Subtitles Zodiac - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Curse Of The Zodiac ( Greek Subtitle ).txt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

1
00:00:05,000 --> 00:00:11,310
Μετάφραση εξ ακοής:
Nirvanair

2
00:00:14,310 --> 00:00:19,680
Η κατάρα του Ζόντιακ.
(ΖΩΔΙΑΚΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ)

3
00:02:27,240 --> 00:02:31,210
Ο ΑΠΙΑΣΤΟΣ ΖΟΝΤΙΑΚ ΗΤΑΝ ΚΑΤΑ
ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ

4
00:02:31,310 --> 00:02:35,840
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΙΑ 12 ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΦΟΝΩΝ
ΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΧΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

5
00:02:35,980 --> 00:02:37,180
ΤΙΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΤΟΥ 1960
ΚΑΙ 1970.

6
00:02:37,290 --> 00:02:40,350
Ο ΖΟΝΤΙΑΚ ΣΥΝΕΔΕΣΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΕ ΜΙΑ
ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑΤΑ

7
00:02:40,460 --> 00:02:43,420
ΕΜΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΧΥΔΑΙΑ ΤΙΣ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΤΖΙΣΚΟ

8
00:02:43,530 --> 00:02:45,720
ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΑ
ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ.

9
00:02:45,830 --> 00:02:50,120
ΤΟ 2004 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΤΖΙΣΚΟ
ΕΚΛΕΙΣΕ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ.

10
00:02:50,370 --> 00:02:53,660
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΖΟΝΤΙΑΚ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΓΝΩΣΤΗ.

11
00:03:22,400 --> 00:03:25,420
Έι γαμόπουστα.

12
00:03:25,530 --> 00:03:27,590
Εγώ είμαι...

13
00:03:27,700 --> 00:03:30,730
ή ο Ζόντιακ.

14
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Δεν με βρήκατε ακόμα;

15
00:03:34,110 --> 00:03:35,970
Λοιπόν...

16
00:03:36,080 --> 00:03:39,440
θα σας δώσω ένα χεράκι.

17
00:03:40,320 --> 00:03:43,380
Ξέρετε πως προφέρεται το
όνομα μου;

18
00:03:43,480 --> 00:03:46,780
Αρχίζει με ""Ζ"".

19
00:03:47,890 --> 00:03:51,120
Γαμόπουστα, άκουσε με.

20
00:03:51,230 --> 00:03:54,060
Είμαι καθ οδών για τα μπαρ...

21
00:03:55,400 --> 00:03:58,330
στο βορειοανατολικό τμήμα
της πόλης.

22
00:04:00,000 --> 00:04:04,060
Γαμόπουστα πόσα μπαρ έχει;

23
00:04:05,170 --> 00:04:06,870
3;

24
00:04:06,980 --> 00:04:08,810
4;

25
00:04:08,910 --> 00:04:11,040
10;

26
00:04:13,380 --> 00:04:16,110
Θα σκοτώσω μια πόρνη.

27
00:04:18,190 --> 00:04:22,180
Είναι 9:15.

28
00:04:22,290 --> 00:04:25,920
Θα περάσει στην ιστορία
στις 11:00.

29
00:04:26,030 --> 00:04:28,460
Αν φέρεις τον χοντρό
κώλο σου

30
00:04:28,560 --> 00:04:33,090
σε ένα από τα μπαρ την κατάλληλη
ώρα γαμόπουστα,

31
00:04:34,440 --> 00:04:38,170
ίσως της σώσεις την ζωή.

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,970
Μα υποθέτω γαμόπουστα,

33
00:04:43,080 --> 00:04:45,380
ότι είσαι πολύ βλάκας για να
τα καταφέρεις.

34
00:04:45,480 --> 00:04:47,740
Εσύ...

35
00:04:47,850 --> 00:04:51,550
και όλη η αστυνομία του
Σαν Φραντζίσκο.

36
00:04:51,650 --> 00:04:54,920
Πολύ βλάκες για να με
πιάσετε.

37
00:04:55,020 --> 00:04:59,220
Εμένα τον Ζόντιακ.

38
00:05:29,660 --> 00:05:32,560
Έι πουτανάκι.

39
00:05:32,660 --> 00:05:34,920
Εγώ είμαι ο Ζ.

40
00:05:35,030 --> 00:05:36,960
Με νιώθεις;

41
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
Με αγγίζεις;

42
00:05:41,500 --> 00:05:44,130
Ξέρεις το όνομα μου;

43
00:05:44,240 --> 00:05:47,540
Ξέρεις πως να με βρεις;

44
00:05:47,640 --> 00:05:49,670
Ζόντιακ.

45
00:05:49,780 --> 00:05:54,040
Ονομάζομαι Ζόντιακ.

46
00:05:54,150 --> 00:05:55,710
Z...

47
00:05:55,820 --> 00:05:57,310
O...

48
00:05:57,420 --> 00:05:58,510
ΝΤ...

49
00:05:58,620 --> 00:06:00,090
l...

50
00:06:00,190 --> 00:06:01,920
A...

51
00:06:02,020 --> 00:06:03,580
Κ.

52
00:06:06,590 --> 00:06:08,720
Γαμιόλα πρέπει να μαζέψεις
τα κομμάτια σου.

53
00:06:08,830 --> 00:06:10,560
Τι; Στο διάλο.

54
00:06:10,670 --> 00:06:12,830
Βαρέθηκα τα παράπονα σου.

55
00:06:12,930 --> 00:06:16,270
Μάλιμπου ξες κάτι;

56
00:06:16,370 --> 00:06:20,210
- Σε βαρέθηκα.
- Έχεις 10 λεπτά.

57
00:06:20,310 --> 00:06:22,210
Τέλειωνε και πίσω στην δουλειά.

58
00:06:22,310 --> 00:06:24,780
- Εκεί ήσουν τέλειωσα.
- ’σε τις μαλακίες.

59
00:06:24,880 --> 00:06:27,280
Τέλειωσες και τέλειωσα.

60
00:06:27,380 --> 00:06:31,610
- Τέλειωνε γρήγορα.
- Δεν δουλεύω άλλο.

61
00:06:31,720 --> 00:06:36,450
- Δεν μπορώ άλλο.
- Βάλε μέηκ απ και πάμε!

62
00:06:36,560 --> 00:06:39,220
Ξες κάτι; Έχεις 2 λεπτά.

63
00:06:39,330 --> 00:06:42,730
Τι μου λες, πριν 2 λεπτά
είπες 10.

64
00:06:42,830 --> 00:06:44,730
- Φύγε.
- Συμμαζέψου.

65
00:06:44,830 --> 00:06:47,460
Φέρε γρήγορα τον κώλο
σου για δουλειά.

66
00:06:47,570 --> 00:06:50,200
- Μιλάς σοβαρά;
- Απολύεσαι.

67
00:06:50,300 --> 00:06:52,640
- Τι είπες;
- Αυτό που άκουσες.

68
00:06:52,740 --> 00:06:58,270
Μέχρι τώρα σε έχω ξεσκατώσε
τόσες φορές και...

69
00:07:04,990 --> 00:07:09,420
Λίγα λεφτά παίρνεις;
Απάντησε μου.

70
00:07:09,520 --> 00:07:11,490
Δεν έχω ώρα για μαλακίες!

71
00:07:11,590 --> 00:07:15,550
Γι αυτό δεν προλαβαίνεις γιατί ποτέ
δεν σου μένει χρόνος!

72
00:07:15,660 --> 00:07:17,220
Είσαι τρελή!

73
00:07:17,330 --> 00:07:19,300
Σχολούσα στις 10:00, και είναι
2:00 π.μ.

74
00:07:19,400 --> 00:07:22,430
Είμαι 4 ώρες αργοπορημένη.

75
00:07:22,540 --> 00:07:24,660
- Ποιος νομίζεις ότι βγάζει τα λεφτά;
- Εγώ πληρώνω τα πάντα.

76
00:07:24,770 --> 00:07:26,670
- Νομίζεις ότι εσύ τα βγάζεις;
- Σωστά.

77
00:07:26,770 --> 00:07:30,470
- Ποιος σου τα βγάζει;
- Έχω 20 κοπέλες και εσύ είσαι σκατά.

78
00:07:30,580 --> 00:07:31,570
Δεν πιάνεις μία.

79
00:07:31,680 --> 00:07:35,080
- Πως νομίζεις βγαίνουν τα φράγκα;
- Τι;

80
00:07:35,180 --> 00:07:38,240
Τι είναι αυτό;
Δεν μου βγάζεις χρήματα.

81
00:07:38,350 --> 00:07:42,790
Αυτό σου βγάζει τα φράγκα.

82
00:07:42,890 --> 00:07:46,290
Όχι, εκεί είναι και πρέπει
να πας.

83
00:07:46,390 --> 00:07:47,790
Σοβαρά!

84
00:07:47,900 --> 00:07:52,630
Κόψε και πάρε τα χέρια σου από
πάνω μου αμέσως.

85
00:07:52,730 --> 00:07:55,170
Πάρε τα χέρια σου.

86
00:07:55,270 --> 00:07:57,240
- Μη μου ς έτσι.
- Σοβαρολογώ.

87
00:07:57,340 --> 00:07:59,240
Τι θα κάνεις αν φύγω;

88
00:07:59,340 --> 00:08:01,400
Βαρέθηκα τα παιχνίδια,
έχεις...

89
00:08:01,510 --> 00:08:04,310
Πρόσεχε με τα πράγματα μου
άρχισες να μου την σπάς.

90
00:08:04,410 --> 00:08:07,280
Τώρα μου την έδωσες, μου την
έσπασες χοντρά.

91
00:08:18,130 --> 00:08:19,990
Μάλιμπου.

92
00:08:23,930 --> 00:08:27,030
Έι σκατόμουνο,

93
00:08:27,130 --> 00:08:30,260
μικρό βρωμόμουνο
που είσαι.

94
00:08:42,520 --> 00:08:44,140
Ναι κοίτα.

95
00:08:44,250 --> 00:08:46,020
Κοίτα το πρόσωπο μου
αν μπορείς.

96
00:08:46,120 --> 00:08:49,420
Μην κοιτάς το κωλοόπλο που
σου έχωσα στον κώλο.

97
00:08:49,520 --> 00:08:52,960
Κοίτα με στο πρόσωπο
αν μπορείς.

98
00:08:53,060 --> 00:08:54,690
Τι βλέπεις;

99
00:08:54,800 --> 00:08:58,750
Τι βλέπεις στα μάτια μου;
Θάνατο!

100
00:09:33,400 --> 00:09:36,270
Κάποιος ανέβηκε από τις
σκάλες, εντάξει;

101
00:09:36,370 --> 00:09:39,240
Ήρθε από εδώ...

102
00:09:39,340 --> 00:09:42,000
και μέχρι τον τέταρτο όροφο.

103
00:09:42,110 --> 00:09:45,880
Δεν ξέρω, μου μοιάζει να περπατούσε
συνεχώς,

104
00:09:45,980 --> 00:09:47,780
μέχρι να έρθει στο μπαρ.

105
00:09:47,880 --> 00:09:50,440
Έι ομορφούλα.

106
00:09:50,550 --> 00:09:54,210
Νομίζεις ότι μπορείς να με
πιάσεις στα όνειρα σου;

107
00:09:55,720 --> 00:09:59,160
Ξανασκέψου το ομορφούλα.

108
00:09:59,260 --> 00:10:02,250
Είμαι ένα κεφάλι μπροστά.

109
00:10:02,360 --> 00:10:07,290
Ναι, ήδη σχεδιάζω το επόμενο
σημάδι.

110
00:10:07,940 --> 00:10:10,600
Ηρέμησε καλά;
Ηρέμησε.

111
00:10:10,710 --> 00:10:15,740
Το μόνο που ξέρω είναι ότι αύριο που θα κοιτάζω
ειδήσεις θα είναι εκεί και εγώ δεν έκανα τίποτα.

