Subtitles One Night At McCool's (2001) - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: One Night At McCool's (2001).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1081}{1120}N-43.
{1122}{1185}Èetiri-tri za "N".
{1709}{1785}- I D-48,|To je "D" grupa broj 4-8...
{2325}{2403}Um, èini se da|æe biti kiše.
{2406}{2491}N-40, to je|40 u grupi "N".
{2492}{2529}A?
{2529}{2568}To --
{2569}{2619}Oh, izvinite, ja --
{2621}{2652}Moja greška, pomislih|da ste neko drugi.
{2656}{2717}Ne, ne, èekaj malo,|mali, mali, mali...
{2719}{2781}Zaboravio sam šta|je trebalo da kažem,
{2782}{2808}Znate, ono kao, uh...
{2810}{2850}"Kiša je dobra|za farmere,"
{2852}{2895}"Uzgajaæe useve,"|neko slièno sranje.
{2897}{2926}Mr. Burmeister?
{2929}{2983}Da, Burmeister. Sedite.
{3080}{3149}Oh, hej, Ja, uh --|Doneo sam novac.
{3151}{3198}Pss-pss-pss-- kasnije.
{3200}{3224}Oh! Da.
{3227}{3299}Imaš posla sa profesionalcima.
{3301}{3330}Bingo.
{3330}{3388}Hej, èovek mora|neèim da se zanima'.
{3389}{3435}Osim toga, još|je rano
{3436}{3464}da se vijaju mace.
{3726}{3780}Carl Harding. Žao mi je što kasnim.
{3781}{3816}Vaših sat vremena.
{3817}{3851}50 minuta. Ali ko meri, jel'tako?
{3929}{3988}Pa, Carl, zašto ti nebi --
{3990}{4020}Izvini, pre nego poènemo,
{4021}{4081}Um, postaraj se da raèuni|idu na moju kancelariju,
{4082}{4115}ne na kuæu.
{4118}{4146}- Važi.|- Hvala.
{4149}{4216}Dakle zašto nebi krenuli|od poèetka,
{4219}{4283}i rekli mi šta|vas dovodi kod mene.
{4284}{4316}Dobro.
{4317}{4379}Hoæete da èujete o mojoj|mami i mom detinjstvu,
{4379}{4411}jeli to vrsta sranja|koju tražite?
{4412}{4456}Ako si zbog toga ovde.
{4458}{4475}Ne, nisam.
{4476}{4506}na šta ti ja lièim?
{4509}{4544}Samo da postavimo|stvari na svoje mesto,
{4545}{4576}upravo sam postao partner
{4576}{4615}u drugoj po velièini pravnoj|firmi u državi,
{4618}{4643}tako da mi je jako dobro, hvala na pitanju.
{4644}{4718}Tako da nebih da|se hvalim, ali pitali ste.
{4721}{4783}Ne nisam.
{4783}{4831}- Dobro.
{4832}{4901}Dakle ovde ste radi...?
{4901}{4943}- Ovde sam radi
{4945}{5037}Imam tu vezu|sa ženom --
{5038}{5068}ne mojom majkom!
{5071}{5116}Nije.
{5498}{5532}Imaš minut?
{5593}{5623}Uh, samo sekund.
{5626}{5653}Hajde.
{5674}{5715}Nadam se da|je važno, Charlie,
{5718}{5762}Imam probu Omladinskog hora|za dvadeset minuta.
{5765}{5793}Moramo da prièamo.
{5795}{5826}Nemože li to da izdrži do ispovedanja?
{5830}{5877}Stvarno mi treba pomoæ.
{5910}{5949}Jeli u pitanju žena?
{6230}{6285}Drago mi je što æeš mi pomoæi.
{6285}{6321}Ne znam šta da radim,
{6322}{6367}Znao sam da æeš mi pomoæi|da to sredim.
{6370}{6411}Tu sam za tebe, Charlie,|bez obzira šta je u pitanju.
{6413}{6452}Saberi se i samo polako,
{6453}{6490}reci mi sve o|toj ženi.
{6493}{6522}Imam ceo dan.
{6523}{6602}Ja obièno neradim|ovakve stvari.
{6631}{6694}Nikad nisam radio ovo, znaš?
{6697}{6727}Uredu je, dušo.
{6730}{6781}Možeš poèeti sledeæu igru|na zelenoj èoji.
{6783}{6833}Ludi bingo sa èetiri karte.
{6836}{6877}Deset dolara.
{6880}{6912}Mogu li dobiti dve šolje kafe.
{6913}{6979}Oh, uh, da. Dve i za mene.
{6981}{7036}O-76...
{7074}{7155}0-55, 0-5-5.
{7156}{7202}M-m-moraš znati, um...
{7204}{7288}Imam ja svoje razloge za ovo.
{7288}{7318}Pa, to je lepo.
{7320}{7357}Vidiš, ne tako davno,
{7360}{7416}moj je život tekao lepo.
{7418}{7480}Bio sam sretan...
{7526}{7572}Pa, možda ne sretan,
{7572}{7621}ali, znaš, bio sam zadovoljan.
{7623}{7699}Imao sam posao, prijatelje...
{7702}{7770}kuæu...
{7773}{7812}imao sam sve osim --
{7816}{7859}Onog stalnog udara, a?
{7889}{7968}"Ona," mala, devojka --
{7969}{8002}kako veæ hoæeš da nazoveš žensku.
{8004}{8057}Da, razumem.
{8109}{8158}A onda sam sreo nju....
{8158}{8241}Sve to je poèelo jedne|noæi u klubu McCools
{8242}{8331}Lokal je bio pun,|èak je i moj roðak Carl bio tamo,
{8334}{8377}a ja sam se skroz uklopio.
{8380}{8421}Svako ima svoju jaèu stranu --
{8424}{8485}Sipanje piæa je moja specijalnost.
{8487}{8522}Priredio sam pravu predstavu
{8524}{8582}za momke sa faksa|na kraju bara.
{8584}{8622}Uredu, ko hoæe da zaroni?
{8623}{8675}Ja hoæu!
{8678}{8751}Uredu, znam|da sam samo barmen,
{8752}{8785}ali hej,|leži mi.
{8786}{8873}Uredu, narode,|ajmo, privodi kraju.
{8876}{8897}- Kakav ambijent!
{8902}{8975}Mora da te povaljuju|pa...stalno.
{8977}{9001}- Oh, da.
{9003}{9068}Devojke se reðaju|po celom kvartu.
{9072}{9108}Jebote, znao sam!
{9110}{9137}Jednostavno nemogu da odole momku
{9140}{9175}koji radi u uslužnim delatnostima.
{9175}{9228}Reci mi!|Daj, daj, daj...
{9229}{9279}Znaš, Carl, cenim|to što si došao ovamo
{9281}{9310}i sredio ovog pijanicu, ali --
{9337}{9365}Zar nemisliš da je krajnje vreme
{9365}{9435}da se vratiš kuæi Karen i deci?
{9438}{9474}Pa, to bi bila dobra ideja,
{9475}{9540}samo što su oni u poseti|kod bake u Ohaju.
{9543}{9580}A ona stvar koja se zove posao?
{9582}{9660}Možda bi mogao otiæi da se|otrezniš sat ili dva
{9663}{9699}pre nego odeš|i suoèiš se sa partnerima
{9701}{9764}firme Varamo li ih i kako.
{9767}{9830}Blizu. Sigurno misliš|Ragsdale, Hersch & Klein.
{9832}{9882}Uzmi vizit kartu, mladiæu,|jer nikad se ne zna.
{9884}{9935}Oh! Šta to|pokušavaš,
{9936}{9968}hoæeš da me|se rešiš?
{9970}{10040}Hej! Hajdemo u jedan od onih|klubova koji rade kasno.
{10042}{10106}koji imaju one,|dugonoge devojke,
{10107}{10160}koje gledaš|a možeš i da ih pipneš.
{10163}{10202}Imam uvid.
{10204}{10232}Misliš da samo zato što sam oženjen
{10236}{10273}ne znam za ta mesta?
{10276}{10311}Samo zato što si oženjen
{10317}{10358}znaèi da to dobijaš|mnogo više od mene.
{10387}{10426}To je depresivna misao.
{10429}{10491}Carl, trebam li|da ti pozovem taksi?
{10492}{10532}Oh, ne...
{10536}{10568}upravo si me poprilièno otreznio.
{10570}{10617}Budi pažljiv.
{10642}{10728}Bila je prilièno|burna noæ
{10731}{10778}tako da dok sam|zatvorio kasu
{10781}{10822}i poèistio lokal,
{10823}{10883}sve što mi je bilo u|glavi bilo je da stignem kuæi.
{10955}{11015}Gde to ideš!
{11017}{11054}Zaustavi auto!!!
{11056}{11088}Èuješ li šta ti govorim?!
{11089}{11118}Ne dotièi me!!!
{11122}{11160}Dolazi ovamo!!!
{11162}{11199}Pusti me!!!
{11201}{11248}Hej!
{11269}{11323}Uredu, idi!
{11671}{11723}Nosi se!!!
{11767}{11827}I tad sam je ugledao...
{11938}{11994}TP nije bio tip devojke
{11996}{12071}koja se sreæe|u mraènoj uluci.
{12074}{12160}Ustvari, to nije bio|tip devojke
{12162}{12216}na koji ja nailazim.
{12275}{12320}Jesi li dobro?
{12323}{12375}Ne, nisam.
{12376}{12452}Neki smrdljivi tip|je probao da me siluje.
{12453}{12492}Kakav kreten! Ovde.
{12494}{12553}Hoæeš li da pozovem|policiju?
{12555}{12601}Znam da samo pokušavaš|da pomogneš,
{12603}{12633}ali provoðenje|cele noæi
{12636}{12674}sa gomilom glupih pajkana
{12677}{12740}nije baš ono što mi sada treba.
{12743}{12783}Tvoj...
{12811}{12853}Hvala.
{12985}{13017}Imaš li cigaru?
{13020}{13065}A? Ne, izvini.
{13067}{13114}Ovo je stvarno moja noæ.
{13116}{13168}Verovatno bih mogao da|naðem neku u šanku.
{13172}{13200}Ma uredu je.
{13203}{13259}Ionako pokušavam da ih ostavim.
{13387}{13455}Biæeš uredu?|- Da.
{13457}{13514}Dobro, važi.|Vidimo se.
{13549}{13577}Hej!
{13600}{13655}Šta trenutno radiš?
{13656}{13688}Kako to misliš?
{13689}{13715}Pa, mislim, vidi,
{13717}{13789}upravo sam imala ovo|malo neprijaatno iskustvo,
{13791}{13861}i najradije nebih|bila sama.
{13864}{13906}Da, naravno.
{13907}{13971}Pa, samo sam kenuo kuæi.
{13972}{14049}Imaš li stereo?
{14049}{14101}Pa, imam liniju.
{14104}{14168}Samo jedan zvuènik|radi, tako da...
{14171}{14214}Ne znam da li može da se|klasifikuje kao stereo.
{14215}{14287}Hoæeš da slušamo|malo muziku?
{14303}{14354}Gde ti je auto?
{14356}{14413}Pa, ja živim|par blokova dalje --
{14413}{14480}Srce --nema kola.|- Izvini.
{14482}{14516}Hej.
{14602}{14690}Pa, živiš li  kuæi|ili u stanu?
{14806}{14870}Pa, to je to.
{15059}{15099}Živiš sam?
{15129}{15196}Pripadalo je mojoj majci dok nije umrla.
{15198}{15241}Ti si vlasnik?
{15243}{15291}Da.
{15341}{15398}Oh, baš si sreækoviæ.
{15400}{15461}Oduvek sam maštala|o sopstvenom domu.
{15622}{15670}Znam šta misliš --
{15672}{15726}U policijskoj stanici bi|bilo veselije, a?
{15727}{15765}Super je.
{15768}{15794}Da.
{15915}{15959}Ima potencijala.
{15962}{16022}"Ima potencijala."
{16024}{16083}Šta je ona,|agent za nekretnine?
