Subtitles Perfume - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Perfume-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:31,800 --> 00:01:34,500
Ne možemo ih više zadržati.

2
00:01:36,900 --> 00:01:38,700
Požuri.

3
00:01:41,800 --> 00:01:43,700
Ajde.

4
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Brže.

5
00:01:56,900 --> 00:01:58,900
Brže.

6
00:02:04,800 --> 00:02:07,500
Pa pobogu, gdje je više.
Evo ga.

7
00:02:38,900 --> 00:02:41,400
Proèitaj im više odluku.

8
00:02:44,600 --> 00:02:48,400
Odluka suda je...

9
00:02:48,500 --> 00:02:53,000
da æe parfemist, Jean-Baptiste
Grenouille,

10
00:02:53,035 --> 00:02:57,067
biti zakovan za drveni križ.

11
00:02:57,102 --> 00:03:01,100
Sa licem okrenutim prema nebu.

12
00:03:01,900 --> 00:03:05,800
Dobit æe....

13
00:03:05,900 --> 00:03:14,100
dvanaest udaraca sa željeznim
štapom u prepone, ruke...

14
00:03:14,200 --> 00:03:19,300
u ramena, bokove i noge.

15
00:03:20,400 --> 00:03:23,300
Ostavit æemo ga da
visi do smrti.

16
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Obavit æemo sve uobièajene
radnje milosti...

17
00:03:26,100 --> 00:03:32,000
nezabranjene od krvnika

18
00:03:39,100 --> 00:03:42,400
U 1800-tima živio je u Francuskoj
jedan od

19
00:03:42,500 --> 00:03:48,400
najnadarenijih i najozloglašenijih
ljudi svog vremena.

20
00:03:48,500 --> 00:03:51,400
njegovo ime je bilo
Jean-Baptiste Grenouille.

21
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
I iako je njegovo ime
zaboravljeno danas

22
00:03:54,100 --> 00:03:59,100
to je zbog toga što je njegova
cijela ambicija ogranièena

23
00:03:59,135 --> 00:04:05,000
na domenu koja ne ostavlja
trag u povijesti:

24
00:04:05,100 --> 00:04:09,800
Kratkotrajno carstvo mirisa.

25
00:04:21,900 --> 00:04:24,500
U periodu o kojem prièamo,

26
00:04:24,600 --> 00:04:28,500
vladao je smrad nepoznat
našem modernom èovjeku i ženi.

27
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
Taj miris je bio najjaèi u Parizu,

28
00:04:32,500 --> 00:04:36,400
jer je Pariz bio
najveæi grad u Europi.

29
00:04:36,435 --> 00:04:43,500
I nigdje u gradu taj miris nije bio
odbojniji nego na ribarnici.

30
00:04:43,600 --> 00:04:46,800
Evo ti, donijet æu još jednu kutiju.

31
00:04:47,500 --> 00:04:52,400
To je bilo ovdje, na najsmrdljivijem
mjestu u kraljevstvu,

32
00:04:52,500 --> 00:04:55,400
17. srpnja 1738. godine

33
00:04:55,435 --> 00:04:58,100
Jean-Baptiste Grenouille je roðen.

34
00:05:20,800 --> 00:05:22,900
To je bio 5 poroðaj
njegove majke.

35
00:05:22,950 --> 00:05:25,500
I svi su doneseni ovdje
ispod njenog štanda,

36
00:05:25,600 --> 00:05:28,700
i svi su bili tiha ili polu
tiha novoroðenèad.

37
00:05:28,735 --> 00:05:30,500
Jeste li dobro?

38
00:05:30,600 --> 00:05:37,400
Do veèeri svi bi bili poèišæeni zajedno
sa ribljim utrobama u rijeku.

39
00:05:37,500 --> 00:05:43,700
To bi se dogodilo i danas da
Jean-Baptiste nije odluèio drugaèije.

40
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
Tko to plaèe?
Ovdje je beba...

41
00:06:19,035 --> 00:06:20,800
Što se tu dogaða?

42
00:06:24,300 --> 00:06:27,700
To je novoroðenèe.
- Gdje je majka?

43
00:06:28,300 --> 00:06:30,600
Upravo je bila tu.

44
00:06:31,400 --> 00:06:37,400
Pokušala ga je ubiti, vlastito dijete.
- Pokušala je ubiti svoju bebu.

45
00:06:38,400 --> 00:06:40,565
Eno je.

46
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Stani.
- Ubojico!

47
00:06:43,400 --> 00:06:46,265
I tako su prvi zvuci koji su
izašli iz Jean

48
00:06:46,300 --> 00:06:49,300
Baptisteovih usta poslali
njegovu majku na vješala.

49
00:06:52,400 --> 00:06:58,700
Jean-Baptiste po službenoj naredbi je
poslan u sirotište gospode Gaillard.

50
00:07:01,200 --> 00:07:05,400
Koliko ih je danas?
- Èetvero, zapravo troje i pol.

51
00:07:09,700 --> 00:07:14,700
Kao i inaèe, više mrtvi nego živi.
- Samo uzmi novac i potpiši.

