Subtitles Blind Dating - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: !!!Blind Dating.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:26,940 --> 00:00:28,896
Δεν υπάρχει αμφιβολία
πως όταν ήμουν παιδί...

2
00:00:29,300 --> 00:00:32,212
ήμουν αυτό που θα λέγατε
διαφορετικό.

3
00:00:32,940 --> 00:00:35,738
Ναι, αυτός είμαι εγώ,
ο Ντάνι Βαλντεσέκι...

4
00:00:36,220 --> 00:00:38,211
και πίσω μου
η αγαπημένη μου οικογένεια.

5
00:00:39,220 --> 00:00:41,051
Πάντα προσπαθούσαν
να βοηθήσουν...

6
00:00:41,620 --> 00:00:44,180
πάντα προσπαθούσαν να
με σώσουν απ'τον εαυτό μου.

7
00:00:55,780 --> 00:00:59,739
- Είσαι καλά;
- Δεν κινείται.

8
00:01:00,380 --> 00:01:02,416
Γλυκέ μου, μίλησέ μου.
Είσαι καλά;

9
00:01:03,020 --> 00:01:05,329
- Εντάξει είμαι.
- Ωραία τα κατάφερες, κόπανε!

10
00:01:07,420 --> 00:01:11,015
Η αγάπη της μαμάς μου
σε σκότωνε αν δεν πρόσεχες.

11
00:01:11,380 --> 00:01:14,292
Κατηγορεί τον εαυτό της γιατί
γεννήθηκα 3 μήνες πρόωρα.

12
00:01:15,940 --> 00:01:19,535
Αλλά βιαζόμουν να βγω έξω.
Πάντα είμαι βιαστικός.

13
00:01:21,740 --> 00:01:22,934
Γεια σου, Ντάνι.

14
00:01:29,660 --> 00:01:32,220
- Μπαμπά, να ρίξω κι εγώ;
- Είναι η σειρά του Ντάνι.

15
00:01:32,900 --> 00:01:36,051
Θα βγάλω αυτό το πράγμα απ'τη
μπάλα, και θα κάνει έναν ήχο.

16
00:01:36,460 --> 00:01:38,018
Όταν τον ακούσεις,
χτύπα την!

17
00:01:39,620 --> 00:01:42,657
- Είσαι ξεφτίλας!
- Μπορώ να το κάνω!

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,818
Ο μπαμπάς μου ήταν άνετος.
Δεν ανησυχούσε σαν τη μαμά.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,172
Δε μ'άρεσε το σχολείο τυφλών
και μ'έστειλε στο κανονικό.

20
00:01:49,500 --> 00:01:52,094
Κι έπαιρνε στη δουλειά του
εμένα και τον αδελφό μου.

21
00:01:52,420 --> 00:01:55,378
- Βοήθεια! Οδηγεί τυφλός!
- Ο Λάρι, ο αδελφός μου.

22
00:01:55,740 --> 00:01:58,971
Μόλις δυο χρόνια πιο μεγάλος
κι ήταν ένα παιδί μ'αποστολή.

23
00:01:59,580 --> 00:02:03,539
Ανέλαβε σε νεαρή ηλικία
να μου μάθει για τη ζωή.

24
00:02:04,860 --> 00:02:08,250
- Θα ξετρελαθείς, Ντάνι.
- Ξεχνάς την προηγούμενη φορά;

25
00:02:08,660 --> 00:02:11,811
Μην ανακατεύεσαι. Το γλυκό
δεν είναι για κοριτσάκια.

26
00:02:12,180 --> 00:02:16,139
Είναι μόνο για άντρες.
Πάρε ένα κομμάτι, Ντάνι.

27
00:02:19,460 --> 00:02:21,098
Είναι σκατά σκύλου πάλι!

28
00:02:22,900 --> 00:02:26,495
Και μεγαλώνοντας, τα μαθήματα
ζωής του Λάρι συνεχίζονταν.

29
00:02:26,900 --> 00:02:29,858
Λάρι, τι γίνεται;
Πεθαίνει;

30
00:02:31,420 --> 00:02:32,648
Η μαμά σου.

31
00:02:34,860 --> 00:02:36,339
Λορέντζο!

32
00:02:38,420 --> 00:02:39,933
Και μπροστά στον Ντάνι!

33
00:02:40,260 --> 00:02:42,933
- Αφού δε βλέπει τίποτα!
- Ο Θεός βλέπει!

34
00:02:43,380 --> 00:02:47,168
Περιττό να πω πως όταν έγινα
άντρας, χρειαζόμουν βοήθεια.

35
00:02:48,860 --> 00:02:52,569
Προσπάθησε να'σαι πιο συγκε-
κριμένος. Γιατί νιώθεις έτσι;

36
00:02:55,420 --> 00:02:57,217
Είμαι περίεργος.

37
00:02:58,940 --> 00:03:01,170
Αγγίζω το πρόσωπό μου...

38
00:03:01,660 --> 00:03:05,016
αλλά αυτό δε μου λέει τίποτα
για την εικόνα μου.

39
00:03:05,300 --> 00:03:08,053
- Και έχει σημασία για σένα;
- Φυσικά.

40
00:03:08,620 --> 00:03:13,375
Ακόμη κι η Μαρί καλεί φίλες
σπίτι, κι είναι 14 ετών.

41
00:03:13,740 --> 00:03:15,571
Αυτά τα κορίτσια
με φρικάρουν.

42
00:03:15,980 --> 00:03:20,974
Θέλω να ξέρω ότι τους αρέσω,
κι όχι ότι με λυπούνται.

43
00:03:21,460 --> 00:03:26,250
Είμαι ένας 12χρονος παγιδευ-
μένος στο σώμα ενός 22χρονου.

44
00:03:27,060 --> 00:03:32,498
Περίφημα! Είμαι ένας 22χρονος
τυφλός παρθένος...

45
00:03:32,900 --> 00:03:35,289
που δεν ξέρει τίποτα
από κορίτσια.

46
00:03:35,700 --> 00:03:38,214
Τουλάχιστον θέλω να ξέρω
ότι δε μοιάζω με τέρας.

47
00:03:38,540 --> 00:03:42,328
Πίστεψέ με, Ντάνι,
δε μοιάζεις με τέρας.

48
00:03:46,020 --> 00:03:47,738
Γιατρέ, είσαι γυμνή πάλι;

49
00:03:52,420 --> 00:03:53,648
Συγγνώμη.

50
00:03:53,940 --> 00:03:56,249
Υποσχέθηκες
να μην το ξανακάνεις.

51
00:03:56,620 --> 00:03:59,657
Είναι ένα μικρό πρόβλημα.
Το ξεπερνάω, όμως.

52
00:03:59,940 --> 00:04:03,330
Είσαι πανέξυπνη, αλλά πιο
τρελή απ'τους ασθενείς σου.

53
00:04:03,740 --> 00:04:07,369
Νιώθω την ανάγκη να είμαι
αυτή που είμαι αληθινά.

54
00:04:07,900 --> 00:04:11,176
Συγγνώμη, δε θα ξαναγίνει.
Το υπόσχομαι.

55
00:04:11,660 --> 00:04:13,252
Αυτό είπες
και την άλλη φορά.

56
00:04:15,740 --> 00:04:18,732
- Και μάλλον θα το ξαναπώ.
- Είσαι για δέσιμο.

57
00:04:19,060 --> 00:04:20,334
Αλλά σ'αγαπάω.

58
00:04:22,100 --> 00:04:24,568
Πού είχαμε μείνει;

59
00:04:25,540 --> 00:04:28,577
Πέρα απ'αυτό το πρόβλημα
που έχω με τις γυναίκες...

60
00:04:28,900 --> 00:04:30,652
τα βγάζω πέρα αρκετά καλά.

61
00:04:31,100 --> 00:04:33,773
- Γεια σου, Ντάνι.
- Γεια σας, κορίτσια.

62
00:04:37,900 --> 00:04:39,538
Είναι τόσο νόστιμος.

63
00:04:47,060 --> 00:04:51,736
Έλα μέσα. Ο πατέρας σου
θέλει να σου μιλήσει.