{16084}{16149}Hoæeš nešto da popiješ?
{16149}{16188}Uh, èesmovaèu,
{16191}{16241}Imam pivo,
{16242}{16301}Imam èesmovaèu,
{16303}{16336}Èinimi se da ima...
{16397}{16432}Možda imam Yoo-Hoo.
{16434}{16474}Može pivo.
{16475}{16546}Zaboravio sam. Popio sam|poslednje jutros.
{16572}{16642}Uh, mogu da spremim èaj
{16645}{16681}ili, uh, kafu...
{16684}{16734}Uredu je, hvala.
{16734}{16791}Pa, èaj, u svakom sluèaju.
{16793}{16844}Voda je uredu.|Možda malo leda?
{16845}{16885}Voda.
{16975}{17034}Izvini, ne, uh,
{17034}{17068}nema.
{17071}{17125}Frižider je otkazao.
{17196}{17234}Kakva je?
{17236}{17261}Šta?
{17262}{17284}Voda.
{17285}{17335}Fina.
{17468}{17511}oliš li vodu?
{17514}{17548}Obožavam je.
{17549}{17630}To mi je druga omiljena|stvar na svetu.
{17630}{17681}Stvarno? A|koja je prva?
{17682}{17719}Tucanje.
{18122}{18160}Šta?!
{18181}{18240}Ovo je mamina soba.
{19469}{19550}Žena po mom|ukusu.
{19553}{19594}Srce-srce.
{19636}{19710}Ti ni ne znaš za šta je sve|ova žena sposobna.
{19712}{19782}Ali ti više nemoraš da|brineš o tome,
{19783}{19825}zar ne?
{19826}{19873}Nemislim o sebi kao|o osobi
{19875}{19913}koja je u ovakvoj kancelariji.
{19916}{19981}Kad samo pomislim na ljude|koji idu psihijatru,
{19985}{20073}to su ljudi koji nemaju|svoj život pod kontrolom.
{20075}{20142}Ja sam --|Ja moj život držim,
{20145}{20191}moj život je-je pod kontrolom,
{20194}{20240}to mi nije problem.
{20242}{20297}A žena koju|ste spomenuli?
{20298}{20384}Taèno. Uh...
{20450}{20565}Poèelo je jedne veèeri|u klubu McCool...
{20565}{20637}To je neka vrsta|jeftinijeg lokala.
{20637}{20688}U normalnim uslovima|ni mrtav nebih
{20689}{20735}ušao u takvo mesto.
{20736}{20807}Hej! Ko hoæe da zaroni?
{20809}{20867}Ali te noæi,
{20869}{20962}Karen je odvela decu|u Ohio kod svoje majke
{20964}{21008}Pa sam ja odluèio da|obiðem roðaka,
{21008}{21067}koga dugo|nisam video.
{21070}{21107}Prièali smo o
{21107}{21147}osobi koja|misli da je zabavno
{21149}{21197}piti iz gume za|otpušavanje toaleta.
{21200}{21269}Mislim, to je mentalitet|sa kojim imamo posla.
{21271}{21316}Zadržimo se|na ženi, važi?
{21320}{21363}Uredu.
{21364}{21408}Žena, važi.
{21410}{21461}Pa, pogledao sam po prostoriji
{21463}{21516}i video
{21706}{21748}...veoma lepu ženu.
{21828}{21880}zadržao sam se duže|nadajuæi da æe se vratiti,
{21882}{21909}ali nije.
{21913}{21963}Uredu, vreme mi je da krenem.
{21966}{22025}Bilo je prilièno kasno,
{22025}{22088}a ja sam malko popio.
{22140}{22191}Kad eto nje.
{22194}{22239}Malo sam nervozna.
{22241}{22274}Kako izgledam?
{22276}{22315}Bila je sa nekim tipom,
{22317}{22361}i pomislih da možda|nije pravi trenutak
{22361}{22412}da muvam|tu devojku.
{22415}{22455}Šta je ovo,|nedelja menstruacije?
{22457}{22532}Pa ušao sam u kola i
{22534}{22600}Ne znam, poèeo sam|da dremam,
{22602}{22658}i onda sam èuo svo|to vrištanje i psovanje.
{22659}{22734}Ne dotièi me, šupku!
{22735}{22771}Izlazim!
{22774}{22824}Hej!!!
{23244}{23273}Sise.
{23276}{23302}Nosi se!
{23306}{23348}I niste pokušali da pomognete?
{23348}{23381}Oh, pokušao bih.
{23384}{23420}Ali?
{23456}{23490}Moguæe da sam zaspao.
{23492}{23534}Trebalo bi da znaš --
{23537}{23592}Ja sam posebno|prisiljen u ovo.
{23593}{23635}Jewel( Dragulj )?
{23696}{23739}Jewel?
{23864}{23907}Ja, uh...
{23910}{23954}Pretpostavljam da|neæe pomoæi
{23957}{24010}Ako kažem da je|to stvarno zadivljujuæe?
{24013}{24057}Znam da jeste.
{24058}{24101}To je problem.
{24152}{24232}Da budem iskren...
{24233}{24308}ja sam imao samo|kurs iz psihologije
{24309}{24360}na višoj školi,
{24363}{24417}znam da postoji|onaj momenat kad
{24418}{24536}ti je žao ili se|oseæaš krivim posle...
{24537}{24599}Pa, ja lièno|ne patim od toga.
{24602}{24652}Nije to.
{24654}{24690}Zar ne shvataš?
{24693}{24746}Taj tip veèeras --
{24747}{24802}Oh -- oh, onaj krele|u sportskim kolima?
{24805}{24861}Ja ga poznajem.
{24864}{24906}Pa naravno|da ga znaš.
{24907}{24954}Mislim nisi ti|takva devojka
{24958}{25029}koja uskaèe u kola|sa nekim tipom
{25033}{25074}kojeg ni nepoznaješ,
{25075}{25118}jasno mi je.
{25121}{25154}Ne....
{25157}{25212}On i ja...
{25214}{25258}radimo tu...
{25261}{25290}stvar.
{25293}{25380}Oh, sranje, stvarno mi se dopadaš.
{25382}{25429}Šta podrazumevaš pod "stvar"?
{25430}{25516}On i ja se kao posvaðamo,
{25518}{25601}a onda ti ili ko veæ
{25602}{25652}doðe da me spase
{25654}{25727}povede me kuæi, i onda...
{25731}{25821}on se pojavi|i opljaèkamo te.
{25825}{25849}Molim?
{25852}{25926}Mi te opljaèkamo.
{25929}{25974}Mislim, možeš li poverovati?
{25976}{26046}Šokiran sam.
{26046}{26085}Ja-Ja pretpostavljam
{26089}{26137}da si ovo|radila i pre?
{26137}{26185}Samo par puta.
{26187}{26229}Znam da zvuèi bolesno,
{26230}{26284}ali ne znaš ti Utah, on je lud.
{26287}{26349}Kako on uopšte zna|gde si ti?
{26352}{26405}Ja mu javim|telefonom.
{26405}{26476}Ti to još nisi|uradila, zar ne?
{26476}{26535}Naravno da nisam!
{26535}{26564}Oh, dobro.
{26565}{26612}Dobro...
{26614}{26664}Um...uredu.
{26667}{26715}Imam rešenje.
{26716}{26749}Nemoj ga zvati.
{26789}{26840}Umesto toga nazvaæemo policiju.
{26894}{26974}Ne ako hoæeš ponovo|da me vidiš.
{27009}{27043}Oh, dobro.
{27044}{27083}Znaš, ja u principu
{27085}{27161}ja bolje razmišljam|obuven, pa...
{27304}{27372}Taj tip Utah,|on je mormon?
{27373}{27431}Uh, nebih rekla.
{27433}{27480}Oh. Nisam ni mislio.
{27532}{27618}Èuj, taj tip...
{27618}{27691}zvuèi kao jedan|veliki kreten, znaš?
{27692}{27721}Ne bi govorio|tako o meni,
{27723}{27773}zar ne, ljubavnièe?
{27852}{27887}Z-Zašto nisi zvala?
{27890}{27940}Baš sam se spremala.
{27943}{28024}Ima li ovaj išta|vredno dizanja?
{28026}{28087}Stari TV, video.
{28088}{28114}Ima liniju,
{28115}{28156}ali radi samo jedan zvuènik.
{28157}{28202}Mr Kafa aparat.
{28205}{28248}Telefon, um...
{28248}{28331}Oh da, i sijalicu|prikaèenu na ukljuèivanje pljeskanjem.
{28425}{28461}Hej, to je mamino.
{28462}{28508}Zaèepi gubicu!
{28509}{28588}Stojiš tu, i|nazivaš me kretenom!
{28591}{28664}A? Ja sam kreten?
{28665}{28754}Ja sam ovde sa curom,|kapiraš?
{28756}{28815}Baš osetljiva situacija!
{28849}{28878}Ima li kola?
{28879}{28907}Ne.
{28908}{28937}Ne?
{28939}{28989}Oèajan je!
{28993}{29053}Ti-ti nemaš|kola?
{29056}{29103}Svako danas|ima kola --
{29107}{29200}Èak i budale|nisu bez kola!
{29201}{29245}Šta radiš kad|'oæeš da izvedeš ribu,
{29245}{29274}ideš na bus?
{29277}{29334}Misliš li da æeš|je zbrzati u autobusu?
{29336}{29367}Misliš da æeš|dati nekoj ribi
{29368}{29420}dlakavo èudovište u autobusu?
{29422}{29461}A?
{29495}{29564}Ja imam kola...
{29565}{29620}Vidi "krele" ima kola!
{29656}{29694}A nakit,|ima li nakit?
{29697}{29744}Samo Swatch
{29746}{29810}Lepa košna narukvica, èvrsta.
{29812}{29886}Oh da?|Skidaj.
{29989}{30040}Ajde, baš si spor.
{30043}{30094}Ovde je.
{30097}{30161}Uredu, Vreme je isteklo,|ortak, idemo.
{30164}{30197}Hoæeš da ja otvorim?
{30199}{30253}Ne, 'oæu da|igraš sa tim --
{30255}{30289}Mrdaj!
{30290}{30319}Uredu.
{30321}{30386}Ako tamo imaš pištolj,|samo ga ostavi.
{30386}{30425}Jer izvadiæeš ga,|unervoziæeš se,
{30427}{30475}promašiæeš me,
{30475}{30541}onda æu ja morati da uradim ono|što moram sa onim što imam.
{30541}{30568}Pogledaj me.
{30569}{30629}Gledaj me|kad ti govorim!
{30631}{30688}Nemogu da gledam u|tebe i u sef istovremeno.
{30688}{30736}Oh, izvini, uredu.
{30738}{30809}Ti si sad velika zverka,|a ja sam niko, jel'?
{30811}{30875}Uredu, sad sam ovde.
{30892}{30938}Izvini me.
{30963}{31048}Ima li sat još|neku funkciju?
{31075}{31109}Ima štopericu.
{31109}{31143}Ima štopericu?
{31144}{31190}Nikad nisam ukapirao|kako radi.
{31193}{31235}Jednostavno je,|imaš ovo dugme --
{31515}{31552}Oh....
{31965}{31999}Šta bi?
{32002}{32054}Spremao se da te ubije.
{32085}{32122}Stvarno?
{32124}{32173}Mislim,|baš je --
{32175}{32213}Sigurno bi|ukapirao
{32216}{32258}da ima nešto|izmeðu nas, znaš?
{32259}{32291}Kako?
{32294}{32341}Jer ja nisam spavala|ni sa jednim
{32341}{32394}od tipova koje|smo dosada obradili,
{32394}{32426}Eto kako.
{32458}{32504}Jeli mrtav?
{32534}{32596}Oh, Isuse.
{32673}{32708}Mrziš li me sada?
{32711}{32740}Ne, ne, ne, ne.
{32743}{32769}Ne.
{32769}{32810}Oh da, mrziš!
{32811}{32871}Ne, nije to, uredu?
