Subtitles Das Leben den Anderen - The life of others - Subtitles English 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: tlf-dldag.cd2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,057 --> 00:00:04,180
- no wiretapping, no surveillance
- How do you know?

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,278
My place is "clean"

3
00:00:07,798 --> 00:00:10,683
but to make sure...

4
00:00:13,375 --> 00:00:15,894
I have a suggestion to see if your place is under surveillance or not

5
00:00:16,814 --> 00:00:21,152
I can ask my uncle Frank to help.
He is coming from Western Germany this Saturday to visit me

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,658
He has a brand new golden Mecedes

7
00:00:24,693 --> 00:00:27,067
My script sounds good, right?

8
00:00:27,102 --> 00:00:30,387
yes, I totally agree

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,380
it is pretty nice from all aspects

10
00:00:33,415 --> 00:00:35,195
I don't understand, script like this
can't be published here?

11
00:00:35,230 --> 00:00:37,836
God completely forgets us

12
00:00:38,702 --> 00:00:43,624
We can submit it to some magazine in western Germany

13
00:00:44,967 --> 00:00:49,207
Definitely not so many restrictions there

14
00:00:51,916 --> 00:00:54,844
Where are you going to stay, uncle?

15
00:00:54,879 --> 00:00:56,589
Andrea Street

16
00:00:56,624 --> 00:01:02,510
He told me to meet you guys

17
00:01:03,437 --> 00:01:07,665
We can talk about the script in more details

18
00:01:07,700 --> 00:01:11,523
Maybe we will hear some good news from him

19
00:01:13,763 --> 00:01:15,328
you know, Paul has being watched by the National Security

20
00:01:15,363 --> 00:01:20,187
that agent must be watching him

21
00:01:22,124 --> 00:01:24,090
ok, I have to go

22
00:01:24,125 --> 00:01:28,159
Lads, come on
nothing can stop us, right?

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,611
do you think it's gonna work?

24
00:01:50,726 --> 00:01:52,359
hello, this is public telephone
are you looking for someone?

25
00:01:54,638 --> 00:01:57,839
hello?

26
00:01:59,464 --> 00:02:00,785
strange

27
00:02:05,456 --> 00:02:07,068
you are playing with me

28
00:02:30,662 --> 00:02:33,805
- Georg speaking
- we overreacted

29
00:02:35,358 --> 00:02:36,662
Nobody followed you?

30
00:02:36,697 --> 00:02:41,085
no, seems the situation isn't that bad

31
00:02:41,120 --> 00:02:42,986
- ok, I am going back to Western Germany
- I really appreciate for everything you did

32
00:02:43,021 --> 00:02:47,927
- It's nothing.

33
00:02:47,962 --> 00:02:51,961
- I'm glad you are not under surveillance 
- alright, thanks again

34
00:02:51,996 --> 00:02:55,661
- ok, see you later
- bye

35
00:03:05,392 --> 00:03:08,214
if someone asks about what we are doing
what should we say?

36
00:03:14,452 --> 00:03:16,443
we say...just like what we said just now

37
00:03:17,999 --> 00:03:21,977
we are working on a play

38
00:03:22,897 --> 00:03:25,178
to celebrate the 40th anniversary of DDR?

39
00:03:25,503 --> 00:03:27,360
yes

40
00:03:27,546 --> 00:03:29,057
that's what we planed

41
00:03:32,715 --> 00:03:37,321
I can't believe the National Security is so lame

42
00:03:40,810 --> 00:03:44,814
I thought they were at least something!

43
00:03:48,461 --> 00:03:49,793
you will see!

44
00:03:59,461 --> 00:04:12,793
"7:32pm: Nothing else to report."

45
00:04:23,525 --> 00:04:26,596
Sir, listen to this

46
00:04:29,971 --> 00:04:33,242
it's reasonable if the number of 
people committing suicide is 
less than 37 in a certain period.

47
00:04:33,277 --> 00:04:37,169
but so far the known number is 77
you must explain it, in details,

48
00:04:37,204 --> 00:04:38,315
more specifically

49
00:04:39,776 --> 00:04:41,543
I want to be more literarily

50
00:04:41,578 --> 00:04:45,487
- not just as a reporter to reveal something
- The article itself is great

51
00:04:45,522 --> 00:04:48,262
but I think with specific numbers
it is easlier to be accepted by the public

52
00:04:48,297 --> 00:04:50,192
then what do you suggest?

53
00:04:51,647 --> 00:04:54,809
- Something is going on
- yes, you are right

54
00:04:55,407 --> 00:04:57,748
what do you know?

55
00:05:03,498 --> 00:05:05,689
They are writing a new play

56
00:05:07,484 --> 00:05:09,343
for the 40th anniversary of DDR

57
00:05:10,286 --> 00:05:13,115
It does not sound like that to me

58
00:05:15,930 --> 00:05:17,374
then what do you think?

59
00:05:18,444 --> 00:05:20,980
I don't know, but definitely not a script

60
00:05:22,439 --> 00:05:24,821
my comrade, you think too much

61
00:05:25,944 --> 00:05:27,333
you are not an intellectual

62
00:05:27,847 --> 00:05:32,153
- me? no, I am not
- then stop your nonsense

63
00:05:33,627 --> 00:05:38,186
what I need from you is technical support
so stop asking me stupid questions!

