Subtitles 300 - Subtitles Lithuanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: 300[2006]DvDrip[Eng]-aXXo.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:08,318 --> 00:01:10,843
Kai vaikas gimë...

2
00:01:11,721 --> 00:01:13,814
...kaip ir visi spartiečiai,
jis buvo patikrintas.

3
00:01:15,625 --> 00:01:20,255
Jei jis bûtø buvæs maūas ar silpnas
ar nesveikas...

4
00:01:20,430 --> 00:01:22,762
...jis bûtø buvæs pađalintas.

5
00:01:29,873 --> 00:01:35,573
Nuo to laiko kai jis galëjo vaikđčioti,
jis buvo pakrikđtytas kovos ugnyje.

6
00:01:57,634 --> 00:02:01,297
Mokytas niekad neatsitraukti,
niekad nepasiduoti.

7
00:02:01,471 --> 00:02:06,340
Mokytas, kad mirtis kovos lauke
tarnaujant Spartai...

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,842
...bûtø didūiausia garbë,
kuriā jis galëtø pasiekti gyvenime.

9
00:02:24,994 --> 00:02:29,522
7 metø,
kaip áprasta Spartoje...

10
00:02:29,699 --> 00:02:34,864
...berniukas buvo atskirtas nuo savo motinos
ir nugabentas á smurto pasaulá.

11
00:02:35,672 --> 00:02:40,200
Sparta 300 metø augino karius...

12
00:02:41,244 --> 00:02:45,544
...tai buvo geriausi kariai
kuriuos kada nors ūinojo pasaulis.

13
00:02:45,715 --> 00:02:50,277
Jis tapo vienu iđ jø,
já vertë kautis.

14
00:02:50,453 --> 00:02:54,082
marino badu, vertë vogti...

15
00:02:54,257 --> 00:02:58,626
...ir jei reikia, ūudyti.

16
00:02:59,696 --> 00:03:02,688
Jis buvo muđamas
rykđte ir botagu...

17
00:03:02,866 --> 00:03:06,165
...mokant nerodyti skausmo
ir pasigailëjimo.

18
00:03:07,871 --> 00:03:11,363
Praëjæs visus iđbandymus.

19
00:03:11,541 --> 00:03:16,843
Paliktas iđbandyti savo protā ir valiā
prieđ gamtos ánirđá.

20
00:03:17,213 --> 00:03:19,408
tai buvo jo áđventinimas...

21
00:03:19,582 --> 00:03:22,142
...laikas praleistas vienumoje...

22
00:03:22,318 --> 00:03:26,812
...tam kad gráūtø
kaip tikras spartietis...

23
00:03:26,990 --> 00:03:29,117
...arba iđvis negráūtø.

24
00:03:51,447 --> 00:03:54,314
Vilkas pradeda sukti ratus aplink berniukā.

25
00:03:54,484 --> 00:03:56,918
Juodo plieno nagai...

26
00:03:57,086 --> 00:03:59,316
...kailis tamsus kaip naktis.

27
00:03:59,822 --> 00:04:01,153
Raudonai đvytinčios akys...

28
00:04:01,324 --> 00:04:05,260
...tarsi brangakmeniai
iđ pragaro duobës.

29
00:04:14,003 --> 00:04:17,996
Milūiniđkas vilkas uodë...

30
00:04:18,174 --> 00:04:21,234
...mëgaudamasis artëjančio
uūkandūio kvapu.

31
00:04:45,401 --> 00:04:46,925
Jo nesulaiko baimë...

32
00:04:47,537 --> 00:04:50,700
...tik sustiprëjæs aplinkos
jutimas.

33
00:04:51,040 --> 00:04:54,407
Đaltas oras plaučiuose.

34
00:04:54,978 --> 00:04:58,311
Vëjo linguojamos puđys
artëjant nakčiai.

35
00:05:06,322 --> 00:05:08,722
Jo rankos tvirtos.

36
00:05:08,891 --> 00:05:11,155
jo figûra...

37
00:05:11,327 --> 00:05:13,420
...tobula.

38
00:05:39,222 --> 00:05:41,952
Ir đtai berniukas,
pribaigæs ūvërá...

39
00:05:42,125 --> 00:05:46,858
...gráūta pas savo ūmones
á đventa Spartā kaip karalius!

40
00:05:47,296 --> 00:05:51,027
Mûsø karalius, Leonidas!

41
00:05:56,939 --> 00:06:00,705
praëjo 30 metø nuo
to vilko ir ūiemos đalčio.

42
00:06:02,111 --> 00:06:06,411
Ir dabar, kaip ir tada, artinasi ūvëris.

43
00:06:06,582 --> 00:06:11,519
kantrus ir pasitikintis,
besimëgaujantis artëjančiu grobiu.

44
00:06:12,155 --> 00:06:15,454
Bet đis ūvëris
sudarytas iđ ūmoniu ir ūirgø...

45
00:06:15,625 --> 00:06:18,423
...kardø ir iečiø.

46
00:06:18,628 --> 00:06:23,588
Neásivaizduojamo dydūio vergø armija,
pasiruođusi praryti maūytæ Graikijā.

47
00:06:23,933 --> 00:06:28,700
Pasiruođusi uūgesinti
teisingumo viltá.

48
00:06:31,441 --> 00:06:34,205
Ūvëris artinasi...

49
00:06:36,979 --> 00:06:42,508
...ir pats karalius Leonidas
ji suerzino.

50
00:07:53,156 --> 00:07:54,987
Tai viskas.

51
00:07:55,324 --> 00:08:00,193
Dabar, kuo daugiau iđliesi prakaito čia,
tuo maūiau kraujuosi mûđyje.

52
00:08:01,397 --> 00:08:03,865
Mano tëvas mane iđmokë...

53
00:08:04,033 --> 00:08:06,501
...kad baimë visada pastovi.

54
00:08:06,669 --> 00:08:08,193
Bet susitaikymas su ja...

55
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
...daro tave stipresná.

56
00:08:09,872 --> 00:08:11,237
Mano karaliene.

57
00:08:11,407 --> 00:08:14,240
Persø pasiuntinys laukia .

58
00:08:16,779 --> 00:08:18,178
Galø gale...

59
00:08:18,347 --> 00:08:21,908
...tikroji spartiečio jëga
yra karys esantis đalia jo.

60
00:08:22,685 --> 00:08:27,179
Taigi gerbk já,
ir jis gerbs tave.

61
00:08:27,723 --> 00:08:29,213
Visø pirma...

62
00:08:29,992 --> 00:08:32,927
- ...kaukis galva.
- Tada kaukis đirdimi.

63
00:08:35,264 --> 00:08:36,959
Kas yra?

64
00:08:37,200 --> 00:08:39,065
Persø pasiuntinys laukia tavæs.

65
00:08:41,370 --> 00:08:42,837
Nepamirđk điandienos pamokos.

66
00:08:43,005 --> 00:08:45,701
-Pagarba ir garbë.
- Pagarba ir garbë.

67
00:09:01,224 --> 00:09:05,684
Tarybos nará Teronai.
Bent kart tu manei esās reikalingas.

68
00:09:06,762 --> 00:09:09,697
Mano karaliau ir karaliene,
ađ tik linksminau svečius.

69
00:09:09,899 --> 00:09:11,127
Ađ tuo tikras.

70
00:09:12,368 --> 00:09:14,199
Prieđ kalbëdamas, perse...

71
00:09:14,370 --> 00:09:17,635
...ūinok, kad Spartoje visi,
net karaliaus pasiuntinys...

72
00:09:17,807 --> 00:09:20,401
...yra laikomi atskingi
uū tai kā sako.

73
00:09:21,410 --> 00:09:24,140
Dabar sakyk kā norëjai paskyti.

74
00:09:25,248 --> 00:09:27,716
Ūemë ir vanduo.

75
00:09:29,986 --> 00:09:33,615
Tu sukorei toká kelia dël
ūemës ir vandens?

76
00:09:35,191 --> 00:09:39,093
Nebûk drovus ar kvailas, perse...
tu nei vieno negali gauti Persijoje .

77
00:09:39,595 --> 00:09:42,063
Kas leidūia điai moteriai
galvoti, kad ji gali kalbëti tarp vyrø?

78
00:09:42,231 --> 00:09:45,064
Tai, kad tik Spartos moteris
gimdo tikrus vyrus.

79
00:09:46,569 --> 00:09:50,164
Pasivaikđčiokime ir nusiraminkime.

80
00:09:52,775 --> 00:09:55,938
Jei tu vertini gyvybes
labiau nei savo visiđkā sunaikinimā...

81
00:09:56,112 --> 00:09:57,773
...klausyk atidūiai, Leonidas.

82
00:09:57,947 --> 00:10:02,646
Kserksas uūkariauja ir valdo
viskā kā pamato.

83
00:10:02,818 --> 00:10:05,912
Jis veda tokiā didelæ armijā,
kad jai ūygiuojant dreba ūemë.

84
00:10:06,088 --> 00:10:08,784
Kiek apmato, iki sausumo iđgeria upes.

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,950
Viskas ko karalius-dievas Kserksas reikalauja tai :

86
00:10:12,295 --> 00:10:15,526
Paprastas vandens ir ūemës pasiûlymas...

87
00:10:15,698 --> 00:10:19,862
...Spartos pasidavimo Kserkso
valiai ūenklo.

88
00:10:30,913 --> 00:10:33,074
pasidavimo.

89
00:10:35,251 --> 00:10:37,185
Tai điokia tokia problema.

90
00:10:37,620 --> 00:10:38,848
sklando gandai...

91
00:10:39,021 --> 00:10:41,649
...kad Atënai
to jau atsisakë.

92
00:10:42,558 --> 00:10:47,791
Jei tie filosofai ir vaikø mylëtojai
rado tam bûdā, tada--

93
00:10:47,963 --> 00:10:52,195
- Mes turime bûti diplomatiđki.
- Tai , ūinoma, Spartiečiai...

94
00:10:53,235 --> 00:10:55,294
...turi apsvarstyti savo reputacijā.

95
00:10:55,471 --> 00:10:59,498
atsargiai rinkis tolimesnius savo ūodūius,
Leonidai.

96
00:10:59,742 --> 00:11:02,370
Jie gali bûti tavo paskutiniai kaip karaliaus.

97
00:11:42,852 --> 00:11:46,151
"Ūemë ir vanduo."

98
00:11:51,427 --> 00:11:53,520
Beprotybë. Tu beprotis.

99
00:11:53,696 --> 00:11:55,357
Ūemë ir vanduo.

100
00:11:55,731 --> 00:11:57,892
Tu rasi nemaūa kieká jø abiejø apačioje.

101
00:11:58,167 --> 00:12:01,603
Ne, persas ar graikas,
niekas neūudo pasiuntinio.

102
00:12:02,071 --> 00:12:07,031
Tu atsineđi nugalëtø valdovø
karûnas ir atminimā á mano miestā.

103
00:12:07,209 --> 00:12:09,268
Tu áūeidi mano karalienæ.

104
00:12:09,445 --> 00:12:13,176
Tu grasini mano ūmonëms
vergyste ir mirtimi.

105
00:12:13,349 --> 00:12:16,284
Ađ pasirinkau savo ūodūius atsargiai,
perse.

106
00:12:16,452 --> 00:12:18,420
Galbût ir tau reikëjo daryt tā patá.

107
00:12:18,587 --> 00:12:22,250
Tai đventvagystë. Tai beprotybë!

108
00:12:39,642 --> 00:12:41,701
Beprotybë?

109
00:12:42,344 --> 00:12:44,471
Čia Sparta!

110
00:14:11,000 --> 00:14:13,366
Sveikas atvykæs, Leonidai.

111
00:14:13,969 --> 00:14:17,132
Mes tavæs laukëme.

112
00:14:23,612 --> 00:14:28,948
Efortai,
senøjø dievø ūyniai.

113
00:14:29,351 --> 00:14:31,683
apsigimëlai.

114
00:14:31,854 --> 00:14:34,618
Daugiau gyvuliai nei ūmonës.

115
00:14:35,057 --> 00:14:40,495
Padarai, kuriems Leonidas
turi moketi ir maldautii.

116
00:14:41,363 --> 00:14:46,198
Nes dar nei vienas Spartos karalius nevyko á karā
be eforto paliminimo.

