:08,453
Você descobre
a América.

204
00:20:08,739 --> 00:20:10,491
Você não achará nada
aqui "embaixo", Colombo...

205
00:20:14,239 --> 00:20:15,436
Dormindo pesado, hein?

206
00:20:15,437 --> 00:20:17,437
Ela está bem
bronzeada...

207
00:20:17,639 --> 00:20:21,427
Estas novas roupas, acho que
elas ajudam no bronzeamento.

208
00:20:21,428 --> 00:20:23,570
Toda esta pele
para cobrir...

209
00:20:23,571 --> 00:20:26,071
Sim, senhor o mundo
muda rápido.

210
00:20:26,759 --> 00:20:28,989
Nada em cima... com
a "Teta" a mostra.

211
00:20:29,219 --> 00:20:31,096
Ainda tem mais carros
para voce mexer, palerma.

212
00:20:31,378 --> 00:20:33,574
Não demore tanto.

213
00:20:48,599 --> 00:20:51,557
Se a "Cachinhos de ouro"
despertar, vamos ter problemas...

214
00:20:52,279 --> 00:20:54,873
Nós vamos ter problemas
ela acordando ou não...

215
00:20:55,139 --> 00:20:55,935
Porque ela está
dormindo tanto?

216
00:20:56,119 --> 00:20:57,400
Eu dei um
calmante pra ela...

217
00:20:57,401 --> 00:20:59,300
Ela vai ficar assim
por duas horas.

218
00:20:59,458 --> 00:21:01,900
Você devia coloca-la
com o amigo dela.

219
00:21:01,901 --> 00:21:04,301
Ela é a única
testemunha.

220
00:21:04,379 --> 00:21:06,000
Ela não é a única...

221
00:21:06,001 --> 00:21:09,100
Mas vocês duas não podem
ser chamadas de "testemunhas".

222
00:21:09,179 --> 00:21:11,488
Testemunhas
voluntárias, cumplices.

223
00:21:11,739 --> 00:21:14,290
Que podiam ter impedido,
mas não fizeram.

224
00:21:14,291 --> 00:21:16,500
Na Califórnia isso se
chama "cúmplice"

225
00:21:16,819 --> 00:21:18,500
Que gracinha...

226
00:21:18,501 --> 00:21:21,300
Tanto quanto um "soco inglês"
numa luva de veludo,

227
00:21:21,399 --> 00:21:23,948
Ou tão divertida como
a câmara de gás, Varla.

228
00:21:23,949 --> 00:21:25,300
Uma garota
realmente "divertida".

229
00:21:25,359 --> 00:21:26,633
Não tão alto assim, ok?

230
00:21:27,019 --> 00:21:29,374
Chester é idiota,
mas não surda.

231
00:21:30,459 --> 00:21:32,927
Agora nós temos gasolina.
Aonde iremos?

232
00:21:33,179 --> 00:21:34,692
Ficou em $13,50.

233
00:21:35,139 --> 00:21:36,254
Gasolina... e tudo mais.

234
00:21:39,299 --> 00:21:41,767
Que pedaço de mal caminho!

235
00:21:42,039 --> 00:21:44,507
Ele tem musculos
até os ouvidos.

236
00:21:44,899 --> 00:21:46,014
Chamam ele
de "vegetal".

237
00:21:46,119 --> 00:21:50,000
Ele é louco, e seu pai mais
ainda. Lá está ele, o velho.

238
00:21:50,199 --> 00:21:54,033
O pai dele é aleijado.
Um acidente de trem.

239
00:21:54,319 --> 00:21:57,277
Tentou salvar uma
garota, isso pertubou ele

240
00:21:57,499 --> 00:22:01,287
Especialmente em relação
a mulheres. Ele tem uma fortuna.

241
00:22:01,479 --> 00:22:03,789
Ninguém sabe o quanto ele tem. Ele
nunca depositou nada...

242
00:22:03,790 --> 00:22:05,000
como disse ele é louco.

243
00:22:05,019 --> 00:22:06,498
Ele não confia
nos bancos.

244
00:22:07,139 --> 00:22:09,095
Minha opinião é que deve
estar escondido no deserto.

245
00:22:09,299 --> 00:22:10,618
Odeia todo mundo, sabe.
Odeia todo mundo.

246
00:22:11,119 --> 00:22:13,650
É claro que com todo aquele
dinheiro ele pode odiar todo mundo.

247
00:22:13,651 --> 00:22:14,698
Ninguém gosta
dele também.

248
00:22:14,699 --> 00:22:16,496
Se esse dinheiro fosse
embora amanha

249
00:22:16,779 --> 00:22:17,689
Não iria fazer diferença.

250
00:22:18,639 --> 00:22:19,952
É meio triste isso...

251
00:22:19,953 --> 00:22:21,057
Todo aquele dinheiro

252
00:22:21,058 --> 00:22:22,173
Que ninguem usa pra nada.

253
00:22:23,519 --> 00:22:25,191
Vamos nos separar. Mas
não cheguem perto.

254
00:22:42,159 --> 00:22:44,150
Hey! Vocês esqueceram
seus selos!

255
00:22:51,959 --> 00:22:55,554
Bem... ganhei uma grana e
ainda fiquei com os selos.

256
00:24:04,058 --> 00:24:06,368
Você prefere os musculos
dele ou o "tutu"?

257
00:24:06,619 --> 00:24:08,817
Não que eu não
goste de músculos...

258
00:24:08,818 --> 00:24:10,900
mas é melhor quando você
tem "tutu" para saborear junto.

259
00:24:11,239 --> 00:24:12,308
E está lá.

260
00:24:12,639 --> 00:24:15,472
O sufiente para rodarmos
por muito mais tempo.

261
00:24:15,879 --> 00:24:18,188
Dinheiro suficiente
para perder alguem...

262
00:24:18,578 --> 00:24:20,570
Este é o lugar perfeito
para "perder" qualquer um...

263
00:24:20,879 --> 00:24:23,234
Mas esta bonequinha
é nosso alibi.

264
00:24:24,139 --> 00:24:27,211
Seu namorado morreu em
um acidente que ela estava.

265
00:24:27,519 --> 00:24:29,111
Saindo da casa
dela até aqui.

266
00:24:29,639 --> 00:24:32,358
A familia é famosa, e
não quer publicidade.

267
00:24:32,559 --> 00:24:34,231
Eles pedem para achar ela..

268
00:24:34,479 --> 00:24:35,832
e nós a achamos...

269
00:24:36,319 --> 00:24:39,550
Da mesma maneira que nós
encontraremos uma pilha de verdinhas.

270
00:24:40,099 --> 00:24:44,297
Isso é tão patético que
quase dá pra acreditar.

271
00:24:44,359 --> 00:24:45,815
Você não tem que
acreditar nisso, querida...

272
00:24:45,816 --> 00:24:47,616
Somente FAÇA!

273
00:24:48,159 --> 00:24:51,276
Agora vamos sair daqui, mas
vamos pela "porta dos fundos".

274
00:26:16,759 --> 00:26:19,148
Fica quieta! Ou você
acabará como seu amigo.

275
00:26:26,539 --> 00:26:29,531
Pronto, pode falar quanto
quiser agora, querida.

276
00:26:41,219 --> 00:26:43,050
Esse velho deve
ser muquirana..

277
00:26:44,559 --> 00:26:45,628
Esse tanto de grana

278
00:26:45,839 --> 00:26:48,876
e mora nesse buraco,
com carros batidos

279
00:26:49,139 --> 00:26:50,367
e carcaças de
onibus fora de uso...

280
00:26:51,259 --> 00:26:52,911
Mas são muito
bons para disfarçar

281
00:26:53,253 --> 00:26:54,790
e esconder um
monte de grana.

282
00:26:54,791 --> 00:26:56,878
Vou dar um olhada por aí...

283
00:26:56,899 --> 00:26:59,254
Enquanto isso você fica
de olha na "docinho" aí.

284
00:26:59,499 --> 00:27:02,411
Se ficar agitada, dê uma
pílula... tem no porta-luvas...

285
00:27:02,539 --> 00:27:06,976
As brancas para dormir e as
amarelas para "despertar".

286
00:27:07,659 --> 00:27:09,217
E o que você tem para
os pecados, Varla?

287
00:27:09,919 --> 00:27:13,434
Isso depende, Boom-Boom, para
o que você tem em mente.

288
00:27:13,919 --> 00:27:16,308
Quando você
souber, me avise.

289
00:27:29,739 --> 00:27:31,491
Você sempre vai
longe demais

290
00:27:31,719 --> 00:27:36,235
um dia desses que
você for longe demais

291
00:27:36,439 --> 00:27:37,554
você vai acabar "presa"
em uma arvore.

292
00:27:39,079 --> 00:27:41,115
Algumas vezes eu vejo ela
tentanto me entender

293
00:27:41,379 --> 00:27:44,132
mas nem eu mesma
me entendo.

294
00:27:53,919 --> 00:27:55,110
Seu irmão,

295
00:27:55,339 --> 00:27:57,136
está se distanciando
da gente, garoto.

296
00:27:59,039 --> 00:28:01,314
Faz a comida lendo.

297
00:28:02,879 --> 00:28:05,154
50 dolares por
três livros idiotas.

298
00:28:06,379 --> 00:28:08,574
E nem sequer uma
figura em um deles.

299
00:28:12,159 --> 00:28:13,228
Sim... ele esquece fácil

300
00:28:13,479 --> 00:28:15,868
o quanto esse
dinheiro me custou.