112
00:10:15,940 --> 00:10:19,280
Καλά, ηρέμησε εντάξει;

113
00:10:19,380 --> 00:10:21,780
- Είχες ένα κακό όνειρο.
- Πως να ηρεμήσω;

114
00:10:21,880 --> 00:10:24,940
Πως μπορείς να ξέρεις αν και τα δυο
που είδες συνδέονται;

115
00:10:25,050 --> 00:10:27,020
Όχι, το μόνο που ξέρω είναι ότι
έχω αυτά τα όνειρα

116
00:10:27,120 --> 00:10:29,020
και κάθε φορά που βλέπω ένα,

117
00:10:29,120 --> 00:10:31,350
την επόμενη ανοίγω το ράδιο,

118
00:10:31,460 --> 00:10:33,360
ανοίγω την τηλεόραση και
νάτο μπροστά μου.

119
00:10:33,460 --> 00:10:36,360
Έγινε με τον ίδιο τρόπο,
ίδιος δολοφόνος,

120
00:10:36,460 --> 00:10:40,160
και κάποιο θύμα στην κουζίνα,
στο μπάνιο!

121
00:10:40,270 --> 00:10:43,670
Ότι βλέπω βγαίνει στα αλήθεια
μην μου λες κάτι άλλο.

122
00:10:43,770 --> 00:10:47,260
- Ότι είναι της φαντασίας μου.
- Καλά άκου.

123
00:10:47,380 --> 00:10:49,710
Κοριτσάκι μου αυτό παραπάει.

124
00:10:49,810 --> 00:10:53,470
Ξές, φαίνεται τρελά
ωραίο μα,

125
00:10:53,580 --> 00:10:55,240
η τρέλα δεν είναι ωραία.

126
00:10:55,350 --> 00:10:58,650
Κανονικά θα είχε πλάκα να συνδέεσαι
και να βλέπεις κάποιον,

127
00:10:58,750 --> 00:11:01,520
μα να σφάζει κόσμο και να
τον βλέπεις,

128
00:11:01,620 --> 00:11:03,320
καταντάει γελοίο.

129
00:11:03,420 --> 00:11:05,860
Συγνώμη μα δεν ξέρω
τι να κάνω.

130
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Αλήθεια χρειάζομαι την
υποστήριξη σου.

131
00:11:08,230 --> 00:11:11,530
’κου θα σου πω τι.

132
00:11:11,630 --> 00:11:13,360
Γιατί δεν βγαίνουμε;

133
00:11:13,470 --> 00:11:15,870
Ίσως να μιλούσαμε σε
κάποιον η...

134
00:11:15,970 --> 00:11:18,700
Υπονοείς να δω ψυχίατρο;

135
00:11:20,440 --> 00:11:22,270
Εγώ είπα να μιλήσεις σε κάποιον
εκτός από μένα.

136
00:11:22,380 --> 00:11:24,280
Εκεί ήσουν, είδες τις ειδήσεις.

137
00:11:24,380 --> 00:11:28,280
Σου είπα το όνειρο και την επόμενη
μέρα που βλέπαμε ΤV νάτο!

138
00:11:28,320 --> 00:11:31,050
Μου λες ότι είναι σύμπτωση;

139
00:11:31,150 --> 00:11:33,350
Να πάω να δω ψυχίατρο;

140
00:11:33,450 --> 00:11:35,480
Δεν είπα αυτό.

141
00:11:35,590 --> 00:11:37,060
Ναι το είπες.

142
00:11:37,160 --> 00:11:40,790
Καλά το υπαινίχθηκες ότι πρέπει να
πάω να δω ψυχίατρο.

143
00:11:40,900 --> 00:11:44,630
’κου, έχω μείνει από κρασί
και υπομονή.

144
00:11:44,730 --> 00:11:48,460
’ρχισε να είναι εκτός της
λογικής μου.

145
00:11:48,570 --> 00:11:51,540
Εννοώ ήταν αστείο στην αρχή.
Αστείο μα...

146
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
Όχι για μένα, ποτέ δεν ήταν
αστείο για μένα.

147
00:12:17,970 --> 00:12:20,730
Είμαι ο Ζόντιακ.

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,260
Ξέρεις που να με βρεις.

149
00:12:28,210 --> 00:12:30,700
Νιώσε με.

150
00:12:30,810 --> 00:12:33,540
Πιάσε με.

151
00:12:33,650 --> 00:12:35,840
’γγιξε με.

152
00:12:38,020 --> 00:12:40,890
Είμαι δίπλα στην γωνία.

153
00:12:40,990 --> 00:12:43,390
Σε βλέπω.

154
00:12:43,490 --> 00:12:46,790
Σχεδόν σε αγγίζω.

155
00:12:52,970 --> 00:12:54,960
Κάνει κρύο.

156
00:12:56,570 --> 00:12:59,300
Έχει άνεμο.

157
00:12:59,410 --> 00:13:01,310
Μου αρέσει εδώ έξω.

158
00:13:02,880 --> 00:13:05,240
Ζω εδώ έξω.

159
00:13:07,620 --> 00:13:10,450
Έλα σκύλα.

160
00:13:10,550 --> 00:13:13,520
Γουστάρω τη φάτσα σου.

161
00:13:13,620 --> 00:13:16,890
Γουστάρω τον κώλο σου.

162
00:13:16,990 --> 00:13:19,790
Γουστάρω τα πόδια σου σκύλα.

163
00:13:29,240 --> 00:13:31,140
Έι γαμόπουστα.

164
00:13:32,810 --> 00:13:37,470
Γαμόπουστα σήκωσε το γαμοτηλέφωνο,
γαμιόλη.

165
00:13:37,580 --> 00:13:40,010
Εγώ είμαι,

166
00:13:40,110 --> 00:13:42,410
μιλάει ο Nirvanair.

167
00:13:50,790 --> 00:13:54,920
Φτιάχνω έναν προγραμματισμό
για τον χρόνο,

168
00:13:55,030 --> 00:13:59,160
και θα ήθελα να έρθω
αν θα έρθεις

169
00:13:59,270 --> 00:14:01,930
στην οικογενειακή συγκέντρωση.

170
00:14:02,040 --> 00:14:04,560
Συγνώμη τι είπες;

171
00:14:04,670 --> 00:14:07,200
Ότι φτιάχνω έναν προγραμματισμό για
τον υπόλοιπο χρόνο και ήθελα να ξέρω

172
00:14:07,310 --> 00:14:12,510
αν θα έρθεις στην οικογενειακή μας
συγκέντρωση σε κάτι βδομάδες.

173
00:14:12,610 --> 00:14:16,950
Έχω κάτι δουλειές με τον
Ρομπ σε κάτι βδομάδες.

174
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
Τι δουλειές με τον Ρομπ;

175
00:14:23,020 --> 00:14:27,480
Ξές ένα πάρτυ έκπληξη που
ετοιμάζουμε για τον Μπομπ.

176
00:14:27,600 --> 00:14:29,320
Γιατί δεν μου το πες νωρίτερα;

177
00:14:29,430 --> 00:14:32,330
Ήξερες για την οικογενειακή
συγκέντρωση εδώ και μήνες.

178
00:14:36,070 --> 00:14:39,700
Νόμισα ότι στο πα, μάλλον
θα το ξέχασα.

179
00:14:41,210 --> 00:14:43,200
Τσάρλι με αγαπάς;

180
00:14:46,580 --> 00:14:50,210
Φυσικά σε αγαπώ γλυκιά
μου, το ξέρεις.

181
00:14:50,320 --> 00:14:52,340
Δεν μου φαίνετε.

182
00:14:53,620 --> 00:14:55,420
Τι τρέχει;

183
00:14:55,520 --> 00:14:58,420
Ένα πράγμα σου ζήτησα
να κάνεις για μένα.

184
00:14:58,530 --> 00:15:02,690
Ποτέ δεν παραπονέθηκα που εσύ και
ο Ρομπ βγαίνετε κάθε Παρασκευή η...

185
00:15:02,800 --> 00:15:06,250
η κάθε Κυριακή απόγευμα
με την μπάλα, ποτέ!

186
00:15:06,370 --> 00:15:10,700
Και σού ζήτησα μονάχα ένα πράγμα,
που είναι πολύ σημαντικό για μένα.

187
00:15:16,680 --> 00:15:19,110
Θα σε βγάλω για δείπνο αυτή
την βδομάδα, τι λες;

188
00:15:19,210 --> 00:15:20,770
Θα πάμε για δείπνο.

189
00:15:20,880 --> 00:15:22,510
Καλή προσπάθεια.

190
00:15:22,620 --> 00:15:24,680
Καλή προσπάθεια Τσάρλι.

191
00:15:24,790 --> 00:15:26,180
Λοιπόν...

192
00:15:26,290 --> 00:15:28,780
Νομίζεις πως το δείπνο θα
λύσει αυτό το πρόβλημα;

193
00:15:28,890 --> 00:15:32,790
Μωρό μου ξέρεις πως σε αγαπώ,
δεν ξέρω τι εννοείς.

194
00:15:32,890 --> 00:15:36,190
Εννοώ να κάνεις κάτι για μένα.

195
00:15:36,300 --> 00:15:38,200
Δεν καταλαβαίνω γιατί...

196
00:15:38,300 --> 00:15:41,860
Κάνε κάτι με τον Ρομπ το
άλλο Σαββατοκύριακο.

197
00:15:41,970 --> 00:15:44,340
Πέταξα τα σκουπίδια εχθές,
έπλενα τα πιάτα,

198
00:15:44,440 --> 00:15:46,170
σφουγγάρισα στην κουζίνα.

199
00:15:46,270 --> 00:15:49,800
- Ξέρεις γιατί τα κάνεις αυτά Τσάρλι;
- Για πες μου.

200
00:15:49,910 --> 00:15:54,350
Δουλεύω εντάξει; Δουλεύω και
πληρώνω τους λογαριασμούς...

201
00:15:54,450 --> 00:15:56,250
Γλυκιά μου, είμαι καλλιτέχνης.

202
00:15:56,350 --> 00:15:59,220
Ναι, μα ξέρεις αυτό δεν πληρώνει
τους λογαριασμούς.

203
00:15:59,320 --> 00:16:00,810
Μα καταλαβαίνω.

204
00:16:00,920 --> 00:16:04,250
Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό
είναι για σένα η τέχνη σου.

205
00:16:04,360 --> 00:16:08,230
Πραγματικά και είμαι πάρα πολύ
περήφανη, είναι πολύ όμορφο.

206
00:16:08,330 --> 00:16:10,560
Μα ώρα να μεγαλώσεις
Τσάρλι.

207
00:16:13,670 --> 00:16:16,400
Αντίο νομίζω αρκετά
άκουσα.

208
00:16:16,500 --> 00:16:18,440
Πολύ ώριμο, πάλι.

209
00:16:18,540 --> 00:16:21,010
Σε ευχαριστώ που προσπαθείς
να ωριμάσεις.

210
00:16:38,290 --> 00:16:40,090
Τσάρλι;

211
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Την μυρίζω...

212
00:16:43,660 --> 00:16:46,860
τεφαρίκι πουτάνα, η
πουτάνα μου.

213
00:16:46,970 --> 00:16:48,870
Έξοχο δέρμα, θα σου γλύψω
το δέρμα.

214
00:16:48,970 --> 00:16:52,460
Θα της ρουφήσω το δέρμα.

215
00:16:52,570 --> 00:16:57,880
Θες να ρουφήσεις το δέρμα του
επόμενου θύματος γαμόπουστα;

216
00:16:57,980 --> 00:17:00,380
Μπορώ να σου πω που ζει.

217
00:17:00,480 --> 00:17:03,680
Ανέβα από την Βικτώρια
γαμόπουστα.

218
00:17:03,780 --> 00:17:08,520
Έχει κάπου 55 εκατομμύρια
σπίτια γαμόπουστα.