{32872}{32926}U pitanju je sex|i nasilje
{32927}{32989}sve u jednoj noæi,|malo je puno.
{33025}{33082}- Šta æemo sada?|- Molim?
{33082}{33120}- Šta æemo sada?!|- Ne znam!
{33122}{33170}Pa, smisli nešto!
{33196}{33227}Nazovimo policiju.
{33230}{33272}To je dobra ideja.
{33274}{33311}- Da?|- Da, stvarno.
{33311}{33357}A šta æemo|da im kažemo?
{33357}{33403}Reæiæemo im|istinu,
{33405}{33441}mislm, da je hteo|da te opljaèka
{33442}{33492}a-a ja sam ga,|upucala.
{33494}{33520}Da.
{33524}{33572}Kašemo im istinu.
{33572}{33607}Dopada mi se to.
{33608}{33683}Uh, pošto je|tebi pretio,
{33686}{33739}ja verovatno neæu dobiti|više od deset godina, jel'?
{33740}{33782}A sa dobrim vladanjem
{33786}{33890}-- izašla bih za sedam...godina.
{33988}{34040}Èekaj...
{34141}{34218}- Da smislimo drugi plan.|- Šta?
{34219}{34263}Mislim, da je probao|da te opljaèka
{34264}{34317}a neko drugi ga je ubio?|Ko?
{34320}{34376}Pa, možemo reæi|da sam ga je ubio.
{34379}{34423}To neæe upaliti.
{34426}{34507}Suludo je,|neæe upaliti, to je--
{34508}{34577}Pa, možda...
{34686}{34740}Pa, mislim, ajde...
{34743}{34783}Razradimo prièu.
{34784}{34811}Uredu.
{34813}{34863}- Pljaèkao je lokal.|- Da.
{34864}{34920}Upucan je, jel tako?.
{34922}{34970}Pa to je|dva od tri.
{34972}{35041}Šta je to,|negde ogo 67 posto taèno,
{35044}{35124}Mislim, to je za danaènje|uslove prilièno dobro, jel'da?
{35125}{35164}Taèno.
{35337}{35414}Divan prvi sastanak,|ubila je momka.
{35417}{35508}Pa, dala je vezi|interesantnu crtu.
{35594}{35694}Sve je poèelo jedne noæi u lokalu McCools.
{35697}{35742}Earl Raymond Pitts.
{35744}{35817}Ima listu prošlih prekršaja|koja ide sve do majèine utrobe.
{35819}{35849}Stvarno.
{35851}{35918}Roðen je u popravnom|domu Dwight.
{35918}{35976}Majka je porodila blizance|dok je bila drogirana.
{35977}{36009}Mislite postoji još|jedan kao on tamo negde?
{36011}{36055}Da.
{36055}{36094}Išao je pod imenom "Utah."
{36094}{36154}"Utah"...|Mormonska država?
{36156}{36190}Da. Ništa me nepitajte.
{36332}{36384}Nešto mi nije jasno.
{36387}{36422}On vas je imao|na nišanu,
{36423}{36464}Ali uspeli ste|da uzmete pištolj
{36466}{36536}i upucate ga izbliza|u potiljak?
{36538}{36571}Da, taèno.
{36573}{36629}Sve se desilo|nekako brzo.
{36629}{36668}Pa...
{36668}{36721}stajao je|ispred vas,
{36723}{36795}i onda...šta?
{36798}{36821}Èuo je nešto?
{36824}{36857}Taèno.
{36860}{36932}On se okrenuo,|vi ste uzeli pištolj...
{36934}{36972}Taèno.
{36974}{37002}Koji je bio gde?
{37032}{37085}- Sakriven pored sefa?|- Taèno.
{37085}{37144}Upravo u sluèaju da se|nešto slièno desi.
{37148}{37210}On se okrenuo, vi ste uzeli|pištolj, i bum!
{37214}{37286}Taèno --|upravo se tako desilo.
{37424}{37469}U koje vreme je to bilo?
{37471}{37502}A?
{37504}{37534}U koliko se sati|to desilo?
{37536}{37584}Oh, uh...
{37612}{37685}Neposredno pre poziva policiji.
{37685}{37738}Hvala.
{37795}{37823}Hej.
{37853}{37913}Upravo odgovorni|grtaðani kao vi
{37914}{37969}èine moj posao|lakšim.
{38102}{38161}Možete zamisliti moje raspoloženje,
{38163}{38208}probuðen iz|èvrstog sna
{38211}{38283}da bih kupio nekog graðanina|sa poda kafiæa
{38285}{38326}- Hoæeš da ispitaš ribu?|- Koju ribu?
{38327}{38371}Njegovu.
{38374}{38428}Ima li ona nešto|sa ovim?
{38430}{38480}Ne, èekala ga je da|se vrati kuæi,
{38480}{38512}Nije se pojavio, ona|se zabrinula,
{38512}{38557}pa je došla|ovamo po njega.
{38559}{38598}Pustti je.
{38601}{38632}Uredu.
{38634}{38670}Slobidni|ste, gospoðice.
{38770}{38860}Odjednom mi se|ceo život promenuo
{38948}{39053}Kao da se Theresa|vratila iz mrtvih
{39157}{39224}Èak malo i|lièi na Theresa.
{39258}{39317}Pa ta cura,|dobra je u krevetu, a?
{39320}{39365}Izvini, èoveèe,|kad doðeš u moje godine,
{39368}{39418}voliš da èuješ|malo o tome!
{39419}{39451}Izvini.
{39453}{39519}- O-18, 1-8 pod "O".
{39521}{39578}Lepa guza?
{39626}{39687}Mr. Chick Fife,|telefonski poziv.
{39688}{39756}Mr. Chick Fife, molim vas|zovite svog kardiologa.
{39758}{39812}Mora da je|dobro prošlo
{39814}{39858}što si preuzeo krivicu.
{39859}{39930}Tvoj šef, mora da te|tretira kao heroja.
{39998}{40057}Oh, sinko....
{40057}{40122}Smrt i dobra zabava,
{40124}{40168}se ne mešaju.
{40169}{40223}Nemogu ljudi da|mi dolaze
{40224}{40255}tražeæi zabavu,
{40256}{40287}vide tebe,i pomisle
{40290}{40327}"uh-oh, to je taj
{40329}{40362}"koji je ukokao|onog tipa.
{40364}{40403}"Možda me usluži
{40406}{40441}"sa mojim koktelom od jagode|i prstenima od luka,
{40444}{40509}"ili odlepi|pa ubije i mene!!!"
{40509}{40562}Joey, tip je pokušavao|da ti opljaèka bar.
{40565}{40602}Nije ništa uzeo!
{40604}{40649}Ti si mu prosvirao metak|kroz èelepenku!
{40651}{40681}Gotov si! Kidaj!!!
{40746}{40793}Zdravo!
{40797}{40851}Š-šta to radiš?
{40852}{40917}A na šta ti lièi?|Pa peglam.
{40952}{41014}Nismo još dotle stigli, jesmo li?
{41015}{41051}Kako to misliš|nismo još dotle stigli?
{41051}{41118}Idemo malo brzo, Jewel.
{41119}{41178}- Da?|- Æao, kako ste mi vi. Vaš potpis.
{41179}{41246}- Šta je ovo?|- Naruèen madrac.
{41249}{41305}Ja nisam|naruèio madrac.
{41399}{41444}Prokletstvo!
{41471}{41553}Kako misliš|da ovo platimo?!
{41555}{41583}Bože, Randy, ja sam mislila
{41588}{41625}da stvarno imamo nešto,
{41628}{41677}ili bar poèetak neèega.
{41678}{41728}Ali oèigledno sam|neverovatno glupa.
{41731}{41762}Nisi ti glupa.
{41764}{41807}Otiæiæu iz tvog života|za samo par minuta.
{41808}{41851}Nisam rekao da te|želim van svog života.
{41902}{41941}Samo...peglanje,
{41944}{41967}pa-pa nov madrac,
{41970}{42009}sve se|èini
{42009}{42048}da stvari idu|dalje brzo,
{42048}{42085}to je sve.
{42086}{42121}Dalje|putem
{42123}{42181}nego sav sex|koji smo imali?
{42222}{42299}Ili dalj od toga što|smo zajedno ubili Utah?
{42302}{42363}To je taèno...
{42366}{42414}znaš šta, ja sam u pitanju.
{42414}{42455}Izgubio sam posao danas.
{42534}{42556}Ti si šta?
{42559}{42595}Škartiran sam.
{42596}{42719}Oh, maco,|pa što nisi rekao?
{42722}{42790}...|jesi li uredu?
{42792}{42830}Valjda.
{43038}{43080}Oh, tvoj roðak je zvao.
{43083}{43129}Advokat.
{43130}{43186}Idemo kod njega|u subotu
{43189}{43241}na roštilj.
{43289}{43357}Pa Carl me poziva|kod njega na roštilj.
{43360}{43405}E sad, Carl me|nikad ne poziva na roštilj,
{43407}{43461}pomislih, zašto sada?
{43641}{43679}Izvoli.
{43679}{43695}Baš lepo.
{43698}{43736}Hvala.
{43736}{43790}Baš ti je dobra|jaka maèkica.
{43827}{43869}Mislim to na|lep naèin.
{43895}{43925}Karaè li ti to?
{43927}{43978}Mora da te|iscrpljuje
{43980}{44023}od kad je saznala|da si upucao tipa?
{44025}{44100}Jer sam èuo da se|mace pale na nasilje.
{44100}{44138}Ne znam|šta je tu posredi.
{44139}{44195}Kad je karaš, mislim,|pošto je tako mlada, je li --
{44199}{44244}idem da vidim da li|im treba pomoæ u kuhinji.
{44245}{44270}Samo pitam.
{44271}{44305}Mislim, vidi je!
{44308}{44354}Kao da imam|porno zvezdu u kuæi!
{44355}{44402}Osim što ona|pravi salatu.
{44404}{44455}Imate tako lepu kuæu|-- tako je kuæna.
{44455}{44505}To je sve Karen,|veruj mi.
{44507}{44573}Ja sam hteo|nerðajuæi èelik,
{44573}{44608}nešto što bi mogli samo da|pssh! Ispiramo crevom.
{44609}{44638}Mnoge od ovih stvari|ni ne koristimo,
{44640}{44684}pa ako ti se|stvarno dopada, uzmi.
{44685}{44722}Hvala, Jewel.
{44724}{44806}Uvek sam sanjala da|imam veliku kuæu.
{44808}{44863}Veæ znam taèno kako|æe izgledati --
{44866}{44937}Tepisi od zida do zida|sa odgovarajuæim zavesama,
{44939}{45012}i sa velikim, paperjastim belim kauèem,
{45014}{45067}lepom trpezarijskom garniturom,
{45070}{45133}a u æošku...
{45135}{45176}fontana.
{45318}{45345}Fontana?
{45347}{45380}Biæe...
{45383}{45407}Biæe predivno.
{45410}{45483}Statua male devojèice|koja pere kosu
{45484}{45542}a voda se sliva|u veliku školjku
{45542}{45597}sa zlatnom ribicom|koja pliva u njoj.
{45634}{45703}Nisam to izmislila,|videla sam to u èasopisu.
{45706}{45737}Lepe kuæe|i Fontane?
{45738}{45770}Carl!
{45771}{45831}Hej, Randy, ti imaš fontanu|kod kuæe, zar ne?
{45833}{45857}U dnevnoj sobi --
{45859}{45919}Oh ne, èekaj|to je pokvarena wc šolja.
{45921}{45957}Moja greška.
{45957}{46014}Znaš šta, Carl?|Nisi zabavan -- samo nevaspitan.
{46016}{46077}- Mogli bi da se vidimo koji put.|- To je dobra ideja.
{46078}{46107}Æao.|Hej, ajde.
{46162}{46256}Uredu, uredu!|Ha ha ha!
{46259}{46286}Uredu.
{46317}{46368}Zašto vas nebi|Carl odbacio kuæi?
{46370}{46428}Ne, bojim se da|ste ostali bez sreæe.