64
00:05:02,900 --> 00:05:05,573
- Δε θες να καθίσεις;
- Όχι, τι τρέχει;

65
00:05:07,700 --> 00:05:10,498
- Εγώ λέω να το τολμήσεις.
- Είναι πολύ επικίνδυνο!

66
00:05:13,340 --> 00:05:17,777
- Πώς μου το έκανες αυτό;
- Τι πράγμα; Για τι μιλάς;

67
00:05:18,060 --> 00:05:20,415
- Είναι η μεγάλη του ευκαιρία!
- Αποκλείεται!

68
00:05:20,780 --> 00:05:22,771
Θα μου πει κανείς
για τι μιλάμε;

69
00:05:23,180 --> 00:05:25,933
- Εσύ μην ανακατεύεσαι!
- Σκάστε, όλοι!

70
00:05:27,500 --> 00:05:32,528
Μας τηλεφώνησε ένας γιατρός.
Πώς τον έλεγαν;

71
00:05:32,860 --> 00:05:35,420
- Πέρκινς.
- Όχι, κάπως αλλιώς.

72
00:05:35,780 --> 00:05:38,055
- Εσύ του μίλησες...
- Πέρκινς τον λένε.

73
00:05:39,380 --> 00:05:40,893
Κάποιος Δρ. Πέρκινς.

74
00:05:41,380 --> 00:05:45,168
Είπε ότι προσφέρεσαι για
μια πειραματική εγχείρηση...

75
00:05:45,700 --> 00:05:49,852
που ίσως σε κάνει να δεις;
Γιατί δεν είπες τίποτα;

76
00:05:50,380 --> 00:05:53,292
Επειδή δεν προσφέρθηκα
για τίποτα ακόμη.

77
00:05:53,660 --> 00:05:56,049
- Δε μου μιλάς πια γι'αυτά;
- Δεν είναι τόσο σπουδαίο.

78
00:05:56,420 --> 00:05:59,890
- Είναι πολύ σπουδαίο!
- Ξέχνα το, υπάρχουν κίνδυνοι.

79
00:06:01,900 --> 00:06:04,460
’φησέ τον ν'αποφασίσει
για μια φορά στη ζωή του!

80
00:06:04,820 --> 00:06:05,889
Κι αν μπορέσει να δει;

81
00:06:06,260 --> 00:06:08,854
Ιταλός είσαι,
όχι πειραματόζωο.

82
00:06:10,220 --> 00:06:13,292
Πού πας; Γύρνα πίσω!
Δεν τελειώσαμε!

83
00:06:13,540 --> 00:06:15,451
Γι'αυτό ακριβώς
δεν είπα τίποτα!

84
00:06:16,020 --> 00:06:19,296
Δεν ήθελα ν'ανησυχήσεις,
μαμά, ούτε να έχετε ελπίδες.

85
00:06:19,660 --> 00:06:21,571
Δεν ξέρω καν
αν θέλω να το κάνω.

86
00:06:21,940 --> 00:06:23,896
Δική σου απόφαση είναι.

87
00:06:24,860 --> 00:06:27,977
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
εμείς είμαστε δίπλα σου.

88
00:06:28,340 --> 00:06:29,295
Το ξέρω.

89
00:06:32,380 --> 00:06:34,735
Πεινάω.
Θα φάμε τίποτα, μαμά;

90
00:06:35,260 --> 00:06:38,252
Εκεί που πηγαίνω
δεν μπορείς ν'ακολουθήσεις.

91
00:06:39,260 --> 00:06:41,933
Δεν το παίζω ανώτερος,
αλλά είναι εύκολο να δεις...

92
00:06:42,300 --> 00:06:45,656
πως τα προβλήματα 3 ανθρώπων
δε μετράνε στον τρελό κόσμο.

93
00:06:47,340 --> 00:06:48,773
Τα λέμε, μικρή.

94
00:07:07,940 --> 00:07:08,929
Τζέι, τι γίνεται;

95
00:07:09,300 --> 00:07:13,054
Έχω κάτι τύπους στο γήπεδο
που κάνουν τους παικταράδες.

96
00:07:18,780 --> 00:07:21,419
- Θες να βγάλεις λεφτά;
- Ναι, ας το κάνουμε.

97
00:07:25,780 --> 00:07:27,611
Τρελός είσαι;
Τι κάνεις;

98
00:07:30,540 --> 00:07:32,656
Με έπεισες.
Είσαι ο Μπάτμαν.

99
00:07:32,940 --> 00:07:34,419
- Πώς είναι το σόναρ σου;
- Ας το κάνουμε.

100
00:07:38,580 --> 00:07:41,492
Αυτός είναι ο τύπος
που σας έλεγα.

101
00:07:41,820 --> 00:07:45,699
Αν νικήσει, θα πληρώσετε
5 προς 1. Είναι το δίκαιο.

102
00:07:46,180 --> 00:07:49,456
- Πώς θα βρίσκει το καλάθι;
- Αστυνομία αναπήρων είσαι;

103
00:07:50,580 --> 00:07:52,172
Ρίξε, να τους δείξεις.

104
00:07:57,460 --> 00:07:59,416
Ας παίξουμε για $10.

105
00:08:00,500 --> 00:08:03,697
- Είναι $50 αν κερδίσει.
- Είναι στραβός.

106
00:08:04,180 --> 00:08:05,295
Έτοιμος;

107
00:08:06,420 --> 00:08:07,694
Φέρε τη μπάλα.

108
00:08:09,380 --> 00:08:11,211
Ο Στήβι Ουόντερ
θα ρίξει πρώτος.

109
00:08:13,100 --> 00:08:14,135
Ακολούθα τη φωνή.

110
00:08:21,900 --> 00:08:23,618
Ντάνι, ακολούθα τη φωνή.

111
00:08:25,100 --> 00:08:28,649
3 φορές στη σειρά. Αυτό
ήταν δίχτυ, αλλά πιάνει.

112
00:08:29,660 --> 00:08:31,298
Έχετε ένα ''Σ''.

113
00:08:34,820 --> 00:08:37,573
Ένα ''Κ''.
Ένα '’''.

114
00:08:40,220 --> 00:08:42,256
- Ένα ''Τ''.
- Αυτό ήταν, φίλε.

115
00:08:44,500 --> 00:08:48,379
'’''. Χάσατε.
Πληρώστε.

116
00:08:49,700 --> 00:08:51,019
Τώρα μάλιστα!

117
00:08:51,860 --> 00:08:54,852
50 δολλάρια.
Είσαι εκπληκτικός!

118
00:08:55,220 --> 00:08:57,859
Έτσι που πάμε, θα πληρώσεις
σχεδόν όλα μου τα δίδακτρα.

119
00:08:58,180 --> 00:08:59,932
Δες το σαν υποτροφία μπάσκετ.

120
00:09:00,300 --> 00:09:02,291
Τι γίνεται
με τη νυχτερινή Νομική;

121
00:09:02,620 --> 00:09:04,133
Αρχίζω το πρώτο μου μάθημα.

122
00:09:04,740 --> 00:09:06,571
- Έτοιμος;
- Φυσικά!

123
00:09:09,020 --> 00:09:10,578
Ήρθα για να φάω.

124
00:09:13,660 --> 00:09:16,015
Η Τζίνα είπε ότι αν της ζητή-
σεις να βγείτε, θα δεχθεί.

125
00:09:17,900 --> 00:09:20,460
Γιατί δε βγαίνεις ποτέ
με καμία φίλη μου;

126
00:09:20,740 --> 00:09:24,210
- Επειδή αυτές είναι 14.
- Τι έχουν να του προσφέρουν;

127
00:09:24,540 --> 00:09:27,213
Ένα μοναδικό ξεφάντωμα.

128
00:09:27,620 --> 00:09:30,498
- Δεν είναι όλοι σαν εσένα!
- Έτσι νομίζεις.

129
00:09:30,780 --> 00:09:33,453
Ευτυχώς τώρα έχεις διαμέρισμα
και δεν τις φέρνεις πια εδώ.

130
00:09:33,860 --> 00:09:36,215
Γι'αυτό μου αρέσει
να έρχομαι εδώ.