64
00:05:39,924 --> 00:05:41,752
Do not try to do what I'm supposed to do!

65
00:05:41,787 --> 00:05:44,714
I am sorry, I should get going

66
00:05:45,593 --> 00:05:51,502
have a nice day,
and good luck with your work

67
00:05:56,470 --> 00:05:57,621
then I have to rewrite it

68
00:05:59,349 --> 00:06:02,185
I will give you time for that
and also provide you with necessary help

69
00:06:02,220 --> 00:06:04,444
two weeks, is that enough?

70
00:06:05,558 --> 00:06:07,893
so we can publish it before
the 40th anniversary

71
00:06:07,928 --> 00:06:09,437
keep the title

72
00:06:12,500 --> 00:06:13,688
Christa is back?

73
00:06:15,301 --> 00:06:16,343
Georg?

74
00:06:18,259 --> 00:06:21,215
Christa, this is Mr.Hessenstein

75
00:06:22,457 --> 00:06:25,146
- I'm Christa-Maria
- such an honor to meet you at last

76
00:06:25,813 --> 00:06:27,473
what are you doing?

77
00:06:28,389 --> 00:06:32,622
we are working on a script for the 40th anniversary of DDR

78
00:06:33,038 --> 00:06:34,450
can you make it in time?

79
00:06:34,950 --> 00:06:36,980
That's why we need to discuss

80
00:06:37,015 --> 00:06:40,075
- Am I the leading actress?
- That is exactly what I am going to ask

81
00:06:40,110 --> 00:06:43,935
Christa, you want to play Lenin
or his beloved mother?

82
00:06:43,970 --> 00:06:45,561
you can choose either one.

83
00:06:46,722 --> 00:06:49,470
I think I'd better leave you guys alone
I am going to take a nap

84
00:06:58,104 --> 00:07:00,000
you should be careful

85
00:07:01,004 --> 00:07:04,995
the less people know, the better.
the National Security is desperate

86
00:07:10,787 --> 00:07:14,217
I also brought you some presents

87
00:07:18,411 --> 00:07:19,987
as cute as the cake

88
00:07:20,475 --> 00:07:22,140
I have a typewriter

89
00:07:22,150 --> 00:07:29,844
the National Security will 
search everything here

90
00:07:29,879 --> 00:07:33,544
it's not for fun
it's also for Paul's safety

91
00:07:35,958 --> 00:07:39,827
unfortunately only red ink is available for this type of pocket-sized typewriter

92
00:07:39,862 --> 00:07:42,694
you can switch to black after you finish the red.

93
00:07:42,729 --> 00:07:44,349
who knows if that's gotta happen

94
00:07:44,384 --> 00:07:48,403
you have to hide it whenever necessary

95
00:07:49,301 --> 00:07:52,090
- ok, I promise to keep it safe
- it is a serious matter

96
00:07:53,143 --> 00:07:57,581
I don't want you all get into trouble because of this typewriter

97
00:07:57,616 --> 00:08:00,394
only the three of us know about this typewriter

98
00:08:02,746 --> 00:08:04,780
are you sure your appartment is safe?

99
00:08:04,987 --> 00:08:06,262
yes

100
00:08:07,945 --> 00:08:11,671
even if every street in DDR is full of secret agents, this house is still safe

101
00:08:12,319 --> 00:08:14,682
good, then let's wait for the hugh impact from this article

102
00:08:17,792 --> 00:08:20,014
This bottle of wine is real!

103
00:08:21,489 --> 00:08:26,112
Cheers! For revealing the truth 
of DDR to every German!

104
00:08:32,623 --> 00:08:35,976
- cheers!
- This is a historical moment

105
00:08:36,011 --> 00:08:38,151
cheers

106
00:08:54,950 --> 00:08:57,035
I need to see him.
I am Wiesler

107
00:08:59,748 --> 00:09:02,235
sorry, if you don't have an appointment
I'm afraid...

108
00:09:02,910 --> 00:09:04,232
I said...

109
00:09:04,898 --> 00:09:08,357
if they still have problems

110
00:09:08,798 --> 00:09:10,590
then temporarily close the church

111
00:09:10,625 --> 00:09:13,813
we can arrest the priest

112
00:09:13,814 --> 00:09:17,576
do it now, don't let me teach you

113
00:09:18,322 --> 00:09:19,944
so, any news?

114
00:09:20,855 --> 00:09:22,389
look at this book

115
00:09:23,942 --> 00:09:29,187
"Studies on Ideology and Political Ideas"

116
00:09:29,546 --> 00:09:30,671
isn't that academic?

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,666
Look at this.