{46428}{46486}Nemogu da vozim,|popio sam previše.
{46489}{46531}Što ne|kupiš kola?
{46534}{46564}Jedan od ovih dana.
{46567}{46613}Nateraj ga da kupi|kola, hoæeš li?
{46614}{46644}Požurimo da|uhvatimo onaj u 4:15,
{46644}{46684}Ajde da se|izgubimo odavde.
{46687}{46734}Kupi kola --
{46735}{46792}Voleo bih da joj nije|stavio tu ideju u glavu.
{46944}{46990}Šta je ovo?
{46990}{47080}Oh, prijateljica mi|ide van grada...
{47140}{47187}Pa je rekla da|mogu da ih pozajmim.
{47188}{47250}Pa, šta æe biti|kad se ona vrati?
{47250}{47297}Dotle æemo se|naviæi na kola.
{47299}{47326}Pa?
{47329}{47373}- Onda æemo morati da kupimo jedna.|- Pa?
{47376}{47428}To je rupa bez dna|od troškova!
{47431}{47512}Tu je osiguranje,|popravke, otplate--
{47515}{47561}Ti se samo bojiš|jer sada nemaš
{47563}{47631}izgovor da|ne tražiš posao, jel?
{47633}{47696}Zaustavi se tu,|ovo nema veze sa poslom.
{47697}{47720}Znaš li da je|bezbednije leteti
{47723}{47761}nego voziti|kola?
{47761}{47799}Ljut si na mene
{47802}{47845}Jel to zato što ti|nisam donela avion?
{47845}{47887}I još nešto, ako misliš da æu
{47887}{47920}ja biti tamo napolju
{47921}{47959}sa crevom i kofom pene
{47960}{48010}da perem prokletinju,|varaš se - nisam ja taj tip.
{48010}{48072}Pa, lepo.|Ja æu ih prati.
{48072}{48113}Bože, pun si|govana.
{48114}{48156}Šta?|Ja sam pun govana?
{48158}{48189}Da.
{48192}{48224}Da ti ja kažem nešto --|video sam ljude
{48225}{48278}kako izlaze iz bara|toliko pijani da ne vide,
{48280}{48311}i odjuruju
{48312}{48356}u svojim sportskim|funkcionalnim vozilima.
{48359}{48418}Pa, ti naletiš na nekog|od njih na ulici,
{48421}{48486}i poginuæeš,|i poginuæeš ružno!
{48488}{48533}Hoæeš li se opustiti?
{48574}{48630}Hriste, pogledaj ovu kuæu!
{48722}{48783}Uh... jesam li|upao u lošem momentu?
{48786}{48820}Uh, ne.
{48850}{48915}A onda je upao prokleti detektiv.
{48918}{48980}Kao da veæ nisam|bio dovoljno pod stresom.
{48982}{49009}Pustiæu vas da razgovarate.
{49013}{49048}Šta je on hteo?
{49051}{49111}Oh, znaš, on je pandur.
{49113}{49168}Oni nikad nisu zadovoljni
{49169}{49219}ako ne pitaju sve|bar deset puta.
{49222}{49288}Posle te noæikod McCoola|bio sam ruina.
{49288}{49361}Nisam mogao da se koncentrišem...
{49363}{49425}nida spavam...
{49426}{49477}jedva sam jeo.
{49477}{49556}Bar ništa prženo.
{49556}{49601}Imao sam tu èežnju...
{49604}{49716}Nešto u meni mi je govorilo|da moram da vidim tu ženu ponovo.
{49821}{49913}Èoveèe, bio sam tako sretan što|sam stigao u momentu
{49913}{49973}kad je postao veoma nasilan.
{49974}{50055}Umreæeš,|i to na ružan naèin!
{50056}{50162}Kao da sam bio odabran|za taj zadatak.
{50165}{50266}Ne od policije,|veæ od više sile.
{50267}{50345}Poslat sam da je|spasem od njega.
{50346}{50391}Oh...
{50394}{50459}Jesam li...došao u loše vreme?
{50461}{50500}Uh, ne.
{50535}{50580}Nije delovalo moguæe,
{50582}{50678}ali bila je lepša nego|kada sam je prvi put video.
{50680}{50754}I onda sam ja rekao, Dobar dan,
{50757}{50858}tada je ona rekla,|Pustiæu vas da prièate.
{50860}{50905}Onda je on rekao --
{50905}{50944}Nije loša, a?
{50946}{51015}Postojalo je nešto u njemu|što mi se nije dopadalo.
{51015}{51041}Prema vašoj izjavi,
{51041}{51092}zatvorili ste bar u pola dva.
{51094}{51150}Niste prijavili|ništa
{51153}{51192}sve do tri i pedesetosam.
{51194}{51245}Interesuje me šta|se zbilo u tom periodu.
{51248}{51315}Zar nismo prešli|sve to, èoveèe?
{51316}{51373}Hej, uh, Jewel, šta kažeš
{51373}{51432}da mi otvoriš pivce, a?
{51432}{51469}Ne znam, bilo je, uh,
{51470}{51520}Morao sam da prebrojim novac,
{51520}{51577}Bili smo poseæeni to veèe, uredu?
{51577}{51609}Mislim da smo to veèe
{51611}{51651}imali one visokoškolce,
{51654}{51688}i par njih je --
{51690}{51737}Èekaj, èekaj - šta radiš?
{51738}{51771}Tip je pajkan.
{51775}{51816}Ne sme da pije,|na poslu je!
{51818}{51883}Zašto nebi,|znaš, budi korisna.
{51884}{51923}Uredu.
{51923}{51973}Biæu napolju --|praæu auto.
{51976}{52010}Da, uradi to.
{52040}{52097}Èoveèe, izvini zbog nje.
{52156}{52232}Kako èovek da èovek|nepita Tvorca
{52236}{52304}što je stavi tu...
{52304}{52389}...ljudsku spodobu|u prisustvo
{52392}{52457}takvog...
{52460}{52510}...uzvišenog stvorenja.
{52513}{52590}Kako bilo, te veèeri|imali sno te klince
{52591}{52638}a oni su|pili "otpušaè."
{52639}{52694}Par njih je zaglavilo|u kupatilu
{52697}{52761}ispovraæali su se|svuda po podu...
{52762}{52860}Nisam ni slušao|šta je govorio
{52863}{52978}samo sam|mislio na nju.
{52980}{53020}Oseæao sam se tako krivim,
{53027}{53103}kao da izdajem|seæanje na Theresa
{53105}{53173}ali nisam mogao da sklonim|pogled sa nje.
{54586}{54638}Možete li zamisliti kako|sam se oseæao?
{54695}{54764}Trebalo je da vidite|šta radi sa mojim crevom.
{54768}{54814}Ne znam šta me nateralo
{54814}{54854}da ga pozovem|na roštilj.
{54855}{54908}Rekao si da|hoæeš.
{54936}{54960}Da, ali --
{54960}{55010}Ja kažem mnogo toga.
{55012}{55052}Šta misliš|zašto si to uradio?
{55055}{55095}Ne znam.
{55096}{55143}Reci ti meni.
{55143}{55175}Ženska?
{55220}{55278}Znaš, on je dovede
{55279}{55356}a ona nosi|neku kratku haljinicu,
{55360}{55431}više kao bluzicu!|Mislim, moglo se sve videti.
{55435}{55471}Na roštilj.
{55472}{55531}Ne, ne, samo malo,|šta ja to prièam? Vruæe pantalone.
{55533}{55586}A u njima|sve kipi,
{55590}{55631}i-i gornji deo--
{55633}{55694}mogao se videti|njen stomak
{55694}{55747}Èekaj! Ne, ne ne --|izvini, bila je haljina.
{55752}{55800}Bila je haljina, kao,|kao ona letnja koju
{55800}{55867}nose devojke sa farmi, znaš?
{55869}{55912}Sa, trešnjama i šljivama i --
{55915}{55956}- Uredu.|- Malim voæem.
{55956}{56000}Hoda a|sve odskaèe
{56001}{56046}i grožðe|i dinje,
{56048}{56080}i samo rade|ba-boom, ba-boom --
{56081}{56107}Dobro je,|hvala.
{56109}{56163}Tako je seksi,|ali lepa!
{56164}{56202}- Uredu, uredu!|- Ne!
{56204}{56249}Uredu!|Dosta!
{56281}{56366}Shvatio sam!|Nastavimo prièu.
{56366}{56395}Pa onda --
{56424}{56464}u svakom sluèaju,
{56467}{56516}razlog zašto sam te pozvao je
{56516}{56562}jer samo tebi verujem
{56562}{56614}u vezi ovoga.
{56614}{56678}Imam tipa sa|rupom u glavi
{56680}{56721}gde je izlazna rana...
{57370}{57438}Um, hoæe li još|neko hamburgere?
{57439}{57488}Ja bih hot-dog.
{57488}{57526}Ako imaš neki.
{57598}{57637}Onda me uhvati|i kaže mi,
{57641}{57683}Naðimo se neki put.
{57742}{57774}Dakle nabacivala|vam se?
{57775}{57807}Da.
{57836}{57885}Ne iznenaðuje me, stvarno.
{57885}{57916}Stvarno ne.
{57916}{57952}Ne, jer --
{57954}{58000}Mislim, nebi da zvuèim|pun sebe, ali...
{58002}{58062}Ali šta?
{58104}{58133}Neodoljivi ste?
{58135}{58224}Žene...|žene me nalaze neodoljivim.
{58225}{58314}Da li mislite da|vas ja tako vidim?
{58316}{58354}Pa, vi ste doktor,
{58355}{58413}pa mislim da imate|tu profesionalnu rezervisanost.
{58414}{58453}Ali ipak,
{58455}{58500}Mislm da sam osetio nešto|kada sam ušao u kancelariju.
{58500}{58529}To je uredu, nebrinite.
{58532}{58571}Neželite da|èujete sve ovo.
{58574}{58615}Ne, ne, ne --|nastavite, nastavite.
{58616}{58641}Imate auto,
{58642}{58709}oseæate se dobro|u vezi sebe,
{58709}{58746}i boom!
{58747}{58822}Sex krene|ponovo, taèno?
{58861}{58917}Pa, ne baš.
{58920}{59001}Gledao sam puno kablovske.
{59001}{59062}Randy!
{59132}{59169}Randy.
{59169}{59218}Možemo li da poproèamo?
{59219}{59251}Svakako.
{59251}{59313}Šta si radio ceo dan?
{59313}{59369}Gledam ponovo|ovaj Noreški film,
{59370}{59403}Maria Marushka
{59403}{59455}Stvarno je dobar.
{59457}{59519}Randy.. mislim|da je nerad
{59521}{59570}poèeo da utièe na tebe.
{59572}{59647}Ne. Nemanje novca|tièe na mene.
{59647}{59701}Pa, zato mislim|da treba da razgovaramo.
{59703}{59748}Sa onim što me|plaæaju u radnji
{59751}{59774}jedva pokrivamo raèune,
{59777}{59840}da ne pominjemo novi|servis za ruèavanje koji želim,
{59843}{59889}ili pranje prozora|za ovu sobu.
{59890}{59939}Pa, izvini,|nemogu vièe da uradim.
{59940}{60003}Mislim, niko èini|se ne zapošljava.
{60005}{60058}Zato sam otišla u|McCool's danas
{60060}{60110}i prièala sa|tvojim bivšim šefom, Joey.
{60111}{60143}Šta!
{60145}{60219}Nisi valjda otišla|i-i molila ga
{60221}{60258}da mi vrati posao!
{60262}{60314}Naravno da nisam!
{60314}{60349}Dobro.
{60350}{60397}Ali idem na|Moody Blues sa njim.
{60398}{60431}- Šta?|- Sutra uveèe.
{60433}{60495}On misli da su oni|Drugi dolazak Hrista,
{60498}{60543}ali nisu baš|po mom ukusu.
{60543}{60586}Èekaj malo!|Zašto to radiš?
{60590}{60658}Radim to za nas|kao par, Randy.