131
00:09:36,940 --> 00:09:40,091
Ντάνι, θυμάσαι εκείνη
που είχε κώλο σαν καρύδα;

132
00:09:41,340 --> 00:09:43,615
Ήταν μέσα στη μπανιέρα,
αυτός δεν είχε ιδέα...

133
00:09:43,900 --> 00:09:46,858
ανοίγει το νερό και
κόντεψε να πάθει συγκοπή!

134
00:09:47,380 --> 00:09:49,735
- Τρώμε!
- Συγγνώμη, Μαρί.

135
00:09:50,380 --> 00:09:53,019
Ντάνι, πότε θα μας πεις
για την εγχείρηση;

136
00:09:53,460 --> 00:09:55,576
’σε με να προσφερθώ πρώτα.
Προς τι η βιασύνη;

137
00:09:55,860 --> 00:09:58,010
Ο γιατρός είπε ότι η οικο-
γένεια παίζει σοβαρό ρόλο.

138
00:09:58,340 --> 00:10:00,729
- Αν δεν ανακατεύονται.
- Για να σε στηρίζουν.

139
00:10:00,940 --> 00:10:03,773
- Ίσως να σε πάμε αύριο.
- Όχι, θα με πάει ο Τζέι.

140
00:10:04,180 --> 00:10:05,932
Ο Τζέι έχει ρόδα τώρα;

141
00:10:17,180 --> 00:10:18,408
’σε τα αυτιά μου!

142
00:10:37,260 --> 00:10:38,613
Κρατήσου!

143
00:10:42,180 --> 00:10:45,456
Ντάνι, τι κάνεις;
Είναι σαν πίστα!

144
00:10:52,100 --> 00:10:53,579
Κρατήσου!

145
00:10:56,700 --> 00:10:58,930
- Ωραία ρόδα!
- Τα κορίτσια το γουστάρουν.

146
00:11:02,860 --> 00:11:04,532
Θα μπορέσεις
να γυρίσεις πίσω;

147
00:11:04,900 --> 00:11:06,094
Καλά να περάσεις.

148
00:11:10,380 --> 00:11:13,736
Όχι βρισιές.
Υποσχέθηκες να'σαι φρόνιμος.

149
00:11:29,580 --> 00:11:31,491
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

150
00:11:36,340 --> 00:11:37,739
Πού είναι η Ντόρις;

151
00:11:40,020 --> 00:11:41,419
Πού είναι η Ντόρις;

152
00:11:41,740 --> 00:11:44,812
- Δε βλέπεις ότι έχω δουλειά;
- Όχι!

153
00:11:45,260 --> 00:11:47,216
Δε βλέπεις ότι
είμαι τυφλός, γαμώτο;

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,132
Είπε τη λέξη ''Γ''.

155
00:11:53,060 --> 00:11:55,620
- Τι απέγινε η Ντόρις;
- Είναι σε διακοπές.

156
00:11:56,980 --> 00:11:58,652
Κρίμα, τη συμπαθούσα.

157
00:12:00,580 --> 00:12:01,899
Τι κοιτάζεις;

158
00:12:06,100 --> 00:12:09,695
Το σήμα απ'την κάμερα
που είναι πάνω στα γυαλιά...

159
00:12:10,100 --> 00:12:12,375
πηγαίνει κατευθείαν
σ'ένα τσιπ...

160
00:12:12,780 --> 00:12:15,613
που είναι εμφυτευμένο στην
οπτική χώρα του εγκεφάλου.

161
00:12:15,940 --> 00:12:17,771
’ρα τα μάτια μου δεν είναι
μέρος της διαδικασίας.

162
00:12:18,060 --> 00:12:20,938
Η κάμερα τα παρακάμπτει.
Να θυμάσαι...

163
00:12:21,420 --> 00:12:25,538
Δε βλέπουμε με τα μάτια μας.
Βλέπουμε με τον εγκέφαλο.

164
00:12:27,060 --> 00:12:30,530
Θα ήθελα να σου πω
πως αν πετύχει η επέμβαση...

165
00:12:30,860 --> 00:12:32,771
θα μπορείς να βλέπεις
όπως κάθε άλλος.

166
00:12:34,180 --> 00:12:38,537
Αυτό δε θα συμβεί. Το καλύ-
τερο που έχεις να ελπίζεις...

167
00:12:38,820 --> 00:12:41,129
είναι μια θαμπή
ασπρόμαυρη εικόνα.

168
00:12:41,380 --> 00:12:44,178
Ίσως να αρκεί για να μην
πέφτεις πάνω στα πράγματα...

169
00:12:44,620 --> 00:12:47,009
ίσως να'ναι αρκετή
για να δεις ένα πρόσωπο.

170
00:12:51,380 --> 00:12:53,291
Ευχαριστώ.
Ναι, παρακαλώ.

171
00:12:55,340 --> 00:12:59,811
Είναι η Δρ. Έβανς. Ζήτησα
να έρθει, για να'σαι άνετα.

172
00:13:00,060 --> 00:13:02,096
Θα'ναι ουσιαστικό μέλος
της ομάδας.

173
00:13:07,580 --> 00:13:11,653
- Δρ. Έβανς.
- Δρ. Πέρκινς!

174
00:13:12,260 --> 00:13:13,613
Αμαρίζ.

175
00:13:15,060 --> 00:13:18,814
Σωστά, Ντάνι.
Είναι το νέο μου άρωμα.

176
00:13:19,860 --> 00:13:22,420
- Σου αρέσει;
- Ναι, σου πηγαίνει.

177
00:13:22,980 --> 00:13:24,333
Εσύ τι λες, γιατρέ;

178
00:13:26,260 --> 00:13:27,693
Μυρίζει ωραία.

179
00:13:28,300 --> 00:13:33,010
Η Δρ. Έβανς θα συγκεντρώσει
τους ψυχολογικούς φακέλους...

180
00:13:33,380 --> 00:13:36,133
όλων των πιθανών υποψηφίων
για την επέμβαση.

181
00:13:38,220 --> 00:13:42,338
Τότε μένει να μάθουμε,
αν δώσει την έγκριση ο ΕΟΦ...

182
00:13:42,700 --> 00:13:47,057
να σε έχουμε υπ'όψιν μας
ως πιθανό υποψήφιο;

183
00:13:49,540 --> 00:13:54,409
Με την ησυχία σου.
Είναι πολύ σημαντική απόφαση.

184
00:13:55,260 --> 00:13:59,412
- Σε περιμένει κάποιος;
- Όχι, θα πάρω ταξί.

185
00:13:59,740 --> 00:14:02,334
- Ξέρεις να βγεις έξω;
- Το απομνημόνευσα.

186
00:14:02,700 --> 00:14:06,090
Μείνε αριστερά,
συνέχισε 15 βήματα.

187
00:14:06,500 --> 00:14:09,173
Θα βγεις στο δρόμο κι εκεί
θα περιμένει ένα ταξί.

188
00:14:09,500 --> 00:14:12,378
Θα τον πάω εγώ, Δρ. Πέρκινς.
Φεύγω τώρα.

189
00:14:12,900 --> 00:14:15,733
- Θα τα καταφέρω, Ντόρις.
- Λίζα με λένε.

190
00:14:20,220 --> 00:14:22,415
Γιατί δε χρησιμοποιεί
το μπαστούνι του;

191
00:14:22,940 --> 00:14:25,454
Επειδή δε θεωρεί
τον εαυτό του τυφλό.

192
00:14:31,420 --> 00:14:32,739
Καληνύχτα, Ντόρις.

193
00:14:33,740 --> 00:14:35,139
Καληνύχτα, Ντάνι.

194
00:14:51,540 --> 00:14:52,655
Ταξί!

195
00:15:03,300 --> 00:15:05,530
Λίζα, άργησες!
Σε περιμένουν!

196
00:15:05,860 --> 00:15:08,010
- Είναι εδώ ο ’ρβιντ.
- Κι ο κ. Μπατ.

197
00:15:08,420 --> 00:15:09,694
Συγγνώμη, το ξέχασα.

198
00:15:10,020 --> 00:15:12,534
Μη το πεις αυτό
στον μέλλοντα σύζυγό σου.

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,856
- Την έχεις βάψει.
- Δίνε του, Ράβι.