219
00:17:08,620 --> 00:17:11,920
Είναι σε ένα από αυτά
γαμόπουστα.

220
00:19:49,880 --> 00:19:51,680
Έι πω πάει;

221
00:19:51,790 --> 00:19:53,690
- Εχμ...
- Που χάθηκες;

222
00:19:53,790 --> 00:19:56,780
Μετά που μιλήσαμε χθες...

223
00:19:56,890 --> 00:20:00,880
Μωρό μου ηρέμησε, έλα
μέσα και κάθισε.

224
00:20:00,990 --> 00:20:03,460
- Δεν σε είδα όλη μέρα.
- Ναι.

225
00:20:05,630 --> 00:20:08,030
Ωραία λοιπόν...

226
00:20:08,140 --> 00:20:10,540
Μετά που μιλήσαμε χθες,

227
00:20:10,640 --> 00:20:14,840
είπες πως θα έπρεπε να μιλήσω
σε κάποιον έτσι;

228
00:20:14,940 --> 00:20:17,000
Πήγα στην αστυνομία όπου...

229
00:20:17,110 --> 00:20:19,640
κανείς δεν μου μιλούσε
εκεί μα,

230
00:20:19,750 --> 00:20:24,010
ξες ήταν ένας τύπος,
γραφιάς.

231
00:20:24,120 --> 00:20:28,140
Δεν ξέρω μάλλον δέχεται αυτά τα
τηλεφωνήματα από τον Ζόντιακ,

232
00:20:28,260 --> 00:20:29,810
και γράμματα,

233
00:20:29,920 --> 00:20:31,450
και με πήρε ποιο πέρα.

234
00:20:31,560 --> 00:20:34,550
Ρωτούσε μήπως μπορώ να
τον βοηθήσω να τον βρει.

235
00:20:34,660 --> 00:20:37,720
Και μιλήσαμε.

236
00:20:37,830 --> 00:20:40,800
Γιατί όμως να είναι εκεί;
Δεν καταλαβαίνω.

237
00:20:40,900 --> 00:20:43,130
Κάποιος άλλος.

238
00:20:43,240 --> 00:20:47,170
Πως συνδέετε ακριβώς με
αυτούς τους φόνους;

239
00:20:47,270 --> 00:20:49,670
Δέχεται τηλεφωνήματα,
είναι γραφιάς.

240
00:20:49,780 --> 00:20:52,900
Μελετάει τον τύπο, έχει
πολλές πληροφορίες.

241
00:20:53,010 --> 00:20:55,280
Πράγματα που δεν γνώριζα
και βγάζουν κάποιο νόημα.

242
00:20:55,380 --> 00:20:57,910
Ξέρεις κάτι;

243
00:20:58,020 --> 00:21:00,010
Παράξενες μαλακίες,
παράξενες.

244
00:21:00,120 --> 00:21:02,520
Όχι μα τώρα

245
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
κάποια πράγματα κολλάνε

246
00:21:05,390 --> 00:21:08,590
και θα δούμε μήπως το λύσουμε
αυτό το πράγμα.

247
00:21:08,700 --> 00:21:11,690
- Έχει τα γράμματα.
- Ποιος είναι αυτός;

248
00:21:11,800 --> 00:21:15,130
Θυμάσαι για τα σύμβολα που
σου είπα και το τατουάζ;

249
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
- Είναι στα γράμματα.
- Και ο τύπος απλά έτυχε...

250
00:21:17,740 --> 00:21:19,670
Ήξερα πως δεν τρελάθηκα.

251
00:21:19,770 --> 00:21:21,570
Πως ξέρεις ότι δεν είστε
και οι δυο τρελοί;

252
00:21:21,680 --> 00:21:26,410
Ο τύπος απλά έτυχε να είναι εκεί...
πως ξέρεις αν δεν είναι ο φονιάς;

253
00:21:26,510 --> 00:21:30,310
- Πως είναι ο τύπος;
- Έχω δει τον δολοφόνο.

254
00:21:30,420 --> 00:21:32,210
Δεν είναι αυτός.

255
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Ήταν ωραίος;

256
00:21:34,820 --> 00:21:36,480
Δεν ξέρω.

257
00:21:36,590 --> 00:21:38,460
Γιατί;
Μην μου πεις ότι ζηλεύεις.

258
00:21:39,790 --> 00:21:41,450
Απλά ρωτάω,
απλά ρωτάω.

259
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
Έλα τώρα.

260
00:21:43,060 --> 00:21:47,470
Απλά ρώτησα αν ο τύπος
είναι όμορφος, εννοώ...

261
00:21:47,570 --> 00:21:50,200
Κανείς δεν είναι αρκετά όμορφος
όσο εσύ μωρό μου.

262
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
- Μην ανησυχείς.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.

263
00:22:19,470 --> 00:22:20,960
Εμπρός;

264
00:22:21,070 --> 00:22:24,330
Πόσο μας κάνουν 2 και 2
γαμόπουστα;

265
00:22:24,440 --> 00:22:26,300
5;

266
00:22:27,370 --> 00:22:30,570
2 και 2 γαμόπουστα.

267
00:22:30,680 --> 00:22:33,810
Η αστυνομία πιστεύει πως
κάνουν 5.

268
00:22:33,910 --> 00:22:36,080
Εσύ τι πιστεύεις γαμόπουστα;

269
00:22:36,180 --> 00:22:39,980
Στο βιβλίο μου, 2 και 2
κάνουν 3.

270
00:22:40,090 --> 00:22:43,490
Ίσως θέλεις να συναντηθούμε
στην μέση γαμόπουστα.

271
00:22:43,590 --> 00:22:46,420
Να τα κάνουμε 4 γαμόπουστα;

272
00:22:47,490 --> 00:22:49,720
Τέσσερα θύματα.

273
00:22:51,000 --> 00:22:52,660
Έρχεται.

274
00:22:52,770 --> 00:22:55,560
Θέλεις να σώσεις την ζωή
της γαμόπουστα;

275
00:22:58,370 --> 00:23:01,430
- Αυτός μπορεί να με βοηθήσει.
- Ναι μα εσύ...

276
00:23:01,540 --> 00:23:04,940
’λλωστε είπες να μιλήσω σε
κάποιον και τώρα του ω.

277
00:23:05,050 --> 00:23:07,380
Και αυτό θα σου αφαιρέσει
ένα μεγάλο βάρος

278
00:23:07,480 --> 00:23:09,780
γιατί έχω μια διέξοδο
μαζί του.

279
00:23:09,880 --> 00:23:13,280
Ξέρω πως δεν σου αρέσει να
ω για αυτά τα πράγματα.

280
00:23:13,390 --> 00:23:16,120
Ξέρεις κάτι;

281
00:23:16,220 --> 00:23:18,780
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον

282
00:23:18,890 --> 00:23:21,860
ότι νιώθεις άνετα να ς
με αυτόν τον τύπο

283
00:23:21,960 --> 00:23:23,520
παρά με εμένα.

284
00:23:23,630 --> 00:23:26,000
Δεν νιώθω περισσότερο
''άνετα'' μαζί του.

285
00:23:26,100 --> 00:23:28,000
Απλά...

286
00:23:29,300 --> 00:23:30,290
- μοιραζόμαστε...
- Συνδέεστε;

287
00:23:30,400 --> 00:23:31,770
Ναι, όχι...

288
00:23:31,870 --> 00:23:33,100
Ναι συνδέεστε.

289
00:23:33,210 --> 00:23:36,330
Κάτι που δεν έχουμε από τότε
που άρχισαν όλα αυτά.

290
00:23:36,440 --> 00:23:39,140
- Έλα τώρα.
- Εσύ και εγώ...

291
00:23:39,250 --> 00:23:41,540
Σε παρακαλώ μην αρχίζεις
είναι μεγάλο για μένα.

292
00:23:41,650 --> 00:23:44,050
Πρέπει να κινηθούμε προς
την σωστή κατεύθυνση.

293
00:23:44,150 --> 00:23:47,140
Σκέφτομαι ότι ίσως μεταξύ
εμού και αυτού του τύπου

294
00:23:47,250 --> 00:23:50,310
μπορούμε να συνδυάσουμε
αρκετές πληροφορίες

295
00:23:50,420 --> 00:23:52,150
και ίσως η αστυνομία να
μας ακούσει

296
00:23:52,260 --> 00:23:54,160
και να πιάσουμε τον τύπο

297
00:23:54,260 --> 00:23:56,060
να τον σταματήσουμε να
σταματήσουν και οι εφιάλτες.

298
00:23:56,160 --> 00:23:58,290
Και να πάψε να είναι πρόβλημα
για εμάς πλέον.

299
00:23:58,400 --> 00:24:00,630
Εντάξει λοιπόν...

300
00:24:00,730 --> 00:24:03,500
Κοίτα ίσως χρειάζεσαι λίγο
χρόνο για τον εαυτό σου.

301
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
Απλά...

302
00:24:04,870 --> 00:24:06,770
Δεν ζήτησα λίγο χρόνο
για τον εαυτό μου.

303
00:24:06,870 --> 00:24:08,770
Ξέρεις πόσο φοβάμαι;

304
00:24:08,880 --> 00:24:10,540
Εμένα φοβίζεις.

305
00:24:10,640 --> 00:24:12,700
Δεν, δεν αντέχω άλλο.

306
00:24:12,810 --> 00:24:15,040
Λυπάμαι, λυπάμαι.

307
00:24:56,990 --> 00:24:59,650
Έι ομορφούλα.

308
00:24:59,760 --> 00:25:02,990
Είμαι ο Μορφέας ομορφούλα.

309
00:25:03,100 --> 00:25:05,360
Σε αρέσει ο πούτσος μου;

310
00:25:05,470 --> 00:25:07,870
Εννέα ίντσες μακρύ
ομορφούλα.

311
00:25:07,970 --> 00:25:11,300
- Τι;
- Είναι ένα δώρο για σένα.

312
00:25:11,400 --> 00:25:14,500
Λατρεύω το δέρμα σου.

313
00:25:14,610 --> 00:25:17,840
Το λευκό σου δέρμα
ομορφούλα.

314
00:25:17,940 --> 00:25:21,070
Τα μαύρα μάτια σου
ομορφούλα.

315
00:25:21,180 --> 00:25:24,310
Τα μαύρα μαλλιά σου
ομορφούλα.

316
00:25:24,420 --> 00:25:25,940
Ναι.

317
00:25:26,050 --> 00:25:30,050
Νιώθεις την κάψα ομορφούλα;

318
00:25:30,160 --> 00:25:34,020
Νιώθεις τον πούτσο μου
ομορφούλα;

319
00:25:34,130 --> 00:25:35,790
Έλα.

320
00:25:35,900 --> 00:25:38,760
Δώστο μου ομορφούλα.

321
00:25:38,870 --> 00:25:40,700
Με αγαπάς ομορφούλα.

322
00:25:40,800 --> 00:25:42,830
Είσαι ερωτευμένη μαζί μου
ομορφούλα.

323
00:25:42,940 --> 00:25:45,060
Ξέρεις ποια είναι η διαφορά;

324
00:25:45,170 --> 00:25:48,040
Ξέρεις την διαφορά.

325
00:25:48,140 --> 00:25:51,270
Να είσαι ερωτευμένη
ομορφούλα,

326
00:25:51,380 --> 00:25:53,540
με τον Μορφέα,

327
00:25:53,650 --> 00:25:57,340
η αλλιώς τον Ζ,

328
00:25:57,450 --> 00:26:00,390
η αλλιώς

329
00:26:00,490 --> 00:26:02,150
τον Ζόντιακ.

330
00:26:02,260 --> 00:26:04,310
Είμαι διάσημος ομορφούλα.