118
00:09:35,162 --> 00:09:40,063
National Security Information Section
Professor Wiesler

119
00:09:42,574 --> 00:09:47,625
Wonderful! Allow me to read one paragraph on page 230

120
00:09:48,227 --> 00:09:50,172
What a masterpiece

121
00:09:50,207 --> 00:09:54,435
for instance, people under surveillance can be divided into 5 categories

122
00:09:55,430 --> 00:09:56,987
for example, Dreyman
the guy that you are watching

123
00:09:57,022 --> 00:10:00,815
is in the 4th category, historical type
very difficult to deal with

124
00:10:01,081 --> 00:10:03,963
I tell you this because you are my friend

125
00:10:04,471 --> 00:10:07,931
for people in this category, you can't play with them step by step

126
00:10:09,149 --> 00:10:12,927
you have to get rid of him, or find some fatal clues before he notices that he is under surveillance

127
00:10:13,616 --> 00:10:16,258
but be careful
don't let him notice

128
00:10:16,293 --> 00:10:19,366
don't have any contact with him

129
00:10:20,138 --> 00:10:24,505
don't be emotional,
don't reveal any personal information, even in the report

130
00:10:24,540 --> 00:10:26,882
don't leave him any trace that he might write into his book in the future

131
00:10:27,955 --> 00:10:30,446
you will be free in 10 months

132
00:10:31,462 --> 00:10:32,544
completely free

133
00:10:33,111 --> 00:10:34,564
I'd like to see that!

134
00:10:34,599 --> 00:10:40,237
you know what's my experience?

135
00:10:40,889 --> 00:10:42,503
most of the 4th category 
people I know are gone

136
00:10:42,538 --> 00:10:45,918
no matter what kinds of artists they are

137
00:10:46,789 --> 00:10:49,436
they can feel the presure in this way

138
00:10:50,331 --> 00:10:51,883
you know what

139
00:10:52,540 --> 00:10:53,912
it is a gift for them!

140
00:10:55,347 --> 00:10:57,928
what are you doing here?

141
00:10:58,606 --> 00:11:01,138
anything new on Dreyman?

142
00:11:02,282 --> 00:11:04,594
I think it's time...

143
00:11:05,218 --> 00:11:06,227
it's time for what?

144
00:11:07,089 --> 00:11:10,646
I mean, I can deal with it myself

145
00:11:11,374 --> 00:11:14,072
I want to do wiretapping alone

146
00:11:14,107 --> 00:11:17,319
- I don't trust the other guy
- you don't trust him

147
00:11:18,882 --> 00:11:20,722
are you sure you can manage yourself?

148
00:11:20,757 --> 00:11:24,456
- you don't want anyone else to know it?
- Does Lazlo belong to the 4th category?

149
00:11:25,734 --> 00:11:28,427
the more people know
the more dangerous

150
00:11:32,566 --> 00:11:34,652
then I will ask Url to stop

151
00:11:34,687 --> 00:11:37,175
I prefer to work alone

152
00:11:38,407 --> 00:11:39,503
why?

153
00:11:40,407 --> 00:11:42,195
I think we're getting there

154
00:11:43,235 --> 00:11:45,658
I can handle it by myself

155
00:11:46,655 --> 00:11:50,830
I can follow Lazlo

156
00:11:51,730 --> 00:11:53,954
he might also work outside

157
00:11:58,280 --> 00:11:59,998
ok, I grant your request

158
00:12:03,914 --> 00:12:05,361
but you must accomplish this mission

159
00:12:15,736 --> 00:12:19,945
right now, I am busy with this church thing

160
00:12:19,980 --> 00:12:22,240
write a report for me on this

161
00:12:22,672 --> 00:12:25,508
make change on the reasons accordingly

162
00:12:30,192 --> 00:12:31,823
wait

163
00:12:34,642 --> 00:12:35,672
one more thing

164
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
we are not at school, what we do is not for a high score

165
00:12:39,938 --> 00:12:41,355
it is for the people

166
00:12:59,939 --> 00:13:02,642
agents watch everything on the street,
just like mad dogs

167
00:13:03,118 --> 00:13:05,350
on average, a man buys 2.3 pairs of shoes each year

168
00:13:05,351 --> 00:13:08,334
reads 3.2 books

169
00:13:08,893 --> 00:13:12,223
and there are 6,743 students 
graduating with straight As

170
00:13:23,893 --> 00:13:41,223
"5:00pm: 'Lazlo' read Houser and Wallner 
another act of the anniversary play."

171
00:14:13,893 --> 00:14:19,223
"Dental Clinic"

172
00:15:21,710 --> 00:15:24,825
- we are not working on a script
- you don't have to explain

173
00:15:25,802 --> 00:15:27,909
but I must tell you

174
00:15:28,243 --> 00:15:30,141
I don't want to hear

175
00:15:31,139 --> 00:15:34,064
it might upset your friends if you tell me

176
00:15:36,469 --> 00:15:38,072
I just want to stay with you

177
00:15:39,439 --> 00:15:41,189
no matter what you do

178
00:16:23,713 --> 00:16:28,277
the relationship between Eastern and Western Germany becomes tense, the latest "The Mirror" published an article

179
00:16:28,312 --> 00:16:30,458
written by an anonymous writer from Eastern Germany

180
00:16:31,777 --> 00:16:35,987
this article investigates the suicide status in DDR

181
00:16:36,022 --> 00:16:40,143
the most striking part is it reveals

182
00:16:40,178 --> 00:16:43,144
the suicide of the famous director Jerska

183
00:16:43,582 --> 00:16:46,571
after being banned for 5 years

184
00:16:46,606 --> 00:16:49,495
Jerska committed suicide 
on March 5th this year

185
00:16:49,530 --> 00:16:54,221
since 1977, DDR government has 
never released the number of suicides

186
00:16:54,475 --> 00:16:57,960
so far, Hungary is the only country with a higher number of suicide cases

187
00:16:59,340 --> 00:17:01,435
General secretary, please let me explain

188
00:17:01,535 --> 00:17:03,917
yes, we have been watching him

189
00:17:05,616 --> 00:17:10,336
we have already contacted our agent at "The Mirror"
but we could not find the original manuscript

190
00:17:13,083 --> 00:17:16,262
we can speculate from the typewriter

191
00:17:19,024 --> 00:17:21,418
general secretary, I will let you know immediately when I find something.