52
00:07:22,400 --> 00:07:25,900
Napravi mjesta.
- Gdje?

53
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Pokreni se.

54
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Hajde, bježi.

55
00:07:41,300 --> 00:07:43,500
Je li mrtvo?

56
00:08:08,500 --> 00:08:11,700
To neæe biti u mome krevetu.
- Izbacimo ga onda.

57
00:08:11,800 --> 00:08:16,600
Što ako poène vrištati?
-Ubijmo ga.

58
00:08:34,300 --> 00:08:36,500
Tiskaj jaèe.

59
00:08:37,900 --> 00:08:40,000
Što to radite?

60
00:08:48,100 --> 00:08:53,400
Za gospodu Gaillard Grenouille
je bio izvor dohotka kao i svi drugi.

61
00:08:53,435 --> 00:08:59,600
Djeca su uskoro primijetila da
je drukèiji od ostalih.

62
00:09:14,800 --> 00:09:20,100
Do pete godine Jean-Baptiste
još nije mogao govoriti.

63
00:09:20,200 --> 00:09:26,500
Ali roðen je s talentom, zbog kojeg je
bio jedinstven meðu svojom vrstom.

64
00:10:25,000 --> 00:10:28,465
Nije da su ga druga djeca mrzila...

65
00:10:28,500 --> 00:10:31,300
ali osjeæali su se nervoznim
u njegovoj prisutnosti.

66
00:10:34,900 --> 00:10:38,865
Polako je poèeo shvaæati
da je njegov fenomenalni

67
00:10:38,900 --> 00:10:42,900
osjet mirisa bio dar koji je
dan njemu, i to samo njemu.

68
00:10:51,300 --> 00:10:56,000
Kad je Baptiste napokon nauèio
govoriti, ubrzo je shvatio

69
00:10:56,035 --> 00:10:59,400
da je svakodnevni govor
bio neadekavatan

70
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
za sve osjetilne doživljaje
koje su se skupljali u njemu.

71
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
Drvo.

72
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
Toplo drvo.

73
00:11:16,200 --> 00:11:20,000
Trava... mokra trava.

74
00:11:20,500 --> 00:11:24,400
Kamenje... Toplo kamenje.

75
00:11:26,300 --> 00:11:30,800
Hladna voda.

76
00:11:40,100 --> 00:11:42,000
Mokro kamenje.

77
00:11:42,500 --> 00:11:46,100
Žablji kamenèiæi.

78
00:11:47,400 --> 00:11:54,400
Nešto...

79
00:11:56,400 --> 00:12:00,100
Nakon njegove 13-te godine,
Gaillard nije imala više mjesta

80
00:12:00,135 --> 00:12:04,000
u svom sirotištu za Baptistea,
pa ga je odluèila prodati.

81
00:12:04,100 --> 00:12:05,700
Doði.

82
00:12:07,900 --> 00:12:10,565
Deset franaka.

83
00:12:10,600 --> 00:12:13,800
Od prvog udisaja smrada koji
je obavijao ovog èovjeka...

84
00:12:13,900 --> 00:12:16,400
Sedam i ništa više.

85
00:12:16,500 --> 00:12:20,000
Grenouille je znao da
æe njegov život vrijediti

86
00:12:20,035 --> 00:12:24,000
toèno onoliko koliko æe
i radom i obaviti.

87
00:12:26,100 --> 00:12:34,000
Na nesreæu gospoðe Gaillard,
pogodba je bila kratkog vijeka.

88
00:12:40,100 --> 00:12:44,000
Rijetki su preživjeli više od 5
godina u Grimalovoj kožari.

89
00:12:44,100 --> 00:12:48,000
Ali Jean-Baptiste se pokazao
izdržljivijim kao i najotpornija bakterija.

90
00:12:48,035 --> 00:12:53,800
Prilagodio se novoj sudbini i
postao uzor marljivog rada.

91
00:12:53,900 --> 00:12:59,165
Radeæi 15, 16 sati dnevno
ljeti i zimi.

92
00:12:59,200 --> 00:13:04,400
Postupno je postojao sve svjesniji
da postoji i drugi svijet izvan kožare.

93
00:13:04,435 --> 00:13:08,100
Gdje je ležala utopija neistraženih
mirisa pohranjenih za njega.

94
00:13:31,900 --> 00:13:33,800
Grenouille.

95
00:13:36,400 --> 00:13:40,000
Doði s nama,
vodim te u grad na dostavu.

96
00:13:41,000 --> 00:13:45,500
Jean-Baptiste Grenouille je
izvojevao pobjedu, preživio je.

97
00:13:45,535 --> 00:13:49,500
I naposljetku bio je u
svome elementu.

98
00:14:27,200 --> 00:14:32,400
Nije birao. Nije razlikovao
ugodne od neugodnih mirisa.

99
00:14:32,500 --> 00:14:37,400
Kao što je uobièajeno za druge,
barem ne još.

100
00:14:40,200 --> 00:14:43,900
Bio je veoma pohlepan, htio
je posjedovati sve

101
00:14:43,935 --> 00:14:47,900
što je svijet
posjedovao u smislu mirisa.