301
00:28:16,219 --> 00:28:18,096
Ele está esperando
que eu morra.

302
00:28:18,279 --> 00:28:20,500
Talvez pense
em me matar.

303
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Mas você não
vai deixar, não é filho.

304
00:28:29,879 --> 00:28:31,949
O que você quer
que eu faça, pai?

305
00:28:34,179 --> 00:28:35,407
Conseguir alguma
outra garota?

306
00:28:36,119 --> 00:28:38,269
Não, é cedo
demais pra isso.

307
00:28:38,719 --> 00:28:40,994
Você foi muito
violento da última vez.

308
00:28:41,919 --> 00:28:44,558
Você tem que ser
mais cuidadoso, garoto.

309
00:28:45,519 --> 00:28:49,148
Quando você machuca alguém, as
autoridades ficam nervosas.

310
00:28:52,079 --> 00:28:55,310
Sim... o que eles sabem
sobre machucar-se e dor...

311
00:28:58,839 --> 00:29:01,307
E nós vamos nos
vingar, garoto.

312
00:29:03,739 --> 00:29:05,297
Nos vingar de uma
garota por vez.

313
00:29:06,339 --> 00:29:08,011
Vê algo interessante?

314
00:29:08,419 --> 00:29:09,900
Manera nessa força!

315
00:29:09,901 --> 00:29:11,501
Não consegue
ver que eu sou uma mulher!

316
00:29:11,559 --> 00:29:14,073
Não existe "garotinhas" entre
as fêmeas, moça.

317
00:29:15,819 --> 00:29:17,775
A pergunta é: O que você
está fazendo aqui?

318
00:29:19,239 --> 00:29:20,800
Parece que não
ficamos uma semana...

319
00:29:20,801 --> 00:29:23,800
Sem alguem
rondando por aqui.

320
00:29:24,979 --> 00:29:27,857
Bem... O quê veio fazer
aqui, além de invadir?

321
00:29:28,319 --> 00:29:30,708
Eu e minhas amigas ficamos
dirigindo o dia todo

322
00:29:30,919 --> 00:29:32,637
e achamos que isso aqui
era um rancho deserto.

323
00:29:33,099 --> 00:29:35,772
A gente viu a caixa d'agua e
nossos motores estavam quentes.

324
00:29:35,979 --> 00:29:37,617
Então pensamos em pegar
um pouco de agua...

325
00:29:38,119 --> 00:29:39,791
Nós não estamos
acostumadas com o deserto.

326
00:29:41,739 --> 00:29:44,600
Eles permitem que elas
votem, fumem e dirijam...

327
00:29:44,601 --> 00:29:46,138
até deixam elas
usarem calças...

328
00:29:46,139 --> 00:29:49,290
Resultado: Um democrata
na presidência!

329
00:29:49,479 --> 00:29:52,710
Mais fumaça na sua cara
e pistas mais cheias...

330
00:29:52,939 --> 00:29:55,613
Não dá mais pra diferenciar
irmãos de irmãs

331
00:29:55,819 --> 00:29:57,252
A não ser que você
dê uma "boa olhada".

332
00:29:58,019 --> 00:30:00,077
Faz tempo que eu
deixei minhas amigas.

333
00:30:00,078 --> 00:30:02,378
Se eu não voltar rápido

334
00:30:02,419 --> 00:30:04,216
elas vão ficar preocupadas
e vão chamar a policia.

335
00:30:04,419 --> 00:30:06,810
Bem, elas vão ter que
gritar bem alto então...

336
00:30:06,811 --> 00:30:09,200
O telefone mais proximo
está a mais de 8 km.

337
00:30:09,379 --> 00:30:12,291
Além do mais, se alguém aqui
for chamar a polícia,

338
00:30:12,539 --> 00:30:14,370
Esse sou eu.

339
00:30:14,719 --> 00:30:16,400
É melhor vocês
sairem daqui

340
00:30:16,401 --> 00:30:19,053
O deserto não é um lugar seguro
para garotas sozinhas.

341
00:30:19,359 --> 00:30:20,917
Nós vamos embora
bem rápido.

342
00:30:21,859 --> 00:30:23,611
Posso pegar um
pouco de agua?

343
00:30:23,799 --> 00:30:24,948
Se sirva

344
00:30:25,299 --> 00:30:26,275
Só se lembre...

345
00:30:26,276 --> 00:30:29,487
Tem um contador naquele
tanque, e ele ainda está funcionando.

346
00:30:33,659 --> 00:30:36,219
Ela é durona essa aí.

347
00:30:36,419 --> 00:30:38,616
Mais que puta gostosa!

348
00:30:39,159 --> 00:30:40,990
Tem que ser homem
pra dar conta!

349
00:30:41,699 --> 00:30:43,052
Mas nunca se sabe...

350
00:30:43,199 --> 00:30:46,509
Ela pode ficar
realmente simpática

351
00:30:46,819 --> 00:30:48,537
com o tratamento certo...

352
00:30:52,039 --> 00:30:53,916
Ai, que delicia!

353
00:30:55,279 --> 00:30:56,392
Ok, docinho...

354
00:30:56,393 --> 00:30:58,925
Nós vamos te soltar um
pouquinho assim você pode se banhar.

355
00:30:59,499 --> 00:31:02,069
Qualquer truque, e eu
corto a tua cabeça...

356
00:31:02,119 --> 00:31:03,927
Porque você
se preocupa?

357
00:31:03,928 --> 00:31:05,628
Ela não é nada
mais que problemas.

358
00:31:05,799 --> 00:31:07,232
Eu tenho minhas razões...

359
00:31:07,699 --> 00:31:08,609
Eu vou tirar a mordaça.

360
00:31:08,859 --> 00:31:11,453
Um grito e sangrará
semanas até a sua morte.

361
00:31:11,639 --> 00:31:12,628
Entendeu?

362
00:31:15,719 --> 00:31:17,630
O que vão fazer comigo?

363
00:31:18,099 --> 00:31:19,134
Nada, se você for esperta.

364
00:31:19,339 --> 00:31:23,378
Quero ir pra casa. Por
favor me deixe ir pra casa

365
00:31:23,639 --> 00:31:24,754
Aposto que
você quer sim!

366
00:31:25,899 --> 00:31:29,289
10 minutos depois e todos
os policiais virão atrás da gente.

367
00:31:29,479 --> 00:31:34,075
Incluindo o FBI! Um pequeno
problema de sequestro...

368
00:31:35,059 --> 00:31:37,129
Ah deus, eu prometo
que não direi nada.

369
00:31:38,319 --> 00:31:39,035
Eu direi que
foi um acidente.

370
00:31:39,179 --> 00:31:42,171
Somente um acidente.

371
00:31:42,559 --> 00:31:43,355
Por favor

372
00:31:43,619 --> 00:31:46,292
Me deixe ir... eu não
irei falar nada.

373
00:31:47,639 --> 00:31:49,679
Sim, querida,
nós entendemos.

374
00:31:49,680 --> 00:31:51,480
E nós acreditamos nela.

375
00:31:53,439 --> 00:31:55,122
Assim que nós terminarmos
nosso "negocinho" aqui...

376
00:31:55,123 --> 00:31:57,195
Nós iremos te deixar no
ponto de onibus mais próximo.

377
00:31:57,196 --> 00:31:58,196
Certo?

378
00:31:58,699 --> 00:32:00,690
Pode tomar um
banho se você quiser.

379
00:32:02,139 --> 00:32:03,492
Ai, que maravilha!

380
00:32:04,059 --> 00:32:04,809
Tome conta da garota.

381
00:32:06,310 --> 00:32:08,610
Mais "isso" agora!

382
00:32:18,099 --> 00:32:19,737
E agora?

383
00:32:24,599 --> 00:32:26,794
Eu acho que a garota irá se
comportar por mais um tempo...

384
00:32:27,939 --> 00:32:29,657
Nós temos que fazer ela acreditar
que ela ainda tem uma chance.

385
00:32:30,239 --> 00:32:32,673
Assim que ela sair do
choque, ela ficará "espertinha".

386
00:32:33,419 --> 00:32:35,330
Então vamos vazar
enquanto ela não acorda!

387
00:32:35,759 --> 00:32:38,319
Antes que o velho
chame a polícia.

388
00:32:38,879 --> 00:32:41,791
Aquele velho é
um tipo doentio.

389
00:32:42,819 --> 00:32:46,356
Ele não iria chamar a
polícia pra mulheres gostosas.

390
00:32:46,779 --> 00:32:48,656
Ele tem alguma sisma
com as mulheres.

391
00:32:50,019 --> 00:32:51,691
Hum... e aqui
que as coisas vão

392
00:32:51,939 --> 00:32:53,372
começar a acontecer.

393
00:32:53,979 --> 00:32:55,651
Hey, garotas. Nós
temos compania.

394
00:32:56,839 --> 00:32:59,871
Billie, fica de olho
na "pequena fofura".

395
00:33:02,119 --> 00:33:03,757
Vamos encontrar com o
inimigo a meio caminho daqui.

396
00:33:03,758 --> 00:33:05,758
Quanto menos as
garotas ouvirem, melhor.

397
00:33:12,279 --> 00:33:14,952
Fica calma, querida. Nada
vai acontecer com você.

398
00:33:15,579 --> 00:33:19,208
E além do mais aquele velho
não te ajudaria nem se pudesse.

399
00:33:19,519 --> 00:33:21,316
Você está mais
segura com a gente.

400
00:33:24,319 --> 00:33:27,391
Bem, vejo que vocês
se sentem em casa.