331
00:26:04,420 --> 00:26:08,590
Δεν θες να είσαι με
έναν διάσημο;

332
00:26:08,700 --> 00:26:12,500
Όλος ο κόσμος δεν θέλει να
είναι δίπλα σε έναν διάσημο;

333
00:26:12,600 --> 00:26:15,760
Είμαι διασημότητα ομορφούλα.

334
00:26:15,870 --> 00:26:19,860
Θες να ζήσεις και να πεθάνεις
με μια διασημότητα;

335
00:26:19,970 --> 00:26:22,030
Έλα ομορφούλα.

336
00:26:22,140 --> 00:26:24,270
Σε αγαπάω ομορφούλα.

337
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
Έλα ποιο κοντά ομορφούλα.

338
00:26:27,710 --> 00:26:29,910
Έλα στον Μορφέα.

339
00:26:30,020 --> 00:26:32,640
’ρπαξε τον πούτσο του
Μορφέα.

340
00:26:33,720 --> 00:26:36,520
Σε αγαπάει ο πούτσος του.

341
00:26:36,620 --> 00:26:40,460
Θες να στο χώσω ομορφούλα;

342
00:26:40,560 --> 00:26:43,620
Θες να δοκιμάσεις ομορφούλα;

343
00:26:43,730 --> 00:26:46,720
Έχεις γαμηθεί ποτέ καλά,

344
00:26:46,830 --> 00:26:49,560
πραγματικά καλά ομορφούλα;

345
00:26:49,670 --> 00:26:51,330
Στοιχηματίζω...

346
00:26:51,440 --> 00:26:53,460
ο φίλος σου

347
00:26:53,570 --> 00:26:55,840
δεν έχει τίποτα στο παντελόνι.

348
00:26:56,910 --> 00:26:58,500
Σωστά;

349
00:26:58,610 --> 00:27:02,070
Σε ξενερώνει αφάνταστα στο
κρεβάτι, σωστά;

350
00:27:02,180 --> 00:27:03,840
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι

351
00:27:03,950 --> 00:27:08,220
στον Μορφέα ομορφούλα;

352
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
Σε αγαπάει όμορφη.

353
00:27:12,390 --> 00:27:15,790
Είχαμε το τελευταίο περιστατικό
εδώ.

354
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
Θα κάνουμε μια ανασκόπηση.

355
00:27:18,400 --> 00:27:20,730
Να βάλω τα γάντια.

356
00:27:22,370 --> 00:27:25,000
Το έχεις ξαναπεράσει;

357
00:27:25,110 --> 00:27:27,010
- Ναι.
- Ξέρεις γιατί πρόκειται.

358
00:27:27,110 --> 00:27:28,770
Ήδη γνωρίζω.

359
00:27:28,880 --> 00:27:30,780
Ωραία λοιπόν

360
00:27:30,880 --> 00:27:34,840
ας συνεχίσουμε και να δούμε αν
μπορούμε να συλλέξουμε κάποιο στοιχείο.

361
00:27:36,220 --> 00:27:37,770
Αρχίζει έτσι.

362
00:27:37,880 --> 00:27:42,980
Λέει:
''Σας ει ο Ζόντιακ''.

363
00:27:44,190 --> 00:27:48,020
Έχεις μελετήσει τα τελευταία
πράγματα που σου έστειλα;

364
00:27:48,190 --> 00:27:51,250
- Με λένε...
- Είναι σύμβολο.

365
00:27:51,360 --> 00:27:53,260
- Ναι είναι...
- Ναι.

366
00:27:53,370 --> 00:27:55,530
Έχουμε ένα δώρο σύμβολα εδώ.

367
00:27:55,640 --> 00:27:58,500
Δεν τα αναγνωρίζω όλα.

368
00:27:58,610 --> 00:28:01,900
Έχει τατουάζ στον λαιμό του.

369
00:28:02,010 --> 00:28:03,740
Έχει τατού στον λαιμό.

370
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
- Ναι αριστερή πλευρά.
- Εντάξει.

371
00:28:06,150 --> 00:28:08,240
Αυτό, αυτό αναγνωρίζω.

372
00:28:08,350 --> 00:28:09,910
Αυτό, ναι.

373
00:28:10,020 --> 00:28:12,480
Μοιάζε με σταυρό λίγο, σαν...

374
00:28:12,590 --> 00:28:15,920
Με όλα αυτά τα ινδιάνικα
σύμβολα,

375
00:28:16,020 --> 00:28:18,250
με μπερδεμένες γραμμές και

376
00:28:18,360 --> 00:28:19,850
δεν βγαίνει άκρη.

377
00:28:19,960 --> 00:28:22,590
Μετά συνεχίζει:

378
00:28:22,700 --> 00:28:24,390
''Είμαι

379
00:28:24,500 --> 00:28:26,860
πολύ περίεργος

380
00:28:26,970 --> 00:28:30,560
πόσα λεφτά έχετε επικηρύξει
το κεφάλι μου.

381
00:28:30,670 --> 00:28:33,300
Ελπίζω να μην νομίζετε

382
00:28:33,410 --> 00:28:37,540
ότι ήμουν εγώ αυτός που το
ξεκίνησε αυτό

383
00:28:38,880 --> 00:28:41,040
εγώ απλά έσκασα σαν βόμβα''.

384
00:28:41,150 --> 00:28:42,550
Στον σταθμό.

385
00:28:42,650 --> 00:28:45,170
- ''Στον αστυνομικό σταθμό''.
- Ναι.

386
00:28:45,290 --> 00:28:48,910
''Ακόμα και αν έπρεπε να σκοτώνω
σχολιαρόπαιδα...

387
00:28:49,990 --> 00:28:51,620
με την μία''.

388
00:28:51,730 --> 00:28:55,860
Λέει, ''Δεν θα το
έκανα,

389
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
να μπω στα χωράφια ενός
άλλου''

390
00:28:58,900 --> 00:29:00,800
μα έχει μεγαλύτερη δόξα''

391
00:29:00,900 --> 00:29:04,890
να σκοτώσεις μπάτσο
από παιδί''

392
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
γιατί ο μπάτσος''

393
00:29:07,510 --> 00:29:09,300
μπορεί να ανταπωδόσει''.

394
00:29:09,410 --> 00:29:11,140
Μετά λέει:

395
00:29:11,240 --> 00:29:13,510
''Έχω σκοτώσει,

396
00:29:13,610 --> 00:29:15,600
10 ανθρώπους μέχρι σήμερα''.

397
00:29:17,250 --> 00:29:19,150
Θα ήταν πολύ περισσότεροι...''

398
00:29:19,250 --> 00:29:20,910
Θα γίνουν.

399
00:29:21,020 --> 00:29:23,050
μα η τελευταία μου βόμβα''

400
00:29:23,160 --> 00:29:25,620
ήταν ανενεργή''.

401
00:29:25,730 --> 00:29:28,520
- Ήμουν...''
- Σοκαρισμένος από τη βροχή.

402
00:29:28,630 --> 00:29:31,500
''Σοκαρισμένος από την βροχή
μα θα ξαναγυρίσω''.

403
00:29:31,600 --> 00:29:33,260
Οπότε...

404
00:29:33,370 --> 00:29:36,300
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω
από αυτά μα...

405
00:29:40,410 --> 00:29:43,640
Εσύ τι βγάζεις από όλα αυτά;

406
00:29:43,740 --> 00:29:46,970
Δεν έχω ιδέα γι αυτό χρειάζομαι
την βοήθεια σου.

407
00:29:48,080 --> 00:29:50,380
Εγώ...

408
00:29:50,480 --> 00:29:53,610
Διακρίνω τον θυμό και δύσκολη
παιδική ηλικία.

409
00:29:53,720 --> 00:29:56,120
Μα...

410
00:29:56,220 --> 00:29:59,120
λείπουν πολλά κομμάτια

411
00:29:59,230 --> 00:30:01,690
δεν μας δίνει περισσότερες
πληροφορίες,

412
00:30:01,800 --> 00:30:04,060
μα προσπαθεί να...

413
00:30:04,160 --> 00:30:06,660
Δεν ξέρω ίσως...

414
00:30:06,770 --> 00:30:08,830
Προσπαθεί να μας κάνει να
σκεφτούμε υποθέτω.

415
00:30:11,300 --> 00:30:13,470
Έι γαμόπουστα.

416
00:30:13,570 --> 00:30:16,100
Γύρισα γαμόπουστα.

417
00:30:16,210 --> 00:30:17,940
Σου αρέσει η φιλοσοφία;

418
00:30:18,040 --> 00:30:21,740
Σου αρέσουν οι μαλακίες έτσι;

419
00:30:21,850 --> 00:30:24,410
Δεν είσαι μόνος γαμόπουστα;

420
00:30:25,250 --> 00:30:27,580
Αν θέλεις να μάθεις περισσότερα,

421
00:30:27,690 --> 00:30:30,490
πρέπει να σκάσεις και να
με ακούσεις.

422
00:30:30,590 --> 00:30:34,720
Αν θέλεις κακή δουλειά τότε
συνέχισε να ς,

423
00:30:34,830 --> 00:30:37,850
πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο
που βλέπεις τα πράγματα.

424
00:30:37,960 --> 00:30:39,930
Αυτό που λέω είναι

425
00:30:40,030 --> 00:30:42,560
ο νόμος της θετικής σκέψης
λέει

426
00:30:42,670 --> 00:30:45,500
αν αλλάξεις τον τρόπο που βλέπεις
τα πράγματα,

427
00:30:45,610 --> 00:30:47,800
η πραγματικότητα σου
θα αλλάξει.

428
00:30:47,910 --> 00:30:50,710
Αν θέλεις διακαώς κάτι καλύτερο
για την ζωή σου,

429
00:30:50,810 --> 00:30:52,680
πρέπει και να νιώθεις έτσι.

430
00:30:52,780 --> 00:30:56,220
Πρέπει να το νιώθεις στην
ψυχή σου.

431
00:30:56,320 --> 00:30:58,910
Να σκέφτεσαι έτσι και αυτές οι
σκέψεις θα εξωτερικευθούν.

432
00:31:01,190 --> 00:31:05,450
’κου, νομίζω ότι οι κρύσταλλοι
κάνουν δουλειά, μεγάλη.

433
00:31:05,560 --> 00:31:06,960
Ναι.

434
00:31:07,060 --> 00:31:10,290
Πως νομίζεις πως μπήκε ο
Μπομπ στην ζωή μου;

435
00:31:11,660 --> 00:31:15,900
Νομίζεις ότι απλά τον διάλεξα
από τον κατάλογο; Όχι.

436
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
Έι γαμόπουστα.

437
00:31:18,710 --> 00:31:20,430
Που χάθηκες;

438
00:31:21,880 --> 00:31:24,310
Γιατί δεν τις έσωσες την ζωή
γαμόπουστα;

439
00:31:24,410 --> 00:31:27,040
Σου αρέσουν οι μαλακίες που
γράφεις για μένα;

440
00:31:29,480 --> 00:31:32,420
Το γράψιμο σου είναι για τα
μπάζα γαμόπουστα.

441
00:31:32,520 --> 00:31:36,390
γιατί εσύ και ολόκληρη η
αστυνομία

442
00:31:36,490 --> 00:31:37,850
είστε μαλάκες,

443
00:31:37,960 --> 00:31:39,650
και κάνετε μαλακίες.

444
00:31:41,160 --> 00:31:44,960
Γιατί δεν με ανακάλυψες
ακόμα γαμόπουστα;

445
00:31:46,430 --> 00:31:48,400
Είσαι για τον πούτσο.

446
00:31:53,610 --> 00:31:57,100
’νοιξε την καρδιά σου λιγάκι και
όλα θα γίνουν όπως θες.

447
00:31:57,210 --> 00:31:59,580
Δεν ξέρω γιατί αντιμετωπίζεις
έτσι τον εαυτό σου.

448
00:31:59,680 --> 00:32:04,170
Αυτό είναι ένα πράγμα που με
εκνευρίζει πολύ σε εσένα.