200
00:15:18,180 --> 00:15:20,489
Αλλιώς θα τους πω τι βρήκα
κάτω απ'το κρεβάτι σου.

201
00:15:23,700 --> 00:15:24,974
Συγγνώμη που άργησα.

202
00:15:25,340 --> 00:15:29,458
- Συγγνώμη που περιμένατε.
- Δε μιλάει Ινδικά;

203
00:15:30,540 --> 00:15:33,612
- Γιατί; Δε μιλάτε Αγγλικά;
- Και βέβαια μιλάω Αγγλικά.

204
00:15:36,980 --> 00:15:40,973
Η κόρη σας δε σέβεται τούς
μεγαλύτερους ή την ακρίβεια.

205
00:15:41,740 --> 00:15:44,413
Για την κόρη μου, η ακρίβεια
είναι μια φιλοδοξία.

206
00:15:45,060 --> 00:15:47,255
Και ο σεβασμός
πρέπει να κερδίζεται.

207
00:16:02,660 --> 00:16:04,571
Πρόσεχε! Ο υπολογιστής μου!

208
00:16:05,220 --> 00:16:08,257
- Συγγνώμη, δεν το είδα.
- Σήκωσέ το και δώσ'το μου.

209
00:16:08,540 --> 00:16:11,213
- Ηρέμησε, ψάχνω να τον βρω.
- Δώσ'τον πίσω!

210
00:16:13,380 --> 00:16:16,690
Τι κι αν ξέρουν ότι είσαι
τυφλός; Κάποτε θα το μάθαιναν.

211
00:16:16,940 --> 00:16:20,330
Δεν τους αφορά.
’λλωστε, ήταν αγενής.

212
00:16:20,700 --> 00:16:23,498
- Έπρεπε να τον πλακώσω!
- Δεν είπες ότι ήταν αγενής.

213
00:16:23,820 --> 00:16:26,778
Θες να γυρίσω πίσω;
Θα τον σπάσω στο ξύλο!

214
00:16:29,820 --> 00:16:31,253
Ίσως αργότερα.

215
00:16:37,780 --> 00:16:40,055
- Υπάρχει κάποιος πίσω;
- Ναι.

216
00:16:40,900 --> 00:16:44,370
- Η Σούζι.
- Ποια είναι η Σούζι;

217
00:16:48,540 --> 00:16:52,215
- Η Σούζι είναι πόρνη.
- Κι είναι πίσω με κάποιον;

218
00:16:54,740 --> 00:16:58,938
Όταν δεν έχω κράτηση, νοι-
κιάζω το αμάξι στις κυρίες.

219
00:16:59,380 --> 00:17:03,089
Κάνουν τη δουλειά τους πίσω
με τους πελάτες τους.

220
00:17:03,340 --> 00:17:05,649
Οι πελάτες πληρώνουν
$50 παραπάνω...

221
00:17:05,940 --> 00:17:07,976
επειδή αυτό θεωρείται
βιτσιόζικο σεξ.

222
00:17:08,780 --> 00:17:12,773
Τα $50 παραπάνω πηγαίνουν
στον υποφαινόμενο.

223
00:17:15,260 --> 00:17:18,536
Πάμε να φάμε; Η μουσική
επένδυση μ'έκανε να πεινάσω.

224
00:17:21,740 --> 00:17:24,891
- Θα κάνεις την εγχείρηση;
- Δεν ξέρω.

225
00:17:26,740 --> 00:17:29,618
- Τι έχεις να χάσεις;
- Τον μισό μου εγκέφαλο.

226
00:17:31,620 --> 00:17:34,817
Σου είπα, θα εμφυτεύσουν
ένα τσιπ στον εγκέφαλό μου.

227
00:17:35,060 --> 00:17:38,939
- Σαν εγχείρηση εγκεφάλου;
- Ναι, σαΐνι μου.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,092
Είσαι τσαπατσούλης.

229
00:17:41,860 --> 00:17:44,613
- Τι κάνεις;
- Έχεις γίνει χάλια.

230
00:17:45,220 --> 00:17:46,369
Βρωμιάρη!

231
00:17:50,180 --> 00:17:53,490
’ρα αυτό έχει σημαντικό
παράγοντα ''ουπς''.

232
00:17:53,860 --> 00:17:57,091
'Όυπς, χάσαμε τις μισές
παιδικές σου αναμνήσεις. ''

233
00:17:58,660 --> 00:18:00,218
Ποιο είναι το πλεονέκτημα;

234
00:18:00,900 --> 00:18:04,449
Λένε πως αν πετύχει,
κι είναι πολύ μεγάλο ''αν''...

235
00:18:05,500 --> 00:18:07,695
θα έχω μια θολή
ασπρόμαυρη εικόνα.

236
00:18:08,020 --> 00:18:12,252
Δε θέλουμε κάτι λιγότερο από
έγχρωμη υψηλής ευκρίνειας.

237
00:18:13,460 --> 00:18:14,370
Ψηφιακή.

238
00:18:26,980 --> 00:18:29,813
Ο κύριος θέλει
να σου ζητήσει μια χάρη.

239
00:18:30,900 --> 00:18:33,733
- Φωτογραφία.
- Θες να σας φωτογραφίσω;

240
00:18:34,940 --> 00:18:38,694
- Έτοιμοι;
- Μη ζουλάς τα βυζιά, γλύκα.

241
00:18:45,740 --> 00:18:46,968
Αριγκάτο.

242
00:18:47,860 --> 00:18:49,009
Αριγκατόρι!

243
00:18:54,660 --> 00:18:56,616
- Ευχαριστώ.
- Εγώ σ'ευχαριστώ.

244
00:19:00,740 --> 00:19:04,892
- Ποιος είναι ο φίλος σου;
- Ο αδελφός μου, ο Ντάνι.

245
00:19:05,700 --> 00:19:07,292
- Ψέματα!
- Αυτός είναι.

246
00:19:08,700 --> 00:19:11,453
Έχεις πει στον αδελφό σου
πόσο ωραίος είναι;

247
00:19:11,860 --> 00:19:13,816
- Όχι σήμερα.
- Πες του το.

248
00:19:14,580 --> 00:19:16,377
Ντάνι, είσαι κούκλος.

249
00:19:17,540 --> 00:19:19,178
- ΑΛήθεια, είσαι.
- Ευχαριστώ.

250
00:19:23,500 --> 00:19:28,654
Όποτε θελήσεις να μπεις στο
πίσω μέρος της λιμουζίνας...

251
00:19:29,420 --> 00:19:30,978
να μου το πεις.

252
00:19:33,100 --> 00:19:34,977
Δωρεάν, φυσικά.

253
00:19:37,740 --> 00:19:42,018
- Εντάξει, αγόρια.
- Πήγαινε, γατούλα μου.

254
00:19:42,380 --> 00:19:44,974
- Καλό σας βράδυ.
- Θα τα πούμε αύριο.

255
00:19:50,500 --> 00:19:52,456
Αυτές οι γυναίκες μ'αρέσουν.

256
00:19:53,260 --> 00:19:56,570
Μόλις σου έκανε μια πρόταση
που δεν μπορείς ν'αρνηθείς.

257
00:19:57,820 --> 00:20:02,257
Μη με παραμυθιάζεις.
Ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει.

258
00:20:03,620 --> 00:20:06,737
Στην ηλικία σου,
δεν είναι φυσιολογικό.

259
00:20:07,060 --> 00:20:10,211
Αρχίζεις να συσσωρεύεις
πολλά άγχη.

260
00:20:10,620 --> 00:20:12,770
Κι ας μην ξεχνάμε
τον προστάτη σου.

261
00:20:15,220 --> 00:20:18,735
Γι'αυτό οι γέροι έχουν
προβλήματα. Έλλειψη σεξ.

262
00:20:19,020 --> 00:20:21,818
Λες να μη μ'απασχολεί
που δεν έχω καμία σχέση;

263
00:20:22,220 --> 00:20:25,178
Δε μιλάω για σχέση.
Μιλάω για σεξ.