401
00:33:28,059 --> 00:33:30,628
Nós usamos uns galões de
água e uns metros de areia...

402
00:33:30,629 --> 00:33:32,898
Isso não é exatamente
aproveitar muito.

403
00:33:32,899 --> 00:33:34,739
Vocês garotas são um
bando de nudistas

404
00:33:34,774 --> 00:33:37,570
ou compartilham as roupas?

405
00:33:40,539 --> 00:33:42,336
Porque aquela
garota está

406
00:33:42,439 --> 00:33:43,076
amarrada e amordaçada?

407
00:33:43,359 --> 00:33:44,951
Você anda por aí
bem com essas "rodas"...

408
00:33:45,299 --> 00:33:49,087
Toda vez que alguem usa minha
terra e minha agua, eu fico de olho.

409
00:33:49,359 --> 00:33:50,712
Ninguém está
amarrada agora.

410
00:33:50,839 --> 00:33:52,909
Você não respondeu
minha pergunta.

411
00:33:54,219 --> 00:33:55,732
Devo perguntar pra ela?

412
00:33:56,199 --> 00:33:58,394
Seu namorado foi morto num
acidente em uma corrida de carros.

413
00:33:58,719 --> 00:34:01,153
Ela enlouqueceu
e quis se matar.

414
00:34:01,359 --> 00:34:02,394
Sua família tem
uma reputação a zelar

415
00:34:02,639 --> 00:34:04,368
e não quis publicidade
sobre o caso.

416
00:34:04,369 --> 00:34:06,169
Nós estamos
levando ela pra casa.

417
00:34:06,239 --> 00:34:10,198
É um... assunto que
é da polícia, não?

418
00:34:11,079 --> 00:34:12,649
Olha, temos um
político aqui...

419
00:34:12,650 --> 00:34:14,450
Como disse, a família
não quer publicidade.

420
00:34:14,579 --> 00:34:16,950
Nós só estamos fazendo
o que eles querem.

421
00:34:16,951 --> 00:34:19,151
Além do mais somos do
mesmo clube de carros.

422
00:34:19,159 --> 00:34:20,749
Eles queriam que alguem
levasse ela pra casa...

423
00:34:20,750 --> 00:34:23,000
Nós somos como
amigos da família.

424
00:34:23,519 --> 00:34:26,238
Estão meio longe
do caminho, não?

425
00:34:26,239 --> 00:34:28,378
Levá-la pra casa à
noite não seria bom,

426
00:34:28,379 --> 00:34:30,097
especialmente ela.

427
00:34:31,739 --> 00:34:33,457
Meu filho Kirk
está indo pra cidade

428
00:34:33,700 --> 00:34:35,133
para compras.

429
00:34:35,839 --> 00:34:39,354
Porque nós não almoçamos
juntos antes que vocês vão embora.

430
00:34:40,199 --> 00:34:42,872
Eu não quero que ninguem
pense que eu não fui hospitaleiro.

431
00:34:43,819 --> 00:34:45,845
Quem poderia
pensar isso?

432
00:34:45,846 --> 00:34:47,446
Vejo você no
almoço, delícia...

433
00:34:47,479 --> 00:34:50,755
Esse almoço será formal ou
podemos ficar à vontade?

434
00:34:52,919 --> 00:34:55,672
Nós nunca fomos
de formalidades.

435
00:34:56,819 --> 00:34:58,093
Vamos, garoto.

436
00:35:06,739 --> 00:35:08,457
Aquele velho imbecil

437
00:35:09,119 --> 00:35:11,235
Engole tudo o
que eu digo.

438
00:35:11,519 --> 00:35:13,580
Ele quer compania...

439
00:35:13,581 --> 00:35:15,081
"Nosso" tipo
de compania.

440
00:35:15,199 --> 00:35:17,269
Eu não confio nele.

441
00:35:18,079 --> 00:35:21,076
Se ele telefonar pra alguem
nós estamos fritas.

442
00:35:21,379 --> 00:35:23,654
Olhe ao redor, puta,
você vê algum fio?

443
00:35:24,119 --> 00:35:26,400
Ele falou que não tem
telefone a menos de 8 km.

444
00:35:26,401 --> 00:35:28,101
Nós estamos presas
como loucos.

445
00:35:28,119 --> 00:35:29,950
Pânico só ia
fuder com tudo...

446
00:35:30,179 --> 00:35:32,830
Agora nós temos que checar as
estradas para sairmos sairmos daqui.

447
00:35:33,239 --> 00:35:36,515
E talvez nós vejamos o
local da grana do velho.

448
00:35:36,739 --> 00:35:39,856
Não está lá dentro, está
por aqui em algum lugar.

449
00:35:40,099 --> 00:35:41,851
Talvez nós vamos
ter que forçá-lo falar.

450
00:35:42,139 --> 00:35:43,857
Eu vou tomar conta
desse problema.

451
00:35:44,479 --> 00:35:46,913
E com quem eu me preocupo?
Com o homem-músculos?

452
00:35:47,399 --> 00:35:48,956
Rosie e eu vamos
dar uma volta.

453
00:35:48,957 --> 00:35:51,400
Quando voltarmos vamos
comer na casa do velho.

454
00:35:51,401 --> 00:35:52,250
Suas loucas!

455
00:35:52,251 --> 00:35:55,678
O que o velho espera
servir como prato principal, nós?

456
00:35:55,679 --> 00:35:56,475
Para com isso!

457
00:35:56,719 --> 00:35:57,947
E vigie a garota!

458
00:35:58,219 --> 00:36:01,291
Ela pode sumir a
qualquer momento.

459
00:36:01,599 --> 00:36:03,794
Se ela tentar escapar
mate a puta. Entendeu?

460
00:36:03,999 --> 00:36:07,036
De acordo, sem
problemas... Já entendi.

461
00:36:14,999 --> 00:36:16,432
Jack e Jill.

462
00:36:16,739 --> 00:36:18,411
Elas fazem a máfia
parecer biscoitinhos!

463
00:36:18,839 --> 00:36:20,750
Você não gosta delas
de verdade, gosta?

464
00:36:21,059 --> 00:36:23,368
Por enquanto... Não
tenho contrato com elas

465
00:36:23,559 --> 00:36:27,871
E sinto que o momento
de mudança está próximo.

466
00:36:28,899 --> 00:36:30,164
Não deixe elas
te importunarem

467
00:36:30,252 --> 00:36:34,052
Comporte-se ou senão ambas
estaremos com problemas.

468
00:36:35,099 --> 00:36:36,737
O que acha das nossas
convidadas, garoto?

469
00:36:36,859 --> 00:36:40,852
Me escute, garoto! O destino
nos jogou esse "pacote".

470
00:36:41,439 --> 00:36:44,988
Agora só temos que abrir
esse "pacote" com muita calma...

471
00:36:45,299 --> 00:36:47,813
E nós sabemos como
fazer isso, não é garoto.

472
00:36:48,519 --> 00:36:51,875
E nós temos a terra para esconde-las
depois que finaliza-las...

473
00:36:52,639 --> 00:36:54,197
Essa moça...

474
00:36:54,799 --> 00:36:56,869
maçia como
penas de galo.

475
00:36:57,039 --> 00:36:59,997
Nós temos que salva-la
daquelas garotas!

476
00:37:00,219 --> 00:37:01,049
Nós temos que salva-la!

477
00:37:01,319 --> 00:37:02,832
Salvar quem?

478
00:37:05,179 --> 00:37:06,089
Bem... as jovens damas.

479
00:37:07,139 --> 00:37:11,178
Vocês estão adiantadas.
Ainda falta pra hora de comer.

480
00:37:11,519 --> 00:37:15,273
Nós não estamos com fome. Não com
fome de comida, pelo menos...

481
00:37:16,159 --> 00:37:17,558
Só estamos passeando.

482
00:37:18,999 --> 00:37:20,273
Procurando pelo que?

483
00:37:20,479 --> 00:37:21,355
Ah, você sabe...

484
00:37:21,479 --> 00:37:26,109
Contemplar a paisagem.
É realmente fantástico!

485
00:37:26,859 --> 00:37:29,771
Bem, esse aí não foi
"chocado" desse jeito, foi?

486
00:37:30,659 --> 00:37:32,490
Ele sempre foi grande.

487
00:37:34,839 --> 00:37:37,273
Eu quero dizer que ele
deve malhar muito não é?

488
00:37:37,499 --> 00:37:40,093
Sim, sim... ele
faz muito disso.

489
00:37:41,139 --> 00:37:44,654
Mostre, filho. Mostre pra
elas como você fica forte.

490
00:37:45,139 --> 00:37:46,855
Quem sabe alguma
outra hora...

491
00:37:46,856 --> 00:37:50,356
Eu tenho que ficar com ela.
Obrigado, mesmo assim.

492
00:37:50,439 --> 00:37:54,273
A pequena dama e eu,
estaremos seguros juntos.

493
00:37:55,018 --> 00:37:58,932
Hey, não é pra tanto nervoso.
Ela não vai a lugar algum.

494
00:37:59,239 --> 00:38:03,027
Vai, garota? Então,
você ficará bem.

495
00:38:06,639 --> 00:38:08,914
Então, você me
mostra como?

496
00:38:32,939 --> 00:38:35,214
Vem, descanse um
pouco garota.

497
00:38:37,519 --> 00:38:38,474
Assim está melhor.

498
00:38:39,399 --> 00:38:42,277
Assim podemos conversar.

499
00:38:42,539 --> 00:38:45,895
E você pode me contar
tudo sobre suas amigas.