117
00:14:47,870 --> 00:14:51,931
Persai tvirtina, kad jø pajëgø
skaičius milijoninis.

118
00:14:52,575 --> 00:14:55,840
Ađ tikiuosi, dël mûsø, kad jie perdeda.

119
00:14:56,312 --> 00:15:00,544
Bet esu tikras, kad mes susidursime
su didūiausia kada nors surinkta armija.

120
00:15:00,783 --> 00:15:04,116
Prieđ iđklausant tavo planā...

121
00:15:04,286 --> 00:15:06,550
...kā tu siûlai?

122
00:15:16,098 --> 00:15:20,432
Mes panaudosime
savo iđtobulintus kovos ágûdūius...

123
00:15:20,603 --> 00:15:24,664
...ir graikijos vietovæs
jiems sunaikinti.

124
00:15:24,840 --> 00:15:27,673
Mes ūygiuosime á điauræ prie jûros,
kur ađ uūtikrinsiu--

125
00:15:27,843 --> 00:15:32,746
Dabar rugpjûtis, Leonidai.
Pilnatis pasirodo.

126
00:15:33,115 --> 00:15:36,312
Đventas senovinis festivalis.

127
00:15:36,485 --> 00:15:40,581
Sparta nekariaus
tuo metu.

128
00:15:40,756 --> 00:15:42,348
Sparta degs!

129
00:15:42,791 --> 00:15:44,315
Jos vyrai ūus kovoje...

130
00:15:44,493 --> 00:15:48,156
...ir jos moterys ir vaikai
bus vergai ar blogiau.

131
00:15:50,299 --> 00:15:55,362
Dabar, mes uūkirsime
persø puolimā pakrante...

132
00:15:55,671 --> 00:15:57,969
...atstatydami didūiajā Pociano sienā.

133
00:15:58,140 --> 00:16:02,839
Ir nuo ten mes juos nukreipsime á
tarpeklá tarp kalnø.

134
00:16:03,012 --> 00:16:07,381
Tada tame siaurame koridoriuje,
jø kiekis nieko nereikđ.

135
00:16:07,549 --> 00:16:10,143
Ir viena po kitos persø atakos...

136
00:16:10,319 --> 00:16:14,255
...bus sutriuđkintos mûsø skydais.

137
00:16:14,823 --> 00:16:19,123
Kserkso pralaimëjimas bus toks didelis,
jo vyrai bus sugniuūdyti...

138
00:16:19,294 --> 00:16:23,697
...jis neturës kito pasirinkimo
kaip nutraukti savo ūygius.

139
00:16:23,866 --> 00:16:26,562
Mes turime pasitarti su orakule.

140
00:16:27,269 --> 00:16:29,863
Pasitikëk dievais, Leonidai.

141
00:16:30,039 --> 00:16:33,372
Bûtø geriau, kad jûs pasitikëtumët sveiku protu.

142
00:16:33,542 --> 00:16:35,567
Tavo đventvagystës...

143
00:16:35,744 --> 00:16:40,113
...tau jau gana daug kainavo.

144
00:16:40,849 --> 00:16:43,875
neapsunkink jø.

145
00:16:45,954 --> 00:16:50,755
Mes pasitarsime su orakule.

146
00:16:52,895 --> 00:16:55,386
Liguista sena mistika.

147
00:16:56,398 --> 00:17:01,028
Bevertë laiko liekana
prieđ spartos pakilimā iđ tamsos.

148
00:17:01,370 --> 00:17:04,635
Bevertës tradicijos liekana.

149
00:17:04,807 --> 00:17:09,176
Tradicija, kurios net Leonidas
negali nepaisyti...

150
00:17:09,344 --> 00:17:13,747
...nes jis turi gerbti
efortø pasaulá.

151
00:17:13,916 --> 00:17:15,850
Tai yra ástatymas.

152
00:17:18,887 --> 00:17:23,221
Ir nei vienas spartietis, valdininkas ar valstietis,
vyras ar moteris...

153
00:17:23,392 --> 00:17:27,419
...vergas ar karalius, nëra virđ ástatymo.

154
00:18:02,297 --> 00:18:06,563
Efortai renkasi tik
pačias graūiausias Spartos merginas...

155
00:18:06,735 --> 00:18:09,226
...gyventi su jais,bûti orakulës.

156
00:18:09,404 --> 00:18:12,669
Jø groūis yra prakeikimas...

157
00:18:12,841 --> 00:18:16,641
...seni vargđai
irgi turi vyriđkus poreikius...

158
00:18:17,646 --> 00:18:21,742
...ir sielas juodas kaip pragaras.

159
00:18:24,720 --> 00:18:27,917
"Melskis vëjams...

160
00:18:30,425 --> 00:18:32,620
...Sparta bus nugalëta.

161
00:18:35,564 --> 00:18:39,261
Visa Graikija bus nugalëta.

162
00:18:41,436 --> 00:18:45,065
Nepasitikëkite vyrais...

163
00:18:47,109 --> 00:18:50,374
...gerbkite dievus.

164
00:18:54,116 --> 00:18:57,779
gerbkite đventā festivalá."

165
00:18:59,588 --> 00:19:03,183
Karaliaus nusileidimas yra sunkesnis.

166
00:19:03,358 --> 00:19:06,259
Iđsipûtes, apsigimæs kiaule.

167
00:19:06,428 --> 00:19:09,659
Bevertis, liguistas, supuvæs...

168
00:19:09,832 --> 00:19:11,857
...korumpuotas.

169
00:19:15,237 --> 00:19:18,866
Iđ tikrøjø, tu dabar esi karaliaus-dievo
malonëje...

170
00:19:19,441 --> 00:19:21,534
...O iđmintingas ir đventas ūmogau.

171
00:19:21,844 --> 00:19:23,277
Taip.

172
00:19:23,445 --> 00:19:28,405
Ir kai Sparta degs ,
tu maudysiesi aukse.

173
00:19:28,584 --> 00:19:31,178
Tau bus atgabenamos naujos orakules...

174
00:19:31,653 --> 00:19:33,052
...kasdien...

175
00:19:33,222 --> 00:19:37,022
...iđ visos imperijos.

176
00:20:12,694 --> 00:20:16,255
Tavo lupos gali baigti
tai ka tavo pirđtai pradëjo.

177
00:20:19,401 --> 00:20:21,869
Ar tave orakulë taip pat
pagrobë ir tavo aistrā?

178
00:20:23,405 --> 00:20:26,431
Tai turëtø bûti daugiau nei
apsvaigusios paauglës ūodūiai...

179
00:20:26,608 --> 00:20:28,303
...pavogti mano aistrā tau.

180
00:20:32,481 --> 00:20:33,948
Tai kodël toks atitolæs?

181
00:20:37,085 --> 00:20:39,076
Nes atrodo...

182
00:20:39,254 --> 00:20:45,193
...nors ir iđtvirkusio senio vergës

183
00:20:45,527 --> 00:20:48,758
...orakulës ūodūiai
galëtø áūiebti meilæ.

184
00:20:48,931 --> 00:20:52,594
Tai kodël mano karalius pabunda
ir yra priverstas keltis iđ điltos lovos?

185
00:20:55,570 --> 00:20:59,904
Tik vienos moters ūodūiai
turëtø paveikti mano vyro nuotaikā.

186
00:21:00,742 --> 00:21:02,300
Tai yra mano.

187
00:21:06,481 --> 00:21:08,881
tada kā turi daryti karalius,
kad iđgelbëtø savo pasaulá...

188
00:21:09,051 --> 00:21:13,488
...kai ástatymai kuriuos jis prisiekë ginti
draudūia jam kā nors daryti?

189
00:21:16,425 --> 00:21:19,758
Nëra klausimo
kā spartos gyventojas turëtø daryti...

190
00:21:19,928 --> 00:21:22,795
...ar vyras, ar karalius.

191
00:21:23,432 --> 00:21:26,128
Vietoj to,kad klausi savæs, mano brangiausia meile...

192
00:21:27,769 --> 00:21:29,760
...klausk kā laisvas ūmogus darytø?

193
00:22:35,237 --> 00:22:39,401
- Ar čia visi?
- Kaip ásakët. Trys đimtai.

194
00:22:40,409 --> 00:22:43,708
Visi turi sûnus,
kurie iđsaugos jø vardā.

195
00:22:54,456 --> 00:22:55,787
Mes su jumis, didenybe.

196
00:22:56,158 --> 00:22:58,285
Uū Sparta. Uū laisvæ.

197
00:22:58,460 --> 00:23:00,428
Iki mirties.

198
00:23:11,239 --> 00:23:12,900
Jis tavo sûnus.

199
00:23:13,708 --> 00:23:16,609
Jis per jaunas,
kad bûtø pajutæs moters đilumā.

200
00:23:16,778 --> 00:23:20,737
Yra kitø, kurie gali já pakeisti.
Astinas yra drāsus ir pasiruođæs kaip bet kuris.

201
00:23:21,083 --> 00:23:25,110
Ne jaunesnis nei mes buvom, kai pirmā kartā
kartu kovëmës mûđyje.

202
00:23:28,890 --> 00:23:31,017
Tu geras draugas...

203
00:23:31,193 --> 00:23:34,685
...bet geresnio kapitono, nëra.

204
00:23:40,202 --> 00:23:42,136
Mano gerasis karaliau.

205
00:23:43,071 --> 00:23:46,404
Mano gerasis karaliau, orakulë sakë.

206
00:23:46,575 --> 00:23:49,442
Eforai sakë.
Negali bûti jokio ūygio.

207
00:23:49,611 --> 00:23:51,408
Tai ástatymas, jûsø didenybe.

208
00:23:51,580 --> 00:23:55,573
- Spartos armija neturi kovoti.
-Ir nekovos.

209
00:23:56,485 --> 00:23:58,077
Ađ nedaviau tokiø ásakymø.

210
00:23:58,453 --> 00:24:01,980
Ađ čia esu tik pasivaikđčioti,
pramankđtinti kojas.

211
00:24:02,224 --> 00:24:07,389
Đie 300 vyrø
yra mano asmeniniai sargybiniai.

212
00:24:07,662 --> 00:24:09,823
Mûsø armija liks Spartoj.

213
00:24:10,432 --> 00:24:11,763
Kur jûs keliausit?

214
00:24:14,736 --> 00:24:16,966
Ađ apie tai nelabai galvojau...

215
00:24:17,772 --> 00:24:19,933
..bet jei jau paklausei...

216
00:24:20,108 --> 00:24:22,838
...manau keliausiu á điauræ.

217
00:24:24,279 --> 00:24:25,371
Hotgeitai?

218
00:24:28,016 --> 00:24:30,416
Judam!

219
00:24:30,619 --> 00:24:32,678
Judam!

220
00:24:33,822 --> 00:24:35,414
Kā mes turëtume daryti?

221
00:24:36,958 --> 00:24:38,289
Kā mes galime padaryti?

222
00:24:38,994 --> 00:24:40,723
Kā tu gali padaryti?

223
00:24:43,765 --> 00:24:47,599
Spartai reikia sûnø.

224
00:25:35,383 --> 00:25:37,112
Spartanai!

225
00:25:46,394 --> 00:25:47,622
Taip, miledi?

226
00:26:03,712 --> 00:26:06,010
Gráūk su savo skydu...

227
00:26:06,948 --> 00:26:08,381
...ar ant jo.

228
00:26:09,851 --> 00:26:11,216
Taip, miledi.

229
00:26:19,728 --> 00:26:22,026
"Sudie, mano meile."

230
00:26:22,664 --> 00:26:24,859
Jis to nepasakë.

231
00:26:25,367 --> 00:26:27,597
Nëra vietos đvelnumui...

232
00:26:27,769 --> 00:26:29,760
...ne Spartoje.

233
00:26:29,938 --> 00:26:32,702
Nëra vietos silpnumui.

234
00:26:36,211 --> 00:26:40,409
Tik kieti ir stiprus
gali save vadinti spartiečiais.

235
00:26:41,249 --> 00:26:45,743
Tik kieti. Tik stiprûs.

236
00:27:14,215 --> 00:27:16,080
Mes ūygiavome...