102
00:14:48,000 --> 00:14:52,300
Jedini preduvjet je bio da su nova.

103
00:14:54,400 --> 00:14:58,800
Tisuæe i tisuæe mirisa
tvorili su nevidljivi trag

104
00:14:58,900 --> 00:15:04,500
koji je doživljavao na
razlièite naèine.

105
00:15:29,500 --> 00:15:31,800
Dovuci svoju guzicu ovdje.

106
00:15:33,500 --> 00:15:39,500
Sutra nam je potrebna još jedna
isporuka, je li to moguæe? Uði unutra.

107
00:16:42,000 --> 00:16:48,100
Kako se zove? -Amor i Psyche.
Moja najnovija kreacija.

108
00:16:48,200 --> 00:16:52,600
Mogu li je isprobati?

109
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Nebesa...

110
00:17:03,800 --> 00:17:08,200
Gospodine Pélissier,
vi ste uistinu umjetnik.

111
00:19:30,400 --> 00:19:32,100
Što želiš?

112
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Želiš kupiti koju?

113
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
Dvije za jedan show.

114
00:25:54,400 --> 00:25:59,200
To ti je za bježanje!
Ubit æu te!

115
00:26:01,200 --> 00:26:07,900
Tu noæ nije mogao spavati.
Omamljujuæi miris te žene

116
00:26:08,000 --> 00:26:14,100
pomogao mu je da shvati zašto je
pristupio na takav silovit naèin životu.

117
00:26:14,200 --> 00:26:21,400
Znaèenje i svrha njegovog
postojanja imala je višu sudbinu.

118
00:26:21,435 --> 00:26:24,300
Nauèit æe kako zadržati miris.

119
00:26:24,400 --> 00:26:29,600
tako da nikada neæe izgubiti
takvu ljepotu.

120
00:26:51,700 --> 00:26:55,900
U Parizu je postojalo
nekoliko parfemista.

121
00:26:56,000 --> 00:27:01,200
Jedan od njih je bio proslavljeni
talijanski parfemist Giuseppe Baldini.

122
00:27:01,300 --> 00:27:06,000
koji je postavio svoju trgovinu
nakon svoga dolaska u Pariz

123
00:27:06,100 --> 00:27:10,200
na samom središtu mosta
De Pont au Change.

124
00:27:10,300 --> 00:27:13,200
Da bi se osigurao, u mladosti Baldini
je napravio nekoliko

125
00:27:13,235 --> 00:27:16,100
izvanrednih parfema na kojima je
stekao svoje bogatstvo.

126
00:27:16,200 --> 00:27:20,450
Ali sada, Baldini je ostao bez
štiha, izvan mode.

127
00:27:20,485 --> 00:27:24,700
Provodio je dane èekajuæi kupce
koji nisu dolazili.

128
00:27:27,600 --> 00:27:30,100
Evo te?
- Gospodine Baldini.

129
00:27:30,200 --> 00:27:33,100
Stavi periku.

130
00:27:35,200 --> 00:27:37,100
Idete van?

131
00:27:37,200 --> 00:27:41,800
Želim se posvetiti mome istraživanju
par sati, ne želim da me se uznemiruje.

132
00:27:41,835 --> 00:27:44,200
Stvarate novi parfem,
gospodine Baldini?

133
00:27:44,300 --> 00:27:46,900
Toèno.
Za grofa Verhamonta.

134
00:27:47,000 --> 00:27:52,800
Želi nešto kao... mislim da je rekao
da se zove "Amor en Psyche".

135
00:27:52,835 --> 00:27:55,800
stvorio ga je onaj uèenik iz
Rue Saint-Andrés des Artes.

136
00:27:55,900 --> 00:27:59,400
Pélissier.
- Pélissier. Da, taj.

137
00:28:00,500 --> 00:28:03,200
Amor i Psyche.

138
00:28:06,500 --> 00:28:11,300
Da li vam je poznato?
- Da, sada se nalazi posvuda.

139
00:28:11,335 --> 00:28:17,500
Na svakom uglu.
Ustvari, kupio sam jedan vama.

140
00:28:19,500 --> 00:28:21,900
U sluèaju da ga želite isprobati.

141
00:28:23,700 --> 00:28:26,900
Pobogu, zašto mislite da bi
ga htio isprobati?

142
00:28:28,300 --> 00:28:34,900
U pravu ste. Nije ništa posebno.
Ustvari, vrlo je jednostavan miris.

143
00:28:35,000 --> 00:28:43,165
Mislim da glavna nota sadrži citrusovo
ulje. - Stvarno? A središnja?

144
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Cvjetove naranèe, ja mislim.

145
00:28:45,700 --> 00:28:50,600
I kao bazu ružmarinovo ulje,
ali ne mogu sa sigurnošæu reæi.

146
00:28:50,700 --> 00:28:54,200
Boli me briga što taj glupan Pélissier
ubacuje u svoje parfeme

147
00:28:54,300 --> 00:29:00,300
Naravno da ne, gospodine.

148
00:29:00,400 --> 00:29:03,800
Htio bi stvoriti nešto kao feromon, nešto
što æe izazvati neponovljivi osjeæaj.