500
00:38:46,079 --> 00:38:48,195
Você tem uma sala e
tanto aqui, garotão.

501
00:38:48,620 --> 00:38:50,660
Agora o que você
precisa é de compania

502
00:38:50,661 --> 00:38:53,300
Eu não sou grande
coisa quanto a musculos

503
00:38:53,559 --> 00:38:54,548
Mas eu tenho...

504
00:38:54,779 --> 00:38:56,053
algumas coisas boas
sobre mim, sabe.

505
00:38:57,978 --> 00:38:59,537
Você precisa de
um empresário!

506
00:39:01,879 --> 00:39:03,551
10% do seu trabalho

507
00:39:03,819 --> 00:39:05,013
seria suficiente
pra qualquer um.

508
00:39:05,399 --> 00:39:08,869
Eu nunca fiz curso de
anatomia, mas pelo que vejo

509
00:39:11,279 --> 00:39:14,874
você tem bastante
de tudo, e ainda sobra.

510
00:39:16,159 --> 00:39:18,753
Não sei porque voce
está treinando

511
00:39:18,899 --> 00:39:21,618
mas na minha opinião,
você está pronto.

512
00:39:24,619 --> 00:39:27,656
Eu, Jane... você, Tarzan!

513
00:39:28,159 --> 00:39:30,389
Tira estas cosas;

514
00:39:30,619 --> 00:39:34,010
Porque que não pára e vamos
dar um "remelexo" juntos, hein...

515
00:39:35,559 --> 00:39:36,912
Que diabos foi isso?

516
00:39:40,479 --> 00:39:43,630
O que aconteceu?
Onde ela está?

517
00:39:43,859 --> 00:39:44,928
Ela se foi!

518
00:39:51,939 --> 00:39:53,213
Aquela garotinha
é perigosa!

519
00:39:53,419 --> 00:39:55,011
Ela quase me matou.

520
00:39:55,099 --> 00:39:56,792
Ah, sim!
Ela é perigosa!

521
00:39:56,793 --> 00:40:00,393
Você tinha uma Calibre 12 na
barriga dela e ela que é perigosa

522
00:40:00,879 --> 00:40:04,428
Venha, eu tenho que achá-la
ou terei problemas! Vamos!

523
00:40:04,639 --> 00:40:07,073
Traga ela de volta! Você
me ouviu? Traga ela de volta!

524
00:40:07,799 --> 00:40:09,869
Agora nós temos
"negócios" pra acabar.

525
00:40:10,119 --> 00:40:11,916
Ela e eu.

526
00:40:27,159 --> 00:40:29,211
Obrigado por parar
e salvar minha vida!

527
00:40:29,459 --> 00:40:32,211
Calma, garota.. calma,
você vai ficar bem.

528
00:40:33,359 --> 00:40:34,155
Quem está atrás de você?

529
00:40:34,559 --> 00:40:38,155
Um bicho talvez... Ou seu namorado
fez você andar a pé pra casa?

530
00:40:38,659 --> 00:40:41,655
Meu namorado
está morto! Morto!

531
00:40:42,655 --> 00:40:44,655
Relaxe só um pouco e me conta
tudo sobre o que aconteceu.

532
00:40:44,656 --> 00:40:48,049
Me ajude! Me tire daqui!

533
00:40:48,155 --> 00:40:49,521
Sim, eu vou ajudá-la...

534
00:40:49,522 --> 00:40:52,758
Mas primeiro se controle e me
diga como posso ajudá-la.

535
00:40:52,759 --> 00:40:55,592
Só me tire daqui antes
que eles cheguem!

536
00:40:56,019 --> 00:40:58,533
Mas eu não vejo ninguém.
Então relaxa.

537
00:40:58,739 --> 00:41:00,855
Você está a salvo aqui.
Acredite em mim, eu sei.

538
00:41:01,099 --> 00:41:03,010
O que aconteceu? De quem
você está fugindo?

539
00:41:03,259 --> 00:41:06,012
Você não me entende!
Elas são assassinas!

540
00:41:06,379 --> 00:41:09,291
Elas me sequestraram e
mataram meu namorado.

541
00:41:09,539 --> 00:41:10,892
Elas são
assassinas perigosas!

542
00:41:11,079 --> 00:41:12,831
Espere um pouco. Quem são
essas assassinas perigosas?

543
00:41:13,059 --> 00:41:16,495
Essas garotas... elas andam
de carros esportivos...

544
00:41:16,699 --> 00:41:18,451
Você está dizendo que essas
garotas mataram seu amigo?

545
00:41:18,699 --> 00:41:22,135
Elas o mataram sem armas. Elas
simplesmente o jogaram no chão.

546
00:41:22,879 --> 00:41:28,351
E ela quebrou
o pescoço dele.

547
00:41:28,739 --> 00:41:30,616
Simplesmente quebraram...

548
00:41:34,599 --> 00:41:38,228
Isso... põe tudo pra fora.

549
00:41:38,439 --> 00:41:41,272
Depois você me fala
pra onde quer ir.

550
00:41:45,559 --> 00:41:47,993
Onde estão todos?
Billie e a garota sumiram!

551
00:41:48,319 --> 00:41:49,877
A garota escapou.

552
00:41:50,099 --> 00:41:53,296
A outra garota e meu filho estão
procurando por ela. Ela não irá longe.

553
00:41:53,479 --> 00:41:55,868
Ela não irá longe?
O que diabos aconteceu?

554
00:41:56,299 --> 00:41:59,814
Ela tentou me matar isso que aconteceu!
Ela é um demonio aquelazinha!

555
00:41:59,999 --> 00:42:01,318
Ela me derrubou!

556
00:42:01,579 --> 00:42:02,773
Eu, um aleijado...

557
00:42:02,959 --> 00:42:05,792
E porque ela te empurrou da cadeira?
Você não fez nada?

558
00:42:06,179 --> 00:42:10,297
Ela não tinha motivo pra fazer isso!
Que eu podia ter feito?

559
00:42:11,139 --> 00:42:14,256
Eu estou aprisionado a esta
cadeira por toda a minha vida.

560
00:42:14,739 --> 00:42:15,967
Você devia ser
pregado a ela!

561
00:42:16,839 --> 00:42:18,989
Quanto tempo ela se foi?
Quanto tempo?!?

562
00:42:24,399 --> 00:42:28,631
Aquele é meu outro filho.
Ele conhece bem a região.

563
00:42:28,899 --> 00:42:30,173
Ele pode nos ajudar.

564
00:42:30,379 --> 00:42:34,850
Mas eu acabei de escapar daqui! Você não
entende, a garotas estão lá!

565
00:42:35,039 --> 00:42:39,396
Acredite em mim. Eu prometo
que você estará segura.

566
00:42:43,719 --> 00:42:44,629
São elas!

567
00:42:45,279 --> 00:42:46,632
Dê meia-volta!
Antes que elas...

568
00:42:47,098 --> 00:42:51,650
Olha... eu moro aqui, você entende?
Essa é minha casa.

569
00:42:55,059 --> 00:42:56,697
Você mora aqui?

570
00:42:59,659 --> 00:43:01,456
E aquele velho...

571
00:43:01,639 --> 00:43:02,788
Ele é meu pai.

572
00:43:03,539 --> 00:43:04,767
Você é um deles!

573
00:43:07,339 --> 00:43:09,807
Suas loucas!

574
00:43:10,359 --> 00:43:13,908
Obrigado por ter trazido ela de volta, nós
estavamos preocupados. Ela é doente.

575
00:43:14,119 --> 00:43:16,474
Você precisa de descanso, querida.
De bastante descanso.

576
00:43:16,699 --> 00:43:18,690
Elas querem me matar!
Elas vão me matar!

577
00:43:18,939 --> 00:43:21,055
Me ajuda! Me ajuda!

578
00:43:30,199 --> 00:43:32,394
Você me fala ou eu
tenho que falar com elas?

579
00:43:33,219 --> 00:43:34,652
O que há pra falar, filho?

580
00:43:35,319 --> 00:43:39,312
Seu velho tolo. Eu quero saber o que está
acontecendo. Quem são elas?

581
00:43:40,739 --> 00:43:44,937
É uma história simples, mas não
é muito fácil de acreditar...

582
00:43:46,139 --> 00:43:48,858
Mas a verdade nunca é facil.

583
00:43:52,799 --> 00:43:55,711
Você está perdendo tempo com ela, não há
mais nada pra se fazer aqui.

584
00:43:55,959 --> 00:43:56,869
Nada?!?

585
00:43:57,179 --> 00:43:58,578
Ela não tem nada
a ver com o dinheiro!

586
00:43:58,879 --> 00:43:59,675
Ela é o dinheiro!

587
00:43:59,919 --> 00:44:01,671
Você não viu a cara do velho?

588
00:44:02,239 --> 00:44:04,833
E o que você acha que o filho
"número um" vai achar agora?

589
00:44:05,059 --> 00:44:07,937
É uma coisa política. Seus pais
tem medo da publicidade do caso.

590
00:44:08,899 --> 00:44:10,537
Eles a querem de
volta bem tranquilamente.

591
00:44:11,019 --> 00:44:15,092
Ela vai voltar hoje pra casa, assim que nós
dermos um estômago cheio pra ela viajar.

592
00:44:15,919 --> 00:44:20,197
Porque você e o "Vegetal" não
fazem uma boa fritada de frango?

593
00:44:25,279 --> 00:44:27,634
Acho melhor eu
trazer as compras.

594
00:44:27,859 --> 00:44:28,609
Onde está meu irmão?