192
00:17:30,744 --> 00:17:32,828
Andria, get me a technician

193
00:17:33,252 --> 00:17:36,926
if we want to speculate through the typweriter

194
00:17:37,497 --> 00:17:41,943
with the level of techniques we have, it's impossible to make it.

195
00:17:41,978 --> 00:17:46,224
very likely, this typewirter is made abroad

196
00:17:48,182 --> 00:17:51,829
- we don't have this kind of typewriter?
- no, we don't

197
00:17:52,304 --> 00:17:54,657
what about the people who has close contact with the western? like director Hauser

198
00:17:54,953 --> 00:17:58,970
in principle, only reporters know this kind of machine

199
00:17:59,005 --> 00:18:03,335
- but for most reporters...
- that's enough, what else?

200
00:18:05,252 --> 00:18:07,841
this typewriter has a special code

201
00:18:09,557 --> 00:18:13,435
- Georg Dreyman?
- it is possible, but normally he would hand-write it first

202
00:18:13,470 --> 00:18:17,863
then type it, that is his general writing order

203
00:18:21,030 --> 00:18:24,253
how big is this typewriter?

204
00:18:24,288 --> 00:18:27,395
it's the smallest in the world

205
00:18:27,430 --> 00:18:31,183
19cm by 19cm

206
00:18:32,659 --> 00:18:34,465
the size of a book?

207
00:18:37,881 --> 00:18:39,539
ok, you can go now

208
00:18:43,678 --> 00:18:44,788
goodbye, comrade

209
00:18:49,678 --> 00:18:52,788
"The Mirror--DDR's Secret Suicide Statistics"

210
00:18:56,835 --> 00:18:59,031
Andria, get me through Hauptmann

211
00:18:59,835 --> 00:19:10,031
"4:00pm: The group is tired from 
lots of writing."

212
00:19:21,964 --> 00:19:24,697
- Please
- Hauptmann, have you read the article about suicide?

213
00:19:25,116 --> 00:19:26,480
the one on The Mirror?
yes, I read it

214
00:19:26,679 --> 00:19:27,801
how did you know?

215
00:19:29,494 --> 00:19:31,925
Hauser made three calls to discuss it

216
00:19:33,342 --> 00:19:37,225
it is extremely important.
your career and mine depend on it

217
00:19:38,390 --> 00:19:42,223
you know what is behind this?
what do you think?

218
00:19:44,006 --> 00:19:47,328
I think Dreyman didn't write it
it is not possible

219
00:19:50,100 --> 00:19:55,556
last week, our agent followed Hessenstein
the editor of The Mirror

220
00:19:55,997 --> 00:19:58,818
they lost him near Dreyman's appartment

221
00:19:58,853 --> 00:20:02,588
the 6th group are a bunch of idiots

222
00:20:02,623 --> 00:20:05,286
does he know Dreyman?
did they contact before?

223
00:20:06,263 --> 00:20:09,437
- did I write that in my report?
- no, you didn't

224
00:20:10,880 --> 00:20:14,813
then who wrote that article?
our future is fucked

225
00:20:15,712 --> 00:20:17,336
I will call you later

226
00:20:24,243 --> 00:20:25,706
shit

227
00:20:41,363 --> 00:20:42,705
come on in

228
00:20:56,528 --> 00:20:59,417
brief me your surveillance

229
00:21:00,129 --> 00:21:02,231
- how did The Mirror get it?
- but we have been watching him

230
00:21:02,794 --> 00:21:04,452
what about my relationship with that woman?

231
00:21:05,281 --> 00:21:07,448
- you know that too?
- yes

232
00:21:09,248 --> 00:21:13,598
can your men keep it?

233
00:21:14,102 --> 00:21:16,389
don't worry, it is all taken care of

234
00:21:16,741 --> 00:21:18,458
from now on, we could only trust ourselves

235
00:21:20,886 --> 00:21:25,068
arrest her and question her,
Christa-Maria Sieland.

236
00:21:27,007 --> 00:21:29,566
she must have known something

237
00:21:31,659 --> 00:21:35,024
no matter what you get, please release her afterwards

238
00:21:35,952 --> 00:21:39,005
anyway, I want to see her on stage

239
00:21:43,025 --> 00:21:44,873
you may go.

240
00:21:50,673 --> 00:21:51,969
close the door!

241
00:21:53,483 --> 00:21:57,011
Mrs.Sieland? Please come with us

242
00:22:00,517 --> 00:22:01,638
let's go!

243
00:22:20,834 --> 00:22:22,120
come on!

244
00:22:23,542 --> 00:22:26,694
comrade Sieland, you are quite famous

245
00:22:28,706 --> 00:22:30,665
such a pity

246
00:22:31,309 --> 00:22:32,832
your performance is excellent

247
00:22:34,167 --> 00:22:36,258
and you are quite tall!