237
00:27:16,785 --> 00:27:22,280
...dël savo ūemiø, dël đeimø,
dël laisvës.

238
00:27:23,058 --> 00:27:25,219
Mes ūygiavome.

239
00:27:26,961 --> 00:27:28,622
Daksai.

240
00:27:28,797 --> 00:27:32,198
-Kokia maloni staigmena.
-Đis rytas pilnas staigmenø, Leonidai.

241
00:27:32,367 --> 00:27:34,767
- Mes buvom apgauti.
- Negali bûti daugiau nei đimtas.

242
00:27:34,936 --> 00:27:37,166
- Tai staigmena.
- Tylos.

243
00:27:37,605 --> 00:27:39,573
Tai nëra jø armija.

244
00:27:39,741 --> 00:27:43,905
Mes girdëjom Sparta eina á karā
ir mes trokđtam prisijungti.

245
00:27:44,579 --> 00:27:48,675
Jai ieđkot kraujo,
galite prisijungti.

246
00:27:49,017 --> 00:27:52,248
Bet jûs pasiëmëte tik đia saujelæ
kariø prieđ Ksersā?

247
00:27:52,420 --> 00:27:56,015
Matau, kad klydau tikëdamasis, jog Spartos
pasiđventimas bent prilygs mûsiđkiui.

248
00:27:57,192 --> 00:27:59,023
Kā neprilygsta?

249
00:28:00,462 --> 00:28:02,157
Tu.

250
00:28:02,630 --> 00:28:03,824
Kokia tavo profesija?

251
00:28:04,366 --> 00:28:06,493
Ađ puodūius.

252
00:28:07,669 --> 00:28:11,435
Ir tu, Arkadianai.
Kokia tavo profesija?

253
00:28:11,806 --> 00:28:15,242
- Skulptorius, pone.
- Sculptorius.

254
00:28:15,610 --> 00:28:17,544
- O tu?
- Kalvis.

255
00:28:22,217 --> 00:28:25,516
Spartiečiai! Kokia jûsø profesija?

256
00:28:32,694 --> 00:28:34,628
Matau, senas drauge?

257
00:28:34,796 --> 00:28:37,697
Ađ atsivedūiau daugiau kariø nei tu.

258
00:28:47,642 --> 00:28:49,439
Điānakt nemiegojau...

259
00:28:50,512 --> 00:28:52,980
...ne dël karaliaus.

260
00:28:53,148 --> 00:28:55,378
Visi jo 40 metø
buvo tiesus kelias...

261
00:28:55,550 --> 00:28:59,111
...link đio likimo
momento...

262
00:28:59,287 --> 00:29:02,051
...đis vienas đvytintis
skydo ir ieties susidurimas...

263
00:29:02,223 --> 00:29:05,818
...kardo ir kaulo,
mësos ir kraujo.

264
00:29:07,529 --> 00:29:09,326
Jo vienintelis gailestis buvo...

265
00:29:09,497 --> 00:29:13,228
...kad jis turëjo maūai
kā paaukoti.

266
00:29:34,522 --> 00:29:36,513
Mus seka.

267
00:29:41,563 --> 00:29:43,758
Jis sekë mus nuo Spartos.

268
00:29:48,703 --> 00:29:51,695
Karaliau! Paūiûrëkit!

269
00:30:12,660 --> 00:30:14,127
Kas čia nutiko?

270
00:30:14,696 --> 00:30:16,027
Kur visi ūmonës?

271
00:30:17,131 --> 00:30:18,826
Persai.

272
00:30:19,000 --> 00:30:20,797
Jø buvo apie 20.

273
00:30:23,171 --> 00:30:24,536
Ūvalgybos bûrys.

274
00:30:27,909 --> 00:30:29,399
Bet đie pëdsakai....

275
00:30:40,788 --> 00:30:42,255
Uū mûsø!

276
00:30:56,304 --> 00:30:57,532
Vaikas!

277
00:31:30,505 --> 00:31:33,235
Taip ramu dabar.

278
00:31:33,708 --> 00:31:35,505
Jie....

279
00:31:35,877 --> 00:31:39,904
Jie atëjo su ūvërimis
iđ tamsumos.

280
00:31:41,482 --> 00:31:43,746
Su jø nagais ir iltim...

281
00:31:43,918 --> 00:31:46,148
...jie juos pagriebë.

282
00:31:47,055 --> 00:31:49,216
Visus...

283
00:31:50,224 --> 00:31:52,283
...tik ne mane.

284
00:32:04,539 --> 00:32:06,097
Kaimelio gyventojai.

285
00:32:06,641 --> 00:32:08,575
Ađ juos radau.

286
00:32:20,088 --> 00:32:22,886
Ar dievai neturi gailesčio?

287
00:32:24,058 --> 00:32:26,083
Mes pasmerkti.

288
00:32:26,260 --> 00:32:28,888
Nutilk.

289
00:32:32,300 --> 00:32:37,533
Vaikas kalba apie persø đmëklas,
ūinomas iđ senø laikø.

290
00:32:38,406 --> 00:32:41,102
Jos medūioja ūmoniø sielas.

291
00:32:42,143 --> 00:32:44,771
Jos negali bûti nuūudytos ar nugalëtos.

292
00:32:45,380 --> 00:32:49,544
Ne đie tamsieji. Ne đie nemirtingieji.

293
00:32:51,719 --> 00:32:53,914
Nemirtingieji?

294
00:32:54,222 --> 00:32:57,282
Mes patikrinsime jø pavadinimā.

295
00:33:19,347 --> 00:33:22,111
Á Hotgeitus mes keliaujam.

296
00:33:22,283 --> 00:33:25,582
Á siaurā koridoriø
mes keliaujam...

297
00:33:25,753 --> 00:33:28,017
...kur Kserkso kariø skaičius
nieko nereiđkia.

298
00:33:29,190 --> 00:33:33,126
Spartiečiai, civilai, kariai,
iđlaisvinti vergai.

299
00:33:33,294 --> 00:33:35,194
Drāsûs graikai, visi.

300
00:33:36,197 --> 00:33:39,291
Broliai, tëvai, sûnûs...

301
00:33:39,467 --> 00:33:41,458
...mes ūygiuojam.

302
00:33:42,136 --> 00:33:46,334
Dël garbës, dël pareigos,
dël đlovës, mes ūygiuojam.

303
00:33:46,507 --> 00:33:49,601
Ūiurëkit! Persai.

304
00:33:54,749 --> 00:33:58,480
Á pragarā mes ūygiuojam.

305
00:34:07,528 --> 00:34:09,587
Paūiûrëkim kaip đie neturintys motinø đunys...

306
00:34:09,831 --> 00:34:13,892
...mylinčiom rankom apsikabins
Graikijā. Eime.

307
00:34:16,704 --> 00:34:18,399
Tiesa.

308
00:34:22,610 --> 00:34:25,078
Atrodo tuoj lis.

309
00:34:28,382 --> 00:34:31,613
Dzeusas perveria dangø ūaibais...

310
00:34:31,919 --> 00:34:35,946
...ir lauūo persø laivus
uraganiniu veju.

311
00:34:37,091 --> 00:34:39,525
Đlovinga.

312
00:34:51,806 --> 00:34:54,673
Tik vienas iđ mûsø
iđlaiko  spartietiđkā santûrumā.

313
00:35:00,615 --> 00:35:02,549
Tik jis.

314
00:35:02,717 --> 00:35:05,185
Tik mûsø karalius.

315
00:35:22,603 --> 00:35:24,537
Mano karaliene?

316
00:35:29,710 --> 00:35:31,041
Mano karaliene...

317
00:35:31,212 --> 00:35:34,545
...kiemas  labiau tinkanti vieta
vedusiai moteriai.

318
00:35:34,715 --> 00:35:36,376
Bijau, kad  dël plepalø ir etiketo...

319
00:35:36,551 --> 00:35:39,076
...dabar reiktø maūiausiai jaudintis,
tarybos nará.

320
00:35:40,755 --> 00:35:42,586
Ar toks slaptumas reikalingas?

321
00:35:42,757 --> 00:35:45,419
Kaip ađ galiu jaustis saugi uū namø sienø?

322
00:35:45,593 --> 00:35:49,324
Net čia, Teronas turi akis ir ausis,
kurios pripildo Sparta abejoniø ir baimës.

323
00:35:49,730 --> 00:35:53,131
Kalbi lyg visa sparta
bûtø prieđ tave susimokiusi.

324
00:35:53,768 --> 00:35:55,827
Norëčiau, kad bûtø tik prieđ mane.

325
00:35:58,472 --> 00:36:01,964
Dauguma taryboje
balsuotø skirti viskā kā turim...

326
00:36:02,143 --> 00:36:04,008
...ir sekti  Leonidā...

327
00:36:04,345 --> 00:36:06,313
...bet tu turi jiems parodyti palankuma.

328
00:36:08,616 --> 00:36:11,084
Ir tu gali susitarti dël mano
pokalbio su tarybā?

329
00:36:11,252 --> 00:36:13,686
Jei jie nori ūinoti dël ko,
ađ jiem pasakysiu.

330
00:36:13,855 --> 00:36:15,982
Ūinot kā, mano karaliene?

331
00:36:16,357 --> 00:36:18,348
Laisvë nëra nei kiek laisva.

332
00:36:18,526 --> 00:36:21,859
Ji ateina didūiasia kaina,
kraujo kaina.

333
00:36:24,131 --> 00:36:26,759
Padarysiu, kā galiu, kad susirinktø taryba.

334
00:36:27,201 --> 00:36:31,035
Ir jos rûmai bus pripildyti jûsø balso.

335
00:36:31,372 --> 00:36:33,203
- Ađ tau skolinga.
- Ne.

336
00:36:33,541 --> 00:36:37,705
Leonidas yra mano karalius taip pat kaip tavo.

337
00:37:02,503 --> 00:37:04,368
Ađ mačiau tuos laivus duūtančius á uolas.

338
00:37:05,473 --> 00:37:06,838
Kaip taip gali bûti?

339
00:37:07,008 --> 00:37:10,307
Mes matëme tik dalá đios,
monstriđkos Kserkso armijos.

340
00:37:10,978 --> 00:37:13,378
Mes nelaimësime.

341
00:37:17,318 --> 00:37:19,013
Kodël đypsaisi?

342
00:37:20,721 --> 00:37:22,655
Arkadianai...

343
00:37:22,823 --> 00:37:25,849
...Ađ koviausi begalæ kartø...

344
00:37:26,127 --> 00:37:28,789
...kol kas ađ nesutikau varūovo,
kuris galëtø  pasiûlyti...

345
00:37:28,963 --> 00:37:31,124
...tai ka spartiečiai vadina
''graūia mirtimi''.

346
00:37:31,933 --> 00:37:33,594
Ađ tik galiu tikëtis...

347
00:37:33,768 --> 00:37:36,498
...kad su visais pasaulio kariais
surinktais prieđ mus...

348
00:37:36,671 --> 00:37:40,334
...galbût čia apačioje bus vienas,
kuris ávykdis điā uūduotá.

349
00:37:51,786 --> 00:37:54,118
Judam!

350
00:37:55,423 --> 00:37:58,358
Eikit, đunys!

351
00:38:06,033 --> 00:38:08,058
Judëkit!

352
00:38:09,503 --> 00:38:12,063
Pirmyn, sakau!

353
00:38:14,408 --> 00:38:16,000
Stokit!

354
00:38:16,844 --> 00:38:19,005
Kas čia vadovauja?

355
00:38:21,215 --> 00:38:23,877
Ađ esu viso pasaulio valdovo...

356
00:38:24,051 --> 00:38:26,315
...dievø dievo...

357
00:38:27,121 --> 00:38:31,023
...geriausio iđ visø karaliø pasiuntinys...

358
00:38:31,192 --> 00:38:32,784
...ir dël đios privilegijos...

359
00:38:32,960 --> 00:38:36,726
...reikalauju, kad kas nors parodytø
kas čia vadovauja.

360
00:38:40,501 --> 00:38:46,406
Klausyk. Ar manai, kas nereikđmingas tuzinas,
kurá jûs uūmuđët iđgāsdins mus?

361
00:38:46,574 --> 00:38:50,066
Đios kalvos pilnos mûsø ūvalgø.