595
00:44:29,299 --> 00:44:30,254
Ele saiu atrás da garota.

596
00:44:30,579 --> 00:44:32,809
Você sabe que ele
não deve ficar sozinho!

597
00:44:32,999 --> 00:44:36,355
Ele não está sozinho.
Ele está "acompanhado".

598
00:44:46,799 --> 00:44:49,233
É só um "tchou-tchou", querido.
Não perca o ritmo!

599
00:44:52,039 --> 00:44:55,588
Por favor! Não deixe isso te
"tirar dos trilhos", Hércules.

600
00:44:56,219 --> 00:44:58,130
A gente nem chegou na
metade do caminho ainda...

601
00:45:02,679 --> 00:45:05,796
Você não quer algo maior
pra treinar? Eu te compro um!

602
00:45:06,659 --> 00:45:10,413
Vamos... Nós temos o nosso
próprio "itinerário" a cumprir!

603
00:45:11,779 --> 00:45:12,928
Isso... isso é algo mau...

604
00:45:14,059 --> 00:45:17,017
Você está realmente
assustado, hein!

605
00:45:17,819 --> 00:45:19,252
Eles o deixam nervoso...

606
00:45:19,499 --> 00:45:21,296
Ele fica doido
quando eles passam...

607
00:45:21,499 --> 00:45:26,448
Ah, seu velho... ele é louco mesmo...
Porque um trem iria perturbá-lo.

608
00:45:27,139 --> 00:45:28,697
Tem motivos pra isso...

609
00:45:30,659 --> 00:45:31,887
Eu tenho que ir.

610
00:45:33,199 --> 00:45:36,828
É melhor você "ajeitar a gravata",
Hércules, ou o papai vai te espancar!

611
00:45:37,460 --> 00:45:39,212
Isso foi muito grave.

612
00:45:39,459 --> 00:45:41,177
Podia ter nos matado.

613
00:45:41,679 --> 00:45:42,668
Você me escutou?

614
00:45:43,459 --> 00:45:44,528
Sim, mas você não
está dizendo nada!

615
00:45:44,859 --> 00:45:46,929
E você não está
fazendo nada!

616
00:45:47,419 --> 00:45:49,649
A agua, está ótima.
Você podia experimentar!

617
00:45:49,859 --> 00:45:51,497
Vai refrescar sua cabeça.

618
00:46:00,939 --> 00:46:04,978
Ela está amordaçada mas não quer dizer que
ela é surda. Temos que nos livrar dela

619
00:46:05,179 --> 00:46:06,976
Mas tem que
ser longe daqui

620
00:46:07,159 --> 00:46:07,989
E quando isso?

621
00:46:08,199 --> 00:46:10,890
Eu quero fazer Kirk falar,
ele não é idiota.

622
00:46:10,901 --> 00:46:12,901
Ele deve saber
onde está o "tutu".

623
00:46:13,039 --> 00:46:14,700
Nós estaremos na
casa almoçando.

624
00:46:14,701 --> 00:46:16,701
Mas lá, nem todas
estarão somente comendo.

625
00:46:18,159 --> 00:46:19,990
Demorou pra voltar, hein.

626
00:46:20,539 --> 00:46:23,417
- Eu que devia reclamar disso.
- Você se divertiu bastante

627
00:46:23,619 --> 00:46:26,452
ou foi procurar a garota?
- Os dois.

628
00:46:28,059 --> 00:46:29,208
Aonde vocês acharam ela?

629
00:46:29,319 --> 00:46:32,408
Nós não achamos! O filho do velho que a
trouxe de volta para o rancho!

630
00:46:32,939 --> 00:46:34,850
Uma escorrega a
mais e será seu fim!

631
00:46:36,539 --> 00:46:38,894
- Qual a próxima tarefa da "programação"?
- Almoço!

632
00:46:38,999 --> 00:46:40,068
Enquanto eu me
ocupo com o Kirk.

633
00:46:40,519 --> 00:46:42,032
O que vocês
vão fazer com ela?

634
00:46:42,179 --> 00:46:44,818
Trazer ela com a gente.
Ela vai deixar o velhote ocupado.

635
00:46:45,899 --> 00:46:47,252
O cordeiro pra
ser sacrificado.

636
00:46:48,239 --> 00:46:50,992
Você realmente
quer conseguir a grana.

637
00:47:02,219 --> 00:47:04,175
Está um pouco
cedo pra isso não?

638
00:47:09,579 --> 00:47:10,978
O trem está atrasado.

639
00:47:11,219 --> 00:47:12,857
O que isso tem a ver?

640
00:47:13,119 --> 00:47:15,792
Nada está certo hoje.

641
00:47:21,299 --> 00:47:24,291
Certas coisas nunca mudam.

642
00:47:32,519 --> 00:47:36,228
Mande seu aviso...
Mande sua mensagem...

643
00:47:37,519 --> 00:47:41,876
Cospe, solta sua
fumaça... e mate!

644
00:47:42,179 --> 00:47:45,376
E mutile inpunemente...

645
00:47:48,499 --> 00:47:49,648
Com quem está falando?

646
00:47:50,279 --> 00:47:51,428
Com os fantasmas...

647
00:47:53,418 --> 00:47:56,536
Com fantasmas de 50
toneladas a todo vapor...

648
00:48:01,899 --> 00:48:03,935
Está atrasado, como sempre.

649
00:48:06,579 --> 00:48:08,171
eu achei que
fosse meu irmão.

650
00:48:08,639 --> 00:48:12,268
Irmão? Irmão do que?

651
00:48:13,719 --> 00:48:17,268
Você tem orgulho de ter
aquele animal como parente?

652
00:48:18,079 --> 00:48:23,028
O que ele é hoje, foi feito por você. O que
ele podia ser, esse é seu filho.

653
00:48:23,399 --> 00:48:27,597
Sim... ele é minha cria... Isso eu não posso
negar...

654
00:48:28,619 --> 00:48:30,928
Mas ele não é um filho pra mim.

655
00:48:31,339 --> 00:48:36,811
Ele é um pedaço de borracha, uma bolha de
carne. Ele é um inútil.

656
00:48:37,139 --> 00:48:38,128
Mas você tira proveito dele.

657
00:48:38,319 --> 00:48:41,834
Ele é um instrumento, um meio de fazer
coisas que os homens não podem.

658
00:48:42,039 --> 00:48:42,755
Para com isso...

659
00:48:42,959 --> 00:48:45,075
Está certo! Acredite no que quiser!

660
00:48:46,039 --> 00:48:48,917
Eu não quero mais conversar. Quero comer.

661
00:48:50,099 --> 00:48:52,294
Se você não vê, nós não temos.

662
00:48:52,499 --> 00:48:54,217
Toda comida que temos está em cima da mesa.

663
00:48:54,419 --> 00:48:56,569
Acabando a comida, acabou a comilança.

664
00:48:56,759 --> 00:49:00,115
Ok garotos, passem a galinha antes que ela
perca seus "sucos".

665
00:49:00,319 --> 00:49:03,356
Vocês vão ter que fazer compras depois por
causa desse almoço?

666
00:49:04,258 --> 00:49:05,738
Peito ou coxas querido?

667
00:49:05,939 --> 00:49:07,895
Porque você não come uma de cada, filho.

668
00:49:09,019 --> 00:49:10,338
Ambas parecem macias.

669
00:49:11,159 --> 00:49:12,911
Esqueça sobre o que falei de fazer compras,
eu não sabia sobre o "Golias" aqui.

670
00:49:13,899 --> 00:49:16,459
Ah, ele tem um grande motor para alimentar...

671
00:49:17,439 --> 00:49:20,397
Está muito gostoso, filho... Ele cozinha
melhor que a mãe dele.

672
00:49:21,539 --> 00:49:23,257
Ele tambem costura?

673
00:49:23,379 --> 00:49:25,654
Só com uma mulher!

674
00:49:28,979 --> 00:49:30,412
Hey... é melhor comer algo.

675
00:49:30,599 --> 00:49:33,511
Com toda correria que você fez nessa manhã.

676
00:49:33,639 --> 00:49:36,358
Você deve estar fraca. Talvez você queira..

677
00:49:36,639 --> 00:49:38,357
fugir de novo?

678
00:49:39,579 --> 00:49:42,298
Ela já se exercitou demais por hoje.

679
00:49:43,439 --> 00:49:46,237
Muito gentil você ter pegado ela hoje de
manhã. Seus pais ficarão gratos por isso.

680
00:49:47,939 --> 00:49:49,531
Foi uma feliz coincidência.

681
00:49:50,499 --> 00:49:51,819
Eu acho que foi sortuda...

682
00:49:52,019 --> 00:49:53,452
Ela não parece pensar assim.

683
00:49:53,639 --> 00:49:57,598
Ela não está pensando. Mas quando voltar
para casa, ela vai concordar.

684
00:49:58,499 --> 00:50:00,137
Mas ela não parece feliz que vai voltar

685
00:50:00,239 --> 00:50:02,469
para casa... Se ela está indo pra lá mesmo...

686
00:50:03,279 --> 00:50:05,998
Ah, ela é do tipo calado. Você sabe como
eles são.

687
00:50:06,939 --> 00:50:08,372
Você tambem é meio calado.

688
00:50:09,019 --> 00:50:12,091
Tipos calados me atraem. Você é calado de
verdade?

689
00:50:14,139 --> 00:50:15,049
Apenas quando estou comendo.