149
00:29:03,900 --> 00:29:06,565
Siguran sam da æe biti izvrstan,
gospodine Baldini.

150
00:29:06,600 --> 00:29:10,200
Pobrini se za trgovinu, Chénier.
I ne puštaj nikog u moju blizinu.

151
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
Inspiracija zahtjeva mir i tišinu.

152
00:29:39,300 --> 00:29:40,800
Da vidimo...

153
00:29:54,100 --> 00:29:58,600
Da li još nešto trebate?
- Inspiraciju možda.

154
00:29:58,800 --> 00:30:05,100
Ah Giuseppe, ti si još dalje
veliki parfemist Baldini.

155
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Predivno.

156
00:31:03,400 --> 00:31:06,100
Opet je uspio.

157
00:31:10,700 --> 00:31:14,000
Citrusovo ulje.

158
00:31:17,600 --> 00:31:20,700
Naranèin cvijet, da budemo sigurni.

159
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Klinèiæ...

160
00:31:28,900 --> 00:31:30,500
Ne...

161
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Mogao bi biti cimet.

162
00:31:34,400 --> 00:31:36,100
Pobjegao je.

163
00:31:39,600 --> 00:31:42,900
Cimet. Ne nije cimet...

164
00:31:47,200 --> 00:31:49,600
Klinèiæ, nije...

165
00:31:49,800 --> 00:31:52,300
Mošus? Ne.

166
00:32:30,700 --> 00:32:34,700
Tko je?
- Dolazim iz Grimalove kožare.

167
00:32:37,300 --> 00:32:40,100
Donio sam kozju kožu
koju ste naruèili.

168
00:32:45,200 --> 00:32:47,000
Uði.

169
00:33:26,400 --> 00:33:29,100
Ostavi to tamo.

170
00:33:38,000 --> 00:33:42,500
Reci svom gospodaru da je koža u
redu. Doæi æu za par dana i platit ih.

171
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
Dobro.

172
00:33:51,100 --> 00:33:55,000
Želite napraviti da ova koža
miriše dobro, zar ne?

173
00:33:55,100 --> 00:34:00,500
Da, naravno, zašto? -sa Amor
i Psycheom, od Pélissiera?

174
00:34:04,300 --> 00:34:09,200
Što ti je dalo tu apsurdnu pomisao
da bi koristio tuði parfem?

175
00:34:09,300 --> 00:34:12,800
Posvuda je na vama. Na vašem èelu,
nosu i rukama.

176
00:34:12,900 --> 00:34:21,200
Ali nije dobar taj Amor i Psyche. Ima
previše ružmarina, i ovoga i ovoga.

177
00:34:24,100 --> 00:34:27,800
Bergamot i petrolej.

178
00:34:29,000 --> 00:34:31,500
Petrolej.

179
00:34:36,900 --> 00:34:39,200
Što još?

180
00:34:41,300 --> 00:34:45,400
Ovo i ovo.

181
00:34:54,700 --> 00:35:01,800
Naranèin cvijet, citrus, mošus...
- Ružmarin.

182
00:35:04,700 --> 00:35:07,000
Bušin?

183
00:35:07,100 --> 00:35:09,000
I ovo.

184
00:35:16,500 --> 00:35:20,600
Divuza* (Styrax officinalis L.), rijetka
aromatièna biljka. - To je isto unutra.

185
00:35:28,100 --> 00:35:30,965
Izgleda da imaš vrlo dobar osjet
mirisa mladiæu, ali...

186
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Moj nos poznaje sve mirise svijeta,
to je najbolji nos pariza.

187
00:35:35,035 --> 00:35:39,165
Iako ne znam imena, moram
nauèiti još imena.

188
00:35:39,200 --> 00:35:44,200
Ne, ne! Basta! Ne prekidaj me dok
govorim, bahat si i uvredljiv.

189
00:35:44,300 --> 00:35:48,200
Ni ja sam ne poznajem sve mirise.

190
00:35:48,300 --> 00:35:52,900
Iako bi mi trebalo malo vremena
da otkrijem sve sastojke...

191
00:35:53,000 --> 00:35:56,200
Ali sve što bi mi trebalo je dobar nos.

192
00:35:57,700 --> 00:36:04,200
Potrebna je vještina istinskog
parfemiste da se otkrije prava formula.

193
00:36:04,235 --> 00:36:09,300
Koje linije, koje note
u toènome odnosu...

194
00:36:10,400 --> 00:36:14,100
Možeš li mi reæi pravu formulu
Amora i Psyche?

195
00:36:15,500 --> 00:36:19,000
Najbolji nos pariza, ha?

196
00:36:22,600 --> 00:36:25,650
Reci! Ne možeš, znaš li
zašto ne možeš?

197
00:36:25,685 --> 00:36:28,700
Naravno da ne znaš.
Ja æu ti reæi zašto.

198
00:36:28,735 --> 00:36:31,900
Talent znaèi gotovo ništa.

199
00:36:33,400 --> 00:36:40,000
Dok duh i marljivi rad znaèe sve.

200
00:36:44,500 --> 00:36:50,700
Ne znam koja je formula. Ali mogu
napraviti Amore i Psyche ovdje za vas.