{60659}{60710}I još važnije,|èinim to zbog tebe
{60712}{60745}i tvog oseæaja|liènosti.
{60747}{60795}A?
{60797}{60875}Mislim da si pun|besa prema Joey,
{60878}{60924}i zbog toga,
{60928}{60966}se oseæaš manji kao èovek
{60966}{61022}zbog njegove moæi|da ti oduzme prihode.
{61025}{61062}Misliš da æu|imati manje besa
{61063}{61128}i oseæati se više kao muško|ako ti poèneš da se izlaziš sa njim?!
{61129}{61164}Ne.
{61211}{61268}Ja predlažem|da sutra
{61269}{61307}kad znaš da je|na koncertu,
{61311}{61339}odeš do njegove kuæe
{61342}{61382}i digneš|sve što vredi
{61383}{61436}a može da stane u kola.
{61440}{61466}Šališ se.
{61467}{61496}Ne.
{61498}{61597}Mislim, ajde,|tip te otpustio.
{61599}{61683}A još ti duguje za|šest prekovremnih sati, taèno?
{61685}{61764}Mislim da neshvata|šta je imao u tebi.
{61765}{61806}Ti si predivan,
{61807}{61865}Najbolji barmen|koga sam ikada videla.
{61867}{61950}Znaš, kako radiš|sa masom,
{61953}{62022}imao si ih|u šaci.
{62025}{62063}Znaš na šta|me podseæaš?
{62066}{62087}Šta?
{62090}{62174}Na rok zvezdu.
{62176}{62205}Stvarno?
{62207}{62250}Stvarno.
{62297}{62348}Ne znam...
{62418}{62466}Ja samo...
{62468}{62519}Ne oseæam se kao ja|radeæi tako nešto.
{62522}{62548}Ludo je.
{62551}{62601}Kad utopimo|sve njegove stvari,
{62601}{62637}zaradiæemo|lepu kintu.
{62639}{62687}Vidi, zaboravi!
{62689}{62740}Nema šanse.
{62740}{62791}Nikako.
{62794}{62885}Ali uradio si to,|naravno.
{62910}{62947}Da, jesam.
{63135}{63250}Znao sam da Joey ima|veliku CD kolekciju
{63302}{63365}i iznenadilo me koliko još|lepih stvari on ima.
{63556}{63606}Znate,|Jewel mora da je bila
{63607}{63669}na više kurseva psihologije|od mene,
{63670}{63735}bez ibzira koliko sam mislio|da je to loša ideja,
{63737}{63812}i koliko sam bio nevoljan|da to uradim,
{63814}{63875}do kraja veèeri,|oseæao sam se super.
{63974}{64030}I danas se pitam|kako me ubedila.
{64031}{64104}Imam pretpostavku.
{64203}{64230}Da.
{64231}{64276}To je verovatno imalo|veze sa tim.
{65301}{65351}Jewel?
{65382}{65424}Indijanac ostaje.
{65426}{65485}Nisam hteo da|ga bacim.
{65485}{65512}Neko vreme,
{65516}{65565}skoro smo delovali|kao normalan par.
{65568}{65611}Razbijao si noæ i dan,
{65611}{65692}vadio èep kao barmen|na masovnom venèanju,
{65695}{65744}onda jednog dana, kako to uvek biva,
{65745}{65800}sve to dobro se okrene protiv tebe.
{65801}{65840}Da.
{65841}{65882}Šta to radiš?
{65882}{65917}Oh, ništa. Ðubre.
{65952}{65978}Randy, hajde,
{65980}{66023}moramo nešto|da bacimo.
{66023}{66076}Ali ne moje|Snoežne-Globuse, molim te!
{66078}{66141}Zar nemožemo da se dogovorimo|i bacimo bar neke?
{66142}{66191}Jewel, oni su|od moje majke.
{66192}{66242}Vidiš onaj?
{66243}{66284}Donela ga je|iz Èikaga.
{66287}{66341}Vidiš, ima i|Sears Toranj,
{66342}{66426}a ovaj ovde je|poseban.
{66428}{66494}Vidiš, moja mama|je govorila
{66496}{66537}tda je ovo naša kuæa,
{66540}{66583}i dok god ga|ne slomim,
{66584}{66650}Uvek æemo imati|gde da živimo.
{66653}{66741}Znam da se samo|šalila, ali ipak...
{66825}{66892}Ti si bolestan, èoveèe.
{66893}{66979}Pa kakav posao|trenutno imaš?
{66982}{67045}Još nijedan.
{67046}{67114}To nam je bio|tekuæi problem.
{67117}{67164}I-29, I-2-9.
{67165}{67274}Ponudili su mi smenu|za ruèkove u TGl-Friday's...
{67274}{67323}Sreænièe.
{67353}{67420}Ja sam pomislio da|je to èak i gore
{67423}{67462}od nezaposlenosti,|mislim...
{67463}{67544}Ne, imaš ga,|dobio si -- I-29.
{67546}{67579}Oh da.
{67650}{67700}Uh, bingo.
{67756}{67806}Imamo pobednika!
{67809}{67879}biæu iskren|, mladi prijatelju.
{67880}{67935}slažem se sa|devojkom u vezi toga,
{67937}{67987}mislim, uèinila je tvoju rupu|lepom i prijatnom,
{67990}{68035}imaš|dobru akciju na madracu...
{68037}{68089}Zadržite to dok vas ne isplate.
{68092}{68158}Bar bi mogao|da zaraðuješ.
{68160}{68207}Možda bi trebalo da|igraš bingo.
{68209}{68251}Zato smo...
{68253}{68311}odluèili da obavimo|još jednu...
{68312}{68387}znaš, provalu.
{68389}{68427}Kako misliš, "mi"?
{68428}{68465}Da, Jewel i ja,
{68466}{68510}Mislim, ja nisam kriminalac.
{68552}{68583}Kladim se da ima DVD.
{68584}{68614}Volela bih da|imam jedan.
{68618}{68641}Polako.
{68642}{68682}Idemo u Montague's,
{68682}{68718}pa sam nešto pozajmila
{68720}{68765}iz dizajnerskog|dela radnje.
{68766}{68827}Mislim da je previše,
{68827}{68873}mislim,|èak i za Montague's.
{68874}{68898}Stvarno?
{68899}{68917}Da.
{68921}{69000}Znaš...
{69037}{69099}...možda ne bi|trebalo ovo da radimo.
{69102}{69135}Provalu?
{69138}{69191}- Da.|- Oh, Randy!
{69193}{69249}Joey je jedno,|ali ovo je nešto drugo.
{69249}{69333}Da li bi bio sreæniji|kad nebi?
{69334}{69391}Svakako, ti nebi?
{69392}{69473}Pokazaæu ti ja|šta me èini sretnom.
{69678}{69745}Ovo su sve slike|iz èasopisa,
{69748}{69777}stvari koje sam saèuvala.
{69779}{69865}{66921}{67003Stvari koje jednog dana|želim u svojoj kuæi.
{69868}{69907}Nosim ovo
{69911}{69968}sa sobom godinama.
{69969}{70077}Kad god se oseæam usamljeno|ili depresivno,
{70078}{70142}samo dodam novi kauè
{70142}{70220}ili nove zavese i...
{70222}{70273}ne znam, samo sanjam.
{70318}{70386}Èini me sreænom|kada mislim
{70386}{70460}da æu možda jednom|živeti u kuæi
{70462}{70522}kojoj je|mesto u èasopisu.
{70578}{70654}Ti želiš da budem sretna,|zar ne, Randy?
{70655}{70689}Pa naravno.
{70832}{70892}Ko je bio ovog puta?
{70895}{70930}Neki tip --
{70932}{70977}Bog zna kako su se sreli
{70979}{71046}Išli su u neki skup|restoran, Montagues
{71393}{71470}Jewel je bila sigurna da|æe ga moæi zadržati
{71471}{71517}bar tri sata.
{71517}{71550}Što je bilo dobro,
{71553}{71596}jer trebalo je|vremena
{71596}{71680}da se isprazni --|imao je sve
{71982}{72056}Isprva nisam mogao|da naðem DVD player,
{72057}{72154}a stvarno mi je trebao,|jer je Jewel htela jedan
{72279}{72347}pa sam se popeo gore,|i tamo je bio.
{72352}{72390}DVD!
{72450}{72483}Bingo!
{72554}{72583}Opet on?!
{72586}{72691}Moraš paziti kad|kažeš "bingo" ovde.
{72695}{72747}Bez brige, lažna uzbuna.
{72749}{72773}Izvini.
{72830}{72873}Bilo je kao u nekom kvizu
{72874}{72953}gde te pošalju|da kupuješ ko lud.
{72957}{73026}Našao sam lep nov Rolex --
{73029}{73089}mnogo lepši pd|mog starog Swatch.
{73092}{73186}Nažalost, tip je|izgleda bio nizak,
{73381}{73453}a onda je sve|krenulo nizbrdo.
{73453}{73493}Šta je ovo?
{73493}{73543}Ovo je mesto gde|æe se sve desiti, luèe.
{73543}{73572}Hajde.
{73574}{73598}Mi casa,|es su casa
{73601}{73665}Greg! Mislila sam|da izlazimo!
{73667}{73692}A zašto bi, maèe?
{73695}{73731}Imamo sve ovde!
{73733}{73772}Najbolji zvuèni sistem|koji si ikada èula,
{73773}{73824}toplu kupku,|bazen...
{73894}{73947}Gregster æe možda da ti|otvori svoju tajnu rezervu
{73949}{73989}praška.
{73991}{74020}Uh, Greg...
{74021}{74111}Uh, mislila sam, uh...
{74111}{74201}Što se nebi još|malo vozali,
{74204}{74253}ova kola me tako pale!
{74332}{74417}Ostaviæu prednja vrata otvorenim|ako hoæeš zamnom, uredu?
{75088}{75121}Greg?
{75123}{75150}Pogodak!
{75212}{75244}Oh, sranje!
{75269}{75297}Greg?
{75417}{75448}Greg?
{75564}{75597}Greg!!!
{75754}{75783}Randy!
{75987}{76044}Imao sam oseæaj|da æeš se snaæi.
{76046}{76094}Ovo je lepa kuæa.
{76096}{76144}Šteta što|si ti sranje.
{76186}{76224}Mala prostakuša.
{76226}{76287}Uredu, uredu,|ajde, prièajmo.
{76291}{76351}Siðimo dole|na piæe?
{76356}{76417}Imam bolju ideju, maèe.|Prièajmo posle.
{76443}{76469}Kuèko!
{76471}{76516}Alde, luèe,|ajde!
{76518}{76548}Skini se sa mene!
{76744}{76779}Kuèko.
{76815}{76853}Voliš grubo, a?
{76854}{76915}Oh, da, voliš igru?
{76978}{77017}Igraæemo grubo.
{77043}{77099}Igraæemo jako --
{77585}{77661}Oh, moj Bože,|nemogu da verujem.
{77769}{77822}Šta je to s'tobom?
{77825}{77867}Gde god kreneš,|reðaju se mrtvaci.
{77871}{77898}Uzmi DVD.
{77940}{77977}Uzmi DVD!
{78028}{78074}Neæu da uzmem DVD.
{78075}{78102}Zašto ne?
{78105}{78144}Pa, ne znam,
{78146}{78193}nedeluje mi pošteno.
{78194}{78228}A pre je kao bilo?
{78230}{78326}Pre nije bilo|mrtvaca na patosu.
{78329}{78386}Znaš, nisam ni video|mrtvaaca dok te nisam upoznao.
{78389}{78424}Ovaj je pokušao da me|siluje,
{78427}{78459}zar ti to|ništa ne znaèi?
{78462}{78485}Sad uzimaj DVD!
{78488}{78536}Ne uzimam ja DVD!
{78536}{78602}Zar neželiš da živiš|u kuæi koja ima
{78605}{78664}prvorazrenu opremu|za kuænu zabavu,
{78666}{78702}ukljuèujuæi DVD?
{78703}{78743}Veæ sam uzeo|veliki televizor.