690
00:50:15,539 --> 00:50:17,814
Eu adoro homens com bastante apetite

691
00:50:17,919 --> 00:50:19,716
só que nunca encontrei um com o mesmo
apetite que eu...

692
00:50:20,359 --> 00:50:24,716
Querida, o que você come parece que
"cai nos lugares certos".

693
00:50:29,518 --> 00:50:32,317
Mas você parece uma garota com grande
apetite pra tudo...

694
00:50:32,539 --> 00:50:34,370
Eu tento pensar grande.

695
00:50:39,179 --> 00:50:42,330
Sr. Anfitrião, eu estou na idade legal para
beber Whisky, votar e fazer amor.

696
00:50:42,779 --> 00:50:46,089
Embora as eleições estão a daqui dois anos, e
minha vida amorosa não está ficando muito melhor.

697
00:50:47,379 --> 00:50:49,335
Então que tal um pouco dessa birita?

698
00:50:50,279 --> 00:50:52,076
Me agrada a compania.

699
00:50:52,579 --> 00:50:56,094
O Whisky bom é feito para se dividir. A que
bebemos?

700
00:50:56,799 --> 00:51:01,350
Ah, vamos beber aos trens, eles são grandes,
rápidos e fortes

701
00:51:02,379 --> 00:51:04,847
e eles fazem muito barulho...

702
00:51:06,939 --> 00:51:09,134
É um brinde muito estranho.

703
00:51:09,339 --> 00:51:11,375
Ela é uma garota estranha, papi.

704
00:51:12,178 --> 00:51:16,934
Eu tenho algo a brindar... vamos brindar a
novas amizades.

705
00:51:18,039 --> 00:51:21,918
Eu prefiro fazer amigos a ter que matá-los
um dia...

706
00:51:22,959 --> 00:51:26,634
Como diz o provérbio: Não se sabe o dia de
amanhã...

707
00:51:26,939 --> 00:51:28,292
Pode passar mais comida?

708
00:51:28,619 --> 00:51:30,735
Ele deve ser bem forte...

709
00:51:31,339 --> 00:51:33,534
Ele trabalha e come muito.

710
00:51:36,339 --> 00:51:38,694
Você nem tocou na comida. Algum problema?

711
00:51:40,119 --> 00:51:45,557
Ela está em estado de choque. Ela teve uma
experiência terrível.

712
00:51:47,839 --> 00:51:49,716
É um caso interessante.

713
00:51:53,679 --> 00:51:55,635
Eu gostaria do seu conselho antes de
partirmos.

714
00:51:57,999 --> 00:52:01,594
Ah, mas eu não sou psiquiatra. Ela parece
que precisa

715
00:52:01,819 --> 00:52:03,491
de ajuda professional.

716
00:52:03,679 --> 00:52:06,432
Ele está certo. Vamos levá-la pra casa onde
ela pode ter ajuda.

717
00:52:07,439 --> 00:52:10,078
Seus pais devem estar procurando ela agora.

718
00:52:10,219 --> 00:52:14,497
Eles sabem que ela está a salvo. Eu tenho
certeza que eles não estão tão ocupados.

719
00:52:15,359 --> 00:52:17,156
Provavelmente os seus pais não, mas alguns
de seus amigos, sim.

720
00:52:17,299 --> 00:52:19,608
...e tanta areia para eles cavarem...

721
00:52:24,479 --> 00:52:27,039
Não! Deus, não! Ela vai te matar! Ela vai te
matar!

722
00:52:27,259 --> 00:52:28,897
Ela matou ele! Ela matou!

723
00:52:29,099 --> 00:52:33,536
Não escutem ela, ela é uma garota doente...
ela está fora de sí e longe de casa..

724
00:52:34,719 --> 00:52:38,507
Ela está mentindo! Ela matou ele! Ela matou
ele com as próprias mãos!

725
00:52:48,919 --> 00:52:51,194
Ela o matou!Ela o matou!
Quebrou o pescoço dele!

726
00:52:58,179 --> 00:53:00,852
Nós sabemos o que matar siginfica.

727
00:53:01,179 --> 00:53:03,568
E como pode acontecer facilmente...
acidentalmente...

728
00:53:05,879 --> 00:53:10,555
Ele matou ao nascer... sem saber disso...

729
00:53:14,399 --> 00:53:18,233
Ele era enorme quando nasceu. Ele matou sua
mãe e nem sabe.

730
00:53:21,619 --> 00:53:24,054
Eu não posso falar pra ele...
nem explicar para ele...

731
00:53:26,639 --> 00:53:28,391
Eu odeio ele.

732
00:53:29,479 --> 00:53:33,631
Ele é meu sangue... meu filho...

733
00:53:49,499 --> 00:53:51,137
Irmão... leve ele pro quarto dele.

734
00:54:03,479 --> 00:54:04,753
Bem... acabou o almoço.

735
00:54:05,339 --> 00:54:07,136
Eu quero falar com
você. É importante.

736
00:54:08,339 --> 00:54:10,933
Vamos respirar o
ar limpo do deserto.

737
00:54:20,979 --> 00:54:22,935
Esse almoço
foi bem curto...

738
00:54:23,159 --> 00:54:25,150
O que você está tentando fazer?
Nos entregar?

739
00:54:25,759 --> 00:54:27,875
Para de beber, temos
muito o que fazer.

740
00:54:28,619 --> 00:54:30,655
Olha pra você...
está bêbada.

741
00:54:32,299 --> 00:54:36,372
Sim, você está certa...
Eu estou bêbada.

742
00:54:37,279 --> 00:54:39,771
E me sinto bem, Rosie

743
00:54:39,772 --> 00:54:41,772
É por isso que eu
faço essas coisas...

744
00:54:42,979 --> 00:54:44,970
para me sentir bem.

745
00:54:45,159 --> 00:54:49,152
Eu posso mudar e variar
quantas vezes eu quiser.

746
00:54:49,519 --> 00:54:53,956
Mas você está presa
a um "estação" só...

747
00:54:55,258 --> 00:54:58,410
E esse canal está sempre
com as mesmas coisas...

748
00:54:59,279 --> 00:55:02,396
Você devia
sintonizar AM e FM...

749
00:55:03,419 --> 00:55:05,489
Mas você não
liga a mínima!

750
00:55:06,059 --> 00:55:08,334
Você é uma tonta.
Cheia de bebida.

751
00:55:11,079 --> 00:55:14,037
Pelo menos eu posso
me safar as vezes.

752
00:55:15,579 --> 00:55:18,541
Eu já cometi alguns erros...

753
00:55:18,542 --> 00:55:21,342
Mas isso acontece
com todo mundo...

754
00:55:22,559 --> 00:55:25,835
Mas ninguem
é meu dono.

755
00:55:26,279 --> 00:55:28,800
Se esse dinheiro está
aqui, o filho dele sabe.

756
00:55:34,739 --> 00:55:39,096
Ah, ela vai saber de algo,
logo, logo... Isso é certeza...

757
00:55:40,359 --> 00:55:41,540
Fica de olha na garota...

758
00:55:41,541 --> 00:55:43,850
Eu vou preparar as
coisas para partirmos.

759
00:55:44,379 --> 00:55:49,214
Escuta, miniatura... Quando
eu tomo o suficiente disso

760
00:55:50,699 --> 00:55:53,896
Eu fico com sono.

761
00:55:55,679 --> 00:55:59,035
E já tá quase
na hora de dormir...

762
00:56:10,619 --> 00:56:13,292
Eu sabia que você
é mais do que parecia.

763
00:56:14,179 --> 00:56:17,808
E eu... eu não
sabia que podia...

764
00:56:18,859 --> 00:56:20,338
Porque você fica aquí?

765
00:56:26,899 --> 00:56:30,972
É o meu lar. Meu pai
gosta deste lugar.

766
00:56:32,479 --> 00:56:34,356
É aqui que ele
quer morrer.

767
00:56:35,539 --> 00:56:38,690
Ele morrer? Ele
parece indestrutível.

768
00:56:42,339 --> 00:56:43,533
Você odeia ele...

769
00:56:47,479 --> 00:56:49,629
mas parece com
ele em vários aspectos.

770
00:56:51,599 --> 00:56:55,877
Se você pensa assim, como
pode ficar assim comigo...

771
00:56:56,799 --> 00:57:00,838
Porque você é um animal
maravilhoso, e eu sou fraco.

772
00:57:02,499 --> 00:57:03,818
Eu quero você.

773
00:57:14,959 --> 00:57:16,358
Eu quero você.

774
00:57:19,939 --> 00:57:24,296
Não tem problema em desejar...
Todo mundo deseja algo...

775
00:57:24,719 --> 00:57:26,596
é o que faz as
coisas acontecerem..

776
00:57:27,659 --> 00:57:31,015
Teu pai quer vingança
e você me quer..

777
00:57:31,219 --> 00:57:34,177
E você... o que
você quer?

778
00:57:35,259 --> 00:57:38,888
Tudo... ou pelo menos o
máximo que eu puder conseguir...

779
00:57:44,059 --> 00:57:46,590
Mas agora você é o
primeiro da minha lista

780
00:57:46,591 --> 00:57:48,791
e eu sempre conto
desde o começo...

781
00:58:06,159 --> 00:58:10,118
Você realmente me queria... 
me queria "grande",

782
00:58:11,699 --> 00:58:13,417
realmente "grande".

783
00:58:15,819 --> 00:58:17,810
Você é incrível... você...

784
00:58:18,919 --> 00:58:20,557
O que você quiser.

785
00:58:21,619 --> 00:58:25,692
A sua taça está "cheia"... quase
"transbordando"...