449
00:32:04,280 --> 00:32:06,510
Έλα από εδώ γρήγορα,

450
00:32:06,620 --> 00:32:09,180
γιατί στενοχωριέμαι όταν
είσαι έτσι.

451
00:32:09,290 --> 00:32:11,220
Δεν με αρέσει αν είμαι μόνη,
όταν λείπει ο Μπομπ.

452
00:32:11,320 --> 00:32:12,660
Δεν με αρέσει μόνη.

453
00:32:12,760 --> 00:32:15,460
Αυτό το σπίτι με τρομάζει
μερικές φορές.

454
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
Καλά.

455
00:32:27,210 --> 00:32:28,700
Πάρε βοήθεια.
Πάρε βοήθεια.

456
00:32:28,810 --> 00:32:31,680
Μην κλείνεις, μην κλείνεις έλα.

457
00:32:38,080 --> 00:32:40,310
Πάρε βοήθεια.

458
00:32:43,890 --> 00:32:46,120
Έι ομορφούλα.

459
00:32:46,230 --> 00:32:51,220
Γιατί δεν τις λες να πάρει
το 911;

460
00:32:51,330 --> 00:32:55,270
Νομίζεις ότι μπορείς να
την σώσεις;

461
00:32:55,370 --> 00:32:57,500
Νομίζεις;

462
00:32:59,010 --> 00:33:01,340
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

463
00:33:27,630 --> 00:33:29,360
Τι πρόβλημα έχεις;

464
00:33:29,470 --> 00:33:31,840
Γιατί στον πούτσο τσιρίζεις;

465
00:33:31,940 --> 00:33:33,800
Με ξέρεις.

466
00:33:33,910 --> 00:33:35,500
Κοίτα το πρόσωπο μου ψώλα.

467
00:33:35,610 --> 00:33:37,840
Κοίταξε με, με ξέρεις.

468
00:33:37,940 --> 00:33:39,880
Με λένε...

469
00:33:39,980 --> 00:33:42,540
Ζόντιακ.

470
00:33:42,650 --> 00:33:45,340
Τι στον πούτσο;
Σταμάτα να ουρλιάζεις ψώλα.

471
00:33:46,690 --> 00:33:48,950
Μου την δίνεις στα νεύρα σκύλα.

472
00:33:49,060 --> 00:33:51,420
Ξέρεις τι κάνω με ψώλες
σαν εσένα;

473
00:33:51,520 --> 00:33:55,480
Θέλεις να μάθεις τι κάνω
με ψώλες σαν εσένα;

474
00:33:55,600 --> 00:33:58,690
Φιλοσοφία ψώλα,
1978,

475
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Σαν Φραντζίσκο.

476
00:34:41,070 --> 00:34:44,770
7, 8 και 9,

477
00:34:46,210 --> 00:34:50,580
για να δούμε ποιος είναι ο
επόμενος στην σειρά...

478
00:34:54,420 --> 00:34:57,080
Σου αρέσει το πιάνο;

479
00:34:57,190 --> 00:34:59,250
Ναι.

480
00:34:59,360 --> 00:35:01,260
Και μένα.

481
00:35:12,940 --> 00:35:14,840
Βλέπεις;

482
00:35:20,210 --> 00:35:22,370
Ουπς!

483
00:35:22,480 --> 00:35:25,250
Έκανα λάθος καθώς έπαιζα.

484
00:35:27,790 --> 00:35:31,880
Το πιάνο είναι σαν,
την ζωή.

485
00:35:31,990 --> 00:35:34,590
Κάνεις λάθη στην ζωή.

486
00:35:35,860 --> 00:35:40,530
Και πάνε στράφι όλα.

487
00:36:20,710 --> 00:36:23,370
Επιτέλους γαμόπουστα.

488
00:36:23,480 --> 00:36:26,410
Γιατί δεν το σήκωσες
όταν πήρα;

489
00:36:26,510 --> 00:36:29,850
Μπορεί να έσωζες κάποιου την
ζωή γαμόπουστα.

490
00:36:30,880 --> 00:36:32,820
Ίσως να με έπιανες.

491
00:36:32,920 --> 00:36:34,980
Λες να θέλω να με πιαστώ;

492
00:36:35,090 --> 00:36:37,820
Ίσως να θέλω.

493
00:36:37,920 --> 00:36:41,020
Μπορείς να με πιάσεις;

494
00:36:41,130 --> 00:36:46,090
Νομίζεις ότι η αστυνομία
μπορεί να με πιάσει;

495
00:36:46,200 --> 00:36:49,260
Ίσως να μπορεί, ίσως και όχι.

496
00:36:49,370 --> 00:36:51,840
Ω Θεέ μου!

497
00:36:51,940 --> 00:36:53,670
Ένας ακόμα χίπις,

498
00:36:53,770 --> 00:36:58,140
καταραμένος χίπις,
πιανίστας αδερφή.

499
00:36:58,240 --> 00:37:03,810
Μια συκιά με ένα τσικ-τσακ
ντιγκ-ντογκ κορίτσι.

500
00:37:03,920 --> 00:37:09,350
Ο πατέρας μου συνήθιζε να με βάζει να
παίζω μόλις γύριζα από το σχολείο.

501
00:37:10,660 --> 00:37:12,560
''3:00 η ώρα έλεγε''.

502
00:37:14,030 --> 00:37:15,760
''Μην αργήσεις''.

503
00:37:18,800 --> 00:37:20,860
Και έπαιζα.

504
00:37:39,350 --> 00:37:41,720
Και τα πήγαινα καλά.

505
00:37:41,820 --> 00:37:46,120
Μου αρέσει το φιλέτο
μισοψημένο,

506
00:37:46,230 --> 00:37:49,190
άλλα είναι είναι παλιαδέρφο...

507
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
αδερφό πιανίστας,

508
00:37:51,300 --> 00:37:54,700
θα του ψήσω τον κώλο.

509
00:37:54,800 --> 00:37:56,860
Όταν τελειώσω μαζί του,

510
00:37:56,970 --> 00:38:04,070
θα εύχεται να μην έπαιζε
ποτέ πιάνο εξ αρχής.

511
00:38:04,410 --> 00:38:06,440
Έπιασε το χέρι μου,

512
00:38:07,750 --> 00:38:13,080
και το έκλεισε με δύναμη μέσα στο
πιάνο επειδή έκανα λάθος.

513
00:38:13,190 --> 00:38:15,650
Πολλές φορές για την ακρίβεια.

514
00:38:17,490 --> 00:38:20,020
Προσπάθησα να το κάνω
σωστά μα,

515
00:38:21,530 --> 00:38:24,390
απλά δεν ήμουν πολύ καλός.

516
00:38:24,500 --> 00:38:26,290
Βλέπεις;

517
00:38:26,400 --> 00:38:29,270
Νομίζω πως εσύ είσαι.

518
00:38:29,370 --> 00:38:31,840
Το τραγούδι που με μάθαινε
να παίζω

519
00:38:31,940 --> 00:38:35,530
είναι αυτό που ακούμε εδώ
και ώρα.

520
00:40:13,740 --> 00:40:16,570
Κανείς εκτός από τα θύματα δεν
ξέρουν το πρόσωπο σου.

521
00:40:16,680 --> 00:40:18,470
Και εγώ.

522
00:40:18,580 --> 00:40:20,040
Ξέρεις το δικό μου;

523
00:40:20,150 --> 00:40:22,110
Είναι φρικιό.

524
00:40:22,210 --> 00:40:25,810
Όλοι με φοβούνται σε
αυτή την πόλη.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,580
Όλοι είναι στην τσίτα.

526
00:40:28,690 --> 00:40:31,250
Ξέρω μυστικά σου.

527
00:40:31,360 --> 00:40:32,980
Ξέρεις δικά μου;

528
00:40:33,090 --> 00:40:36,690
Με συγκινείς ομορφούλα.

529
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Θέλεις να σε βρουν,

530
00:40:40,530 --> 00:40:44,370
η ξέρεις ότι μπορείς να ξεφύγεις
και απλά με βασανίζεις;

531
00:40:44,470 --> 00:40:47,670
Νιώθεις το αίμα να ρέει;

532
00:40:47,770 --> 00:40:50,300
Μπορείς να δεις;

533
00:40:50,410 --> 00:40:52,900
Είμαι η επόμενη;

534
00:40:53,010 --> 00:40:56,500
Όλες είχαν αυτούς τους εφιάλτες;

535
00:40:56,620 --> 00:40:59,850
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;

536
00:40:59,950 --> 00:41:02,150
Είμαι η επόμενη;

537
00:41:04,390 --> 00:41:06,050
Χριστέ μου.

538
00:41:06,990 --> 00:41:09,520
Εδώ είσαι, τι στον πούτσο;

539
00:41:09,630 --> 00:41:12,360
Νόμιζα ότι θα είχες φύγει όταν
ερχόμουν σπίτι, ήρθα σπίτι.

540
00:41:12,470 --> 00:41:14,460
Για να φύγω από το σπίτι θέλω
πρώτα το κλειδί.

541
00:41:14,570 --> 00:41:16,360
Τι να κάνω είμαι χωρίς κλειδί.

542
00:41:18,640 --> 00:41:21,630
Έι ομορφούλα.

543
00:41:21,740 --> 00:41:23,900
Με νιώθεις;

544
00:41:24,010 --> 00:41:25,810
Έι ομορφούλα.

545
00:41:29,420 --> 00:41:31,320
Είμαστε στην μέση της πόλης.

546
00:41:31,420 --> 00:41:34,410
Είναι 10:30 την νύχτα,
τη θέλεις να κάνω;

547
00:41:34,520 --> 00:41:36,420
Να φύγεις.

548
00:41:36,520 --> 00:41:38,320
Για να δούμε, δεν φεύγω
εσύ να φύγεις.

549
00:41:38,420 --> 00:41:40,190
Γι αυτό θέλω το κλειδί μου.

550
00:41:40,290 --> 00:41:42,260
Δεν φεύγω εγώ.

551
00:41:42,360 --> 00:41:44,660
- Γιατί όχι;
- Γιατί;

552
00:41:44,760 --> 00:41:47,530
- Γιατί δεν φεύγεις;
- Δικό μου είναι το διαμέρισμα.

553
00:41:47,630 --> 00:41:50,360
- Ποιος το διακόσμησε; Εγώ!
- Κράτα την διακόσμηση σου.

554
00:41:50,470 --> 00:41:53,130
Καναπές τηλεόραση όλα
δικά μου είναι.

555
00:41:53,240 --> 00:41:55,370
- Πάρτα όλα.
- Αλήθεια;

556
00:41:55,470 --> 00:41:57,810
Πάρε την τηλεόραση και τον
καναπέ δε με νοιάζει.

557
00:41:57,910 --> 00:41:59,640
Λυπάμαι πολύ.

558
00:41:59,750 --> 00:42:03,270
Πάνε με τους βλάκες φίλους στο
μπαρ να δείτε κάνα παιχνίδι.

559
00:42:03,380 --> 00:42:05,370
Ναι καλύτερα εκεί.

560
00:42:05,480 --> 00:42:08,650
- Φεύγω.
- Πάρε το κλειδί σου!

561
00:42:08,750 --> 00:42:11,120
Ωραία πέτα το από τις σκάλες.

562
00:42:11,220 --> 00:42:13,890
Να πάω μέχρι κάτω για
να το βρω.

563
00:42:16,300 --> 00:42:18,260
Μια συμβουλή για την
επόμενη φορά:

564
00:42:18,360 --> 00:42:20,090
Την επόμενη φορά που θα
γνωρίσεις κάποιον,

565
00:42:20,200 --> 00:42:22,100
και ξαφνικά θες να του
γυρίσεις την ζωή..