201
00:36:50,900 --> 00:36:55,000
Ti misliš da æu ti samo tako dopustiti
da se igraš u laboratoriju

202
00:36:55,035 --> 00:36:58,000
sa svim tim esencijalnim uljima
vrijednim bogatstva? Ti!?

203
00:36:58,100 --> 00:37:01,000
Da.
- Obrati pozornost.

204
00:37:04,200 --> 00:37:06,500
Kako se zoveš uopæe?

205
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Jean-Baptiste Grenouille.

206
00:37:12,000 --> 00:37:19,300
Onda dobro, Jean-Baptiste Grenouille,
imat æeš priliku dokazati ovoga trena

207
00:37:19,400 --> 00:37:22,200
svoju potragu.
A imat æeš i priliku za neuspjeh...

208
00:37:22,300 --> 00:37:25,700
koja æe ti pružiti da doživiš vrlinu
poniženja. -Koliko želite da napravim?

209
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Koliko èega? - Koliko Amor i
Psyche želite da vam napravim?

210
00:37:31,800 --> 00:37:35,700
Da napunim ovu posudu?
- Neee! Neæeš.

211
00:37:44,700 --> 00:37:47,200
Možeš napuniti ovu.
- Da gospodaru.

212
00:37:50,200 --> 00:37:55,500
Ali gospodaru Baldini, morate mi
dopustiti da to uèinim na svoj naèin.

213
00:37:55,600 --> 00:37:57,100
Izvoli.

214
00:38:02,900 --> 00:38:07,700
Nemoj ispustiti to. To je èisti alkohol.
Želiš raznijeti cijelu zgradu?

215
00:38:10,500 --> 00:38:13,100
Moraš prvo izmjeriti.

216
00:38:58,900 --> 00:39:02,400
Stani s tim. Prestani!
Dosta s tim. Basta!

217
00:39:03,200 --> 00:39:05,500
Ti ništa ne znaš.

218
00:39:05,600 --> 00:39:08,900
Prvo se dodaju esencijalna
ulja, pa onda se dodaje alkohol.

219
00:39:08,935 --> 00:39:12,400
I parfem se nikad,
nikad ne trese tako.

220
00:39:12,500 --> 00:39:16,500
Mora da sam bio lud što sam
uopæe poslušao tvoje brbljanje.

221
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Gotov je.

222
00:39:47,400 --> 00:39:49,300
Mama mia...

223
00:40:03,100 --> 00:40:05,300
Napravio si Amor i Psyche.

224
00:40:05,400 --> 00:40:08,900
Ali to nije dobar parfem.

225
00:40:10,100 --> 00:40:13,600
Ako mi dopustite, napravit
æu vam i bolji.

226
00:41:24,900 --> 00:41:27,900
Ovo je stvarno dobar parfem.

227
00:41:33,700 --> 00:41:36,000
Zar ga ne želite probati, gospodaru?

228
00:41:36,100 --> 00:41:40,500
Nisam u raspoloženju za isprobavanje.
Imam drugih stvari na umu. Idi sad.

229
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Ali gospodaru...
- Idi sad.

230
00:41:59,500 --> 00:42:02,300
Mogu li doæi raditi za vas,
gospodaru?

231
00:42:04,200 --> 00:42:07,700
Morat æu razmisliti o tome.
- Gospodaru...

232
00:42:07,800 --> 00:42:11,400
Moram nauèiti kako
zadržati mirise.

233
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Možeš li me to nauèiti?

234
00:42:17,500 --> 00:42:20,100
Morat æu razmisliti o tome. Idi sad.

235
00:43:03,900 --> 00:43:06,300
Volim te.

236
00:43:11,700 --> 00:43:14,100
Dat æu ti pedeset franaka za njega.

237
00:43:21,200 --> 00:43:22,700
Grenouille.

238
00:43:22,800 --> 00:43:27,600
Transakcija sa Grimalom imala je
duboki utjecaj na sve tri stranke.

239
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
Ili barem na sporog Grimala.

240
00:43:36,300 --> 00:43:42,200
Što se tièe Baldinija, transakcija
sa Grenouille-om...

241
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
magièno je preobrazila
njegov posao,

242
00:43:45,300 --> 00:43:48,600
tako da je postigao još
veæu slavu nego prije.

243
00:43:54,100 --> 00:44:00,800
Baptiste je poèeo otkrivati
tajne parfemista.

244
00:44:07,100 --> 00:44:09,965
Sad obrati pozornost na ovo
što ti govorim.

245
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
Kao i muzièka struna,
i parfem sadrži 4 esencije, ili note...

246
00:44:15,035 --> 00:44:17,965
pažljivo izabrane da bi
postigle harmoniju.

247
00:44:18,000 --> 00:44:23,200
Svaki parfem sadrži 4 dijela.
Glavu, srce i osnovu.

248
00:44:23,300 --> 00:44:26,000
Primijeti niz od 12 nota...

249
00:44:26,100 --> 00:44:30,000
Glavna linija daje prvi dojam
i traje nekoliko minuta.