362
00:38:50,244 --> 00:38:54,943
Ir tu manai tavo apgailëtina siena
padarys kā nors daugiau...

363
00:38:55,116 --> 00:39:01,419
..nei kris kaip krûva sausø lapø...?

364
00:39:13,134 --> 00:39:15,432
Mûsø protëviai pastatë điā sienā...

365
00:39:16,170 --> 00:39:20,106
...naudodami senus akmenis
iđ pačios Graikijos đirdies.

366
00:39:20,541 --> 00:39:22,907
Ir su điek tiek spartiečiø pagalbos...

367
00:39:23,210 --> 00:39:25,678
...jûsø persø ūvalgai
padëjo jā sutvirtinti.

368
00:39:26,280 --> 00:39:30,239
Jûs sumokësit uū savo barbarizmā!

369
00:39:49,403 --> 00:39:50,961
Mano ranka!

370
00:39:53,541 --> 00:39:55,406
Ji jau nebe tavo.

371
00:39:55,676 --> 00:40:00,306
Dabar eik. Ir pasakyk savo Kserksui,
kad jis čia susirems su laisvais ūmonëmis...

372
00:40:00,681 --> 00:40:02,046
...ne vergais.

373
00:40:02,216 --> 00:40:03,444
Greitai...

374
00:40:03,684 --> 00:40:06,619
...kol mes nenusprendëmë padaryti
sienos dar truputá didesnës.

375
00:40:07,121 --> 00:40:08,713
Ne.

376
00:40:08,889 --> 00:40:11,323
Ne vergai.

377
00:40:13,127 --> 00:40:16,563
Jûsø moterys bus vergës.

378
00:40:16,897 --> 00:40:19,730
Jûsø sûnûs ir dukterys...

379
00:40:19,900 --> 00:40:22,232
...jûsø senoliai bus vergai!

380
00:40:22,403 --> 00:40:25,167
Bet ne jûs, ne.

381
00:40:25,339 --> 00:40:29,400
Iki sutemø jûs bûsit negyvi.

382
00:40:30,578 --> 00:40:36,574
Tûkstančiai Persø imperijos tautø
uūgrius jus.

383
00:40:36,984 --> 00:40:40,476
Mûsø strëlës uūstos saulæ.

384
00:40:42,256 --> 00:40:44,952
Tada mes kausimës pavësyje.

385
00:40:46,494 --> 00:40:48,257
Siena tvirta.

386
00:40:48,429 --> 00:40:51,592
Ji nukreips persus á hotgeitus.

387
00:40:51,932 --> 00:40:54,628
Ar vyrai atrado koká nors keliā
pro kalnus á mûsø uūnugará?

388
00:40:55,136 --> 00:40:57,161
Ne, jûsø didenybe.

389
00:40:57,438 --> 00:40:58,996
Yra toks kelias, gerasis karaliau.

390
00:40:59,540 --> 00:41:01,269
Tereikia pereiti vakarinæ kalnø virtinæ.

391
00:41:01,942 --> 00:41:03,637
Tai senas oūkø takas.

392
00:41:03,811 --> 00:41:06,644
Persai gali já panaudoti, kad apeitø mus.

393
00:41:06,814 --> 00:41:10,545
Nei ūingsnio arčiau, pabaisa!

394
00:41:12,186 --> 00:41:15,781
Iđmintingasis karaliau,
ađ kukliai prađau iđklausymo.

395
00:41:15,956 --> 00:41:19,323
- Ađ pasmeigsiu tave ten kur stovi.
- Ađ nedaviau tokio ásakymo.

396
00:41:29,837 --> 00:41:31,065
Atleisk kapitonui.

397
00:41:31,739 --> 00:41:33,229
Jis geras karys...

398
00:41:33,807 --> 00:41:36,435
...tik prastokø manierø.

399
00:41:36,610 --> 00:41:40,671
Nëra čia kā atleisti, drāsusis karaliau.
Ađ ūinau kaip ađ atrodau.

400
00:41:41,115 --> 00:41:43,140
Tu vilki spartiečio uniformā.

401
00:41:43,751 --> 00:41:49,383
Ađ esu Efialtis, gimæs Spartoj.

402
00:41:49,990 --> 00:41:54,051
Mano motinos meilë,
paskatino mano tëvus palikti spartā...

403
00:41:54,228 --> 00:41:55,695
...kad ađ nebûčiau sunaikintas.

404
00:41:56,230 --> 00:41:59,028
Tavo skydas ir đarvai?

405
00:41:59,934 --> 00:42:01,595
Mano tëvo, pone.

406
00:42:02,937 --> 00:42:06,998
Maldauju jûsø, drāsusis karaliau,
leisti man...

407
00:42:07,174 --> 00:42:12,202
...susigrāūinti tëvo vardā,
tarnaujant jums mûđyje.

408
00:42:12,513 --> 00:42:18,383
Mano tëvas mane iđmokë nejausti baimës...

409
00:42:18,552 --> 00:42:21,282
...ietá, skydā ir kardā padaryti savo kûno dalimi.

410
00:42:21,722 --> 00:42:25,021
Ađ uūsitarnausiu savo tëvo đarvus,
kilnusis karaliau...

411
00:42:25,192 --> 00:42:27,353
...tarnaudamas jums mûđyje.

412
00:42:32,533 --> 00:42:34,626
Puikus dûris.

413
00:42:34,802 --> 00:42:36,394
Ađ nuūudysiu daugybæ persø.

414
00:42:42,276 --> 00:42:43,868
Pakelk skydā.

415
00:42:44,044 --> 00:42:46,706
- Jûsø didenybe?
- Pakelt skydā kiek gali aukđčiau.

416
00:42:54,955 --> 00:42:57,981
Tavo tëvas turëjo tave iđmokyti
kaip mûsø falanga veikia.

417
00:42:58,659 --> 00:42:59,956
Mes kaunamës...

418
00:43:00,494 --> 00:43:03,395
...kaip vienas, neáveikiamas dalinys.

419
00:43:03,564 --> 00:43:06,499
Tai mûsø stiprybës đaltinis.

420
00:43:07,334 --> 00:43:10,963
Kiekvienas spartietis gina kará
esantá đalia...

421
00:43:11,138 --> 00:43:14,335
...nuo blauzdos iki kaklo su savo skydu.

422
00:43:14,508 --> 00:43:19,172
bent viena silpna vieta
ir falanga subyra.

423
00:43:20,581 --> 00:43:23,812
Nuo blauzdos iki kaklo, Efialti.

424
00:43:25,853 --> 00:43:28,253
Apgailestauju, mano drauge

425
00:43:28,422 --> 00:43:31,016
-Bet ne visi mes sutverti bûti kariais.
- Bet ađ--

426
00:43:31,191 --> 00:43:33,625
- Jei nori kā nors padaryti dël Spartos pergalës...
- Taip.

427
00:43:33,794 --> 00:43:38,959
...Patrauk iđ mûđio lauko mirusiuosius,
rûpinkis suūeistaisiais, atneđk jiems vandens...

428
00:43:39,133 --> 00:43:40,760
...bet dël kovos...

429
00:43:42,136 --> 00:43:44,036
...ađ negaliu tavæs panaudoti.

430
00:43:45,873 --> 00:43:47,306
Tu....

431
00:43:55,182 --> 00:43:59,278
Mama! Tëve! Jûs buvot neteisûs!

432
00:44:02,556 --> 00:44:04,319
Tu neteisus!

433
00:44:04,491 --> 00:44:09,019
Leonidai! Tu neteisus!

434
00:44:09,496 --> 00:44:11,964
Nusiûskite karius á oūkø takā...

435
00:44:12,132 --> 00:44:16,660
...ir melskimës dievas
niekas nepasakys persams apie tā takā.

436
00:44:22,376 --> 00:44:23,934
Ūemës drebëjimas

437
00:44:24,478 --> 00:44:25,706
Ne, kapitone.

438
00:44:27,314 --> 00:44:29,248
Karinës rikiuotës.

439
00:44:53,140 --> 00:44:56,337
Čia mes juos sulaikysime

440
00:44:56,510 --> 00:44:58,774
Čia mes kausimës!

441
00:44:59,346 --> 00:45:01,576
Čia jie mirs!

442
00:45:01,915 --> 00:45:03,780
Árodykite, kad esate verti điø skydø, vyrai!

443
00:45:06,520 --> 00:45:09,011
Atsiminkite điā diena, vyrai...

444
00:45:09,189 --> 00:45:12,920
...nuo dabar jie bus jûsø amūinai.

445
00:45:24,037 --> 00:45:25,800
Spartiečiai!

446
00:45:25,973 --> 00:45:28,100
Meskite ginklus!

447
00:45:44,992 --> 00:45:47,256
Persai!

448
00:45:47,828 --> 00:45:49,887
Ateikite ir pasiimkite!

449
00:46:11,385 --> 00:46:13,012
Ramiai!

450
00:46:15,856 --> 00:46:17,414
Nieko jiems neduokite...

451
00:46:17,858 --> 00:46:21,453
...bet viskā pasiimkite!

452
00:46:23,163 --> 00:46:24,892
Laikykitës!

453
00:46:35,676 --> 00:46:37,200
Stumkit!

454
00:46:41,048 --> 00:46:43,448
Tai viskas kā galite padaryti?

455
00:46:45,652 --> 00:46:47,643
Stumkit! Stumkit!

456
00:46:57,731 --> 00:46:59,255
Dabar!

457
00:47:11,078 --> 00:47:12,568
Stumkit!

458
00:47:56,123 --> 00:47:58,717
Neimkit belaisviø!

459
00:47:59,059 --> 00:48:00,788
Be pasigailëjimo!

460
00:49:20,107 --> 00:49:22,234
Jie atrodo iđtrođkæ

461
00:49:23,343 --> 00:49:26,278
Kagi,duokime jiems ko nors atsigerti.

462
00:49:29,182 --> 00:49:31,844
Link skardūio.

463
00:49:55,475 --> 00:49:57,636
Stokit.

464
00:49:59,746 --> 00:50:01,839
Velniđkai gera pradūia.

465
00:50:24,504 --> 00:50:26,972
Strëlës!

466
00:50:32,446 --> 00:50:34,004
Persø bailiai.

467
00:50:41,788 --> 00:50:44,723
- Iđ ko tu po velniø juokies?
- Tu tai pasakei.

468
00:50:45,525 --> 00:50:49,188
- Kā?
- "Kovosime pavësyje."

469
00:51:02,709 --> 00:51:04,643
Atsidenkit.

470
00:51:27,934 --> 00:51:30,562
Điandien nemirs nei vienas spartietis.

471
00:51:55,695 --> 00:51:57,128
Ramiai, sûnau.

472
00:52:23,356 --> 00:52:25,324
Mes darome tai kā buvome mokomi daryti...

473
00:52:25,492 --> 00:52:26,959
...tai kā buvome auginti daryti...

474
00:52:27,127 --> 00:52:30,119
...tai kā gimëme daryti.

475
00:52:37,504 --> 00:52:40,496
Neimkite belaisviø. Jokio pasigailëjimo.

476
00:52:40,674 --> 00:52:42,141
Gera pradūia.

477
00:53:51,611 --> 00:53:54,876
- Bijojau, kad neateisi.
- Apgailestauju, mano sûnus --

478
00:53:55,048 --> 00:54:00,645
Daro tai kā vaikai daro geriausiai.
Neatsiprađinëkite.

479
00:54:01,655 --> 00:54:03,782
Tavo sûnus bus mokomas bûti kariu kitais metais.

480
00:54:04,391 --> 00:54:08,384
Tai visada bûna sunkus metas
jo motinai.

481
00:54:09,496 --> 00:54:14,058
Taip, bus sunku. Bet reikalinga.

482
00:54:16,503 --> 00:54:20,735
Po dviejø dienø
jûs galësite pasisakyti prieđ tarybā.

483
00:54:22,609 --> 00:54:24,634
Mano vyras neturi dviejø dienø.

484
00:54:25,045 --> 00:54:27,013
Galvok, kad dvi dienos tai malonë.

485
00:54:29,082 --> 00:54:31,107
Nepaslaptis, kad...