566
00:42:22,200 --> 00:42:24,600
μην βγαίνετε με τα παιδιά,
μην παίζεις μουσική

567
00:42:24,700 --> 00:42:26,930
μην έχει κορίτσια στις
πρόβες σου,

568
00:42:27,040 --> 00:42:29,340
Δεν καταλαβαίνεις την δουλειά
μου; Χριστέ μου!

569
00:42:29,440 --> 00:42:30,930
Πλάκα μου κάνεις;

570
00:42:31,040 --> 00:42:33,570
Δεν κάνω πλάκα,
ξές κάτι;

571
00:42:33,680 --> 00:42:38,710
Πάνε παίξε με τις τσουλίτσες σου
και την ατάλαντη μπάντα σου.

572
00:42:38,820 --> 00:42:40,110
’σε με ήσυχη.

573
00:42:40,220 --> 00:42:42,050
Θα το κάνω.

574
00:42:42,150 --> 00:42:45,820
- Δεν σε θέλω εδώ, φύγε!
- Φεύγω.

575
00:42:49,130 --> 00:42:52,960
Και μιλώντας για τον καναπέ
μπορείς να το κρατήσεις.

576
00:42:53,070 --> 00:42:57,530
Ένα ηλίθιος ροζ καναπές σε
πορτοκαλί δωμάτιο δεν πιάνει πλέον.

577
00:42:57,640 --> 00:43:00,500
Είναι πολύ καλύτερο από
τις δικές σου βλακείες.

578
00:43:00,610 --> 00:43:02,770
Οι βλακείες μου έχουν
μεγαλύτερα οφέλη.

579
00:43:02,880 --> 00:43:04,600
Βαρέθηκα τις μαλακίες.

580
00:43:04,710 --> 00:43:06,740
Το ίδιο, γι αυτό φεύγω.

581
00:43:06,850 --> 00:43:09,250
- Τέλια φύγε!
- Ωραία φεύγω.

582
00:43:09,350 --> 00:43:11,150
Τα λέμε!

583
00:43:17,960 --> 00:43:22,020
Μυρίζω το αίμα σου.

584
00:43:22,130 --> 00:43:23,860
Ναι.

585
00:43:23,960 --> 00:43:25,560
Έλα ποιο κοντά μου.

586
00:43:25,660 --> 00:43:27,360
- Κατέβα.
- Τζιμ;

587
00:43:27,470 --> 00:43:31,200
- Κάνε ένα ακόμη βήμα.
- Τζιμ, ξέχασες το κλειδί;

588
00:43:31,300 --> 00:43:32,860
- Θάνατος.
- Τζιμ.

589
00:43:32,970 --> 00:43:34,500
Ψώλα.

590
00:43:34,610 --> 00:43:38,070
- Τζιμ;
- Μπορώ να γευθώ τον ιδρώτα σου.

591
00:43:39,310 --> 00:43:42,280
Έλα ποιο κοντά μου.

592
00:43:42,380 --> 00:43:46,370
Μπορώ να αγγίξω
το αίμα σου.

593
00:46:29,650 --> 00:46:34,420
Τζον εξακολουθώ να έχω
αυτά τα όνειρα.

594
00:46:34,520 --> 00:46:36,850
Εφιάλτες, οράματα όπως
θες πέστα.

595
00:46:39,120 --> 00:46:40,790
Δεν ξέρω που είναι.

596
00:46:40,890 --> 00:46:45,420
Δεν ξέρω αν συμβαίνει τώρα
η αργότερα.

597
00:46:45,530 --> 00:46:48,090
Δεν ξέρω τι να κάνω.

598
00:46:48,200 --> 00:46:51,190
Δεν έχω αρκετές πληροφορίες,

599
00:46:51,300 --> 00:46:54,000
και δεν το αντέχω πλέον.

600
00:46:56,180 --> 00:46:59,140
Δεν ξέρω τι να κάνω.

601
00:47:53,470 --> 00:47:59,800
Μου αρέσει να τρομοκρατώ ολόκληρη
την πόλη του Σαν Φραντζίσκο.

602
00:47:59,910 --> 00:48:03,640
Και ολόκληρη την αστυνομία.

603
00:48:03,740 --> 00:48:07,840
Για την ακρίβεια θα σκοτώσω
έναν αστυνομικό μετά.

604
00:48:07,950 --> 00:48:11,850
Και μετά ίσως εσένα χοντρέ
γαμόπουστα.

605
00:48:11,950 --> 00:48:14,980
Α ξέχασα, ομορφούλα.

606
00:48:15,090 --> 00:48:17,890
Σε σένα μιλούσα.

607
00:48:17,990 --> 00:48:20,220
Μιλούσα στο ποιο όμορφο
κορίτσι.

608
00:48:21,260 --> 00:48:24,420
Τα καλύτερα στο τέλος,

609
00:48:24,530 --> 00:48:26,260
ομορφούλα.

610
00:48:26,370 --> 00:48:28,330
Είσαι το καταφύγιο μου.

611
00:48:28,430 --> 00:48:31,100
Μετά που σκοτώσω όλους τους
άλλους χοντρόκωλους.

612
00:48:39,750 --> 00:48:42,410
Μήνυμα, η κλήση σας δεν
είναι εφικτή.

613
00:48:42,510 --> 00:48:44,710
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό
και ξαναπροσπαθήστε.

614
00:48:44,820 --> 00:48:47,440
Ηχογραφημένο μήνυμα.

615
00:50:46,270 --> 00:50:49,000
Τον βλέπω όλη την ώρα τώρα.

616
00:50:49,110 --> 00:50:51,300
Δεν είναι μόνο όνειρα.

617
00:50:52,840 --> 00:50:55,110
Κάθε φορά γίνονται ποιο
πραγματικά.

618
00:50:55,210 --> 00:50:57,840
Και ποιο ξεκάθαρα.

619
00:51:01,620 --> 00:51:04,180
Μιλούσαμε για τα τατουάζ
στον λαιμό του.

620
00:51:04,290 --> 00:51:06,880
Αν μπορώ να σου δείξω.

621
00:51:06,990 --> 00:51:09,050
- Ναι.
- Ξέρω πως είναι τώρα.

622
00:51:13,070 --> 00:51:14,620
Ωραία.

623
00:51:14,730 --> 00:51:16,460
Το πρώτο.

624
00:51:18,800 --> 00:51:22,300
Αυτό είναι που μιλούσαμε.

625
00:51:22,410 --> 00:51:26,470
Και αυτό,

626
00:51:26,580 --> 00:51:29,980
και αυτό.

627
00:51:30,080 --> 00:51:31,910
Μοιάζει τρίαινα.

628
00:51:36,190 --> 00:51:38,210
Και αυτό.

629
00:51:38,320 --> 00:51:40,810
Δεν ξέρω τι σημαίνουν,
ίσως ξες εσύ, μα...

630
00:51:40,930 --> 00:51:42,950
Αυτά είναι.

631
00:51:44,060 --> 00:51:45,860
Ναι...

632
00:51:47,500 --> 00:51:50,960
Είμαι στα χαμένα.

633
00:51:51,070 --> 00:51:53,300
Ανησυχώ αρκετά,

634
00:51:54,440 --> 00:51:57,370
γιατί νομίζω πως με ακολουθεί.

635
00:52:01,180 --> 00:52:03,840
Έχω αυτά τα όνειρα ξες,

636
00:52:03,950 --> 00:52:05,920
ότι με στραγγαλίζει.

637
00:52:07,720 --> 00:52:09,020
Βλέπεις;

638
00:52:11,520 --> 00:52:13,010
Ναι.

639
00:52:13,130 --> 00:52:14,720
Ναι.

640
00:52:14,830 --> 00:52:17,120
Κατάλαβες γιατί ανησυχώ τώρα.

641
00:52:18,460 --> 00:52:20,360
Ναι.

642
00:52:23,770 --> 00:52:25,670
Ξέρεις τι λέει ο κόσμος;

643
00:52:25,770 --> 00:52:28,240
Όταν πεθαίνεις στο όνειρο σου πεθαίνεις
και στην πραγματικότητα.

644
00:52:28,340 --> 00:52:30,310
Δεν το πιστεύω.

645
00:52:30,410 --> 00:52:32,470
- Δεν το πιστεύω.
- Αλήθεια;

646
00:52:36,450 --> 00:52:38,750
Δεν ξέρω... ναι.

647
00:52:38,850 --> 00:52:41,980
Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν θα
πρέπει να ανησυχώ;

648
00:52:45,860 --> 00:52:48,790
Τι νομίζεις ότι είναι όλα αυτά;

649
00:52:48,890 --> 00:52:50,620
Λοιπόν...

650
00:52:55,570 --> 00:53:00,800
Είμαι μπερδεμένος.

651
00:53:01,770 --> 00:53:05,140
Θυμάμαι ότι είναι τα ίδια σύμβολα
με τα γράμματα εκτός...

652
00:53:05,240 --> 00:53:08,580
- από αυτό.
- Που μοιάζει με σταυρό.

653
00:53:10,950 --> 00:53:12,680
Ναι.

654
00:53:16,760 --> 00:53:18,780
Και κάτι ακόμα.

655
00:53:20,860 --> 00:53:23,090
Βλέπω συνέχεια την γέφυρα.

656
00:53:23,200 --> 00:53:24,920
Την γέφυρα;

657
00:53:25,030 --> 00:53:27,690
Νομίζω ότι θα είναι κάπου
εκεί τριγύρω,

658
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
μα δεν ξέρω.

659
00:53:44,880 --> 00:53:47,750
Έι όμορφη.

660
00:53:47,850 --> 00:53:49,250
Ναι.

661
00:53:49,350 --> 00:53:52,880
Είμαι πίσω σου ομορφούλα.

662
00:53:52,990 --> 00:53:58,450
Μυρίζω το δέρμα σου ομορφούλα.

663
00:53:58,560 --> 00:54:03,590
Το όμορφο λευκό σου δέρμα
ομορφούλα.

664
00:54:03,700 --> 00:54:08,330
Θα σου γλείψω τα δάχτυλα
ομορφούλα.

665
00:54:08,440 --> 00:54:11,410
Θα σου γλείψω τα μπούτια.

666
00:54:11,510 --> 00:54:13,740
Θα σου γλείψω τον κώλο
ομορφούλα.

667
00:54:15,110 --> 00:54:19,280
Είμαι πίσω σου ομορφούλα.

668
00:54:19,380 --> 00:54:21,580
Τι κοιτάς;

669
00:54:21,690 --> 00:54:25,520
Τι περιμένεις ομορφούλα;

670
00:54:25,620 --> 00:54:30,460
Η ώρα μας έφτασε ομορφούλα.

671
00:54:30,560 --> 00:54:33,690
Είμαι ο Ζ.

672
00:54:33,800 --> 00:54:36,270
Ο άνδρας σου.

673
00:54:36,370 --> 00:54:41,740
Σε περίμενα όλη μου
την ζωή,

674
00:54:41,840 --> 00:54:43,900
ομορφούλα.

675
00:54:44,010 --> 00:54:49,610
Ο χρόνος σου τελειώνει.

676
00:55:08,270 --> 00:55:10,170
Χοντρό κώλε.

677
00:55:10,270 --> 00:55:14,500
Τακτοποίησα μερικούς χίπις
ακόμα χοντρό κώλε.

678
00:55:14,610 --> 00:55:16,510
Είσαι χίπις χοντρό κώλε;

679
00:55:16,610 --> 00:55:19,200
Έχεις μακριά μαλλιά χοντρό κώλε;

680
00:55:19,310 --> 00:55:22,110
Όχι δεν έχεις, σε έχω δει.

681
00:55:22,210 --> 00:55:23,870
Ξέρω ότι έχεις κοντά μαλλιά.

682
00:55:23,980 --> 00:55:28,720
Έχεις αυτά τα αδερφίστικα
τα κοντά,

683
00:55:28,820 --> 00:55:30,150
και χοντρό κώλο.