248
00:22:37,075 --> 00:22:38,800
sit down

249
00:22:46,179 --> 00:22:49,798
do you know why you are here?

250
00:22:53,637 --> 00:22:55,899
tell me, please

251
00:22:57,047 --> 00:23:00,466
what can I do for you?

252
00:23:01,866 --> 00:23:07,224
- for the national security?
- too late

253
00:23:08,805 --> 00:23:12,834
I know almost all the artists
I can provide you with a lot of useful information

254
00:23:12,835 --> 00:23:16,069
I turly believe you can
but I am not interested

255
00:23:26,325 --> 00:23:29,162
there must be something else that I can help

256
00:23:31,572 --> 00:23:34,183
otherwise why would you keep me here?

257
00:23:36,621 --> 00:23:40,639
but you've already...
how should I put this?

258
00:23:41,193 --> 00:23:43,955
you married a stupid man

259
00:23:44,708 --> 00:23:47,245
therefore you lost a lot of freedom that you deserved

260
00:23:50,416 --> 00:23:52,686
what can you suggest?

261
00:23:54,352 --> 00:23:56,695
nothing

262
00:24:07,125 --> 00:24:08,697
there is one thing that could help you

263
00:24:09,317 --> 00:24:13,426
you know a lot of writers and artists

264
00:24:14,473 --> 00:24:20,142
do you know the article that published last week in The Mirror?

265
00:24:20,848 --> 00:24:22,652
the article about writers' suicide?

266
00:25:14,116 --> 00:25:15,752
hello, please open the door!

267
00:25:23,741 --> 00:25:24,896
open the door!

268
00:25:30,065 --> 00:25:31,976
let Maltz open the door by force

269
00:25:32,635 --> 00:25:35,304
don't give him any time

270
00:25:35,635 --> 00:25:37,515
Maltz

271
00:25:40,221 --> 00:25:42,336
it's unnecessary to do it by force

272
00:25:43,452 --> 00:25:46,137
- what do you want?
- The National Security needs to search the house

273
00:25:46,172 --> 00:25:47,740
an important mission

274
00:25:48,756 --> 00:25:51,106
help yourself!

275
00:25:52,167 --> 00:25:55,531
Maltz, Mutter, bed room and corridor
Galcy, Bale, follow me to the bath room and balcony

276
00:25:55,566 --> 00:25:59,266
Thomas, you guys to the living room and the study
let's go

277
00:26:47,968 --> 00:26:49,933
what did you burn?

278
00:26:51,194 --> 00:26:52,567
some useless manuscript

279
00:26:58,365 --> 00:27:00,851
is it an academic book published in Western Germany?

280
00:27:02,229 --> 00:27:04,749
the author gave it to me as a birthday present

281
00:27:07,846 --> 00:27:10,856
- have you started?
- yes, as planned

282
00:27:14,722 --> 00:27:19,151
there is nothing, except some Western Germany newspapers and books

283
00:27:21,518 --> 00:27:24,265
- we did not find the target
- search every corner

284
00:27:25,476 --> 00:27:27,787
we did.
do you want us to continue?

285
00:27:34,208 --> 00:27:36,424
- Should we continue on searching?
- let your men leave

286
00:27:38,831 --> 00:27:43,553
this is our address
if you have anything to confess, please come to us

287
00:27:44,678 --> 00:27:46,751
I'd better tidy this up first

288
00:28:09,012 --> 00:28:10,026
yes, please

289
00:28:10,061 --> 00:28:13,271
Wiesler, come to my office tomorrow morning at nine.

290
00:28:18,016 --> 00:28:21,216
Good, I think Christa-Maria sold you out

291
00:28:21,847 --> 00:28:24,397
she sold you out, then hid herself somewhere

292
00:28:26,932 --> 00:28:27,966
she didn't know anything

293
00:28:28,669 --> 00:28:29,821
what if she knew?

294
00:28:30,668 --> 00:28:33,120
she was not there when we discussed last time

295
00:28:37,045 --> 00:28:38,626
she won't tell even if she knew

296
00:28:40,562 --> 00:28:41,739
she won't

297
00:28:48,136 --> 00:28:51,173
if you are right
if she comes back herself

298
00:28:51,896 --> 00:28:53,776
I will take care of it

299
00:28:59,544 --> 00:29:01,533
I have an appointment with Colonel Grubitz

300
00:29:03,022 --> 00:29:06,562
agent XX/7

301
00:29:22,898 --> 00:29:24,736
come in

302
00:29:29,187 --> 00:29:30,289
have a seat

303
00:29:37,187 --> 00:29:38,289
And?

304
00:29:41,471 --> 00:29:43,336
what's going on?

305
00:29:43,371 --> 00:29:45,310
you ask me?

306
00:29:48,011 --> 00:29:50,428
you suspect Dreyman?

307
00:29:52,069 --> 00:29:53,844
he is good at plays

308
00:29:58,258 --> 00:29:59,876
do you have any proof?