486
00:54:31,284 --> 00:54:34,151
...kai kas nori to kā tu valdai

487
00:54:34,321 --> 00:54:37,154
Tai jo balsā tu turi nutildyti.

488
00:54:37,324 --> 00:54:39,417
Padaryk já savo sājungininku...

489
00:54:39,726 --> 00:54:42,286
...ir tu nugalësi.

490
00:54:43,096 --> 00:54:44,859
Ačiû.

491
00:54:45,198 --> 00:54:47,598
Bûdamas malonus elgiesi teisingai.

492
00:55:14,661 --> 00:55:16,424
Đtai tavo motina.

493
00:55:22,902 --> 00:55:26,338
Tu turi geriau já priūiûrëti
jis bus karalius vienā dienā.

494
00:55:26,539 --> 00:55:29,007
Bûtø negerai,
jei kas jam nutiktø.

495
00:55:30,510 --> 00:55:32,375
Ar jo graūiajai motinai.

496
00:55:53,584 --> 00:55:59,022
Mûsø graikø bendraūygiai maldauja
galimybë susikauti su persais, jûsø didenybe.

497
00:55:59,323 --> 00:56:00,654
Gerai.

498
00:56:00,825 --> 00:56:03,589
Ađ ūinau kai kā
su kuo manau jie susidoros.

499
00:56:04,094 --> 00:56:05,789
Pasakyk Daksui , kad ađ noriu kad jis...

500
00:56:05,963 --> 00:56:10,491
...ir 20 jo geriausiø kariø pasiruođtø kitam mûđiui.

501
00:56:10,668 --> 00:56:12,499
Karaliau Leonidai.

502
00:56:15,005 --> 00:56:18,805
- Stelai, atgauk kvapā.
- Taip, pone.

503
00:56:19,443 --> 00:56:21,570
Persai artëja.

504
00:56:22,947 --> 00:56:26,815
Nedidelë grupë.
Per maūa atakai.

505
00:56:30,554 --> 00:56:34,115
- Kapitone, ađ paliekø tave vadovauti.
- Bet jûsø didenybe--

506
00:56:34,291 --> 00:56:35,519
Nusiramink, senas drauge.

507
00:56:35,693 --> 00:56:40,255
Jei jie mane nuūudys,
visa Sparta stos á karā.

508
00:56:41,198 --> 00:56:43,792
Melskimës, kad jie nëra tokie kvaili.

509
00:56:44,902 --> 00:56:46,597
Melskimës...

510
00:56:47,137 --> 00:56:49,332
...kad mus lydës sëkmë.

511
00:56:52,476 --> 00:56:54,239
Be to...

512
00:56:56,514 --> 00:56:59,847
...nëra prieūasties bûti nemandagiems...

513
00:57:00,150 --> 00:57:01,742
...ar ne?

514
00:57:03,087 --> 00:57:04,076
Nëra, jûsø didenybe.

515
00:57:23,471 --> 00:57:25,701
Leisk spëti.

516
00:57:26,440 --> 00:57:29,432
Tu turbût esi Kserksas.

517
00:57:41,455 --> 00:57:43,650
Ateik, Leonidai.

518
00:57:45,092 --> 00:57:46,855
Pamāstykime kartu.

519
00:57:47,128 --> 00:57:49,096
Bûtø apmaudus đvaistymas...

520
00:57:49,497 --> 00:57:52,694
...tai bûtø niekas, tik beprotybë,
kur tu, drāsus karalius...

521
00:57:52,867 --> 00:57:56,064
...ir tavo drāsûs kariai ūûtø...

522
00:57:56,704 --> 00:57:58,763
...viskas dël paprasto
nesusipratimo.

523
00:57:59,373 --> 00:58:02,206
-Mûsø kultûroms yra daug kuo dalintis.
- Ar tu nepastebëjai?

524
00:58:02,376 --> 00:58:04,776
Mes dalinomës savo kultûromis
visā rytā.

525
00:58:05,379 --> 00:58:07,643
Jûs ūavinga tauta.

526
00:58:07,815 --> 00:58:09,976
Net dabar esi áūûlus...

527
00:58:10,151 --> 00:58:14,281
...sunaikinimo akivaizdoje
ir bûdamas đalia dievo.

528
00:58:14,455 --> 00:58:16,480
Neprotinga stoti prieđ mane,
Leonidai.

529
00:58:17,158 --> 00:58:19,388
Ásivaizduok koks siaubingas likimas
laukia mano prieđø...

530
00:58:19,560 --> 00:58:22,461
...kai ađ su malonumu
ūudysiu tavo vyrus dël pergalës.

531
00:58:22,630 --> 00:58:25,258
Ir ađ mirsiu dël bet kurio iđ saviđkiø.

532
00:58:25,433 --> 00:58:29,665
Jûs graikai didūiuojatës logika.
Ađ siûlau ja naudotis.

533
00:58:29,837 --> 00:58:33,398
Pamāstyk apie nuostabias ūemes,
kurias tu taip narsiai gynei.

534
00:58:33,574 --> 00:58:36,065
Ásivaizduok jas virtuses i pelenus
dël mano uūgaidos.

535
00:58:36,310 --> 00:58:37,777
Pamāstyk apie jûsø moterø likimā.

536
00:58:38,379 --> 00:58:40,904
Aiđku, kad tu nepaūysti mûsø moterø.

537
00:58:41,082 --> 00:58:44,609
Jos galëtø keliauti čia su manimi,
sprendūiant iđ to kā mačiau.

538
00:58:45,720 --> 00:58:48,245
Tu turi daug vergø, Kserksai...

539
00:58:49,190 --> 00:58:51,488
...bet tik kelis karius.

540
00:58:51,659 --> 00:58:55,595
Neprailgs kol
jie bijos mano ieties...

541
00:58:55,997 --> 00:58:58,431
...labiau nei tavo botago.

542
00:59:02,269 --> 00:59:05,136
Ne botago kirčiø jie bijo...

543
00:59:07,875 --> 00:59:09,536
...o mano dieviđkos galios.

544
00:59:10,277 --> 00:59:14,771
Bet ađ dosnus dievas.
Ađ galiu tave padaryti turtingu nepaisant visko.

545
00:59:15,216 --> 00:59:17,616
Ađ tave padarysiu Graikijos ministru.

546
00:59:18,252 --> 00:59:22,154
Tu neđi mano kovos standarus
á Europos đirdá.

547
00:59:22,323 --> 00:59:24,917
Tavo varūovai iđ atënø...

548
00:59:25,226 --> 00:59:27,387
...klaupsis prie tavo kojø...

549
00:59:28,095 --> 00:59:30,893
...jei tu keliaklûpsčiausi man.

550
00:59:31,732 --> 00:59:33,996
Tu dosnus...

551
00:59:34,568 --> 00:59:36,968
...taip kaip ir esi dieviđkas...

552
00:59:37,705 --> 00:59:39,332
...O karaliø karaliau

553
00:59:39,507 --> 00:59:43,409
Tokio pasiûlimo
atsisakytø tik beprotis.

554
00:59:44,011 --> 00:59:46,002
Bet....

555
00:59:46,914 --> 00:59:49,747
Bet mintis apie keliaklûpsčiavimā....

556
00:59:49,917 --> 00:59:54,445
Matai, visø tavo vyrø
iđskerdimas yra....

557
00:59:54,622 --> 00:59:58,456
Mano kojā traukia đlykđtus mëđlungis...

558
00:59:58,626 --> 01:00:00,719
...taigi keliaklûpsčiauti man bûtø sunku.

559
01:00:00,995 --> 01:00:04,362
Tavo pasiaukojime nebus jokios đlovës.

560
01:00:04,532 --> 01:00:08,127
Ađ iđtrinsiu iđ istorijos
Spartos atminimā.

561
01:00:08,302 --> 01:00:11,499
Visi graikijos pergamentai
bus sudeginti.

562
01:00:11,672 --> 01:00:15,005
Visems graikø istorikams ir rađytojams
bus iđdurtos akys...

563
01:00:15,176 --> 01:00:17,440
...ir iđpjauti lieūuviai.

564
01:00:17,611 --> 01:00:23,607
Tie, kurie paminës Spartos ar Leonido
vardā bus nubausti mirtimi.

565
01:00:24,251 --> 01:00:27,516
Pasaulis neūinos,
kad jûs iđvis egzistavote.

566
01:00:29,657 --> 01:00:34,253
Pasaulis ūinos, kad laisvi ūmonës
pasiprieđino tironui.

567
01:00:34,462 --> 01:00:37,954
Kad keli stojo prieđ daugybæ.

568
01:00:38,365 --> 01:00:41,493
Ir prieđ baigaintis muđiui...

569
01:00:41,769 --> 01:00:44,738
...ūinos, kad net karalius-dievas gali kraujuoti.

570
01:00:52,113 --> 01:00:54,308
Jûs điandien gerai kovëtës...

571
01:00:55,649 --> 01:00:57,549
...dël moterø.

572
01:00:58,719 --> 01:01:00,380
Kaip tu.

573
01:01:00,554 --> 01:01:03,648
Galbût jei ađ bûsiu suūeistas,
tu galësi neatsilikti nuo manæs.

574
01:01:04,158 --> 01:01:09,118
Galbût ađ buvau tai toli priekyje,
kad tu manæs nematei.

575
01:01:09,730 --> 01:01:12,927
Labiau tikëtina, kad siûlei prieđams iđkarđti tavo sëdynæ.

576
01:01:13,868 --> 01:01:15,495
Pavyduliavimas...

577
01:01:15,669 --> 01:01:18,160
...tai tau netinka, mano drauge.

578
01:01:20,908 --> 01:01:23,240
Judam, vyrai!

579
01:01:25,346 --> 01:01:27,576
Kraukit đituos persus aukđtai.

580
01:01:30,718 --> 01:01:33,516
Jei bus taip kaip manau...

581
01:01:34,088 --> 01:01:37,080
...điānakt teks ūiauriai kovoti

582
01:02:01,015 --> 01:02:06,180
Jie vykdë persø
karaliø valiā 500 metø.

583
01:02:06,353 --> 01:02:08,685
Akys tamsios kaip naktis.

584
01:02:08,856 --> 01:02:10,847
Dantys virtæ iltimis.

585
01:02:12,960 --> 01:02:15,224
Besieliai.

586
01:02:22,636 --> 01:02:27,403
Asmeniniai Kserkso sargybiniai.
Persø kariø elitas.

587
01:02:29,210 --> 01:02:32,304
Pačios ūiauriausios kovinës pajëgos
visoje Azijoje:

588
01:02:33,080 --> 01:02:35,139
Nemirtingieji.

589
01:02:43,357 --> 01:02:46,758
Karalius-dievas
iđdavë lemtingā trûkumā:

590
01:02:47,261 --> 01:02:49,024
Puikybæ.

591
01:02:51,265 --> 01:02:54,029
Lengva pasityčioti, lengva apgauti.

592
01:02:54,702 --> 01:02:57,136
Kol ūaizdos ir nuovargis
dar nepadarë savo...

593
01:02:57,304 --> 01:03:00,831
...pamiđæs karalius-dievas
siunčia geriausiā kā turi prieđ mus.

594
01:03:01,342 --> 01:03:03,037
Kserksas prarijo masalā.

595
01:03:03,210 --> 01:03:05,007
Spartiečiai, stumkit!

596
01:03:15,689 --> 01:03:17,281
Nemirtingieji.

597
01:03:17,758 --> 01:03:20,727
Mes iđbandëme jø vardā.

598
01:04:04,905 --> 01:04:06,338
Tëve!

599
01:05:52,012 --> 01:05:53,274
Mano karaliau!

600
01:07:06,053 --> 01:07:08,021
Arkadianai, dabar!

601
01:07:10,324 --> 01:07:13,088
Lëkit! Parodykit spartiečiams kā mes galime.

602
01:07:13,694 --> 01:07:15,127
Lëkit!

603
01:07:24,538 --> 01:07:26,438
Jie rëkë ir keikë...

604
01:07:26,607 --> 01:07:29,804
...ūveriđkai ūudydami,
didesni triukđmadariai, nei kariai.

605
01:07:30,944 --> 01:07:33,504
Jie sukûrë nuostabiā
veiksmø maiđatá.

606
01:07:34,548 --> 01:07:37,312
Drāsûs neprofesionalai, jie atliko savo darbā.