684
00:55:30,260 --> 00:55:33,780
Έχεις γαμηθεί ποτέ από
τον κώλο;

685
00:55:33,890 --> 00:55:36,620
Γαμόπουστα είσαι αδερφή;

686
00:55:39,060 --> 00:55:44,400
Ξέρεις ότι τα μόρια ξεχωρίζουν
το καλό και το κακό;

687
00:55:45,240 --> 00:55:48,140
Σοβαρά κάνανε κάτι πειράματα
στην Ιαπωνία,

688
00:55:48,240 --> 00:55:51,110
βάζοντας τα μέσα σε διαφορετικό
νερό κάτω στο μετρό.

689
00:55:51,210 --> 00:55:54,870
Και τα χώρισαν σε κατηγορίες,
''μίσος'' και ''αγάπη''.

690
00:55:54,980 --> 00:55:56,810
Αυτό που λέω μοιάζει...

691
00:55:56,920 --> 00:55:59,110
Δεν ξέρω κάτι σαν:
''Είσαι καλά δικέ μου;''

692
00:55:59,220 --> 00:56:03,020
Μετά ο κόσμος περνούσε από τριγύρω
και κοντοστεκόταν στο νερό,

693
00:56:03,120 --> 00:56:06,490
και τα μόρια άλλαξαν γαμώτο.

694
00:56:06,590 --> 00:56:09,720
Σοβαρά τα κοίταξαν στο μικροσκόπιο
και άλλαξαν γαμώτο.

695
00:56:09,830 --> 00:56:13,230
Τα μόρια που περιστοιχίζονταν από
''αγάπη'' ήταν σαν αγγελικά,

696
00:56:13,330 --> 00:56:15,060
και τα άλλα είχαν γαμηθεί
τελίος.

697
00:56:15,170 --> 00:56:18,030
Με αρέσει το μέρος είναι για
τον πούτσο.

698
00:56:18,140 --> 00:56:20,730
Είναι αλήθεια, αληθινή ιστορία.

699
00:56:20,840 --> 00:56:22,670
Κβαντική φυσική.

700
00:56:22,770 --> 00:56:25,300
Έχεις άλλο από αυτό το πράγμα;

701
00:56:29,380 --> 00:56:32,010
Κανένα χάπι η τίποτα;

702
00:56:32,120 --> 00:56:34,680
- Όχι.
- Νομίζω ότι έχω λίγα στο αμάξι.

703
00:56:34,790 --> 00:56:37,620
- Δεν έχω τσέπες.
- Δεν έχεις τσέπες;

704
00:56:39,390 --> 00:56:42,120
Πάω να κοιτάξω στο αμάξι,
γυρίζω αμέσως.

705
00:56:49,170 --> 00:56:52,030
Πότε θα γυρίσει αυτός;

706
00:56:54,870 --> 00:56:57,810
Έι χίπισσα.

707
00:56:57,910 --> 00:57:01,680
Με αρρωσταίνεις χίπισσα.

708
00:57:01,780 --> 00:57:05,270
Τι περιμένεις;

709
00:57:05,380 --> 00:57:09,150
Απλά πέτα έξω την βελόνα χίπισσα.

710
00:57:10,920 --> 00:57:12,980
Δεν θες να το κάνεις;

711
00:57:13,090 --> 00:57:15,060
Δεν μπορείς χίπισσα;

712
00:57:17,030 --> 00:57:22,760
Οπότε, για να δούμε τη έχει
για τον πόνο ο Ζ.

713
00:57:28,270 --> 00:57:30,070
Μη!

714
00:57:32,480 --> 00:57:34,740
Μη φοβάσαι.

715
00:58:19,090 --> 00:58:22,060
Ναι, αγαπητή μου,

716
00:58:22,160 --> 00:58:25,360
μικρή μου φτιαγμένη
χίπισσα πουτανίτσα.

717
00:58:26,700 --> 00:58:29,100
Θέλεις να σε λυπηθώ.

718
00:58:29,200 --> 00:58:33,360
Μα δεν αξίζει καν τον κόπο.

719
00:58:33,470 --> 00:58:36,100
Η μάνα σου σε ξέβρασε.

720
00:58:36,210 --> 00:58:39,700
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι είσαι
ένα σκατό.

721
00:58:39,810 --> 00:58:41,540
Σκα-τό.

722
00:58:41,650 --> 00:58:47,710
Ναι, πιθανόν να είσαι και
γαμό αδέρφο,

723
00:58:47,820 --> 00:58:49,880
νομίζοντας ότι είσαι αγόρι;

724
00:58:49,990 --> 00:58:55,450
Η παλιοπούστηδες γαμάνε κάτι μικρές
άρρωστες αδερφές σαν εσένα.

725
00:58:55,560 --> 00:58:58,120
Γαμιόλα μικρή χίπισσα.

726
00:58:58,230 --> 00:59:00,630
Μου την έχετε δώσει.

727
00:59:00,730 --> 00:59:02,530
Βαρέθηκα να σας σκοτώνω.

728
00:59:02,630 --> 00:59:04,800
Μερικές φορές ναι,

729
00:59:04,900 --> 00:59:09,200
ακόμα και ο Ζ βαριέται να
σκοτώνει.

730
00:59:09,310 --> 00:59:11,430
Τι θα κάνω μαζί σου;

731
00:59:12,610 --> 00:59:16,840
Παλιογάμιόλα χίπισσα, αδερφή του
ελέους κωλό χίπισσα.

732
00:59:19,280 --> 00:59:21,810
Τι θα κάνω μαζί σου;

733
00:59:21,920 --> 00:59:23,950
Τι θέλεις να σου κάνω;

734
00:59:24,060 --> 00:59:27,420
Θες να σε τεμαχίσω σε
κομματάκια;

735
00:59:27,530 --> 00:59:30,360
θες να σου ξεριζώσω την καρδιά,

736
00:59:30,460 --> 00:59:33,490
το συκώτι τα νεφρά σου;

737
00:59:33,600 --> 00:59:37,060
Θες να σου τεμαχίσω τον
κώλο χίπισσα;

738
00:59:37,170 --> 00:59:39,140
Αυτό θες;

739
00:59:40,510 --> 00:59:42,630
Σου αρέσει το μέρος μου;

740
00:59:44,040 --> 00:59:49,070
Δεν έχω καλεσμένους συνήθως.

741
00:59:49,180 --> 00:59:52,080
Δεν φτιάχνω τον κόσμο.

742
00:59:52,180 --> 00:59:54,080
Σιχαίνομαι τα ναρκωτικά,

743
00:59:54,190 --> 00:59:56,090
σιχαίνομαι το σεξ

744
00:59:56,190 --> 01:00:00,680
και σιχαίνομαι το κωλό ροκ-εν-ρολ.

745
01:00:00,790 --> 01:00:02,780
Ναι όλο το ροκ-εν-ρολ,

746
01:00:02,890 --> 01:00:05,560
ειδικά την Αγγλική επιδρομή,

747
01:00:05,660 --> 01:00:10,120
που αρρωσταίνει τα παιδιά,

748
01:00:10,230 --> 01:00:14,260
σαν ιός που εισβάλει στο σώμα με
τρομακτικό τρόπο.

749
01:00:14,370 --> 01:00:18,000
Έι χίπισσα, σου αρέσουν
οι Μπιτλς;

750
01:00:18,110 --> 01:00:20,080
Σου αρέσουν οι Στόουνς;

751
01:00:20,180 --> 01:00:24,670
Σου αρέσει ο Ντέιβιντ Μπόουι
και αυτές οι συκιές;

752
01:00:24,780 --> 01:00:27,270
Χίπισσα είσαι αδερφή.

753
01:00:27,390 --> 01:00:31,220
Έχεις πούτσο; Δείξε μου.

754
01:00:31,320 --> 01:00:33,380
Έχεις πούτσα έτσι;

755
01:00:33,490 --> 01:00:37,450
Είσαι αδερφή με πούτσα χίπισσα.

756
01:01:31,080 --> 01:01:33,520
Ράντι που ήσουν;

757
01:01:33,620 --> 01:01:35,980
Σε ψάχνω όλη νύχτα.

758
01:01:36,090 --> 01:01:37,650
Ήρθα, τι έπαθες;

759
01:01:37,760 --> 01:01:40,220
Προφανώς δεν είμαι καλά εντάξει;

760
01:01:40,320 --> 01:01:45,560
Φίλε, γιατί δεν σκοτώνεις
την πουτάνα;

761
01:01:45,660 --> 01:01:47,560
Φεύγω, πάω στο ΛΑ.

762
01:01:47,670 --> 01:01:49,960
Τι έγινε τώρα;

763
01:01:50,070 --> 01:01:53,440
Ράντι δεν απαντάς στα τηλέφωνα
μου μια βδομάδα τώρα.

764
01:01:53,540 --> 01:01:57,240
Προσπαθούσα να σε βρω, έχω
βαρεθεί με τις μαλακίες σου.

765
01:01:57,340 --> 01:02:00,170
Μου τη δίνει στα νεύρα.

766
01:02:00,280 --> 01:02:03,270
’κου την ψώλα.

767
01:02:03,380 --> 01:02:05,470
Γιατί δεν την στέλνεις στο
γαμώ ΛΑ;

768
01:02:05,580 --> 01:02:07,480
- Τι θέλεις να κάνω;
- Έι δικέ μου.

769
01:02:07,590 --> 01:02:10,990
- Δεν ενδιαφέρεσαι.
- θες την βοήθεια μου;

770
01:02:11,090 --> 01:02:14,290
Θες να τελειώνω με την ψώλα;

771
01:02:14,390 --> 01:02:16,550
Όλες οι ψώλες είναι τρελές.

772
01:02:16,660 --> 01:02:18,790
Όλες τρελές δικέ μου!

773
01:02:18,900 --> 01:02:22,660
Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό
σου με την ψώλα.

774
01:02:22,770 --> 01:02:25,030
Απλά σκότωσε την γαμώτο.

775
01:02:25,140 --> 01:02:26,930
- Σκότωσε την σκύλα.
- Τι θέλεις να κάνω;

776
01:02:27,040 --> 01:02:30,670
Να κάτσο εδώ και να με κοροϊδεύεις πίσω
από την πλάτη μου με άλλες;

777
01:02:30,780 --> 01:02:33,940
Δεν με αγαπάς Ράντι, αγαπάς
τον εαυτό σου.

778
01:02:34,050 --> 01:02:35,600
Είσαι μπάρμαν,

779
01:02:35,710 --> 01:02:38,880
είσαι καλλιτέχνης και δεν έχεις πουλήσει
τίποτα κάπου...ένα χρόνο;

780
01:02:38,980 --> 01:02:41,350
Μην ακούς το μουνάκι.

781
01:02:41,450 --> 01:02:44,580
Απλά σκότωσε την γαμιόλα.

782
01:02:44,690 --> 01:02:48,320
Η θέλεις να κάνω εγώ την
βρώμικη δουλειά;

783
01:02:48,430 --> 01:02:51,290
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
δικέ μου,

784
01:02:51,400 --> 01:02:54,160
μα η ψώλα πρέπει να την κάνει.

785
01:02:54,270 --> 01:02:55,820
Και τα πράγματα θα αλλάξουν
στο ΛΑ;

786
01:02:55,930 --> 01:02:57,800
Είναι έτσι χάλια επειδή βρίσκομαι
εδώ και όχι στο ΛΑ.

787
01:02:59,170 --> 01:03:00,830
Θες να με συμπαρασταθείς;

788
01:03:00,940 --> 01:03:02,700
Αν με συμπαραστέκεσαι θα
έρθεις μαζί μου.

789
01:03:02,810 --> 01:03:05,330
Θα σε συμπαρασταθώ εδώ, το ΛΑ
είναι άρρωστη πόλη.

790
01:03:05,440 --> 01:03:08,240
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου στο ΛΑ
αφού με αγαπάς;

791
01:03:08,350 --> 01:03:10,680
Δεν πρέπει να το ρωτάς αυτό.