250
00:44:30,100 --> 00:44:33,200
Kada se odaje središnjoj noti,

251
00:44:33,300 --> 00:44:36,765
temi svakog parfema,
traje i do nekoliko sati.

252
00:44:36,800 --> 00:44:43,200
I konaèno baza koja odaje trag
mirisa i traje i po nekoliko dana.

253
00:44:47,300 --> 00:44:52,600
U doba starih Egipæana, mislilo se da
èovjek može stvoriti jedinstveni parfem

254
00:44:52,800 --> 00:44:58,700
tako da doda još jednu notu, zadnju
esenciju koja æe se uzdignuti...

255
00:44:58,800 --> 00:45:01,200
i dominirati nad drugima.

256
00:45:03,300 --> 00:45:08,000
Prema jednoj legendi, naðena
je amfora u faraonovoj grobnici.

257
00:45:08,200 --> 00:45:14,500
Otvorena je, i parfem je osloboðen
nakon svih tih tisuæa godina...

258
00:45:14,600 --> 00:45:18,700
parfem takve suptilne ljepote,
ali takve jakosti

259
00:45:18,800 --> 00:45:25,800
da treba samo i najmanja kolièina, i svi
ljudi na Zemlji bi se osjeæali kao u raju.

260
00:45:27,200 --> 00:45:34,500
Dvanaest esencija je identificirano,
ali trinaesta,

261
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
ona najvažnija, nikad nije odreðena.

262
00:45:39,900 --> 00:45:41,100
Zašto nije?

263
00:45:43,200 --> 00:45:45,800
Što misliš pod tim?

264
00:45:46,800 --> 00:45:50,200
Zato jer je to samo legenda, idiote.

265
00:45:50,300 --> 00:45:52,200
Što je to legenda?

266
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Nije važno...

267
00:46:36,000 --> 00:46:38,200
Jean-Baptiste.

268
00:46:43,100 --> 00:46:49,300
Što ti je? - Moram nauèiti
kako zadržati mirise.

269
00:46:51,700 --> 00:46:53,000
O èemu to govoriš?

270
00:46:53,700 --> 00:46:58,000
Moram nauèiti kako zadržati
mirise i saèuvati ih zauvijek.

271
00:46:58,100 --> 00:47:01,400
Misliš saèuvati?
- Moraš me tome nauèiti.

272
00:47:01,500 --> 00:47:07,000
Idemo sada.
Posao nas oèekuje.

273
00:47:08,900 --> 00:47:14,400
Duša biæa je njihov miris.
Sam si to rekao, gospodaru.

274
00:47:17,000 --> 00:47:20,700
- Jesam li? Napravit æu ti koliko
god želiš parfema, ali moraš

275
00:47:20,735 --> 00:47:24,700
me nauèiti kao uhvatiti
mirise svih tvari.

276
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Možeš li?

277
00:47:28,200 --> 00:47:31,800
Da, naravno.
- Onda me nauèi sve što znaš.

278
00:47:35,100 --> 00:47:38,000
I napravit æu ti najbolji
parfem na svijetu.

279
00:47:54,900 --> 00:48:02,600
Zamisli tisuæe i tisuæe ruža
za proizvodnju jedne unce ulja.

280
00:48:02,700 --> 00:48:04,265
To su zadnje.

281
00:48:04,300 --> 00:48:10,900
Moraš ih miješati, trebaju zraka,
inaèe se pokvare.

282
00:48:10,935 --> 00:48:13,665
Ti to radi dok postavim aparaturu.

283
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
Budi oprezan da ih ne uništiš.

284
00:48:15,250 --> 00:48:17,300
Moramo im dopustiti da odu u
smrt sa netaknutom esencijom.

285
00:48:35,500 --> 00:48:39,300
Savršeno.
Pomozi mi sada sa kapom.

286
00:48:51,700 --> 00:48:55,300
Temperatura je najvažnija.
Kad stupac žive poraste,

287
00:48:55,400 --> 00:48:59,800
ulje æe polako izlaziti ovuda.

288
00:49:01,700 --> 00:49:06,700
ovaj ureðaj je moj izniman izum.

289
00:49:06,800 --> 00:49:13,600
Uoèi kako se hladna voda
pumpa kroz ovo...

290
00:49:14,100 --> 00:49:20,600
omoguæavajuæi esenciji da
se kondenzira ovdje...

291
00:49:21,900 --> 00:49:28,065
dok se naposljetku ne naðe ovdje.

292
00:49:28,100 --> 00:49:33,300
Dok smo u Grasseu imali samo
èisti hladni zrak.

293
00:49:34,400 --> 00:49:37,400
Ah Grass, koji grad.

294
00:49:39,400 --> 00:49:44,300
Rim osjeta.
Obeæana zemlja parfema.

295
00:49:46,100 --> 00:49:50,400
Nitko se ne može
nazvati parfemistom,

296
00:49:50,500 --> 00:49:54,800
dok se nije dokazao u tom mjestu.

297
00:49:57,600 --> 00:49:59,900
Ne brini se,
svako malo se ponavlja.

298
00:50:01,500 --> 00:50:03,100
Za Grass.

299
00:50:20,200 --> 00:50:22,100
Gospodaru, pogledaj.