607
01:08:24,932 --> 01:08:26,797
Nemirtingieji.

608
01:08:26,967 --> 01:08:29,561
Jie neiđlaikë mûsø karaliaus testo.

609
01:08:29,736 --> 01:08:32,671
Ir ūmogus, kuris
ásivaizdavo esās dievas..

610
01:08:33,407 --> 01:08:38,344
...jaučia labai ūmogiđkā điurpulá
kylantá jo stubru.

611
01:08:45,452 --> 01:08:47,579
Uū mûsø karaliø!

612
01:08:47,955 --> 01:08:49,946
Ir garbingai mirusiuosius.

613
01:08:50,123 --> 01:08:52,921
Kā Kserksas iđdrys atsiûsti dabar?
Kā?!

614
01:08:53,260 --> 01:08:55,956
Dabar niekas negali sustabdyti mûsø!

615
01:08:56,830 --> 01:09:00,357
Net karalius leidūia sau
tikëtis daugiau, nei tik đlovës.

616
01:09:00,534 --> 01:09:03,867
Tokia beprotiđka viltis, bet ji yra:

617
01:09:04,304 --> 01:09:09,708
"Prieđ nesibaigainčias Azijos ordas,
neūiurint visø sunkumø, mes galime tai padaryti.

618
01:09:09,876 --> 01:09:12,606
Mes galime atlaikyti Hotgeitus.

619
01:09:12,779 --> 01:09:14,906
Mes galime laimëti."

620
01:09:22,489 --> 01:09:24,252
Auđra.

621
01:09:24,858 --> 01:09:28,885
Botagø pliauđkëjimas . Barbarø staugimas.

622
01:09:29,062 --> 01:09:32,964
Uūnugaryje esančiø rëkimas, "Pirmyn!"

623
01:09:34,835 --> 01:09:38,635
Priekyje esančiø rëkimas, "Atgal!"

624
01:09:44,745 --> 01:09:47,270
Mûsø akys absurdiđko spektaklo liudininkës...

625
01:09:47,447 --> 01:09:51,543
... atsiûsto iđ tamsiausiø
Kserkso imperijos kampeliø.

626
01:10:41,768 --> 01:10:43,292
Kai raumenys nepadëjo...

627
01:10:43,737 --> 01:10:46,399
...jie griebësi magijos.

628
01:10:47,441 --> 01:10:52,242
Đimtas tautø pakibo
virđ mûsø, visos Azijos armijos.

629
01:10:52,412 --> 01:10:56,872
Nukreipus á đá siaurā koridoriø,
jø skaičius nieko nereiđkë.

630
01:11:31,251 --> 01:11:33,219
Jie krito prieđ đimtus.

631
01:11:33,386 --> 01:11:38,983
Mes nusiuntëme keletā kûnø ir
đirdūiø atgal á Kserkso flotilæ .

632
01:11:55,609 --> 01:11:59,773
Karalius Kserksas nepatenkintas
savo generolais.

633
01:11:59,946 --> 01:12:02,506
Jis juos baudūia.

634
01:12:19,399 --> 01:12:23,802
Kserksas siunčia savo monstrus
iđ kito pasaulio krađto.

635
01:12:34,781 --> 01:12:36,874
Tai gremëzdiđki ūvërys...

636
01:12:37,050 --> 01:12:39,416
..o sukrauti persø lavonai
yra slidûs.

637
01:13:15,856 --> 01:13:18,290
- Tu dar čia?
-Kaūkas juk turi ginti tavo uūnugará.

638
01:13:18,458 --> 01:13:20,050
Ne dabar, Ađ truputá uūsiëmæs.

639
01:14:00,333 --> 01:14:02,858
Persigrupuoti!

640
01:14:06,072 --> 01:14:07,699
Astinai!

641
01:14:07,908 --> 01:14:09,603
Mano sûnau!

642
01:14:18,551 --> 01:14:20,178
Astinai!

643
01:14:20,353 --> 01:14:23,117
Ne!

644
01:14:46,379 --> 01:14:48,506
Dienos slinko.

645
01:14:48,848 --> 01:14:51,009
Keli ūuvo...

646
01:14:51,184 --> 01:14:54,415
...bet kiekvienas kritæs yra draugas,
arba brangiausias kraujas.

647
01:14:56,623 --> 01:15:00,525
Ir matydamas savo sûnaus
kûnā be galvos...

648
01:15:00,694 --> 01:15:02,559
...kapitonas iđeina iđ rikiuotës.

649
01:15:02,729 --> 01:15:06,165
Jis pasiunta, trokđta kraujo.

650
01:15:30,790 --> 01:15:33,281
Kapitono skausmo ryksmai
dël prarasto sûnaus...

651
01:15:33,460 --> 01:15:37,191
...labiau gāsdina prieđus
nei garsiausi kovos bûgnai.

652
01:15:37,364 --> 01:15:41,357
Jam sulaikyti ir padëti atgauti nuovokā
prireikia trijø vyrø

653
01:15:41,701 --> 01:15:44,033
Liudna diena.

654
01:15:44,437 --> 01:15:47,099
Nedainuojamos dainos.

655
01:16:27,213 --> 01:16:31,809
Tavo dievai buvo ūiaurûs, kad tave toká sukûrë,
drauge Efialti.

656
01:16:34,220 --> 01:16:35,517
Spartiečiai taip pat...

657
01:16:36,256 --> 01:16:39,157
...buvo ūiaurûs atstumdami tave.

658
01:16:41,995 --> 01:16:44,429
Bet ađ malonus.

659
01:16:50,937 --> 01:16:53,064
Viskas ko tu kada nors norëjai...

660
01:16:54,307 --> 01:16:56,070
...didūiausia laimë, kuriā gali ásivaizduoti...

661
01:16:58,278 --> 01:17:02,874
...visi malonumai, kuriuos spartiečiai
ir niekam tikæ dievai tau uūdraudë...

662
01:17:03,683 --> 01:17:05,947
...ađ tau viskā suteiksiu.

663
01:17:07,220 --> 01:17:09,620
Nes ađ geras.

664
01:17:23,570 --> 01:17:26,869
Pripaūink mane savo karalium ir dievu.

665
01:17:28,007 --> 01:17:29,702
Taip.

666
01:17:31,177 --> 01:17:35,978
Vesk mano karius paslëptu taku,
kuriuo nusigausim uū prakeiktø spartiečiø...

667
01:17:36,149 --> 01:17:38,413
...ir tavo linksmybëms nebus galo.

668
01:17:46,860 --> 01:17:50,023
Taip! Ađ to noriu.

669
01:17:50,463 --> 01:17:54,024
Turto. Moterø.

670
01:17:56,035 --> 01:17:57,730
Ir dar vieno dalyko...

671
01:18:00,907 --> 01:18:03,569
...noriu uniformos.

672
01:18:08,081 --> 01:18:09,776
Gerai.

673
01:18:11,417 --> 01:18:13,112
Tu suprasi...

674
01:18:13,720 --> 01:18:15,654
...kad ađ geras.

675
01:18:16,789 --> 01:18:21,021
Ne taip kaip ūiaurusis Leonidas,
kuris reikalavo, kad tu stovëtum...

676
01:18:23,129 --> 01:18:24,824
...ađ reikalauju...

677
01:18:25,565 --> 01:18:26,998
...tik klauptis.

678
01:18:54,661 --> 01:18:56,595
Graūi naktis.

679
01:18:58,031 --> 01:19:02,024
Taip, bet ađ čia tave pasikviečiau
pasikalbëti, Teronai.

680
01:19:02,669 --> 01:19:04,762
Gali bût dël to tikra.

681
01:19:06,172 --> 01:19:08,834
Tu niekada nekalbëjai su manimi.

682
01:19:09,409 --> 01:19:12,674
Ar galiu tau ka nors pasiûlyti?
Galbût atsigerti?

683
01:19:12,845 --> 01:19:14,676
Uūnuodyta?

684
01:19:15,081 --> 01:19:17,845
Nemalonu nuvilti,
bet tai tik vanduo.

685
01:19:27,627 --> 01:19:30,790
Man buvo pasakyta, kad yra
susitarta dël jûsø susitikimo su taryba.

686
01:19:31,464 --> 01:19:33,193
Taip.

687
01:19:33,399 --> 01:19:36,732
Man reikia tavo pagalbos, kad laimëtumëme balsavimā
dël armijos siuntimo á điauræ, pas karaliu.

688
01:19:37,303 --> 01:19:38,930
Taip.

689
01:19:39,606 --> 01:19:42,166
Ađ galiu ásivaizduoti,
mus laikantis iđvien.

690
01:19:42,342 --> 01:19:46,711
Mane, politikā. Tave, kovotojā.
Mûsø balsas kaip vieno.

691
01:19:48,047 --> 01:19:49,514
Bet kodël ađ turëčiau norëti to?

692
01:19:50,483 --> 01:19:54,442
Tai parodo tavo rûpesti karaliumi,
kuris dabar kaunasi dël vandens, kurá mes geriame.

693
01:19:54,787 --> 01:19:56,379
Tiesa.

694
01:19:56,756 --> 01:19:59,384
Bet čia politika, ne karas.

695
01:19:59,692 --> 01:20:01,216
Leonidas yra idealistas.

696
01:20:01,628 --> 01:20:05,564
Ađ tokius kaip tu gerai paūástu. Tu siunti vyrus ūûti
dël naudos sau.

697
01:20:05,732 --> 01:20:10,635
Tavo vyras, mûsø karalius,
pasiëmë 300 geriausiu vyrø á praūûtá.

698
01:20:10,803 --> 01:20:15,433
Jis sulauūë mûsø ástatymus
ir iđvyko be tarybos leidimo.

699
01:20:15,942 --> 01:20:18,934
- Ađ tiesiog realistas.
- Tu esi prisitaikëlis.

700
01:20:19,912 --> 01:20:24,212
Tu tokia pat kvaila kaip Leonidas, jei manai,
kad ūmonës neturi kainos điame pasaulyje.

701
01:20:24,384 --> 01:20:28,946
Ne visi ūmonës sukurti vienodi.
Tai spartos kodeksas, mano maūoji karaliene.

702
01:20:32,625 --> 01:20:35,025
Ađ ūaviuosi tavo aistra.

703
01:20:36,362 --> 01:20:38,091
Bet nemanyk, kad tu...

704
01:20:38,531 --> 01:20:40,863
...moteris, kad ir karalienë...

705
01:20:41,034 --> 01:20:44,970
...gali eiti á tarybos rûmus ir
pakeisti vyrø nuomonæ.

706
01:20:45,138 --> 01:20:47,572
Tie rûmai priklauso man...

707
01:20:47,740 --> 01:20:49,799
...taip lyg jie bûtø pastatyti điomis rankomis.

708
01:20:54,280 --> 01:20:57,807
Ađ galiu uūgesinti tavo
gyvybæ kad ir dabar.

709
01:20:58,885 --> 01:21:02,548
Tu pasisakysi prieđ taryba,
bet tavo ūodūiai nukeliaus á kurčias ausis.

710
01:21:02,722 --> 01:21:08,490
Leonidui nebus nusiøstas pastiprinimas,
ir jei jis gráū, be mano pagalbos...

711
01:21:08,661 --> 01:21:11,630
...jis keliaus á kalëjimā ar blogiau.

712
01:21:15,368 --> 01:21:16,835
Ar myli Spartā?

713
01:21:17,337 --> 01:21:19,032
Taip.

714
01:21:19,205 --> 01:21:21,469
- O savo karaliø?
- Taip.

715
01:21:27,313 --> 01:21:31,010
Tavo vyras kaunasi dël savo ūemiø
ir meilës.

716
01:21:31,684 --> 01:21:33,982
Kā tu gali pasiûliti...

717
01:21:34,754 --> 01:21:37,723
...uū mano ūodá,
kuris padëtø nusiøsti armijā á điauræ?

718
01:21:41,694 --> 01:21:44,356
Ko realistas norëtø iđ savo karalienës?

719
01:21:48,968 --> 01:21:50,697
Manau ūinai.

720
01:22:05,151 --> 01:22:07,847
Tai nesibaigs greitai.