792
01:03:10,780 --> 01:03:13,510
Γιατί επειδή δεν μπορείς να μου δώσεις
μια αξιόλογη απάντηση;

793
01:03:13,620 --> 01:03:16,350
Η ζωή μου είναι εδώ, οι ζωές
μας είναι εδώ.

794
01:03:16,450 --> 01:03:19,580
Νόμιζα εγώ είμαι η ζωή σου, αν
είναι έτσι θα έρθεις μαζί μου.

795
01:03:20,760 --> 01:03:22,780
Γιατί σου αρέσει να δεσμεύεις
τα πάντα;

796
01:03:22,890 --> 01:03:25,890
Γιατί έχω δεσμευτεί εδώ και 2
χρόνια Ράντι.

797
01:03:26,000 --> 01:03:27,900
Τι θα κάνεις; Θα έρθεις μαζί,

798
01:03:28,000 --> 01:03:30,330
η θα το σκάσεις όπως κάνεις
συνήθως;

799
01:03:31,370 --> 01:03:33,390
Δεν δεσμεύομαι.

800
01:03:35,240 --> 01:03:37,140
Θα μείνω.

801
01:03:37,240 --> 01:03:39,040
Καλή τύχη.

802
01:04:05,170 --> 01:04:07,500
Θα μείνει πάλι για άλλη
φορά το ΛΑ.

803
01:04:10,010 --> 01:04:12,130
Ίδιο παλιά ιστορία.

804
01:04:19,750 --> 01:04:21,050
Ράντι;

805
01:05:27,950 --> 01:05:31,290
Μωρό μου, έλα κάνε μια βόλτα.

806
01:05:31,390 --> 01:05:33,860
Ναι!

807
01:05:40,500 --> 01:05:43,230
Τι θα έλεγες να το κάψουμε;

808
01:05:43,330 --> 01:05:45,230
- Ενδιαφέρεσαι;
-Εσύ τι λες.

809
01:05:45,340 --> 01:05:47,000
Ναι; Εντάξει.

810
01:05:50,810 --> 01:05:53,800
- Έχεις μετρητά πάνω σου;
- Φυσικά έχω.

811
01:05:53,910 --> 01:05:55,640
Πολύ μετρητό.

812
01:05:57,580 --> 01:05:59,880
Θες να τελειώσεις το ποτό η να
φύγουμε με την μία;

813
01:05:59,980 --> 01:06:02,380
Πάμε.

814
01:06:02,490 --> 01:06:03,780
Ακολούθα.

815
01:07:05,550 --> 01:07:08,580
Ώστε αυτό είναι;

816
01:07:08,690 --> 01:07:10,380
Αυτό είναι.

817
01:07:11,760 --> 01:07:14,490
Ωραίο τραπέζι έ;

818
01:07:14,590 --> 01:07:16,320
Ναι.

819
01:07:16,430 --> 01:07:18,550
Πως είναι ο καναπές;

820
01:07:18,660 --> 01:07:20,530
Για να δούμε.

821
01:07:21,770 --> 01:07:23,790
- Ωραίος και μαλακός.
- Ναι.

822
01:07:26,070 --> 01:07:28,440
Πόσα κορίτσια έχεις φέρεις εδώ;

823
01:07:28,540 --> 01:07:31,010
- Μόνο εσένα γλυκιά μου.
- Μόνο εμένα;

824
01:07:32,280 --> 01:07:34,240
Σίγουρα μόνο εμένα.

825
01:07:35,750 --> 01:07:38,340
- Είμαι αλκοολικός.
- Ναι; Και εγώ επίσης.

826
01:07:39,950 --> 01:07:41,680
Μην νομίζεις ότι είμαι φτηνή.

827
01:07:41,790 --> 01:07:44,350
- Ναι το ξέρω.
- Ναι;

828
01:07:44,460 --> 01:07:47,250
- Ναι.
- Λοιπόν, τι θέλεις;

829
01:07:47,360 --> 01:07:49,290
Τώρα θέλω ένα τσιγάρο.

830
01:07:49,390 --> 01:07:52,120
Όχι όχι, τι θέλεις από μένα;

831
01:07:52,230 --> 01:07:54,600
Α από σένα...

832
01:07:54,700 --> 01:07:57,690
Εσένα τι θα σου άρεσε;

833
01:07:57,800 --> 01:08:00,460
Θέλω κάτι εξαιρετικά παράξενο
και δυνατό.

834
01:08:01,740 --> 01:08:03,730
Δουλειά μας είναι αυτό.

835
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
- Ναι;
- Ναι.

836
01:08:06,280 --> 01:08:08,010
Που είναι τα τσιγάρα σου;

837
01:08:08,110 --> 01:08:10,710
- Στην τσέπη μου.
- Εδώ;

838
01:08:12,520 --> 01:08:14,420
Ξέρεις...

839
01:08:16,190 --> 01:08:17,780
Τσιμπήθηκα!

840
01:08:17,890 --> 01:08:19,620
Δεν έχω τσιγάρα.

841
01:08:19,720 --> 01:08:22,820
- Και πρέπει να κάνεις;
- Ναι.

842
01:08:24,960 --> 01:08:29,300
Λοιπόν γιατί δεν περιμένεις
λιγάκι εδώ,

843
01:08:29,400 --> 01:08:31,600
και εγώ πάω να πάρω.

844
01:08:33,500 --> 01:08:36,300
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όπως και να έχει χρεώνεσαι,

845
01:08:36,410 --> 01:08:38,200
με το λεπτό και την ώρα.

846
01:08:38,310 --> 01:08:40,210
Δεν σταματάει αν θα πας
κάπου.

847
01:08:40,310 --> 01:08:42,280
- Το ξέρω.
- Βιάσου καλύτερα.

848
01:08:42,380 --> 01:08:44,280
- 5 λεπτά.
- Καλά.

849
01:08:44,380 --> 01:08:46,040
5 λεπτά.

850
01:08:46,150 --> 01:08:49,020
Θα σε περιμένω εδώ.

851
01:09:14,010 --> 01:09:15,810
Τι ήταν αυτό;

852
01:09:17,620 --> 01:09:19,480
Τι διάλο;

853
01:09:42,640 --> 01:09:44,440
Τι διάλο;

854
01:09:48,550 --> 01:09:49,840
Ποιος είναι;

855
01:10:40,100 --> 01:10:41,460
Γαμώ!

856
01:12:50,660 --> 01:12:53,130
Έι ομορφούλα.

857
01:13:01,870 --> 01:13:04,600
Σταμάτα να χτυπάς!

858
01:13:21,460 --> 01:13:24,590
Λυπούμαστε η κλήση σας
δεν ήταν εφικτή.

859
01:13:24,700 --> 01:13:26,860
Παρακαλώ ελέγξτε τον αριθμό
και ξαναπροσπαθήστε.

860
01:13:26,960 --> 01:13:28,930
Ηχογραφημένο μήνυμα.

861
01:14:07,570 --> 01:14:09,630
Πάρε το βιβλίο μου γαμόπουστα.

862
01:14:09,740 --> 01:14:12,210
Διάβασε το σκατό βιβλίο μου
γαμόπουστα.

863
01:14:12,310 --> 01:14:14,500
Ξέρεις να διαβάζεις γαμόπουστα;

864
01:14:14,610 --> 01:14:17,380
Είσαι κωλό γραφιάς γαμόπουστα.

865
01:14:17,480 --> 01:14:20,180
Απλά διάβασε το βιβλίο,
μπορείς;

866
01:14:20,280 --> 01:14:23,720
Τι γράφει μέσα γαμόπουστα;

867
01:14:23,820 --> 01:14:27,050
Ξες να διαβάζεις η θα σου τινάξω
τα μυαλά γαμόπουστα;

868
01:14:27,160 --> 01:14:29,960
Δεν σε κόβει γαμόπουστα.

869
01:14:30,060 --> 01:14:32,760
Να σε σκοτώσω;

870
01:14:32,860 --> 01:14:36,530
Γαμημένε χοντρέ, διάβασε το
βιβλίο γαμόπουστα!

871
01:14:36,630 --> 01:14:38,430
- Διάβασε τις κατάρες.
- ''Συμπάθεια...

872
01:14:38,540 --> 01:14:40,530
- Διάβασε το βιβλίο γαμόπουστα.
- ''Αστυνομία...

873
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
- Θέλω να το διαβάσεις.
- Στοιχεία...

874
01:14:42,310 --> 01:14:45,300
Θέλω να καλέσεις την αστυνομία
γαμόπουστα.

875
01:14:45,410 --> 01:14:48,310
Θέλω να φέρεις την γκόμενα σου
εδώ γαμόπουστα.

876
01:14:48,410 --> 01:14:50,610
- Είναι γκόμενα σου έτσι;
- Γιατί σε νοιάζει;

877
01:14:50,650 --> 01:14:52,670
Την γαμάς κωλό χόντρε;

878
01:14:52,720 --> 01:14:55,880
Γαμάς την ομορφούλα μου
γαμόπουστα;

879
01:14:55,990 --> 01:14:58,850
Διάβασε το γαμήδι.

880
01:15:00,420 --> 01:15:05,420
Μπορείς να διαβάζεις και να γαμάς
κωλό χόντρε;

881
01:16:01,550 --> 01:16:05,680
ΣΤΙΣ 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΤΟΥ 1978 Η ΝΑΤΑΣΣΑ
ΜΠΕΗΝΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΤΗΣ.

882
01:16:05,860 --> 01:16:09,380
ΔΕΝ ΥΠΗΡΧΑΝ ΙΧΝΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ,

883
01:16:09,490 --> 01:16:11,890
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ ΖΟΝΤΙΑΚ
ΣΤΟΝ ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΤΗΣ ΓΛΟΥΤΟ,

884
01:16:12,000 --> 01:16:13,460
ΓΡΑΜΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΗΣ.

885
01:18:06,410 --> 01:18:10,310
Σας μιλάει ο Nirvanair.

886
01:18:11,620 --> 01:18:14,240
Κανείς εκεί έξω

887
01:18:14,350 --> 01:18:17,250
για έναν ακόμη εφιάλτη;

888
01:18:17,350 --> 01:18:21,590
Θέλει κανείς έναν ακόμη
εφιάλτη;

889
01:18:22,930 --> 01:18:25,720
Γιατί δεν πάω πουθενά.

890
01:18:26,830 --> 01:18:32,060
Έχω κολλήσει εδώ στο
Σαν Φρατζίσκο,

891
01:18:32,170 --> 01:18:34,830
το ποιο ηλίθιο μέρος στον
πλανήτη.

892
01:18:34,940 --> 01:18:37,500
Δεν μπορείς να με βρεις;

893
01:18:43,110 --> 01:18:48,610
ΥΠΗΡΞΑΝ ΝΤΟΥΖΙΝΕΣ ΥΠΟΠΤΟΙ ΣΤΑ ΤΕΛΗ
ΤΟΥ '70 ΟΤΑΝ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ.

894
01:18:49,420 --> 01:18:53,320
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΓΙΑΤΙ
ΑΥΤΟΑΠΟΚΑΛΟΥΤΑΝ ΖΟΝΤΙΑΚ

895
01:18:53,420 --> 01:18:56,880
ΑΝ ΚΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ.

896
01:18:56,990 --> 01:18:59,050
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΣΤΕΛΝΕ Ο ΖΟΝΤΙΑΚ,

897
01:18:59,160 --> 01:19:00,790
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΕΞΙΧΝΙΑΣΤΗΚΕ

898
01:19:00,900 --> 01:19:03,870
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΣΤΟΝ
ΟΠΟΙΟ ΑΝΑΦΕΡΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ.

899
01:19:05,410 --> 01:19:15,360
Μετάφραση εξ ακοής:
Nirvanair
(Πολύ μπινελίκι μάγκες, το χάρηκα :) )

900
01:19:16,360 --> 01:19:26,360

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)