300
00:50:28,400 --> 00:50:32,000
Sama duša ruže.

301
00:51:23,100 --> 00:51:24,900
Jean-Baptiste.

302
00:51:27,100 --> 00:51:29,200
Što je?

303
00:51:34,100 --> 00:51:37,100
Što si uèinio?
- Lagao si mi.

304
00:51:37,200 --> 00:51:40,600
Što?
-Lagao si mi.

305
00:51:41,200 --> 00:51:43,900
Kako se usuðuješ tako prièati
sa mnom.

306
00:51:45,400 --> 00:51:50,100
Rekao si da mogu uhvatiti
miris svega. -I možeš.

307
00:51:54,000 --> 00:51:57,600
Na što ovo miriše?

308
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Na ništa.

309
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
A na što si oèekivao da miriše?
- Staklo.

310
00:52:11,100 --> 00:52:15,600
Staklo nema mirisa.
- Naravno da ima. A što je ovo?

311
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Ne osjeæam ništa.

312
00:52:22,100 --> 00:52:26,100
To je miris bakra.

313
00:52:28,300 --> 00:52:34,900
Što pokušavaš destilirati?
Željezo, staklo, bakar...

314
00:52:39,400 --> 00:52:41,700
Što si još probao?

315
00:52:44,600 --> 00:52:46,200
Ne!

316
00:52:47,200 --> 00:52:50,500
Jesi li u potpunosti poludio?

317
00:52:50,600 --> 00:52:55,700
Rekao si mi da moram
eksperimentirati. -Eksperimentirati...

318
00:52:55,800 --> 00:52:58,100
Sa maèkom?!

319
00:53:01,200 --> 00:53:05,400
Kakvo si ti biæe?
Zar ne znaš ništa?

320
00:53:05,500 --> 00:53:07,400
Ne možeš destilirati
miris maèke

321
00:53:07,500 --> 00:53:09,700
kao što ne možeš destilirati
miris tebe i mene.

322
00:53:20,100 --> 00:53:23,500
Ne mogu?
- Naravno da ne možeš.

323
00:53:30,300 --> 00:53:34,965
Nalazi se u zadnjem stadiju.
- Što? Umire!

324
00:53:35,000 --> 00:53:38,900
Zar ne možeš ništa uèiti? -Bojim
se da ne. Ne, ne može umrijeti.

325
00:53:39,000 --> 00:53:41,600
To bi bilo 50 franaka.

326
00:53:53,100 --> 00:53:59,400
Ne možeš mi to napraviti.
Ne možeš umrijeti. Još ne.

327
00:54:10,500 --> 00:54:12,900
Postoji li...

328
00:54:16,800 --> 00:54:23,000
neki drugi naèin osim destilacije
za dobivanje mirisa?

329
00:54:23,035 --> 00:54:24,500
Jean-Baptiste...

330
00:54:29,500 --> 00:54:35,200
Postoji li?
- Da, vjerujem da postoji.

331
00:54:36,800 --> 00:54:38,800
Koji je?

332
00:54:40,700 --> 00:54:44,900
To je jedna tajanstvena i stara
vještina Enfleuragea.

333
00:54:46,700 --> 00:54:48,400
Možeš li me poduèiti?

334
00:54:51,400 --> 00:54:54,800
Èak ni ja nisam upoznat sa
njenim tajnama.

335
00:54:57,400 --> 00:54:59,900
Da li ju mogu nauèiti u Grasseu?

336
00:55:00,500 --> 00:55:03,600
Hmm, ovaj...
- Mogu li?

337
00:55:09,200 --> 00:55:12,400
Gdje drugdje nego u Grassu.

338
00:55:17,800 --> 00:55:22,800
U roku jednog tjedna Grenouille je
ozdravio. Ali da bi otputovao u Grass

339
00:55:22,900 --> 00:55:26,900
i zaposlio se, trebali su
mu dokumenti.

340
00:55:27,000 --> 00:55:30,200
Baldini mu ih je pristao
dati samo ako

341
00:55:30,300 --> 00:55:37,165
mu ostavi 100 formula
za nove parfeme.

342
00:55:37,200 --> 00:55:41,600
Grenouilleu to nije smetalo,
mogao mu je dati i tisuæe.

343
00:55:44,500 --> 00:55:49,100
Tog jutra kad je Grenouille otišao...

344
00:55:49,200 --> 00:55:53,400
Baldini je bio zadovoljan.

345
00:55:53,500 --> 00:55:57,765
Napokon je nagraðen
za svoj teški rad.

346
00:55:57,800 --> 00:56:03,300
Zadovoljno je otišao spavati i više se
nikad nije probudio u ovom životu.

347
00:56:21,000 --> 00:56:25,700
Sa svakim korakom od grada
osjeæao je sve veæu sreæu.

348
00:56:26,100 --> 00:56:30,800
Zrak iznad njega bio je sve
èišæi i ljepši.

349
00:56:30,900 --> 00:56:34,000
I napokon je mogao slobodno disati.