264
00:20:28,260 --> 00:20:32,538
Θες να το κάνεις
με μια γυναίκα, σωστά;

265
00:20:33,260 --> 00:20:36,297
- Φυσικά και θέλω!
- Έπρεπε να ρωτήσω.

266
00:20:37,540 --> 00:20:39,531
Με τρόμαξες για μια στιγμή.

267
00:20:42,940 --> 00:20:47,172
Δε θέλω τίποτα φτηνό.
Ψάχνω για την αληθινή αγάπη.

268
00:20:47,740 --> 00:20:51,938
- Θα σε βολέψω με μια καλή.
- Δε θέλω μία πόρνη.

269
00:20:52,300 --> 00:20:56,373
- Θα σου βρω ένα καλό κορίτσι.
- Όχι, τα έχουμε ξαναπεί.

270
00:20:57,220 --> 00:21:00,496
Ξέρεις τι νομίζω εγώ;
Νομίζω ότι φοβάσαι.

271
00:21:02,620 --> 00:21:04,815
- Φοβάσαι τον κόλπο;
- Βούλωσ'το!

272
00:21:05,220 --> 00:21:06,733
Φοβάσαι τον κόλπο.

273
00:21:10,380 --> 00:21:12,940
Θέλω να'ναι αληθινό ραντεβού,
με δείπνο και απ'όλα.

274
00:21:13,300 --> 00:21:15,655
Και μετά θα την πας
στο σπίτι μου.

275
00:21:15,980 --> 00:21:18,130
Αν νιώσουμε κάτι αμοιβαίο,
και θέλει να το κάνει...

276
00:21:18,740 --> 00:21:20,776
θα το κάνουμε.
Μόνο αν το θέλει εκείνη.

277
00:21:21,940 --> 00:21:26,536
Έτσι γίνεται συνήθως. Αλλιώς
σε συλλαμβάνουν για βιασμό.

278
00:21:29,100 --> 00:21:30,135
Γιατί γελάς;

279
00:21:32,500 --> 00:21:35,060
Σκέφτομαι ότι θα'ναι
αληθινό ''τυφλό ραντεβού''.

280
00:21:35,380 --> 00:21:38,770
Μετά από 22 χρόνια, τώρα
σκέφτηκες αυτό το αστείο;

281
00:21:39,060 --> 00:21:42,132
Κατέβασε το παράθυρο. Ακόμη
αυτή την κολόνια φοράς;

282
00:21:42,500 --> 00:21:44,377
- Δε σου αρέσει;
- Είναι πατσουλί.

283
00:21:44,820 --> 00:21:46,651
Μου τα σπας,
ή αλήθεια δε σου αρέσει;

284
00:21:49,020 --> 00:21:51,898
- Ποια είναι;
- Δεν ξέρω, κάποια Μάντι.

285
00:21:52,740 --> 00:21:56,779
Εμπιστεύεσαι τον Λάρι;
Κι αν είναι καμιά σκύλα;

286
00:21:58,740 --> 00:22:00,173
Σήκω όρθιος.

287
00:22:06,060 --> 00:22:07,891
Είσαι ωραίος.
Μου αρέσουν τα μαλλιά.

288
00:22:10,060 --> 00:22:11,618
Πώς είμαι;

289
00:22:12,100 --> 00:22:15,297
- Σαν κόπανος, Ντάνι.
- Είναι ωραίος.

290
00:22:15,700 --> 00:22:17,372
- Εσύ το έκανες αυτό;
- Ναι.

291
00:22:17,700 --> 00:22:20,976
- Πρέπει ν'αλλάξεις πουκάμισο.
- Τι κακό έχει το πουκάμισο;

292
00:22:21,220 --> 00:22:23,370
Έχει πολλά στραβά!

293
00:22:24,020 --> 00:22:26,773
Δε θέλουμε άλλον έναν
Τόνι Σοπράνο στο σπίτι μας.

294
00:22:27,980 --> 00:22:30,130
Μην πεις τίποτα κακό
για τον Τόνι Σοπράνο.

295
00:22:30,460 --> 00:22:34,089
- Λάρι, μπορείς να φύγεις.
- Το πουκάμισο! Τι έχει;

296
00:22:34,620 --> 00:22:35,530
Έξω.

297
00:22:36,380 --> 00:22:37,859
Να βοηθήσω ήθελα.

298
00:22:42,060 --> 00:22:45,496
- Λάρι, τι έχει;
- Είναι πολύ φανταχτερό.

299
00:22:46,020 --> 00:22:49,251
- Διάλεξε άλλο.
- Να ένα ωραίο πουκάμισο.

300
00:22:49,980 --> 00:22:51,333
Εγώ σου το πήρα αυτό.

301
00:22:56,180 --> 00:22:59,252
- Πώς την ξέρεις;
- Είναι φίλη φίλης.

302
00:23:01,420 --> 00:23:03,058
Δεν τελείωσα ακόμη.

303
00:23:04,620 --> 00:23:07,214
Δώσε όρκο αίματος πως δεν
είναι σκύλα, αλλιώς δεν πάω.

304
00:23:07,460 --> 00:23:08,973
- Αστειεύεσαι;
- Όχι.

305
00:23:09,260 --> 00:23:11,615
- Δε μ'εμπιστεύεσαι πια;
- Με μια λέξη, όχι.

306
00:23:11,900 --> 00:23:12,650
Γιατί;

307
00:23:13,020 --> 00:23:15,250
Ξεχνάς τη Γκρατσιέλα Μορένο
στην Α' Λυκείου;

308
00:23:15,660 --> 00:23:19,938
- Κάποιοι τη θεωρούσαν σέξυ.
- Μύριζε σαν βρώμικο χαλί.

309
00:23:20,180 --> 00:23:22,694
- Ορκίσου, αλλιώς δεν πάω.
- Εντάξει!

310
00:23:29,300 --> 00:23:31,416
- Πονάω!
- Με την κόψη, Λάρι.

311
00:23:34,420 --> 00:23:37,093
Όρκος αίματος είναι
όταν κοβόμαστε και οι δύο.

312
00:23:37,580 --> 00:23:39,696
Αυτό είναι.
Χαρακώσου εσύ.

313
00:23:40,060 --> 00:23:41,539
- Κάν'το πρώτος.
- Κάν'το.

314
00:23:41,940 --> 00:23:45,012
Εσύ θα το κάνεις;
Τότε πάμε να φύγουμε.

315
00:23:58,060 --> 00:24:01,575
Μάντι, να σου γνωρίσω
τον αδελφό μου, τον Ντάνι.

316
00:24:10,020 --> 00:24:13,251
- Μετά από σένα.
- Κακομοίρη μου!

317
00:24:18,220 --> 00:24:19,573
Παρακαλώ.

318
00:24:39,340 --> 00:24:40,819
Συγγνώμη.

319
00:24:41,100 --> 00:24:44,217
Σίγουρα θα νιώσεις καλύτερα
μόλις φάμε κάτι.

320
00:24:53,860 --> 00:24:55,532
Ώστε είσαι αλήθεια τυφλός;

321
00:25:13,660 --> 00:25:16,128
Σε παρακαλώ,
σταμάτα να κλαις.

322
00:25:18,860 --> 00:25:21,658
Είμαι έτσι από τότε που
γεννήθηκα. Δεν ξέρω κάτι άλλο.

323
00:25:22,780 --> 00:25:25,613
- Τι γενναίο!
- Ας μιλήσουμε για σένα.

324
00:25:25,980 --> 00:25:29,734
- Πες μου κάτι για σένα.
- Δεν έχω πολλά να πω.

325
00:25:31,260 --> 00:25:34,138
Είμαι 25 χρονών
κι εργάζομαι σαν γραμματέας.

326
00:25:36,020 --> 00:25:38,818
Πολλοί λένε ότι μοιάζω
στη Μέρυλ Στρηπ.

327
00:25:44,860 --> 00:25:47,818
Αλλά εσύ δε θα μάθεις ποτέ
πώς είναι η Μέρυλ Στρηπ!

328
00:26:00,740 --> 00:26:02,492
Η επόμενη δεν πρέπει
να'ναι τόσο ευαίσθητη.

329
00:26:07,180 --> 00:26:08,295
Καλησπέρα.