786
00:58:29,819 --> 00:58:33,812
Você é demais! Danado demais!

787
00:58:35,899 --> 00:58:41,371
Não fala... faça. 
Simplesmente, faça...

788
00:58:45,679 --> 00:58:47,397
Aonde você vai? 
Porque a pressa?

789
00:58:47,599 --> 00:58:50,432
A garota fugiu e 
sua amiga desmaiou.

790
00:58:51,139 --> 00:58:53,050
O importante agora é pegá-la!

791
00:59:14,079 --> 00:59:16,639
Parece que temos uma agitação por aqui!

792
00:59:17,539 --> 00:59:21,293
Parece meu motor sendo ligado. O que
acontece pela segunda vez hoje.

793
00:59:28,539 --> 00:59:29,528
Algum problema com seu carro?

794
00:59:29,719 --> 00:59:31,835
Ele está ok, mas precisamos de velocidade.

795
00:59:32,579 --> 00:59:35,537
A sua playmate se foi e devíamos fazer o
mesmo.

796
00:59:36,259 --> 00:59:39,729
O velhote e seu filho estão atrás dela.
Billie desmaiou...

797
00:59:40,479 --> 00:59:43,949
Desmaiou? Acorda ela e prepara ela pra irmos!

798
00:59:44,179 --> 00:59:45,407
O que você vai fazer?

799
00:59:45,939 --> 00:59:48,134
Vamos, Kirk... temos que acha-la antes do
velhote.

800
00:59:50,779 --> 00:59:52,656
Ah, você sabe sobre isso tambem...

801
01:00:09,199 --> 01:00:11,349
Espero que você chegue primeiro, mesmo.

802
01:00:11,679 --> 01:00:14,239
Nós poupará de muita 
tristeza, se você conseguir.

803
01:00:15,059 --> 01:00:19,337
Continue de olho! Ela está a pé.. ela não
pode estar longe.

804
01:00:20,059 --> 01:00:22,050
Você não quer perdê-la, garoto! Nós queremos
encontrar ela primeiro.

805
01:00:23,999 --> 01:00:26,513
Garoto, ela é tão parecida com a garota que
salvei naquele dia que me machuquei

806
01:00:26,719 --> 01:00:30,632
que achei que estivesse vendo um fantasma a
primeira vez que ví ela!

807
01:00:31,339 --> 01:00:33,569
Ela é tão bonita quanto... mas hoje eu não
irei salvá-la.

808
01:00:39,519 --> 01:00:42,317
Vai ser fácil achá-la 
nessa região plana.

809
01:00:42,519 --> 01:00:44,430
Não necessariamente. Essa região é enganosa.

810
01:00:44,979 --> 01:00:46,776
Isso poderá ajudar a evitar o velhote.

811
01:00:47,199 --> 01:00:49,997
Qual o problema dele? Com todo aquele ódio
das mulheres?

812
01:00:50,299 --> 01:00:54,133
Uma garota estava tentando pular na estação
de trem por estar atrasada.

813
01:00:54,479 --> 01:00:57,118
Meu pai tentou ajudá-la mas ambos caíram.

814
01:00:57,479 --> 01:00:59,788
Ele rompeu a coluna vertebral:

815
01:01:00,019 --> 01:01:01,213
e a garota pegou o próximo trem.

816
01:01:06,559 --> 01:01:07,275
É ela!

817
01:01:10,779 --> 01:01:14,089
Eu sabia que se procurássemos 
com atenção a gente acharia ela.

818
01:01:14,338 --> 01:01:16,694
Vamos, garoto. Não 
deixe ela fugir dessa vez.

819
01:01:18,539 --> 01:01:20,131
Você sabe o que a 
gente deve fazer agora!

820
01:01:21,259 --> 01:01:23,011
Como das outras vezes.

821
01:01:24,419 --> 01:01:28,571
Nós pegamos ela agora! 
Vai garoto pega, pega ela!

822
01:01:41,519 --> 01:01:45,194
Garoto! Não deixe ela gritar! 
Cobre a boca dela!

823
01:01:47,879 --> 01:01:50,188
Escute seu pai,
que está sofrendo!

824
01:01:55,000 --> 01:01:56,400
Garoto... continua!

825
01:02:00,219 --> 01:02:02,335
Aqui estão eles.. eles
devem ter encontrado ela!

826
01:02:02,599 --> 01:02:03,965
Eu quero saber
quem encontrou ela!

827
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Não vai dizer que
você está preocupado?

828
01:02:06,500 --> 01:02:08,800
Porque você continua com
aquela aberração sabendo quem ele é?

829
01:02:08,900 --> 01:02:10,100
Todo mundo tem
seus problemas...

830
01:02:10,400 --> 01:02:12,500
Meu irmão significa muito pra mim.. Ele
podia ser ajudado.

831
01:02:12,600 --> 01:02:14,500
Não enquanto o
velhote estiver vivo.

832
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Agora sim algo a se pensar.

833
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Pensar?

834
01:02:17,200 --> 01:02:19,000
Você vai deixar ele ficar sentado em cima de
todo aquele dinheiro?

835
01:02:19,200 --> 01:02:21,100
Sim! Aquilo não tem utilidade nenhuma para
ninguém, incluindo ele mesmo.

836
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
E daí?

837
01:02:23,600 --> 01:02:26,900
Então dê uma olhada lá, com quem você vive!
Um banda de molecões grosseiros!

838
01:02:27,300 --> 01:02:30,000
Eu não me importo...
Vá em frente...

839
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
Acabe logo com isso...
Me deixe em paz!

840
01:02:33,900 --> 01:02:36,700
Me deixe em paz...

841
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
Não posso fazer isso...

842
01:02:54,000 --> 01:03:00,000
Eu.. Eu não queria fazer isso...

843
01:03:00,400 --> 01:03:03,400
Me desculpe...

844
01:03:10,000 --> 01:03:11,800
Calma, irmão...

845
01:03:12,100 --> 01:03:13,500
Tudo vai ficar bem...

846
01:03:14,500 --> 01:03:16,100
Tudo vai ficar bem..

847
01:03:17,100 --> 01:03:20,100
Eu sinto muito...

848
01:03:21,900 --> 01:03:23,800
Você acredita em mim...?

849
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
Eu não sei...

850
01:03:34,000 --> 01:03:36,500
Nada está certo...

851
01:03:38,000 --> 01:03:40,500
Nada que eu faço está certo...

852
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
Tudo vai ficar bem...

853
01:03:43,000 --> 01:03:45,600
Parece que todo 
mundo está arrependido.

854
01:03:45,900 --> 01:03:48,800
Eu já ví muitas cenas engraçadas, 
mas essa foi a melhor de todas!

855
01:03:49,000 --> 01:03:51,800
Todo mundo merece ganhar o maior prêmio!

856
01:03:52,600 --> 01:03:55,800
Como se chamava mesmo, Gulliver?
"Eu amo todo mundo"?

857
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Era alguma coisa 
da minha infância.

858
01:04:00,000 --> 01:04:02,000
Você está louco?

859
01:04:02,300 --> 01:04:05,400
Protegendo dois tarados que 
estavam tentando estuprar essa garota!

860
01:04:05,500 --> 01:04:07,400
Não dá pra não escutar você!

861
01:04:07,500 --> 01:04:09,400
Acabou agora! 
E ninguém se machucou!

862
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
Você está bem?

863
01:04:14,300 --> 01:04:17,300
Assim que levar ela pra casa, vou tomar
conta dos meus problemas.

864
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Você tem que ver ele normalmente

865
01:04:20,300 --> 01:04:21,800
Ele fica igual a um gatinho.

866
01:04:22,300 --> 01:04:23,500
Mas leva um 
tempo pra isso.

867
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Tempo demais!

868
01:04:26,600 --> 01:04:28,100
...a gente podia ter conseguido...

869
01:04:28,300 --> 01:04:29,600
Eu não acho.

870
01:04:30,300 --> 01:04:33,000
Vamos, garota.

871
01:04:44,300 --> 01:04:46,800
Não vai ser tão 
fácil assim, filho.

872
01:04:47,300 --> 01:04:49,000
Você vai ter que 
andar um pouquinho...

873
01:04:50,300 --> 01:04:54,900
Quero dizer... acho que vai ser difícil
dirigir quando você não tem as chaves...

874
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Onde estão as chaves, velho?

875
01:05:04,300 --> 01:05:06,000
Velho, me dê as chaves!

876
01:05:07,000 --> 01:05:08,200
Eu joguei elas fora.

877
01:05:11,000 --> 01:05:15,000
Seu tolo... Seu
tolo miserável...

878
01:05:15,700 --> 01:05:19,000
Você se destruiu para saciar
sua fome de vingança!

879
01:05:19,700 --> 01:05:22,000
Mas eu já estou cansado
dessa sua auto- piedade!

880
01:05:23,500 --> 01:05:25,050
Você pode apodrecer,
não me importo mais!

881
01:05:31,200 --> 01:05:32,300
Vamos.

882
01:05:32,800 --> 01:05:34,200
Nós vamos andando.

883
01:05:40,600 --> 01:05:42,200
Espere um pouco, herói.

884
01:05:42,400 --> 01:05:45,800
Eu não ligo de você andando
no deserto mas e quanto a garota frágil?

885
01:05:46,200 --> 01:05:47,300
Vamos nessa juntos.

886
01:05:48,000 --> 01:05:50,500
Eu levo vocês dois de volta.
Você deve estar cansada, querida.

887
01:05:51,319 --> 01:05:52,752
Não me toque!