{78745}{78804}Ne vidim razliku izmeðu|uzimanja tv-a
{78806}{78870}ili uzimanja DVD --|Ja hoæu taj DVD.
{78873}{78951}Jer tv je|veæ u kolima.
{79033}{79093}Doterala sam se,
{79095}{79133}sredila kosu,
{79134}{79174}nisam ni veèerala,
{79175}{79210}a ni DVD neæu dobiti --
{79252}{79328}Nije me bilo briga za TV,
{79329}{79377}Radio sam to da|usreæim Jewel.
{79379}{79441}Ali nisi|uzeo DVD.
{79441}{79518}Lokalni advokat|naðen je ubijen jutros...
{79519}{79580}Nemogu da verujem da smo bili|u bogataškoj kuæi
{79581}{79623}a nièta nismo|uzeli.
{79624}{79692}Zar si zaboravila|na mrtvaca?
{79695}{79754}Ne, nisam zaboravila|na mrtvaca,
{79754}{79806}ali ne prièamo|sada o njemu,
{79808}{79874}prièamo o njegovim|stvarima,
{79877}{79936}a imao ih je puno,|stvari koje smo mogli uzeti
{79936}{79988}da ti nisi kukavica.
{79988}{80014}Šta je to?
{80015}{80083}Pa sad sam znaèi|kukavica, jel' to?
{80084}{80171}Da, verujem da je to struèan|naziv tvog stanja.
{80171}{80260}Da, pa,|radije æu biti kukavica
{80262}{80313}nego šta god|da si ti.
{80314}{80355}Ja sam žena|koja živi sa kukavicom.
{80358}{80394}Ne još dugo.
{80396}{80458}Da, ne još dugo,|to je taèno,
{80458}{80513}jer meni treba pravi muškarac,|neko na koga mogu da raèunam,
{80515}{80570}ne kukavica kao ti.
{80617}{80651}Ah, dobro je, gosti.
{80702}{80762}Za sada, policijanema tragova...
{80843}{80900}Onaj pajkan!
{80926}{80973}Nije li ti dragš što nemamo
{80974}{81030}puno ukradena robe|po kuæi?
{81174}{81209}Ti si genije.
{81210}{81266}- Æao.|- Jutro.
{81269}{81301}Mislio sam da bi hteli da znate
{81302}{81350}da je istraga pucnjave|u lokalu McCool's zakljuèena,
{81352}{81388}neæe biti kriviène prijave.
{81390}{81435}Požrogledaæemo ti kroz prste|za neregistrovan pištolj
{81438}{81485}jer je bila samoodbrana.
{81488}{81512}Hvala.
{81514}{81559}Jeli sve uredu, gospoja?
{81559}{81612}Da. Svakako.
{81614}{81676}To su baš|gadne modrice.
{81676}{81713}A?
{81745}{81802}Oh da, ona --|imala je ne zgodu.
{81804}{81837}Ne zgodu?
{81837}{81895}Imate li išta protiv da ja|poprièam sa njom nakratko?
{81898}{81931}Svakako.
{81959}{81996}Nasamo?
{81997}{82037}Uredu.
{82121}{82225}U tom momentu bilo mi je drago, što|æe Jewel da poprièa sa njim.
{82228}{82277}Znala je kako|treba sa pajkanima,
{82278}{82319}šta da kaše da|ih se reši
{82321}{82384}bila je dobra u tome
{82543}{82588}Šta god da se tu desilo,
{82588}{82641}ona ne želi|da prièa o tome.
{82641}{82691}Zato što se|ništa nije desilo.
{82692}{82739}Ono što mi radimo u ovim situacijama|nasilja u kuæi
{82741}{82784}je da vas zamolimo|da napustite objekat.
{82784}{82824}Kakvo nasilje u kuæi?!
{82827}{82875}Otiæi æu kod sudije koji æe|izdati sudsko ogranièenje
{82877}{82919}pa vam neæe biti dozvoljen|pristup na imanje --
{82922}{82953}Ovo je moja kuæa!
{82955}{83005}ili na 100 jardi od vaše supruge|dok se stvar ne reši.
{83005}{83050}Nije ona moja žena!
{83053}{83118}Šteta --|imali bi više prava da jeste.
{83121}{83163}Oèekujete da|jadnostavno odem?
{83166}{83207}Ako to ne uèinite, bojim se|da æu vas morati uhapsiti.
{83209}{83265}Vi se šalite!
{83265}{83336}Ovo-- ovo--|moguli makar da poprièam sa njom?
{83340}{83377}to u ovom momentu nebi bilo pametno, gospodine.
{83380}{83460}Šta god da vam je rekla,|ona-- ona--
{83461}{83499}nije istina,
{83501}{83540}znaš, uredu?
{83602}{83674}Hej, Jewel, dušo,|izaði napolje, molim te?
{83676}{83736}Još mogu da vas uhapsim za|onaj neregistrovan pištolj.
{83740}{83780}Srce!
{83781}{83827}Jewel!
{83828}{83881}Da li bi bila ljubazna|da objasniš policajcu
{83883}{83931}da te nisam udario!
{83931}{83987}Da li bi molim te|rekla
{83989}{84023}da ti ništa|nisam uradio?
{84025}{84067}Ne prisiljavajte me|da primenim silu, gospodine.
{84152}{84194}Jewel!
{84221}{84262}Jewel!
{84545}{84608}Nisam mogao da verujem
{84691}{84795}Bio sam tako besan na nju|mislio sam da æu eksplodirati
{84832}{84886}Pa, moram priznati,|da nije savršena.
{84889}{84918}Nije savršena?!
{84992}{85039}Ona je jedan nežan, prelep cvet,
{85040}{85087}samo sam želeo da|je zaštitim.
{85087}{85180}Ali, uh, ona je živela|sa drugim èovekom.
{85182}{85267}Tim ljigavcem?|on je ne zaslužuje.
{85268}{85318}A ti je zaslužuješ?
{85342}{85380}Ne znam.
{85415}{85451}Oh, Charlie.
{85454}{85522}Ona me je potpuno|obuzela.
{85525}{85582}Svaka misao|je bila o njoj.
{85584}{85664}Išao sam kao u bunilu.
{85666}{85695}Ljudi su mi govorili,
{85696}{85736}ali ja nisam|ništa èuo
{85739}{85775}Gregory Potter Spradling.
{85778}{85880}Advokat za|Ragsdale, Hersch & Klein.
{85880}{85918}- Šta je uradio?
{85921}{85963}"Uradio"?
{85967}{86016}Èime se bavi.
{86019}{86093}Advokat. Ragsdale,|Hersch & Klein.
{86098}{86130}- Nema smisla.
{86133}{86185}Zašto bi se neko|tako namuèio
{86187}{86266}da ukrade veliki TV|a ostavio DVD?
{86268}{86300}Jadnièak.
{86303}{86355}Jedina misao u|mojoj glavi
{86356}{86385}bila je ona
{86387}{86442}Jeli sve uredu, gospoja?
{86443}{86495}Da. Svakako.
{86521}{86590}To su baš|gadne modrice.
{86593}{86663}Imate li išta protiv da ja|poprièam sa njom nakratko?
{86666}{86708}Samo napred.
{86765}{86806}Charlie, šta je?
{86808}{86849}Zašto bi me Bog ispunio|sa tom željom
{86851}{86896}ako mi nije suðeno|da budem sa njom?
{86979}{87059}Ponekad je razdvajanje|na neko vreme najbolje.
{87110}{87182}Mogu to da sredim.
{87186}{87247}Da li bih ja|ostala u kuæi?
{87251}{87290}Privremeno sudsko|rešenje
{87294}{87373}držalo bi ga podalje|bar...90 dana.
{87374}{87436}Ali za stalno?
{87438}{87489}Trebao bi vam advokat.
{87491}{87550}Znate li nekog?
{87553}{87657}Da. Znam jednog.
{87657}{87680}Ona je zvala tebe?
{87684}{87725}Da-nisam ja nju.
{87726}{87780}Rekla mi je da sve|ide nizbrdo sa Randyem,
{87782}{87849}pa sam pomislio|možda mogu da joj pomognem
{87851}{87902}i hteo sam da je upoznam|sa nekim iz moje kancelarije.
{87904}{87964}U stvari, i jesam, upoznao sam je sa|drugim advokatom ranije,
{87967}{88048}Greg, to je onaj...
{88048}{88092}...tip koji je ubijen.
{88142}{88231}Uostalom, ona je znala|da Karen i ja imamo problema.
{88234}{88260}Jeste li?
{88262}{88307}Da, moglo bi se reæi.
{88310}{88349}Seksualnoh problema?
{88350}{88397}Hej, znaš...
{88399}{88452}Uredu, ako hoæeš|tako da ih pbeležiš, da.
{88453}{88515}Ali nekažem da je|to greška Karen.
{88518}{88571}Da li je tvoje?
{88572}{88648}Možda je u pitanju|Karen.
{88650}{88730}Da li je bilo seksa|izmeðu tebe i te žene?
{88784}{88816}Da.
{88847}{88919}Hoæeš li sada,|ljubavnièe?
{88920}{88970}- Da! Da, molim vas!
{88970}{88994}Oh, moj Bože!
{88996}{89035}Oh, moj Bože!
{89038}{89064}Oh, moj Bože!
{89096}{89131}Šta se tamo desilo?
{89133}{89166}Z-zašto smo stali?
{89194}{89227}Šta?
{89228}{89287}Moram da te zamolim|za uslugu.
{89289}{89326}Bilo šta --bilo šta|!
{89383}{89424}Treba æe mi pravni|savet uskoro.
{89426}{89456}Imaš ga!
{89460}{89494}Imaš ga.
{89497}{89550}Ne kažeš to tek tako?|- Imaš ga.
{89554}{89597}Hoæeš ovo?|Dopada ti se?
{89600}{89632}Možeš li mi pomoæi?
{89632}{89684}Sve!|- Reci to!
{89684}{89722}Daæu ti|pravni savet.
{89724}{89789}Reci to!|- Daæu ti pravni savet!
{89792}{89830}- Reci...to!!!
{89833}{89887}Kažem, Daæu ti|pravni savet.
{89888}{89951}Da?
{89955}{90000}-Izbièevala te je?|- Da.
{90005}{90058}- Sa bièem?|- Da.
{90061}{90093}I dopalo ti se?
{90141}{90171}Da.
{90256}{90307}Prolazio sam mnogo vremena
{90309}{90341}prolazeæi pored njene kuæe,
{90344}{90405}da ne znate da su|moje namere poštene
{90408}{90466}pomislili bi da je proganjam
{90466}{90504}Zdravo.
{90562}{90600}Æao.
{90602}{90674}Tražio sam svaki izgovor|da prièam sa njom
{90678}{90721}Razgovarao sam|sa prijateljem
{90722}{90773}da ti pomogne|da zadržiš kuæu.
{90774}{90809}Oh, dobro. Hvala.
{90810}{90848}Ja, uh, Ja samo
{90849}{90904}da sam bar|znala ranije.
{90908}{90988}Vidiš, veæ sam|kontaktirala advokata.
{90990}{91046}Pa, ako bi radije|sa njim --
{91049}{91118}Stvar je u tome što mislim da|nemogu da dobijem kaparu nazad.
{91149}{91183}Pa, advokati--
{91185}{91248}Uvek pokušavaju da naðu naèin|da te zajebu.
{91252}{91292}Da.
{91320}{91368}Pa, ja-ja bolje --
{91368}{91405}-Ja, uh --|- Da?
{91407}{91472}Spremam|veèeru...
{91473}{91527}Ako bi hteo...
{91528}{91578}Nije ništa posebno.
{91660}{91706}Sigurno to je bila|ruka Božija.
{91708}{91776}Kako to misliš, Charlie?
{91779}{91853}Iznenada sam transformisan od|slomljenog èoveka, uèinjen celim.
{91853}{91926}Kao da mi je Theresa|vraæena
{91927}{91978}Èak je izgledala kao Theresa --
{91982}{92049}Kako e kretala,
{92051}{92093}kako je mirisala
{92594}{92643}Mogu li ti pomoæi?|- Ne hvala.