330
00:26:09,020 --> 00:26:11,932
Φύγε απ'τη μέση, μαλάκα!
Δε βλέπεις ότι είναι τυφλός;

331
00:26:12,860 --> 00:26:16,694
Κοίτα τι έκανες! Κάτσε
να σε βοηθήσω, γλυκέ μου.

332
00:26:18,900 --> 00:26:20,572
’φησέ με κάτω!

333
00:26:22,580 --> 00:26:26,095
- Μπορώ να περπατήσω.
- Να βοηθήσω ήθελα.

334
00:26:26,620 --> 00:26:29,453
Θ'ανοίξεις την πόρτα
ή όχι, Τούπακ! Κουνήσου!

335
00:26:34,900 --> 00:26:36,174
Οι κυρίες πρώτα.

336
00:26:37,340 --> 00:26:39,570
- Συγγνώμη.
- Είμαι μια χαρά.

337
00:26:41,540 --> 00:26:43,098
Στην υγειά σου, μωρό μου.

338
00:26:43,940 --> 00:26:48,058
Πες μου, Ντάνι.
Σου αρέσει να γυμνάζεσαι;

339
00:26:50,940 --> 00:26:53,818
- Πόσα σηκώνεις;
-22,5 κιλά.

340
00:26:54,260 --> 00:26:57,172
Μου αρέσει ο άντρας
με χιούμορ.

341
00:27:06,380 --> 00:27:07,859
Η μανούλα θα σε βοηθήσει.

342
00:27:16,580 --> 00:27:18,571
Μπορώ να φάω μόνος μου.

343
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Προσπαθώ να δημιουργήσω
χημεία, μωρό μου.

344
00:27:22,660 --> 00:27:23,979
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

345
00:27:25,460 --> 00:27:27,576
- Θα σε πάω εγώ.
- Μπορώ και μόνος μου.

346
00:27:33,420 --> 00:27:37,333
Η μαμά έχει εβδομάδες
να το κάνει. Πεινάω, πάμε.

347
00:27:43,060 --> 00:27:45,893
Ντάνι, η μανούλα είναι εδώ!

348
00:27:47,660 --> 00:27:49,969
Τσακίσου εδώ αμέσως!
Είναι τρελή!

349
00:27:51,020 --> 00:27:52,817
’νοιξε την πόρτα!

350
00:27:54,740 --> 00:27:58,779
- Σινιόρα, πρέπει να φύγετε.
- ’σε τα ''σινιόρα'' σ'εμένα!

351
00:28:02,820 --> 00:28:06,938
Για μαζέψου
μη χάσει τα καρύδια του.

352
00:28:07,340 --> 00:28:10,855
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Έναν εσπρέσο ίσως;

353
00:28:14,660 --> 00:28:15,934
Έλα εδώ!

354
00:28:21,380 --> 00:28:24,338
Θέλω να γνωρίσω
μια φυσιολογική γυναίκα!

355
00:28:25,540 --> 00:28:29,419
Θα μου το πληρώσεις!
Δεν τα βάζουν μ'εμένα!

356
00:28:33,900 --> 00:28:36,460
Περίμενα με αγωνία
αυτή τη βραδιά...

357
00:28:36,780 --> 00:28:40,739
και έφερα μαζί μου
μια μικρή έκπληξη.

358
00:28:42,940 --> 00:28:46,455
Ντάνι, θέλω να νιώσω
όπως νιώθεις εσύ.

359
00:28:47,020 --> 00:28:51,935
Θέλω να δω αυτά που βλέπεις.
Να γίνω ένα μ'εσένα.

360
00:28:53,300 --> 00:28:56,815
Έκλεισα τα μάτια μου
με μαντήλι. Βλέπω το σκοτάδι!

361
00:29:06,860 --> 00:29:08,578
Η Ντόρις είναι ακόμη
σε διακοπές;

362
00:29:09,740 --> 00:29:13,176
- Είσαι καλός σ'αυτό, έτσι;
- Έχω μεγάλη διορατικότητα.

363
00:29:15,100 --> 00:29:17,170
Θα του πω ότι ήρθες.

364
00:29:18,500 --> 00:29:21,697
Είναι σημαντική απόφαση.
Σίγουρα θες να το κάνεις;

365
00:29:21,860 --> 00:29:23,088
Ναι, σίγουρα.

366
00:29:23,660 --> 00:29:25,252
Είσαι πολύ γενναίος.

367
00:29:25,620 --> 00:29:29,215
Δεν προσφέρομαι δα
για αποστολή αυτοκτονίας.

368
00:29:31,940 --> 00:29:36,889
Εννοώ ότι η νευροχειρουργική
εγκυμονεί πάντα κινδύνους.

369
00:29:37,340 --> 00:29:40,138
- Θα ήταν λάθος να μην το πω.
- Ποιοι είναι οι κίνδυνοι;

370
00:29:41,460 --> 00:29:42,813
Δεν ξέρουμε.

371
00:29:45,100 --> 00:29:46,135
Βοήθεια!

372
00:29:47,060 --> 00:29:49,415
Ο Δρ. Πέρκινς
προσπαθεί να πει...

373
00:29:49,780 --> 00:29:53,978
ότι είσαι γενναίος που δοκι-
μάζεις κάτι που δε γίνεται...

374
00:29:54,740 --> 00:29:55,855
πολύ συχνά.

375
00:30:01,980 --> 00:30:05,575
Θα πάω τον κ. Βαλντεσέκι
σε ταξί, γιατρέ. Αν θέλει.

376
00:30:08,060 --> 00:30:11,052
Μου είπαν ότι υπάρχουν
πάντα κίνδυνοι...

377
00:30:11,340 --> 00:30:14,412
αλλά σκέφτηκα, τι διάολο.
Πρέπει να φερόμαστε γενναία.

378
00:30:14,700 --> 00:30:19,137
Αλλά είναι χαζό να κυκλοφο-
ρείς χωρίς μπαστούνι. Σκαλί.

379
00:30:19,380 --> 00:30:20,699
Ευχαριστώ, μαμά.

380
00:30:21,420 --> 00:30:23,570
Είσαι τυχερός.
Ένα ταξί.

381
00:30:26,540 --> 00:30:29,179
Πρέπει να ομολογήσω κάτι.
Δεν χρειάζομαι ταξί.

382
00:30:29,780 --> 00:30:31,532
Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.

383
00:30:34,380 --> 00:30:35,654
Πολύ τρυφερό αυτό.

384
00:30:35,980 --> 00:30:40,178
Θα με πάρει ο αδελφός μου.
Έχει υπηρεσία λιμουζίνων.

385
00:30:41,100 --> 00:30:44,570
Οι Λιμουζίνες του Λάρι.
Δεν έχει έρθει ακόμη.

386
00:30:45,020 --> 00:30:48,729
- Πώς το ξέρεις;
- Αν ήταν εδώ, θα το ήξερες.

387
00:30:49,100 --> 00:30:51,819
Αλλά όταν έρθει,
θες να σε πάμε σπίτι σου;

388
00:30:52,180 --> 00:30:56,253
Ευχαριστώ, καλύτερα όχι.
Ήρθε το λεωφορείο, φεύγω.

389
00:31:00,300 --> 00:31:01,699
Θα τα ξαναπούμε.

390
00:31:09,660 --> 00:31:10,775
Ευχαριστώ, μαμά.

391
00:31:13,780 --> 00:31:17,409
Αν φέρει άλλο φαγητό, θ'ανοί-
ξουμε δικό μας εστιατόριο.

392
00:31:17,740 --> 00:31:20,618
Δεν χρειάζεται. Μετά το γάμο,
θ'αναλάβουμε αυτό.

393
00:31:21,020 --> 00:31:22,738
Τα συζητήσαμε.

394
00:31:23,660 --> 00:31:26,220
Και τι άλλο έχετε συζητήσει;

395
00:31:26,540 --> 00:31:29,008
Θα το διευθύνεις εσύ
μέχρι να κάνουμε παιδιά.

396
00:31:29,260 --> 00:31:31,569
Συζητήσατε
πότε θα γίνει αυτό;

397
00:31:31,860 --> 00:31:33,976
Όσο πιο νωρίς,
τόσο το καλύτερο.