309
00:30:03,174 --> 00:30:04,877
follow me

310
00:30:17,677 --> 00:30:21,419
I guess she doesn't know anything

311
00:30:22,921 --> 00:30:25,701
but we can dig up some valuable information eventually

312
00:30:26,315 --> 00:30:28,181
this is your last chance

313
00:30:29,750 --> 00:30:31,595
bring the suspect

314
00:30:36,281 --> 00:30:37,975
do you still remember which side you are on?

315
00:30:41,921 --> 00:30:44,714
- yes
- then I will give you one last chance

316
00:31:08,752 --> 00:31:10,480
Sir, do you want me present?

317
00:31:11,221 --> 00:31:14,283
this is classified, get out

318
00:31:20,481 --> 00:31:23,933
- are you executive officer?
- write that down!

319
00:31:25,032 --> 00:31:26,240
then execute me

320
00:31:42,049 --> 00:31:43,791
only 10 hours left

321
00:31:45,469 --> 00:31:47,649
no, to be accurate, 9.5 hours

322
00:31:48,455 --> 00:31:53,120
do you want them to change the leading actress because of some accident?

323
00:31:55,158 --> 00:31:58,319
this will be the last time for the audience to hear your name

324
00:32:00,329 --> 00:32:01,341
is that what you want?

325
00:32:04,619 --> 00:32:07,255
as long as you cooperate

326
00:32:08,869 --> 00:32:10,132
there was no article

327
00:32:11,096 --> 00:32:13,535
no typewriter, I made them up

328
00:32:15,363 --> 00:32:16,927
I hope they weren't

329
00:32:17,961 --> 00:32:19,864
if someone investigates it

330
00:32:21,029 --> 00:32:24,766
you will spend at least 2 years in prison for perjuring.

331
00:32:27,962 --> 00:32:29,635
Dreyman will be arrested anyway

332
00:32:30,456 --> 00:32:31,941
even without your testimony

333
00:32:34,383 --> 00:32:37,797
we've already gethered enough evidence to convict him

334
00:32:41,184 --> 00:32:43,513
you'd better think for yourself

335
00:32:45,588 --> 00:32:49,069
you have no idea how many people have gone j-cat in this place

336
00:32:53,139 --> 00:32:56,776
- you believe in public opinion?
- you believe in public opinion?

337
00:32:57,365 --> 00:32:59,464
only he would say something like this

338
00:33:03,747 --> 00:33:06,290
think about it,
what has this country done for you?

339
00:33:08,371 --> 00:33:09,865
your entire life is granted by this country

340
00:33:10,838 --> 00:33:14,415
it's time to return the favour
you will get what you deserve

341
00:33:17,575 --> 00:33:20,427
tell me, where is the typewriter?

342
00:33:22,104 --> 00:33:24,043
Dreyman wouldn't be arrested for this

343
00:33:24,656 --> 00:33:26,468
I'll let you go immediately

344
00:33:27,146 --> 00:33:29,766
we will protect you

345
00:33:31,345 --> 00:33:33,987
if there is enough time, you can even go home first

346
00:33:35,819 --> 00:33:38,282
and appear on stage tonight as scheduled

347
00:33:40,885 --> 00:33:42,156
stage, lights

348
00:33:44,332 --> 00:33:46,074
and the audience who love you

349
00:33:55,312 --> 00:33:57,357
tell me, where did he hide it?

350
00:34:07,392 --> 00:34:08,453
Spit it out

351
00:34:12,764 --> 00:34:14,451
it is in our appartment

352
00:34:18,067 --> 00:34:25,024
in the joint between bedroom and corridor

353
00:34:28,573 --> 00:34:32,248
there is one board that could be taken off

354
00:34:44,495 --> 00:34:47,825
do you mean here? Please mark it

355
00:35:17,193 --> 00:35:20,922
you can get your stuff back
you must be very tired

356
00:35:20,957 --> 00:35:28,214
this is a reward for serving your country

357
00:35:50,438 --> 00:35:52,230
Mr. Habuna

358
00:35:52,554 --> 00:35:54,683
have you seen Hauptmann?

359
00:35:54,718 --> 00:35:56,158
he left after the interrogation

360
00:35:56,635 --> 00:36:00,899
He did?
Good. That was quick.

361
00:36:17,379 --> 00:36:20,898
you still want to go home?
what if she is there?

362
00:36:21,526 --> 00:36:24,032
if she comes back, what is gonna happen?

363
00:36:24,067 --> 00:36:26,378
have you ever thought about what you are going to do?

364
00:36:27,227 --> 00:36:29,298
no, I don't think she will betray me

365
00:37:32,108 --> 00:37:35,687
- Christa?
- don't, I haven't had showers for 2 days

366
00:37:35,722 --> 00:37:37,724
I must take a shower

367
00:37:55,056 --> 00:37:58,457
- why did you leave by yourself?
- should I wait for your to pick me up?

368
00:37:58,492 --> 00:38:00,164
- they are both at home?
- yes

369
00:38:02,467 --> 00:38:03,743
this is today's wiretapping report

370
00:38:04,818 --> 00:38:07,948
hope it is the last day for this mission

371
00:38:28,489 --> 00:38:31,228
why didn't you call me?

372
00:38:33,015 --> 00:38:34,868
- what?
- why didn't you call me?

373
00:38:35,958 --> 00:38:37,291
we went to the countryside

374
00:38:39,681 --> 00:38:41,910
can you pass me the soap?