{92644}{92700}Odmah se vraæam.
{92702}{92774}Èak je napravila linguini|sa paradajzom i lukom
{92776}{92816}kao što je Theresa pravila
{92818}{92865}Linguini sa|paradajzom i lukom.
{92949}{92990}Šta je to?
{92992}{93025}Oh -- Ništa.
{93027}{93109}Verovatno maèka|pretura po ðubretu.
{93111}{93163}Hleb?|- Hvala.
{93164}{93210}Kako to da nikad|ne nosiš uniformu?
{93213}{93253}Ja sam detektiv.
{93256}{93303}Ponekad je nosim,|zavisi.
{93305}{93380}Kladim se da ti|dobro stoji.
{93381}{93482}Nisam mogao da sklonim|glupi osmeh sa lica
{93483}{93562}bio asm tako sretan.
{93569}{93605}Zbog nje sam|ostao bez posla,
{93607}{93646}bez kuæe,
{93649}{93735}sauèesnik sam ne u jednom|, veæ u dva ubistva.
{93769}{93853}Nisam mogao da prestanem da mislim o njoj
{93856}{93912}Uredu, ožda nisam|smeo na imanje,
{93914}{93979}ali to nije znaèilo da nemogu|da je posmatram
{94164}{94227}i onda
{94230}{94306}je uradila nešto što me je|gurnulo preko ivice
{94361}{94453}Znao sam da moram|da uradim nešto
{94454}{94503}nešto drastièno|da spasem
{94507}{94565}ono malo što mi je ostalo
{94710}{94752}Imao sam deset hiljadarki.
{94754}{94800}Bingo veèe, taèno?
{94800}{94835}Da.
{94839}{94862}Šifra je,
{94865}{94947}Ja kažem, "Izgleda da æe|biti kiše"...
{94950}{94992}Mi smo smislili šifru.
{94994}{95060}Ja kažem, "Izgleda da æe|biti kiše"--
{95062}{95110}Da, da,|znam taj deo.
{95111}{95161}Da, taèno.
{95163}{95200}Spavao si sa|Randyevom devojkom?!
{95201}{95275}Pa mislim, nije da ja|nisam uèinio ništa za njega.
{95279}{95332}Nazvao me je i rekao da mu|treba deset hiljada,
{95334}{95372}pa sam mu dao besplatan savet,
{95374}{95406}savetovao sam ga|kako da pozajmi
{95409}{95450}sa onom ruinom od kuæe koju mu|je keva ostavila kao zalogom.
{95450}{95487}Propuštaš suštinu.
{95488}{95565}Kako si se oseæao pošto si|spavao sa roðakovom devojkom?
{95567}{95614}On mi ustvari I nije roðak,
{95615}{95673}On je sin brata supruge moga strica.
{95675}{95751}Nije mi krvno srodstvo|ili slièno.
{95752}{95797}Da li te je zvala|za savet?
{95799}{95852}Ne. Ne. Èekao sam.
{95854}{95907}Kao da me je zadirkivala.
{95908}{95955}Goreo sam od želje da joj DAM savet.
{95956}{96041}Sve više sam|mislio o njoj
{96044}{96083}Izvinite.
{96084}{96139}Tu je policijski detektiv|da vas vidi u vezi Grega.
{96142}{96186}Svakako.
{96188}{96227}Hvala.
{96229}{96269}- Izvinite zbog nereda,
{96272}{96310}usred sam|zamene kancelarija.
{96310}{96379}Koliko dobro ste poznavali|Greg Spradlinga?
{96382}{96431}Uh, ne tako dobro,
{96434}{96500}radili smo ovde|poslednjih èetiri-pet godina.
{96501}{96559}Bili ste kandidati za isto unapreðenje,|zar ne?
{96561}{96603}Ne, ne --
{96603}{96656}Ne baš.
{96657}{96689}Greg je bio dobar momak --
{96691}{96753}O pokojniku ništa loše --
{96753}{96801}Nije bio kova za partnera.
{96802}{96860}Nije bilo bitno|sa kime prièam,
{96864}{96907}ona je --|bila mi je u mislima.
{96912}{96968}Možete li se setiti|bilo èega što bi nam koristilo
{96970}{96999}u istrazi?
{97000}{97109}Èini mi se kao da je|naleteo na nešto gadno.
{97112}{97186}Ko zna šta se desilo?
{97189}{97275}Moglo je biti...
{97275}{97321}...kože.
{97324}{97422}moglo je biti|vezivanja...
{97424}{97529}Možda nešto sa šiljcima...
{97529}{97605}Malo bièevanja.
{97712}{97765}Moglo je biti prilièno nastrano.
{97813}{97890}Ali svi mi znamo|kako je to, taèno?
{97892}{97951}Ne gospodine, je ne.
{97984}{98020}Eto koliko|me je sludela.
{98022}{98089}Mislim, pod istragom sam|za ubistvo,
{98091}{98136}a ja mislim samo|o njoj.
{98138}{98189}I o bièu?|- Da.
{98192}{98256}Postojao je još jedan|razlog što sam je taj dan posetio.
{98481}{98546}Nešto je iskrslo|na poslu.
{98550}{98626}Otisak stopala koji smo našli|na putu Winfield
{98627}{98683}je bio od|Converse All-Stars,
{98686}{98756}ista marka koju je|momak nosio
{98759}{98813}a ako je on bio tamo,
{98818}{98904}postojala je šansa|da je i ona bila.
{98952}{99025}Imao sam isti loš oseæaj|u stomaku
{99027}{99078}kao onog dana kada sam|èekao rezultate
{99079}{99149}da stignu|iz bolnice
{99150}{99260}Nažalost, njeni otisci|su odgovarali nekima na mestu zloèina
{99262}{99383}Taj ološ,|taj njen momak
{99386}{99441}ko zna šta ju|je on sve naterao
{99444}{99507}pre nego štto sam se ja umešao --|nisam hteo da dozvolim da ona
{99510}{99575}bude uvuèena u istragu|o tom ubistvu
{99576}{99650}znao sam da ona|nema veze sa tim.
{99652}{99720}Moram nešto|da te pitam.
{99723}{99798}Spoljašnje ili|unutrašnje pitanje?
{99801}{99877}Bila je provala prošle nedelj|na Winfield putu.
{99881}{99928}Èovek je ubijen.
{99931}{99964}Jeli uspela da te ubedi
{99966}{100031}da nema ništa|sa tim sluèajem?
{100105}{100250}Bila je jako ubedljiva
{100252}{100297}pravo èudo!
{100599}{100649}Sex?!
{100782}{100820}Bilo je seksa?
{100821}{100913}Bože pomozi mi,|bilo je divno.
{100916}{100983}Ne, da bi vam pomogao,
{100985}{101046}ja-ja moram|da èujem sve.
{101049}{101107}Vidi, moraš mi reæi|sve u vezi
{101109}{101193}tih-tih-raznih èinova|fizièkog opštenja sa--
{101194}{101241}- Veæ sam ti isprièao.
{101243}{101290}Uredu, ne, dobro,
{101293}{101350}Nisam-- nije--
{101352}{101406}Nisam trebao|to da uradim.
{101407}{101460}Uredu je,|želela sam to.
{101515}{101590}Hoæeš li|uhapsiti Randya?
{101592}{101660}Imam nalog|za hapšenje.
{101661}{101723}Taj auto koji vozi|je ukraden.
{101724}{101779}Dodaj još ubistvo ne to
{101779}{101864}i neæemo ga videti dugo vremena.
{101864}{101968}Pa neæu ostati bez kuæe.
{102030}{102078}To...
{102113}{102167}To je sve što mi je ostalo.
{102333}{102394}Koliko nesavršena može|jedna žena da bude?
{102396}{102468}Prva na odeljenju krevetne atletike.
{102468}{102523}Imaš lep novi|satiæ.
{102526}{102581}Kao da æe to sve|da ispravi?
{102583}{102622}Ali moraš priznati,|da je lep.
{102624}{102676}Evo ti novac,|samo uzmi.
{102678}{102737}Uzmi. Uzmi!|- Shh!
{102738}{102793}Mali -- polako, polako.
{102795}{102847}Da li bi se vlasnik|plavog Geo Metro
{102850}{102932}sa tablicama iz Mizurija|broj 87KP03 javio
{102935}{102973}na recepciju.
{102976}{103027}Jeli to moj auto?
{103030}{103092}Imaš li predstavu|šta hoæe?
{103094}{103129}Ne.
{103130}{103193}Postoji li moguænost|da ih je ona --
{103193}{103246}Ukrala?|- Da.
{103249}{103304}Želim da vas sve potsetim
{103307}{103344}da je subota "Havajsko veèe."
{103347}{103401}Uvalila mi je ukraden auto.
{103404}{103485}Žene su komplikovanije|nego što mi mislimo.
{103488}{103538}Ajde|sklonimo se odavde.
{103540}{103594}Vratiæemo se na igru
{103596}{103641}èim policajci|obave svoj posao.
{103642}{103702}Gospodine, da li je ovo vaše vozilo?
{103704}{103743}To sranje?
{103745}{103807}Pozornièe, na šta|vam ja lièim?
{103876}{103921}Znaš, da budem|potpuno iskren,
{103924}{103979}ne zvuèi gore|od veæine njih.
{103979}{104026}Ali uradiæeš|to, taèno?
{104026}{104077}Posao je posao.
{104330}{104360}Šta ti misliš?
{104363}{104425}Oh, šta ja mislim?
{104426}{104494}Oh, telo je slabo...
{104496}{104589}Ali Bog oprašta.
{104591}{104645}Ali ja sam uništio dokaze
{104645}{104737}sakrivao dokaze|istrage o ubistvu
{104739}{104762}- Charlie, vidi --
{104763}{104819}zaslužuješ malo sreæe.
{104822}{104911}Vrsta sreæe koju...
{104913}{104996}...dobra žena može da pruži èoveku.
{105076}{105124}Da, imam ovaj divan posao
{105126}{105158}sjajnu kancelariju|i divnu porodicu
{105161}{105192}prelepu kuæu --
{105194}{105226}Kako se oseæaš|zbog toga?
{105229}{105267}Prazno.
{105269}{105302}Ne oseæam ništa.
{105306}{105361}A ko zna,|desilo se tako brzo.
{105363}{105396}Mislim, eto taj tip|u mojoj kancelariji --
{105396}{105435}-- šta je on bio,|tridesetpet godina star --
{105435}{105479}a ode tek tako.
{105479}{105525}Mogao bih izaæi|iz kancelarije
{105526}{105564}i da me pokupi kamion na ulici.
{105565}{105617}Neželim tako da živim.
{105618}{105664}Pustime da nešto osetim, bilo šta,
{105667}{105738}i pogledaæu gore|i reæi,
{105741}{105840}"Hvala ti, Bože.|Hvala za taj dar."
{105842}{105955}A...onda ako kamion|hoæe da me sredi, onda uredu.
{105957}{106011}A onda sam sreo tu ženu.
{106013}{106108}Od nje se oseæam...
{106321}{106363}Hvala.
{106434}{106466}Izvini.
{106469}{106540}Jeste li reagovali na tu potrebu|da vidite ponovu tu ženu?
{106543}{106616}Mislite da bi trebalo?
{106666}{106711}Vreme je isteklo.
{106711}{106741}Šta?
{106742}{106777}Izvini, vreme je isteklo.
{106779}{106822}Šta, zavitlavate me?
{106826}{106881}Šalite se?|- Vreme vam je isteklo.
{106883}{106941}Mislite li da bi trebalo da je vidim?|Samo mi to recite!
{107171}{107217}Pa to je to, a?
{107220}{107279}Ili Boise ili Boston.
{107280}{107316}Poenta je, ona|nije nigde u okolini.
{107318}{107373}Upiši se, da te primete.
{107374}{107449}Izaði, prièaj sa radnicima u radnjama,|konobaricama, sve.