398
00:31:34,420 --> 00:31:36,775
Λέω ν'αρχίσουμε
να εξασκούμαστε τώρα.

399
00:31:37,100 --> 00:31:40,979
Κι αν δε θέλω
να διευθύνω το εστιατόριο;

400
00:31:41,300 --> 00:31:43,860
Αν θέλω να πάω στην Ιατρική;

401
00:31:46,900 --> 00:31:48,811
Τι έγινε;

402
00:31:52,460 --> 00:31:53,609
Συγγνώμη.

403
00:31:57,260 --> 00:32:00,650
Η τελική επιλογή δε θα γίνει
με οφθαλμολογικά κριτήρια.

404
00:32:00,980 --> 00:32:03,778
Θα βασιστεί στην προσωπικό-
τητα του υποψήφιου.

405
00:32:04,180 --> 00:32:08,059
Στην ικανότητά του να δεχθεί
την επιτυχία ή την αποτυχία.

406
00:32:12,740 --> 00:32:17,370
Ντάνι, θες να φάμε μαζί;
Πηγαίνω στο πάρκο απέναντι.

407
00:32:18,380 --> 00:32:20,848
- Έχω γαλοπούλα και τυρί.
- Γαρίδες;

408
00:32:22,300 --> 00:32:24,575
- Όχι.
- Εντάξει.

409
00:32:28,500 --> 00:32:30,411
Ο αδελφός μου ο Λάρι,
όταν ήμουν μικρός...

410
00:32:31,060 --> 00:32:33,779
μου έλεγε ότι τα παιδιά πρέπει
να τρέχουν ελεύθερα στο πάρκο.

411
00:32:34,300 --> 00:32:35,813
Επειδή γι'αυτό
υπάρχουν τα πάρκα.

412
00:32:36,020 --> 00:32:37,658
Δε μου είπε για τα δέντρα.

413
00:32:38,740 --> 00:32:40,935
Μισώ τα δέντρα. Πολύ.

414
00:32:44,260 --> 00:32:47,730
- Θες να πάμε μια βόλτα;
- Λες να σ'ακολουθήσω εγώ;

415
00:32:48,060 --> 00:32:51,336
Θα πηγαίνεις εσύ μπροστά.
Δώσε μου μόνο τον ώμο σου.

416
00:32:55,300 --> 00:32:57,211
- Πού πηγαίνουμε;
- Σου αρέσει το μπέηζμπωλ;

417
00:32:57,540 --> 00:32:59,656
Δεν ξέρω, δεν έχω πάει
ποτέ σε αγώνα.

418
00:33:00,260 --> 00:33:02,455
Θα σου άρεσε πολύ.
Είναι υπέροχο παιχνίδι.

419
00:33:03,620 --> 00:33:08,250
Μυρίζεις το γρασίδι. Ακούς
τη μπάλα όταν σκάει κάτω.

420
00:33:10,540 --> 00:33:12,132
Ίσως πρέπει να πάω κάποτε.

421
00:33:12,540 --> 00:33:15,657
Ο Δρ. Πέρκινς σού μίλησε
για την εγχείρηση;

422
00:33:15,980 --> 00:33:19,256
Είπε ότι η τελική επιλογή θα
βασιστεί στην προσωπικότητα.

423
00:33:19,660 --> 00:33:22,811
- Δε θα έχεις πρόβλημα μ'αυτό.
- Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

424
00:33:23,260 --> 00:33:26,297
Έχω δουλέψει με πολλούς
ανθρώπους με πρόβλημα όρασης.

425
00:33:26,620 --> 00:33:29,737
Και ειλικρινά, δεν έχω
γνωρίσει κανέναν σαν εσένα.

426
00:33:30,980 --> 00:33:32,049
Τι εννοείς;

427
00:33:33,300 --> 00:33:36,770
Είναι η αίσθηση
που δίνεις στους άλλους.

428
00:33:38,220 --> 00:33:40,256
Και δεν χρησιμοποιείς
το μπαστούνι σου...

429
00:33:40,580 --> 00:33:42,138
- Το χρησιμοποιώ.
- Όχι πάντα.

430
00:33:42,540 --> 00:33:44,815
Κι αυτό είναι
ανόητο και επικίνδυνο.

431
00:33:45,340 --> 00:33:50,289
Αλλά και γενναίο. Σκέφτηκες
να πάρεις σκύλο-οδηγό;

432
00:33:50,820 --> 00:33:53,971
Λατρεύω τα σκυλιά. Μόνο
που σιχαίνομαι τα σκατά.

433
00:33:56,980 --> 00:33:59,619
Προσπαθώ να σου πω
ότι είσαι εντάξει.

434
00:34:04,420 --> 00:34:07,218
Είμαι αρκετά εντάξει
για να δειπνήσεις μαζί μου;

435
00:34:11,260 --> 00:34:12,295
Εντάξει.

436
00:34:16,620 --> 00:34:19,532
- Με ποιους θα βγεις;
- Με φίλους απ'το νοσοκομείο.

437
00:34:27,820 --> 00:34:30,380
Κι εμένα μου αρέσει το βιβλίο
αυτό. Μ'αρέσει να διαβάζω...

438
00:34:30,740 --> 00:34:32,298
Αλλά λατρεύω τις ταινίες.

439
00:34:32,620 --> 00:34:36,738
Στις ταινίες δεν περιγράφουν
τα δέντρα και τον ουρανό...

440
00:34:37,220 --> 00:34:40,212
τα πουλιά και όλα αυτά.
Απλά μιλάνε.

441
00:34:42,620 --> 00:34:46,852
Κι όταν ακούω μια φωνή, μου
λέει πολλά για τον άνθρωπο.

442
00:34:49,340 --> 00:34:52,616
Όπως η δική σου φωνή.
Η φωνή σου μού λέει...

443
00:34:55,020 --> 00:34:57,614
ότι έχεις κοντά,
μαύρα μαλλιά.

444
00:35:01,180 --> 00:35:04,695
Και μεγάλα, όμορφα
μαύρα μάτια.

445
00:35:05,620 --> 00:35:08,612
- Ο Δρ. Πέρκινς σ'το είπε.
- Όχι, η φωνή σου.

446
00:35:10,300 --> 00:35:14,452
Ξέρω ότι τα μαλλιά σου είναι
κοντά, επειδή δεν τα ακούω.

447
00:35:14,820 --> 00:35:18,210
Το ρίσκαρα με τα μάτια σου,
αλλα τώρα βεβαιώθηκα.

448
00:35:18,660 --> 00:35:21,299
Είναι μεγάλα και όμορφα.

449
00:35:25,620 --> 00:35:29,090
Ένας δικηγόρος πρέπει να
μπορεί να διαβάζει τη σκέψη...

450
00:35:29,420 --> 00:35:31,251
κι όταν είσαι τυφλός,
αυτό κάνεις.

451
00:35:31,620 --> 00:35:34,896
- Διαβάζεις τη σκέψη μου;
- Ναι, φυσικά.

452
00:35:38,940 --> 00:35:41,374
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
να είσαι εδώ...

453
00:35:42,260 --> 00:35:46,936
αλλά κάτι σε συγκρατεί,
και δεν ξέρω τι είναι αυτό.

454
00:35:49,060 --> 00:35:51,858
Νομίζω ότι θα γίνεις
πολύ καλός δικηγόρος.

455
00:35:53,060 --> 00:35:57,133
Εγώ θα ήθελα να πάω
στην Ιατρική.

456
00:35:58,340 --> 00:36:02,094
Και μετά να μπω στην ερευνη-
τική ομάδα του Δρ. Πέρκινς.

457
00:36:02,500 --> 00:36:03,933
Γιατί δεν μπορείς;

458
00:36:04,700 --> 00:36:08,010
Δεν είναι τόσο απλό.
Είμαι γυναίκα.

459
00:36:08,740 --> 00:36:09,968
Το πρόσεξα.

460
00:36:11,020 --> 00:36:15,650
Και μια μέρα θα ήθελα
να παντρευτώ, να κάνω παιδιά.

461
00:36:16,620 --> 00:36:19,054
Δεν μπορείς να τα κάνεις
και τα δύο;

462
00:36:19,420 --> 00:36:23,208
Όχι χωρίς σύζυγο
με κατανόηση.