375
00:38:46,409 --> 00:38:49,037
National Security agents were here, they searched the entire place

376
00:38:50,249 --> 00:38:51,304
who were here?

377
00:38:53,169 --> 00:38:55,286
National Security, open the door!

378
00:38:56,304 --> 00:38:57,469
stay here

379
00:39:05,922 --> 00:39:09,042
comrade Dreyman, we are DDR National Security agents

380
00:39:09,077 --> 00:39:12,946
you must've spent a lot of time tiding up last night

381
00:39:13,418 --> 00:39:15,789
start with the study

382
00:39:24,995 --> 00:39:27,213
search every book, page by page

383
00:39:45,903 --> 00:39:47,814
what's this?

384
00:39:50,645 --> 00:39:52,709
this board looks so unstable

385
00:39:58,396 --> 00:40:01,647
Would there be any secret 
hidden underneath?

386
00:40:15,049 --> 00:40:17,159
excuse me, I have to open it by force

387
00:40:32,424 --> 00:40:33,818
this bitch is such a liar!

388
00:41:04,710 --> 00:41:09,337
I won't forget what you did to me

389
00:41:09,372 --> 00:41:11,713
stop talking, you will be fine

390
00:41:11,748 --> 00:41:14,489
I moved the typewriter to somewhere else

391
00:41:24,241 --> 00:41:27,879
forgive me, forgive me

392
00:41:27,914 --> 00:41:32,145
forgive me, forgive me

393
00:41:58,502 --> 00:42:02,021
pull back, it's over.

394
00:42:16,450 --> 00:42:20,912
Mr.Dreyman, the search is over.
we found nothing

395
00:42:22,157 --> 00:42:23,594
I am sorry

396
00:42:25,738 --> 00:42:27,340
let's go

397
00:43:24,250 --> 00:43:26,994
you know, this mission has failed

398
00:43:28,017 --> 00:43:29,302
your wiretapping career is over

399
00:43:30,611 --> 00:43:33,135
I will transfer you to letter surveillance section

400
00:43:34,957 --> 00:43:38,874
all you have to do is open all the envelopes
and wait for them to be inspected

401
00:43:40,129 --> 00:43:41,524
this will be your job for the next 20 years

402
00:43:42,376 --> 00:43:43,957
20 years!

403
00:43:45,467 --> 00:43:46,539
a fucking long time

404
00:44:03,269 --> 00:44:05,601
4 Years and 7 Months Later

405
00:44:23,269 --> 00:44:24,601
the Wall fell!

406
00:44:29,624 --> 00:44:30,796
the Wall fell!

407
00:44:36,965 --> 00:44:40,723
It's a festival here.
young people is flooding across the Wall

408
00:44:40,758 --> 00:44:43,924
they are hailing and hugging each other.
it is unbelievable

409
00:44:43,959 --> 00:44:49,046
we are now reporting from Berlin.
Nov. 9th, 1989, a day that will be 
marked in the history

410
00:44:49,081 --> 00:44:51,630
this is a live report from our reporters

411
00:45:13,081 --> 00:45:17,630
2 Years Later

412
00:45:19,874 --> 00:45:22,845
my dear child, what happened?

413
00:45:22,880 --> 00:45:25,285
my lover died

414
00:45:27,983 --> 00:45:34,013
lover? I saw him this morning
he was full of energy

415
00:45:34,048 --> 00:45:37,892
no, sisters, believe me

416
00:45:38,825 --> 00:45:43,836
he is dead, I know when he died

417
00:45:43,871 --> 00:45:47,758
the sun just arose and was shining on him

418
00:45:49,241 --> 00:45:52,642
there was deep fear on his face
I saw that

419
00:45:52,643 --> 00:45:55,720
that terrifying love

420
00:45:58,871 --> 00:46:01,043
why does this love feel so thorny?

421
00:46:02,796 --> 00:46:06,605
Elena, let's go home

422
00:46:07,792 --> 00:46:09,741
I want to change everything

423
00:46:18,762 --> 00:46:20,251
recalled something, right?

424
00:46:25,360 --> 00:46:28,296
I came out for the same reason

425
00:46:30,817 --> 00:46:32,659
how are you?

426
00:46:32,694 --> 00:46:37,376
now you can write whatever you want

427
00:46:39,427 --> 00:46:41,369
isn't it the country you've been dreamed of?

428
00:46:42,723 --> 00:46:45,568
but Dreyman, is this federal Germany really what you artists wanted?

429
00:46:45,603 --> 00:46:47,778
is there anything left to write?

430
00:46:48,951 --> 00:46:52,456
people don't have faith any more, nor love

431
00:46:56,399 --> 00:46:58,259
this is a federal republic with real freedom.

432
00:46:59,379 --> 00:47:03,039
- does it make any sense?
- I have always wanted to ask you a question

433
00:47:03,311 --> 00:47:05,610
as you wish, Dreyman has the right to know everything

434
00:47:06,586 --> 00:47:08,708
why wasn't I banned?

435
00:47:09,930 --> 00:47:12,351
Why wasn't I watched?

436
00:47:18,560 --> 00:47:20,568
of course you were watched, 
completely watched

437
00:47:21,524 --> 00:47:23,304
you were under full surveillance

438
00:47:24,572 --> 00:47:25,808
was I wiretapped also?