888
01:05:52,959 --> 01:05:56,838
Não importo o quanto vai demorar ou quão
longe é! Prefiro engatinhar do que...

889
01:05:58,559 --> 01:05:59,787
Vamos, por favor.

890
01:06:00,539 --> 01:06:01,972
Vamos, papai. Te
dou uma carona.

891
01:06:02,179 --> 01:06:04,613
Você também, bacana. Essa
maluquice virou cortesia de rrepente.

892
01:06:04,799 --> 01:06:08,553
A não ser que você queria fazer
outra coisa além de andar, garanhão...

893
01:06:08,759 --> 01:06:10,397
Você é uma
garota bem doente!

894
01:06:10,599 --> 01:06:12,684
Eu era boa pra você antes...

895
01:06:12,685 --> 01:06:15,780
Ou as pessoas parecem diferentes
pra você na horizontal?

896
01:06:19,619 --> 01:06:21,337
É um deserto
grande e terrível...

897
01:06:22,819 --> 01:06:23,615
O que ele está
tentando provar?

898
01:06:26,099 --> 01:06:30,456
Talvez que nem todos no mundo estão
pervertidos como nós estamos.

899
01:06:31,199 --> 01:06:31,995
Você vem ou não?

900
01:06:34,179 --> 01:06:37,091
Eu vou voltar a pé.

901
01:06:37,279 --> 01:06:38,917
Meu filho aqui
precisa do exercício.

902
01:06:39,039 --> 01:06:40,154
Mas obrigado pela oferta.

903
01:06:40,859 --> 01:06:44,568
Vocês são um bando de malucos!
Vejo você de novo, velho.

904
01:06:45,399 --> 01:06:47,867
Sim, no inferno
você me verá!

905
01:06:48,779 --> 01:06:50,371
Gostamos demais
de dinheiro pra isso.

906
01:06:55,459 --> 01:06:58,098
Vamos, filho! Não quero ver ela

907
01:06:58,339 --> 01:07:00,091
em minha propriedade nem mais um pouco.

908
01:07:13,619 --> 01:07:16,380
Prestem atenção:
Todas temos que "ir embora"

909
01:07:16,381 --> 01:07:17,681
Dessa maneira todas
estaremos seguras.

910
01:07:17,699 --> 01:07:19,205
E nós poderemos voltar...

911
01:07:19,206 --> 01:07:21,806
Isso será apenas mais
uma casa no deserto.

912
01:07:21,819 --> 01:07:24,652
Deserta! Com todas
essas coisas por aí?

913
01:07:24,839 --> 01:07:27,751
Você deve estar brincando!
Matar quatro pra que?

914
01:07:28,279 --> 01:07:29,648
Parece que você não
percebeu a "pílula"

915
01:07:29,649 --> 01:07:31,049
Que eles te deram pra
ficar nesse estado.

916
01:07:31,079 --> 01:07:33,512
Eu arrisco sem
problema com a birita

917
01:07:33,513 --> 01:07:34,813
Mas eu não
durmo como devia.

918
01:07:34,839 --> 01:07:37,751
E uma garota tem que
ter as boas "8 horas de sono".

919
01:07:37,759 --> 01:07:39,715
Você quer ter um
descanso "permanente"?

920
01:07:41,119 --> 01:07:42,393
Não realmente, mas
eu aceito a aposta.

921
01:07:42,599 --> 01:07:45,238
Quem sabe talvez, eu caia com um
juiz tenha uma queda por loiras...

922
01:07:45,819 --> 01:07:48,811
Vai saindo então. Pega seu
carro e se separe da gente.

923
01:07:49,659 --> 01:07:53,413
Eu odeio acabar com
o nosso show, garotas,

924
01:07:53,519 --> 01:07:56,989
Mas eu sempre quis ter um show solo.
Vejo vocês na igreja, então?

925
01:08:02,079 --> 01:08:02,955
Me dá isso!

926
01:08:12,779 --> 01:08:14,212
Até muito mais tarde, Billie!

927
01:08:19,339 --> 01:08:22,615
Deixa ela! Parece que
o "Ato 2" está chegando...

928
01:08:24,119 --> 01:08:25,757
como a gente planejou...

929
01:08:26,219 --> 01:08:28,414
Apenas que somos
só nos duas agora.

930
01:08:30,999 --> 01:08:33,752
Está certo. É melhor
vocês sumirem daqui!

931
01:08:34,339 --> 01:08:38,048
Nós sabemos quando somos
indesejadas. Dirija e não falhe.

932
01:08:38,239 --> 01:08:41,834
Além do mais esse clima do
deserto não faz bem para garotas.

933
01:08:45,719 --> 01:08:47,357
O que você quer
dizer com aquilo?

934
01:08:47,739 --> 01:08:50,014
Significa que quero acabar
com o velho onde ele está.

935
01:08:50,419 --> 01:08:51,852
Você está louca?!?

936
01:08:52,059 --> 01:08:53,378
Você quer ter o mesmo fim que Billie? Mexa-
se!

937
01:09:01,039 --> 01:09:03,108
Está certo, garoto.
Passe a calibre 12.

938
01:09:05,579 --> 01:09:07,649
O que você está esperando!
Pega a calibre 12!

939
01:09:28,879 --> 01:09:32,554
Ela era uma pequena
flor cheia de vida..

940
01:09:33,059 --> 01:09:34,731
Cuide dela gentilmente, filho.

941
01:09:35,779 --> 01:09:37,417
Ponha ela na casa.

942
01:09:42,399 --> 01:09:44,959
E vocês, é melhor
vocês andarem rápido!

943
01:09:45,719 --> 01:09:48,711
Porque eu vou chamar
o sheriff muito rápido...

944
01:11:02,239 --> 01:11:04,878
Quer dizer que era aí que o
velhote guardava seu dinheiro!

945
01:11:05,099 --> 01:11:06,896
Pega o dinheiro!

946
01:11:06,900 --> 01:11:08,848
- E quanto a ele?
- Vamos!

947
01:11:08,849 --> 01:11:11,249
Pegue o dinheiro antes
que se encha de poeira!

948
01:11:13,599 --> 01:11:15,715
Vai logo!
Volta e pega a faca!

949
01:11:34,339 --> 01:11:36,978
Você não acha que a gente
devia tirar a faca das costas dela?

950
01:11:41,699 --> 01:11:45,692
Você... quer a faca?

951
01:11:51,659 --> 01:11:56,528
Ela.. não se mexe mais.

952
01:11:58,559 --> 01:12:00,356
Nem ri mais...

953
01:12:02,258 --> 01:12:04,250
É... é uma pena..

954
01:12:06,239 --> 01:12:07,592
A faca...

955
01:12:09,119 --> 01:12:11,155
A faca...

956
01:12:12,299 --> 01:12:13,209
é sua?

957
01:12:13,579 --> 01:12:19,131
Não, mas temos que tira-la.
Não é certo deixar dentro dela..

958
01:12:51,299 --> 01:12:55,770
Eu vou te
dar a faca...

959
01:13:19,179 --> 01:13:20,168
A faca...

960
01:13:23,159 --> 01:13:26,515
É sua pra
você guardar.

961
01:16:05,739 --> 01:16:08,651
Dois de três
já sairam fora.

962
01:16:28,959 --> 01:16:32,474
É o nosso caminhão. Meu irmão
deve ter encontrado as chaves.

963
01:16:33,299 --> 01:16:34,698
O que ele quer?

964
01:16:35,099 --> 01:16:36,771
Calma, ele nos levará.

965
01:16:39,639 --> 01:16:42,597
Que estranho! Meu
irmão não dirige assim!

966
01:16:47,079 --> 01:16:48,194
É ela!

967
01:16:49,539 --> 01:16:52,451
Vamos sair daqui ou
estamos mortos! Vamos!

968
01:18:46,379 --> 01:18:48,051
Seu velho foi "detonado" pra
fora da sua cadeira de rodas.

969
01:18:49,719 --> 01:18:52,870
E seu irmão gigantesco foi
achatado como um pretzel.

970
01:18:53,079 --> 01:18:56,116
Você é tudo que sobre, amor.
E você não vai durar muito tempo!

971
01:18:56,899 --> 01:18:57,809
Eu não acredito nisso!

972
01:18:58,299 --> 01:19:00,130
É melhor acreditar!

973
01:19:21,839 --> 01:19:22,510
Ela vai te matar!

974
01:19:46,799 --> 01:19:47,675
Presta atenção!

975
01:21:21,019 --> 01:21:22,452
Calma agora.
Está tudo bem.

976
01:21:25,019 --> 01:21:29,410
Eu a matei! Eu a matei
como se fosse um animal!

977
01:21:29,919 --> 01:21:32,035
Como se ela fosse nada!

978
01:21:36,119 --> 01:21:40,000
Ela não era nada...
nada humano...

979
01:21:40,739 --> 01:21:42,172
Uma verdadeira
Jeckyll e Hyde...

980
01:21:42,799 --> 01:21:45,518
Você salvou minha vida...
Pare de chorar, ok?

981
01:21:49,119 --> 01:21:51,679
Eu acho que
salvei a minha...

982
01:21:53,899 --> 01:21:56,254
Bem... vamos.

983
01:21:58,999 --> 01:22:01,149
Vamos simplesmente
deixar ela lá?

984
01:22:03,459 --> 01:22:04,414
Bem... Ela não irá
a lugar nenhum...

985
01:23:13,119 --> 01:23:15,394
Russ Meyer
Faster Pussycat! Kill! Kill!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)