350
00:56:36,700 --> 00:56:42,200
Postojale su dvije ceste za Grass.
Jedna koja je krivudavo pratila sela,

351
00:56:42,300 --> 00:56:48,100
dok je druga prolazila direktno
kroz planine i gorja u Provensu.

352
00:56:49,200 --> 00:56:52,100
Odluku je donio lagano.

353
00:56:56,900 --> 00:57:02,100
I tako ga je nos nosio sve više
i dalje od ljudi.

354
00:57:02,135 --> 00:57:04,200
Sve jaèe prema

355
00:57:04,300 --> 00:57:08,100
magnetskom polu najveæe
osame uopæe.

356
00:57:45,400 --> 00:57:49,250
Grenouille je na trenutak
pomislio da je pronašao

357
00:57:49,285 --> 00:57:53,100
jedino mjesto na svijetu
gdje miris nije postojao.

358
00:57:57,500 --> 00:58:02,600
Ništa oko njega osim mirisa
mrtvog kamenja.

359
00:58:04,700 --> 00:58:07,900
Bilo je to nešto sveto.

360
00:58:11,400 --> 00:58:15,500
Ne uznemiravan vanjskim
faktorima, mogao se je u

361
00:58:15,535 --> 00:58:19,600
potpunosti posvetiti uživanju
njegovog postojanja.

362
00:58:19,800 --> 00:58:23,000
Bilo je to predivno.

363
00:58:30,900 --> 00:58:35,400
Nakon nekog vremena, gotovo da je i
zaboravio na svoje planove i opsesije.

364
00:58:35,500 --> 00:58:40,700
Mogao je zaboraviti u potpunosti.

365
00:59:20,500 --> 00:59:25,600
Ali u odjeæi su bile tisuæe mirisa,
pijeska, kamena i mahovina...

366
00:59:25,700 --> 00:59:29,000
Èak i miris kobasice koje je
pojeo tjednima prije.

367
00:59:29,035 --> 00:59:31,800
Samo jedan miris nije postojao.

368
00:59:34,300 --> 00:59:36,100
Njegov vlastiti.

369
01:00:10,800 --> 01:00:16,300
Prvi put u životu shvatio je da
ne posjeduje vlastiti miris.

370
01:00:17,500 --> 01:00:22,700
Shvatio je da je svima bio nitko
i ništa tokom svoga života.

371
01:00:22,800 --> 01:00:27,500
Sada se bojao svoga
vlastitog ništavila.

372
01:00:27,700 --> 01:00:31,000
Kao da i nije postojao.

373
01:00:36,400 --> 01:00:39,600
Do prvih zraka sunca
imao je novi plan.

374
01:00:39,700 --> 01:00:42,900
Morao je nastaviti put u Grass.

375
01:00:43,000 --> 01:00:46,500
Tamo æe pokazati svima ne
samo da postoji, nego

376
01:00:46,600 --> 01:00:51,100
da je netko, netko poseban.

377
01:00:54,900 --> 01:01:00,600
I sad se je s ovom svojom odlukom
osjeæao kao da mu se sreæa osmjehnula.

378
01:05:19,100 --> 01:05:21,000
Laura?

379
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Dolazim, tata.

380
01:06:06,000 --> 01:06:08,600
Vidio sam tebe i prije.

381
01:06:08,635 --> 01:06:11,200
Ovo mi je prva sezona.

382
01:06:12,900 --> 01:06:16,000
Branje zajedno je puno zabavnije.

383
01:06:16,100 --> 01:06:19,300
Kažu da je branje opæenito zabavno.

384
01:07:01,000 --> 01:07:06,100
Idiote. Koliko sam ti puta rekla da ne
guraš latice unutra kao da puniš kokoš.

385
01:07:08,000 --> 01:07:10,500
Pogledaj kako Grenouille to radi.

386
01:07:12,100 --> 01:07:16,700
Kako vješto postupa s njima.
Cijeli smisao enflurgea

387
01:07:16,800 --> 01:07:19,500
je da cvjetovi umiru
polako kao u snu.

388
01:07:19,700 --> 01:07:24,300
Ponašaj se s njima kao
prema dami, zar ne Druot?

389
01:07:25,300 --> 01:07:27,900
Kako god vi kažete, madame.

390
01:07:29,400 --> 01:07:33,100
Provjeri posudu sa cvjetovima.

391
01:07:35,200 --> 01:07:41,000
Potrebno im je još vremena.
- Uèini kako kažem!

392
01:08:23,600 --> 01:08:25,300
Prestani.

393
01:08:25,400 --> 01:08:27,300
Nisam raspoložena.

394
01:08:27,335 --> 01:08:29,200
Jesi li sigurna?

395
01:08:29,300 --> 01:08:31,700
Naravno da sam sigurna.

396
01:08:38,100 --> 01:08:40,400
Rekla sam...

397
01:08:41,100 --> 01:08:42,900
Ne.

398
01:08:53,400 --> 01:08:55,000
Kako god hoæeš.

399
01:08:57,900 --> 01:08:59,800
Lucien?

400
01:09:03,200 --> 01:09:05,800
Dodaj mi ljestve.
- Dodaj si sama.

401
01:09:17,300 --> 01:09:18,800
Lucien?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)