439
00:47:27,044 --> 00:47:30,678
absolutely, every drop of your life

440
00:47:31,611 --> 00:47:32,792
impossible

441
00:47:35,108 --> 00:47:37,941
use your imagination, 
even your sexual life

442
00:47:38,409 --> 00:47:40,021
everything

443
00:47:41,863 --> 00:47:46,833
it was far beyond what you could 
imagine, you little artist.

444
00:47:52,907 --> 00:47:55,216
fortunately, DDR doesn't exist anymore

445
00:49:29,200 --> 00:49:33,353
please wait a few minutes
there are a lot of files, we need some time to organize

446
00:50:15,904 --> 00:50:20,874
these are in the order of time
from the top

447
00:50:23,025 --> 00:50:24,672
take your time, they are all here

448
00:50:45,899 --> 00:50:50,264
surveillance report on Georg Dreyman

449
00:50:51,023 --> 00:50:54,109
if you have any questions or further interest, please contact the Information Section at National Security Agency.

450
00:50:57,542 --> 00:51:02,997
"Lazlo" received Frankfort Public Daily from Western Germany

451
00:51:03,443 --> 00:51:08,894
suggested Hauser and Wallner to stay low
in case to be watched by National Security

452
00:51:11,017 --> 00:51:15,843
¡°Lazlo¡± and CMS unpacked the presents
we speculated they had sex afterwards.

453
00:51:25,509 --> 00:51:29,544
Paul Hauser's uncle came to visit them from Western Berlin

454
00:51:29,579 --> 00:51:31,749
They discussed together. 
"Lazlo" and Hauser

455
00:51:33,457 --> 00:51:35,687
were going to write a script for the 40th anniversary of DDR

456
00:51:39,641 --> 00:51:42,479
they had been discussing the script

457
00:51:42,514 --> 00:51:44,466
and the implication that 
each character should convey

458
00:51:47,038 --> 00:51:48,998
they thought that the most important element was the storyline

459
00:51:49,610 --> 00:51:51,743
but the characters' personality could attract more audience

460
00:51:52,376 --> 00:51:56,141
therefore became the key to the play's success.

461
00:51:58,816 --> 00:52:01,241
no other reactionary opinions

462
00:52:09,873 --> 00:52:12,131
HGW XX/7?

463
00:52:25,978 --> 00:52:27,294
I, Christa-Maria Sieland

464
00:52:27,693 --> 00:52:32,401
voluntarily cooperate with the National Security Agency

465
00:52:32,436 --> 00:52:35,358
I promise to tell the truth, 
nothing but the truth

466
00:52:35,393 --> 00:52:37,734
all I said was for the safety of our country.

467
00:52:42,780 --> 00:52:46,819
Georg Dreyman is a famous right-wing dramatist

468
00:52:47,606 --> 00:52:50,229
he is very close to director Paul Hauser

469
00:52:58,934 --> 00:53:03,226
Christa-Maria, March 10th, 1985

470
00:53:03,821 --> 00:53:05,707
was arrested for overdose

471
00:53:05,742 --> 00:53:09,220
and released on March 11th, around 3pm

472
00:53:10,249 --> 00:53:14,068
while agents were searching Dreyman's place

473
00:53:14,103 --> 00:53:16,780
she ran out of the apartment, died in a car accident

474
00:53:20,997 --> 00:53:23,374
what's this all about?

475
00:53:24,980 --> 00:53:28,703
who hid it?

476
00:53:28,738 --> 00:53:32,610
for lack of evidence

477
00:53:32,645 --> 00:53:35,114
The National Security had to close this case and call off all the surveillance on Dreyman

478
00:53:39,592 --> 00:53:43,605
the entire mission was carried out by agent HGW XX/7

479
00:53:44,435 --> 00:53:46,364
this mission was carried out on behalf 
of the National Security and had 
nothing to do with the agent himself

480
00:53:46,399 --> 00:53:50,270
but I suggest the agent should not participate in the similar tasks

481
00:53:52,934 --> 00:53:57,444
10:55, the surveillance devices were removed from Dreyman's

482
00:54:00,102 --> 00:54:03,936
15:10, Christa was released from detention

483
00:54:05,019 --> 00:54:07,720
then agents from the National Security searched Dreyman's place

484
00:54:08,982 --> 00:54:12,746
15:15, the wiretapping was ended.

485
00:54:30,565 --> 00:54:32,326
who is XX/7?

486
00:55:15,537 --> 00:55:17,041
stop!

487
00:56:05,794 --> 00:56:08,076
go back to Fayer street

488
00:56:31,794 --> 00:56:34,076
2 Years Later

489
00:56:34,794 --> 00:56:38,076
"Georg Dreyman:
The Sonata from Good Men"

490
00:57:12,724 --> 00:57:22,922
"Georg Dreyman:
The Sonata from Good Men"

491
00:57:25,724 --> 00:57:28,922
"Acknowledgement for Mr. HGW XX/7"

492
00:57:02,724 --> 00:57:03,922
Hi

493
00:57:48,502 --> 00:57:50,554
29.8 euros

494
00:57:50,589 --> 00:57:51,860
Is it a present?

495
00:57:52,925 --> 00:57:54,843
no, it is for myself

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)