721
01:22:08,888 --> 01:22:11,379
Tau tai nepatiks

722
01:22:11,924 --> 01:22:14,188
Ađ ne tavo karalius.

723
01:22:38,985 --> 01:22:40,782
Diliosai.

724
01:22:42,789 --> 01:22:46,816
Tikiuosi, kad suūeidimas
nepadarë tavæs beverčio?

725
01:22:46,993 --> 01:22:50,019
Vargu, pone. Tai tik akis.

726
01:22:50,196 --> 01:22:53,393
Dievai man suteikë
atsarginæ.

727
01:22:55,268 --> 01:22:57,202
Kapitone?

728
01:22:58,504 --> 01:23:02,304
Prakeikiu dievus ir liûdūiu vienas.

729
01:23:04,277 --> 01:23:06,245
Leonidai!

730
01:23:07,447 --> 01:23:10,439
Mes ūuvæ.
Ūuvæ, Ađ jums sakau. Sunaikinti.

731
01:23:10,616 --> 01:23:12,049
Daksai, nusiramink.

732
01:23:12,218 --> 01:23:15,813
Kuprius iđdavikas  per slaptā oūkø takā atvedë
Kserkso nemirtinguosius uū mûsø.

733
01:23:16,222 --> 01:23:19,055
Kariai, kuriuos tu ten palikai
buvo iđvaikyti be kovos.

734
01:23:19,225 --> 01:23:24,458
- Đis mûđis baigtas, Leonidai.
- Đis mûđis bus baigtas, kaip ađ pasakysiu, kad jis baigtas.

735
01:23:24,630 --> 01:23:28,999
Iki ryto nemirtingieji mus apsups.
Hotgeitai neatsilaikys.

736
01:23:29,635 --> 01:23:34,004
Spartiečiai! Pasiruođkite đlovei!

737
01:23:34,173 --> 01:23:37,370
Đlovei? Ar tu iđprotëjai?

738
01:23:37,543 --> 01:23:39,101
Nëra čia jokios garbës.

739
01:23:39,712 --> 01:23:43,307
Tik pasitraukti ar pasiduoti. Arba mirti.

740
01:23:43,483 --> 01:23:46,646
Kā gi, mums lengva pasirinkti, Arkadianai.

741
01:23:46,819 --> 01:23:52,314
Spartiečiai niekada nesitraukia.
Spartiečiai niekada nepasiduoda.

742
01:23:52,925 --> 01:23:55,018
Eik praneđk kitiems.

743
01:23:55,261 --> 01:23:58,924
Pasakyk điā tiesā visiems susirinkusiems graikams.

744
01:23:59,098 --> 01:24:01,931
Leisk jiems paūvelgt á savo sielas .

745
01:24:03,636 --> 01:24:07,766
Ir kol tai darysi, paūvelk á savājā.

746
01:24:15,281 --> 01:24:17,545
Mano vyrai keliaus su manimi.

747
01:24:22,889 --> 01:24:25,119
Geros kloties, Leonidai.

748
01:24:31,430 --> 01:24:33,022
Vyrai!

749
01:24:34,000 --> 01:24:35,331
Vyrai.

750
01:24:36,369 --> 01:24:38,360
Susirinkite.

751
01:24:40,239 --> 01:24:43,504
Nesitrauksime, nepasiduodime.

752
01:24:43,676 --> 01:24:47,544
Tokie Spartos ástatymai.

753
01:24:47,780 --> 01:24:52,843
Ir pagal Spartos ástatymus,
mes stovësim ir kausimës...

754
01:24:53,019 --> 01:24:55,010
...ir mirsim.

755
01:24:58,457 --> 01:25:01,949
Prasidëjo naujas amūius.

756
01:25:03,696 --> 01:25:06,824
Laisvës amūius.

757
01:25:07,900 --> 01:25:11,563
Ir visi ūinos apie 300 spartiečiø...

758
01:25:11,737 --> 01:25:15,002
...kurie paaukojo gyvybes gindami laisvæ.

759
01:25:35,294 --> 01:25:37,057
Mano drauge.

760
01:25:40,600 --> 01:25:46,163
Ađ nugyvenau visā gyvenimā
be jokio gailesčio iki dabar.

761
01:25:49,542 --> 01:25:55,481
Tai ne dël to, kad mano sûnus
atidavë gyvybæ uū savo đalá.

762
01:25:57,383 --> 01:26:01,251
Tai tik dël to, kad ađ jam
nepasakiau, kad já mylëjau.

763
01:26:02,855 --> 01:26:05,722
Kad ađ já gerbiau.

764
01:26:07,159 --> 01:26:10,094
Kad jis buvo visa tai kas geriausia.

765
01:26:19,205 --> 01:26:21,730
Man skaudu dël tavo netekties..

766
01:26:22,475 --> 01:26:24,170
Skaudu?

767
01:26:29,248 --> 01:26:32,342
Ađ pripildūiau savo đirdá...

768
01:26:32,518 --> 01:26:34,247
...neapykantos.

769
01:26:38,391 --> 01:26:40,052
Gerai.

770
01:26:49,201 --> 01:26:51,032
Diliosai...

771
01:26:52,738 --> 01:26:54,865
...pasivaikđčiokime.

772
01:26:56,342 --> 01:26:58,401
Taip, pone.

773
01:27:00,813 --> 01:27:03,475
Bet, jûsø didenybe, ađ  pasiruođæs mûđiui.

774
01:27:03,649 --> 01:27:06,777
Tu esi vienas iđ geriausiø.

775
01:27:07,086 --> 01:27:10,681
Bet tu turi kitā talentā
netaip kaip kiti spartiečiai.

776
01:27:13,392 --> 01:27:16,828
Tu perduosi mano galutinius ásakymus tarybai...

777
01:27:16,996 --> 01:27:19,487
...su galia ir entuziazmu.

778
01:27:22,001 --> 01:27:24,265
Papasakok jiems mûsø istorijā.

779
01:27:24,437 --> 01:27:28,965
Padaryk, kad kiekvienas graikas ūinotø,
kas čia nutiko.

780
01:27:29,809 --> 01:27:32,437
Tu turi papasakoti didingā istorijā.

781
01:27:34,246 --> 01:27:35,941
Istorijā apie pergalæ.

782
01:27:36,615 --> 01:27:38,173
Pergale.

783
01:27:42,221 --> 01:27:44,212
Taip, pone.

784
01:27:49,895 --> 01:27:52,261
Jûsø didenybe, kā nors perduoti...?

785
01:27:55,134 --> 01:27:56,499
Karalienei.

786
01:28:18,958 --> 01:28:21,392
Nieko kā turëtum jai pasakyt pasakyt.

787
01:28:36,509 --> 01:28:38,909
Đimtai iđvyko.

788
01:28:39,545 --> 01:28:41,979
Saujelë pasiliko.

789
01:28:47,153 --> 01:28:49,781
Tik vienas ūiûri atgal.

790
01:29:00,099 --> 01:29:02,294
Spartiečiai!

791
01:29:03,369 --> 01:29:06,532
Pasiruođkit pusryčius ir stipriai pavalgykit ...

792
01:29:06,705 --> 01:29:10,641
...điānakt mes uūkandūiausim pragare!

793
01:29:19,518 --> 01:29:22,180
Dabar uūleidūiu vietā...

794
01:29:22,354 --> 01:29:26,791
...Leonido ūmonai
ir Spartos karalienei.

795
01:29:38,504 --> 01:29:40,233
- Kas tai?
- Nieko.

796
01:29:40,406 --> 01:29:42,237
Tarybos nariai...

797
01:29:42,408 --> 01:29:46,174
...Ađ stoviu prieđ jus
ne tik kaip jûsø karalienë.

798
01:29:47,046 --> 01:29:49,776
Ađ atëjau pas jus kaip motina.

799
01:29:51,050 --> 01:29:53,450
Ađ atëjau pas jus kaip ūmona.

800
01:29:55,254 --> 01:29:57,779
Ađ atëjau pas jus kaip Spartos moteris.

801
01:30:02,795 --> 01:30:05,889
Ađ atëjau pas jus su dideliu nuolankumu.

802
01:30:09,335 --> 01:30:11,735
Ađ nesu čia atstovauti Leonidā.

803
01:30:11,904 --> 01:30:14,668
Jo veiksmai kalba garsiau,
nei mano ūodūiai kada nors galëtø.

804
01:30:15,007 --> 01:30:17,407
Ađ čia dël visø tø balsø,
kuriø nieks negirdi.

805
01:30:17,576 --> 01:30:20,101
Motinø, dukterø, tëvø, sûnø.

806
01:30:20,279 --> 01:30:23,248
Trys đimtai đeimø,
kurios kenčia dël mûsø teisiø...

807
01:30:23,682 --> 01:30:26,879
...ir dël principø, dël kuriø
buvo pastatyta đi salë.

808
01:30:27,486 --> 01:30:29,579
Mes kare, ponai.

809
01:30:30,022 --> 01:30:32,547
Mes turime nusiøsti visā Spartos armijā
padëti mûsø karaliui...

810
01:30:32,725 --> 01:30:35,819
...ne tik dël mûsø, bet ir dël mûsø vaikø iđsaugojimo.

811
01:30:36,395 --> 01:30:39,523
Siøsti armijā dël laisvës iđsaugojimo.

812
01:30:39,698 --> 01:30:42,030
Dël teisingumo.

813
01:30:42,201 --> 01:30:43,828
Dël ástatymø ir ásakymø.

814
01:30:44,370 --> 01:30:46,565
Dël supratimo.

815
01:30:46,739 --> 01:30:50,835
Bet visø svarbiausia,
dël vilties.

816
01:30:51,010 --> 01:30:54,571
Vilties, kad karalius ir jo vyrai
nebus pamirđti istorijos.

817
01:30:55,414 --> 01:30:58,850
Jø drāsa mus vienija.

818
01:30:59,151 --> 01:31:02,348
Mes striprëjame
dël jø veiksmø...

819
01:31:03,355 --> 01:31:07,451
...ir jûsø pasirinkimas điandien
atspindi jø drāsā.

820
01:31:09,395 --> 01:31:11,056
Trys đimtai.

821
01:31:13,399 --> 01:31:15,230
Mes turime juos siøsti.

822
01:31:19,004 --> 01:31:20,835
Graudu...

823
01:31:21,173 --> 01:31:24,074
...iđkalbinga, aistringa.

824
01:31:24,476 --> 01:31:28,640
Bet tai nekeičia fakto,
kad jos vyras uūtraukë karā mums.

825
01:31:28,814 --> 01:31:31,248
Tu neteisus.
Kserksas tai sukelë...

826
01:31:31,417 --> 01:31:33,885
...ir prieđ tai,
jo tëvas Darijus prie Maratono.

827
01:31:34,053 --> 01:31:35,782
Persai nesustos...

828
01:31:35,955 --> 01:31:39,322
...iki tol kol vienintelis prieglostis mums
bus griuvësiai ir chaosas.

829
01:31:39,725 --> 01:31:43,456
Điems rûmams nereikia
istorijos pamokø, mano karaliene.

830
01:31:43,963 --> 01:31:46,158
Tai kokiā pamokā tu
norëtum iđgirsti?

831
01:31:46,332 --> 01:31:48,425
Ar man iđvardinti visas?

832
01:31:48,834 --> 01:31:52,270
Garbë. Pareiga. Đlovë.

833
01:31:52,538 --> 01:31:57,566
Tu kalbi apie garbæ, pareigā ir đlovæ?

834
01:31:58,877 --> 01:32:00,105
Bet kā pasakysi apie iđtikimybæ?

835
01:32:00,279 --> 01:32:02,747
- Kaip tu drásti.
- Kaip ađ drástu?

836
01:32:03,182 --> 01:32:06,174
Ásiūiûrëkite á jā atidūiai.

837
01:32:06,352 --> 01:32:09,321
Ji tikra apgavikë.

838
01:32:09,488 --> 01:32:12,651
Neūaisk su điø đventø rûmø
nariais, mano karaliene.

839
01:32:12,825 --> 01:32:15,919
Tik prieđ kelias valandas,
tu siûlei save man.

840
01:32:16,095 --> 01:32:20,532
Jei ađ bûčiau silpnesnis vyras,
ađ vis dar neđiočiausi jos dvokā su savim.