{107451}{107500}Imaš karticu?|Da.
{107501}{107554}Zovi van grada.
{107555}{107617}Sve da bi se dokazalo|da si bio ovde par dana.
{107620}{107676}- Uredu?|- Kapiram.
{107874}{107904}Ne tako brzo, Šmekeru.
{107904}{107941}Sada æu uzeti novac.
{107942}{107976}Oh, da.
{108013}{108092}Evo tu je.|10000$.
{108134}{108166}Neæeš da prebrojiš?
{108170}{108203}Ne.
{108204}{108237}Veruješ mi?
{108241}{108309}Ne. Ali ja ubijam ljude.
{108311}{108341}Taèno.
{108342}{108393}Nazvaæu te oko sedam.
{108419}{108465}Da li misliš da sam ja loša osoba?
{108596}{108640}Dobar dan, gospodo.
{108643}{108693}Hoæete li da probate|naš novi miris?
{108694}{108712}Dobar dan --
{108712}{108747}- Ne hvala.
{108749}{108804}Æao gospodine. Hoæete li da|probate naš novi miris?
{108806}{108838}Ne hvala.
{109859}{109887}Da?
{109890}{109934}Hej druže, to sam ja, Randy.
{109938}{109991}Hej, baš sam prièao|sa nekim o tebi.
{109994}{110041}Šta, uh, šta im?
{110041}{110084}Nema ništa.
{110087}{110125}Ja baš naišao u Collinsville.
{110126}{110187}Jewel i meni treba|malo prostora.
{110191}{110231}Oh...
{110234}{110287}Pa, uh, pa nije sa tobom?
{110289}{110329}- Ne, èoveèe.
{110331}{110403}Pa ona je-ona je kuæi,
{110406}{110476}sad je potpuno sama?
{110477}{110569}Jewel i ja smo se malo zakaèili.
{110572}{110652}Dobro. Malo æe te biti|odvojeni da se to sredi.
{110654}{110719}A znaš šta?|Sve æe se srediti.
{110722}{110763}Stvarno tako misliš?|- Apsolutno!
{110764}{110812}Uredu.
{110814}{110855}Ostani tu! Uredu.
{110923}{111015}Jeste li potpuno sami?|Jeli vam srce slomljeno?
{111017}{111069}Da li se nešto|desilo ljubavi?
{111072}{111110}Jesu li se stvari otele kontroli,
{111113}{111177}i bojite se da su|otišle predaleko?
{111179}{111236}Strahujete li da æe te|izgubiti tog nekog posebnog zauvek?
{111239}{111295}Ako ste vi jedan od|97 od 100 muškaraca
{111298}{111363}za koje statistike kažu da|pate od dubokog emocionalnog bola,
{111366}{111395}onda vama prièam!
{111396}{111446}Nemojte izgubiti tu osobu --|Delajte odmah!
{111449}{111501}Imamo psihijatre|koji su obuèeni
{111503}{111551}da vam pomognu u ovom teškom periodu.
{111553}{111592}Nemojte izgubiti tu posebnu osobu!
{111595}{111621}Uzmite telefon
{111625}{111706}i vratite Dragulj( Jewel ) u cvoj život!
{111710}{111795}Sutra može biti kasno...
{111796}{111851}Zovite EPS sada!|Negubite vreme!
{112270}{112304}Hej! Šta to radiš!?
{113234}{113268}Hej!
{113732}{113763}Hajde!
{114659}{114693}Ne, neæu da|prièam sa decom.
{114694}{114723}Nemožeš li ti da im kažeš?
{114726}{114756}Nemoj-nemoj mi ih davati.
{114760}{114833}Nemoraš da --|Æao, Sreæo!
{114834}{114922}Um, ah, ne.|Tata neæe biti kuæi.
{114957}{114993}Kako to misliš?
{114993}{115046}Pa, kako je pas izašao?
{115046}{115085}Pa, gde je povodac?
{115484}{115534}Uredu, Tata mora --
{115554}{115583}Tata mora da ide.
{115587}{115617}- Tata, nemoj --|Uredu, Sreæo.
{116962}{116991}Kozmetiku, molim.
{116992}{117045}Kozmetika!
{117046}{117095}Æao.
{118951}{119008}Nemožete tek tako da|upadate nekom u kuæu!
{119009}{119058}Ruke u vis, Šljamu.
{119059}{119101}U velikoj si nevolji.
{119102}{119127}Treba ti nalog za pretres.
{119130}{119159}Sluèajno ja sam advokat.
{119160}{119185}Upravo sam postao partner
{119186}{119242}u drugoj po velièini|advokatskoj kancelariji u državi.
{119242}{119281}Znaèi tamo sam|te ranije video.
{119282}{119314}Treba ti|nalog.
{119316}{119364}Ovo je kuæa|moje devojke!
{119366}{119441}Lažeš! Ovo je kuæa|Randy Weltzera.
{119443}{119480}E pa on je|moj roðak.
{119484}{119521}Tvoj roðak?|- Da.
{119523}{119572}I kao njegov advokat,|uveravam te
{119575}{119659}da æe on popunjavati|tužbu protiv tebe
{119659}{119712}i cele policije|St. Louisa.
{119716}{119762}Pa, pretpostavljam|da æe to biti odmah
{119764}{119810}pošto mu budu sudili ya ubistvo|tvog kolege Gregory Spradling.
{119814}{119862}Š-šta?!
{119864}{119914}Jesi li lud?
{119915}{119986}Gospodine, prvo dobro|pogledajte u ogledalo
{119989}{120038}pre nego nekog drugog|nazovete ludim.
{120041}{120088}Obucite se.|Privodim vas.
{120089}{120130}Uredu, um, zbog èega?
{120130}{120163}Za ubistvo.
{120166}{120224}Ti i Spradling ste se takmièili|za isto mesto.
{120226}{120292}Pa ste ga ti i tvoj...
{120292}{120366}...homoseksualni ljubavnik|ubili.
{120369}{120403}Šta?! Ne--
{120406}{120446}Kao prvo, ja nisam peder.
{120449}{120500}Interesantan izbor gardarobe, onda.
{120502}{120549}Ja sam oženjen, imam dvoje dece.
{120585}{120614}Stvarno nisam peder,
{120616}{120669}Tu sam da karam|roðakovu devojku.
{120670}{120705}Trebalo bi sada|da te ubijem.
{120706}{120737}Nije mi on stvarno roðak,
{120738}{120782}on je od brata strièeve|žene sin.
{120785}{120801}Dosta!
{120803}{120846}Ajde, hej!
{120848}{120888}Nemrdaj!|Nemrdaj!!!
{120917}{120982}Praviš veoma|veliku grešku.
{120985}{121065}Pripazi se, ortak,|ja sam advokat!
{121127}{121167}Dole!
{121170}{121232}Praviš veoma|veliku grešku!
{121235}{121289}Umukni!
{121331}{121402}U velikoj|si nevolji!
{121405}{121446}Uredu, evo nje.
{121449}{121490}Ona æe sve|razjasniti.
{121493}{121574}Šta radite|vi ovde?!
{121576}{121616}Uh, Carl...
{121620}{121656}Šta se dešava?
{121700}{121748}Nije ono na šta|ti lièi.
{121751}{121817}Zašto nosiš|to na sebi?
{121819}{121860}Kao da ti ne znaš.
{121862}{121889}Hej, nisam ja taj
{121890}{121958}koji ga drži|savijenog preko stola.
{121960}{122017}Ovo je zvanièan|policijski posao.
{122019}{122068}Carl, šta æeš|ti ovde?!
{122069}{122099}Gde je Jewel?
{122099}{122187}Samo sam jednom bio sa|Jewel, kunem se.
{122190}{122243}Kako to misliš,|bio si jednom?
{122246}{122291}Lažeš.|Ona ti nebi dala da je dotakneš.
{122294}{122363}Da, ne kao ti,|njen "deèko."
{122365}{122418}Veruješ li ti to?|On sebe zove njenim deèkom!
{122419}{122445}Upozoravam te.
{122448}{122475}Gde je ona?!
{122476}{122527}Oèekivao sam je|svakog èasa!
{122529}{122592}Šta misliš zašto sam obuèen ovako,|za poklade?
{122595}{122642}Obuèen si tako jer|tvoj izopaèeni roðak --
{122643}{122703}Samo malo.|Moramo je naæi!
{122705}{122762}Kršiš sudsku odluku|i uhapèen si!
{122765}{122798}Ne razumete.
{122800}{122851}Neko dolazi|da je ubije!
{122851}{122872}On?
{122921}{122954}Ne.
{123273}{123330}Koji je od vas homiæa
{123332}{123374}ubio moga brata?
{123378}{123424}Ja nisam peder --
{123427}{123471}Umukni!
{123471}{123543}Reèeno mi je da èovek koji|je ubio moga brata, Utaha,
{123546}{123569}živi ovde.
{123569}{123627}A ja ne idem|dok ne ubijem njega.
{123627}{123679}E sad, koji je od vas?
{123725}{123757}Rekoh, koji je od vas
{123757}{123794}to uradio!?
{123831}{123885}Ja-Ja-Ja sam advokat.
{123888}{123967}Siguran sam da ste vi i vaš brat|bili bliski - to je dobro.
{123971}{124042}Osvete njegove smrti,|želja za tom osvetom,
{124045}{124091}to je pohvalno,|ko to ne razume?
{124091}{124146}Ali kao advokat...
{124176}{124214}Šta dovraga?
{124214}{124253}Da li bi mi objasnio
{124256}{124288}šta radiš
{124290}{124344}vireæi kroz|prozor moje kuæe?
{124346}{124384}Daj mi utoku.
{124423}{124478}Izgubio sam psa, uh --
{124482}{124513}oteo se sa povodca.
{124868}{124950}A za to ti|treba kolt.357?
{124951}{125024}Pa, ovo je|nezgodan kraj...
{125025}{125077}... Jewel.
{125122}{125166}Trebalo bi da znaš to.
{125245}{125287}Pogledaj ove tipove.
{125289}{125325}Zakonski, plivate
{125327}{125366}protiv struje,
{125367}{125409}ali morate da|mislite na èinjenicu
{125409}{125456}da ako ubijete|nas trojicu,
{125457}{125489}dodaæete,|samo nagaðam,
{125492}{125531}drugu a možda|i treæu recku
{125531}{125566}na svoj dosije.
{125568}{125592}Što æe vas|poslati
{125594}{125636}na veoma dugu robiju.
{125658}{125729}Tebe æu ubiti samo zato|što me nervireš.
{125733}{125785}Zaista bih cenio
{125788}{125847}kada bi èovek koji|je ubio moga brata Utaha
{125849}{125911}istupio i|preuzeo odgovornost
{125916}{125945}za svoje delo,
{125947}{126018}ili neæu imati|izbora
{126019}{126093}i pobiæu sve vas...
{126096}{126140}...Tople Momke!
{126143}{126219}Sada...neko
{126220}{126280}bolje da poène
{126280}{126365}da prièa!
{127401}{127451}Bože, samo da me ne naðu|obuèenog u ovo!
{131633}{131706}Stvarno æe mi nedostajati|ta mala kuæica.
{131708}{131759}Da, znam|šta misliš.
{131761}{131790}Kad sam ja|na putu par dana
{131791}{131830}stvarno mi|nedostaje moja kuæa.
{131832}{131885}Imaš kuæu?
{131885}{131957}Oh, da --|ja sam pravi kuæni tip.
{131960}{132037}Ništa mi nije draže nego da ostanem|kuæi neke mirne veèeri
{132040}{132112}gledajuæi neki dobar film na mom DVDu.
{132113}{132171}Imaš DVD?
{132208}{132272}Ako hoæeš porvorazredni sistem|kuæne zabave,
{132275}{132315}moraš imati DVD.
{132442}{132501}Nije da na kuæi ne treba|par popravki.
{132551}{132625}Jebiga, èak se razmišljam|da montiram i fontanu.
{132672}{132708}Da.
{133062}{133105}Hvala ti, Bože!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)