841
01:32:20,699 --> 01:32:23,691
- Tai áūeidimas.
- O, veidmainis kalba!

842
01:32:23,869 --> 01:32:26,861
Ar tu negavai panađaus atlygio,
kurá tu paëmei...

843
01:32:27,039 --> 01:32:30,270
...uū tai, kad ji galëtø susitikti
su điais kilniais vyrai?

844
01:32:30,442 --> 01:32:32,205
- Tai melas.
- Tikrai?

845
01:32:32,378 --> 01:32:36,144
Ar tu jo nebuvai pasikvietusi
á karaliaus miegamājá ?

846
01:32:36,682 --> 01:32:41,312
Vienintelæ lovā, kur tu taip energingai
bandei su manimi deretis ?

847
01:32:43,956 --> 01:32:47,414
Atrodai pritrenkta.
Papirkimas savo kûnu, ponai...

848
01:32:47,593 --> 01:32:50,892
...kol jos vyras
skatina anarchijā ir karā.

849
01:32:53,832 --> 01:32:55,026
Jis kalba tiesā.

850
01:32:55,634 --> 01:32:58,831
Ūodūiai iđsprûsta
net ir pačiam gudriausiam lieūuviui...

851
01:32:59,004 --> 01:33:01,063
...mano maūa iđtvirkusi karaliene.

852
01:33:05,811 --> 01:33:07,642
Koks karaliđkas elgesys.

853
01:33:09,348 --> 01:33:12,476
Iđveskite jā iđ điø rûmø,
kol ji mûsø neuūkrëtë dar labiau...

854
01:33:12,651 --> 01:33:15,643
...su savo negarbingu ir apgailëtinu bûdu.

855
01:33:22,461 --> 01:33:24,053
Tai greitai nesibaigs.

856
01:33:25,397 --> 01:33:28,924
Tu đituo nesimëgausi.
Ađ ne tavo karalienë.

857
01:33:51,090 --> 01:33:53,024
Iđdavikas.

858
01:33:53,559 --> 01:33:58,360
Iđdavikas! Iđdavikas! Iđdavikas!

859
01:33:58,630 --> 01:34:00,894
Iđdavikas!

860
01:34:37,936 --> 01:34:43,932
Leonidai, turiu tave
pagirti ir pasveikinti.

861
01:34:44,109 --> 01:34:47,772
Tu tikrai pavertei katastrofā
á pergalæ.

862
01:34:47,946 --> 01:34:50,938
Nepaisant tavo nepakenčiamo iđdidumo...

863
01:34:51,116 --> 01:34:55,280
...karalius-dievas atëjo pasigroūëti
spartiečiø drāsa ir kovos ágûdūiais.

864
01:34:56,021 --> 01:34:57,386
Galëtumët tapti galingais sājungininkais.

865
01:34:57,556 --> 01:34:59,285
Pasiduok, Leonidai.

866
01:35:00,459 --> 01:35:03,326
Naudokis sveiku protu.
Pagalvok apie savo vyrus.

867
01:35:06,165 --> 01:35:07,792
Maldauju.

868
01:35:08,367 --> 01:35:10,335
Paklausyk savo bičiulio graiko.

869
01:35:10,502 --> 01:35:14,199
Jis gali paliudyti
dieviđkojo dosnumā.

870
01:35:14,373 --> 01:35:18,833
Nepaisant tavo áūeidimø,
nepaisant tavo baisiø đventvagysčiø...

871
01:35:19,745 --> 01:35:22,942
...đeimininkas yra pasiruođæs
tau atleisti...

872
01:35:23,182 --> 01:35:26,208
...ir dar daugiau, atsilyginti
uū tavo tarnavimā.

873
01:35:26,485 --> 01:35:27,816
Tu kaunies uū savo ūemes.

874
01:35:28,520 --> 01:35:30,351
Pasilik jas.

875
01:35:31,056 --> 01:35:33,024
Tu kaunies uū Sparta.

876
01:35:33,192 --> 01:35:37,185
Ji bus turtingesne ir stipresnë,
nei kada buvo.

877
01:35:37,396 --> 01:35:39,330
Tu kaunies dël valdūios.

878
01:35:40,232 --> 01:35:43,201
Tu busi paskelbtas graikijos karo vadu...

879
01:35:43,368 --> 01:35:47,668
...priklausomas tik
nuo vieno tikro pasaulio valdovo.

880
01:35:48,040 --> 01:35:52,773
Leonidai, tu pasieksi pergalæ...

881
01:35:52,945 --> 01:35:55,539
...jei numesi ginklus...

882
01:35:55,714 --> 01:35:58,877
...ir atsiklaupsi prieđ đventājá Kserksā.

883
01:36:29,381 --> 01:36:34,318
Praëjo daugiau nei 30 metø
nuo to vilko ir ūiemos đalčio.

884
01:36:34,486 --> 01:36:39,048
Ir dabar, kaip ir tada,
jo nesulaiko baimë...

885
01:36:39,224 --> 01:36:44,389
...tik nerimas.
Sustiprëjæs aplinkos jutimas.

886
01:36:45,163 --> 01:36:49,964
Nuo jûros pučiantis vëjas vësina
prakaita ant jo krûtinës ir kaklo.

887
01:36:50,135 --> 01:36:51,625
Kiro krankimas...

888
01:36:51,803 --> 01:36:56,035
...besiskundūiantis net kai jie puotauja ant
tûkstančiø plûduriuojančiu mirusiøjø.

889
01:36:57,643 --> 01:37:02,706
Ramus 300 kvëpavimas
jo uūnugaryje...

890
01:37:03,482 --> 01:37:06,940
...pasiruođæ mirti uū já
nei sekundës nedvejojæ.

891
01:37:09,554 --> 01:37:10,919
Visi iđ jø...

892
01:37:12,391 --> 01:37:14,325
...pasiruođæ mirti.

893
01:37:29,841 --> 01:37:32,776
Jo đalmas slogus.

894
01:37:53,465 --> 01:37:56,298
Jo skydas sunkus.

895
01:38:03,909 --> 01:38:05,274
Jo ietis.

896
01:38:14,086 --> 01:38:15,519
Ei tu...

897
01:38:15,954 --> 01:38:17,945
...Efialti.

898
01:38:23,061 --> 01:38:25,325
Linkiu gyventi amūinai.

899
01:38:32,738 --> 01:38:35,036
Leonidai, tavo ietis.

900
01:39:42,274 --> 01:39:43,866
Steliosai!

901
01:39:53,885 --> 01:39:55,477
Iđskerskite juos!

902
01:39:58,857 --> 01:40:00,449
Jo đalmas buvo slogus.

903
01:40:00,625 --> 01:40:03,753
Jis siaurino jo regëjimā,
o jis turëjo matyti toli.

904
01:40:05,063 --> 01:40:08,931
Jo skydas buvo sunkus.
Jis trukdë pusiausvyrai...

905
01:40:09,100 --> 01:40:12,763
...o jo taikinys buvo toli.

906
01:41:17,335 --> 01:41:21,897
Senoliai sako, kad mes spartiečiai esame
kilæ iđ pačio heraklio.

907
01:41:23,375 --> 01:41:27,709
Drāsusis Leonidas sukûrë testamentā
mûsø kraujo giminei.

908
01:41:27,879 --> 01:41:32,009
Jo riaumojimas buvo ilgas ir garsus.

909
01:42:02,113 --> 01:42:03,705
Mano karaliau.

910
01:42:15,961 --> 01:42:19,590
Buvo garbë mirti kovojant jûsø pusëje.

911
01:42:21,166 --> 01:42:25,660
Tai buvo garbë gyventi su jumis.

912
01:42:46,591 --> 01:42:48,684
Mano karaliene!

913
01:42:56,935 --> 01:42:58,664
Mano ūmona.

914
01:43:10,115 --> 01:43:11,912
mano meile.

915
01:45:38,329 --> 01:45:40,456
"Atsiminkit mus."

916
01:45:42,133 --> 01:45:45,569
Paprasčiausias ásakymas,
kurá galëjo duoti karalius.

917
01:45:47,138 --> 01:45:50,335
"Atsiminkit kodël mes mirëm."

918
01:45:52,343 --> 01:45:56,370
Jis nenorëjo duoklës ar dainos...

919
01:45:58,216 --> 01:46:02,414
...ar paminklø,
ar poemø apie karā ir drāsā.

920
01:46:05,290 --> 01:46:07,588
Jo noras buvo paprastas.

921
01:46:12,964 --> 01:46:15,023
"Atsiminkit mus"...

922
01:46:16,067 --> 01:46:17,796
...jis pasakë man.

923
01:46:19,470 --> 01:46:21,665
Tai buvo jo viltis.

924
01:46:21,873 --> 01:46:25,604
Kiekvienai laisvai sielai uūklydusiai
á tā vietā...

925
01:46:26,377 --> 01:46:29,710
...per visus nesuskaičiuojamus
praeisiančius amūius ...

926
01:46:30,148 --> 01:46:32,708
...tegu visø mûsø balsai...

927
01:46:32,884 --> 01:46:36,945
...đnabūda jums
iđ nesenstančiø akmenø.

928
01:46:37,922 --> 01:46:41,551
Eik pasakyk spartiečiams, praeivi...

929
01:46:41,893 --> 01:46:47,763
...kad čia, pagal spartos ástatymus,
mes atgulëm.

930
01:46:50,535 --> 01:46:53,231
Taigi mano karalius ūuvo...

931
01:46:54,105 --> 01:46:56,733
...ir mano broliai ūuvo...

932
01:46:59,110 --> 01:47:01,578
... vos prieđ metus.

933
01:47:05,516 --> 01:47:10,749
Ilgai ađ māsčiau apie karaliaus
paslaptingā kalbā apie pergalæ.

934
01:47:10,989 --> 01:47:13,617
Laikas árodë, kad jis buvo iđmintingas.

935
01:47:14,525 --> 01:47:17,551
Taigi po visā laisvā Graikijā...

936
01:47:17,729 --> 01:47:22,325
...pasklido kalbos apie
drāsøjá leonidā ir jo 300...

937
01:47:22,500 --> 01:47:24,491
...taip toli nuo namø...

938
01:47:24,669 --> 01:47:28,070
...jie atidavë savo gyvybes
ne tik dël Spartos...

939
01:47:28,239 --> 01:47:32,039
...bet dël visos Graikijos
ir viltá đi đalis iđlaikë.

940
01:47:32,944 --> 01:47:38,007
Dabar, ant đio nelygaus ūemës lopinio
pavadinto Platëja...

941
01:47:38,182 --> 01:47:43,176
...Kserkso ordos nukeliaus á uūmarđtá!

942
01:47:44,856 --> 01:47:48,257
Tik čia barbarø minia...

943
01:47:48,426 --> 01:47:53,295
...grynas siaubas stipriai gniauūiantis
jø đirdis...

944
01:47:53,464 --> 01:47:55,364
...lediniais pirđtais...

945
01:47:55,533 --> 01:47:58,764
...gerai ūinant
negailestingā ūiaurumā kurá jie patyrë...

946
01:47:58,937 --> 01:48:01,462
...prieđ 300 kardus ir ietis.

947
01:48:02,874 --> 01:48:08,437
Dabar jie ūiuri á lygumā
su 10,000 spartiečiø...

948
01:48:08,613 --> 01:48:11,912
...vadovaujančiø 30,000 laisvø graikø!

949
01:48:18,723 --> 01:48:22,625
Prieđø skaičius virđija mûsø
neūymius tris kartus.

950
01:48:22,927 --> 01:48:24,918
Geri đansai graikams.

951
01:48:25,630 --> 01:48:30,329
Điandien mes gelbëjam pasaulá nuo
mistikos ir tironijos...

952
01:48:30,501 --> 01:48:34,870
...ir uū ūmones ateityje
protingesnius nei galime ásivaizduoti.

953
01:48:39,310 --> 01:48:40,800
Padëkokit, vyrai...

954
01:48:41,512 --> 01:48:45,278
...Leonidui ir drāsiesiems 300.

955
01:48:45,450 --> 01:48:48,180
Uū pergalæ!

956
01:48:58,190 --> 01:49:18,000
Subtitled by SaNgiYaro

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)