463
00:36:25,820 --> 00:36:29,017
Τότε θα πρέπει
να διαλέξεις τον σωστό.

464
00:36:40,060 --> 00:36:42,494
Είσαι με μια υπέροχη κυρία,
κ. Βαλντεσέκι.

465
00:36:42,740 --> 00:36:43,889
Ευχαριστώ, Τζέημς.

466
00:36:47,980 --> 00:36:51,416
Μυρίζω από μακρυά τα φετου-
τσίνι τής κα Λουτσιάνο...

467
00:36:51,820 --> 00:36:55,130
ή όταν κόβουν το γρασίδι
στο γήπεδο του μπέηζμπωλ.

468
00:36:55,740 --> 00:36:59,813
Λατρεύω το άρωμά σου...
και το χαμόγελό σου.

469
00:37:01,100 --> 00:37:04,570
- Τα λουλούδια άνθισαν νωρίς.
- Τώρα κάνεις φιγούρα.

470
00:37:09,060 --> 00:37:11,415
- Είναι κανείς εδώ γύρω;
- Όχι.

471
00:37:13,300 --> 00:37:15,894
Πέρασα την καλύτερη βραδιά.

472
00:37:16,540 --> 00:37:19,213
Ελπίζω να ήταν έστω
το μισό καλή για σένα.

473
00:37:19,580 --> 00:37:20,933
Πέρασα θαυμάσια.

474
00:37:52,900 --> 00:37:54,811
Διαρροή λαδιών αυτή τη φορά.

475
00:37:57,180 --> 00:37:58,659
Θα μου πεις τι έγινε;

476
00:37:59,260 --> 00:38:02,172
Είναι το πιο ανεπιτήδευτο
άτομο σ'όλο τον κόσμο.

477
00:38:02,540 --> 00:38:04,849
Κι έχει το πιο όμορφο
χαμόγελο.

478
00:38:05,820 --> 00:38:08,015
Πώς ξέρεις
πώς είναι ένα χαμόγελο;

479
00:38:08,540 --> 00:38:11,976
Δε θα καταλάβαινες.
Είναι ο ήχος του.

480
00:38:12,900 --> 00:38:15,130
Λατρεύω τον ήχο
απ'το χαμόγελό της.

481
00:38:15,580 --> 00:38:17,935
Γιατί δεν την πήγες
σπίτι μου χθες βράδυ;

482
00:38:18,260 --> 00:38:20,694
Επειδή δεν χρειάζεται
να καταλήγουν όλα στο σεξ.

483
00:38:20,940 --> 00:38:23,977
Το χρήμα κι η εμφάνιση
είναι επίσης σημαντικά.

484
00:38:24,740 --> 00:38:28,779
Μην ξεχάσεις να καθαρίσεις
τις πατημασιές απ'την οροφή.

485
00:38:29,060 --> 00:38:31,369
- Απίστευτο!
- Ποιο είναι το απίστευτο;

486
00:38:31,740 --> 00:38:33,731
- Το πρόσωπό σου.
- Κάνει ζέστη.

487
00:38:59,340 --> 00:39:01,331
Είναι πανέμορφα, ευχαριστώ.

488
00:39:03,220 --> 00:39:06,417
- Σ'αρέσει ο Χάμφρι Μπόγκαρτ;
- Μου αρέσει.

489
00:39:09,340 --> 00:39:10,614
Πάμε, μικρή.

490
00:39:31,980 --> 00:39:34,255
- Πρέπει να φύγω.
- Όχι, μη φύγεις.

491
00:39:42,380 --> 00:39:46,293
Λίζα, δεν έχω νιώσει έτσι
ξανά για καμία.

492
00:40:06,460 --> 00:40:08,018
Θα τα πούμε σύντομα.

493
00:40:41,260 --> 00:40:44,138
Ο ’ρβιντ θ'αναλάβει
την επιχείρηση όταν αποσυρθώ.

494
00:40:44,660 --> 00:40:46,855
Και με μια πιστή σύζυγο
στο πλάι του...

495
00:40:47,100 --> 00:40:48,852
θα εξασφαλίσει
την οικογένειά του.

496
00:40:49,300 --> 00:40:52,610
Η ικανότητά του γι'αυτό είναι
αναμφισβήτητη. Είναι Ινδός.

497
00:40:53,500 --> 00:40:57,379
Ούτε υπάρχει αμφιβολία για
την αφοσίωση της συζύγου του.

498
00:41:01,980 --> 00:41:05,256
Θέλω να σου πω πόσο περήφανοι
είμαστε όλοι για σένα.

499
00:41:05,660 --> 00:41:08,697
Πρώτα, που σε επέλεξαν
γι'αυτή την εγχείρηση...

500
00:41:08,980 --> 00:41:11,938
και δεύτερον, που έχεις
τα ''πάλε'' να το κάνεις.

501
00:41:12,500 --> 00:41:14,092
- Τι σημαίνει πάλε;
- Καρύδια.

502
00:41:14,460 --> 00:41:18,533
Μη διαφθείρεις τη Μαρί.
Σ'ευχαριστώ, μπαμπά... Λάρι.

503
00:41:19,100 --> 00:41:21,739
Θέλω να πω,
πως αν όλα πάνε καλά...

504
00:41:22,420 --> 00:41:25,571
και δω τα πρόσωπά σας
για πρώτη φορά...

505
00:41:27,980 --> 00:41:30,653
κι ανακαλύψω ότι είστε όλοι
άσχημοι, θα φύγω απ'το σπίτι.

506
00:41:37,100 --> 00:41:39,534
Ο Δρ. Πέρκινς λέει
πως αν έχει επιτυχία...

507
00:41:40,740 --> 00:41:44,096
ίσως να βλέπω αρκετά καλά
για να κυκλοφορώ...

508
00:41:45,100 --> 00:41:46,977
κι ακόμη ν'αναγνωρίζω
πρόσωπα.

509
00:41:47,740 --> 00:41:50,300
Ίσως μπορέσω
να δω το πρόσωπό σου.

510
00:41:51,580 --> 00:41:52,899
Να μάθω πώς είσαι.

511
00:42:00,500 --> 00:42:04,254
Μόνο ένας άντρας προκαλεί
μια χαρά και μια δάκρυα.

512
00:42:04,460 --> 00:42:05,813
Τι έκανε ο ’ρβιντ;

513
00:42:06,260 --> 00:42:09,570
- Δεν είναι ο ’ρβιντ.
- Είναι Ινδός;

514
00:42:11,900 --> 00:42:13,652
Δεν είναι Ινδός.

515
00:42:17,940 --> 00:42:22,331
Όταν ήρθα σ'αυτή τη χώρα,
γνώρισα έναν Αμερικανό.

516
00:42:22,860 --> 00:42:25,294
Ήταν πολύ ωραίος,
σαν αστέρας του σινεμά.

517
00:42:25,580 --> 00:42:28,253
Όποτε τον έβλεπα,
η καρδιά μου αναπηδούσε.

518
00:42:29,660 --> 00:42:30,775
Τι έγινε;

519
00:42:31,580 --> 00:42:34,378
Γνώρισε μια όμορφη
Αμερικανίδα.

520
00:42:35,580 --> 00:42:39,129
Μη στενοχωριέσαι.
Να λες ευχαριστώ.

521
00:42:39,460 --> 00:42:41,018
Μετά γνώρισα τον πατέρα σου.

522
00:42:46,220 --> 00:42:49,815
Είσαι η μοναχοκόρη μου.
Και σε λατρεύω.

523
00:42:50,980 --> 00:42:54,211
Αλλά έδωσες μια υπόσχεση
στον ’ρβιντ.

524
00:42:54,940 --> 00:42:58,933
Μόνο εσύ θ'αποφασίσεις αν θα
τιμήσεις την υπόσχεση ή όχι.

525
00:43:08,860 --> 00:43:12,648
Λυπάμαι. Έπρεπε να σου
το είχα πει νωρίτερα.

526
00:43:12,980 --> 00:43:18,418
- Τι σημαίνει αυτό;
- Πέρασα υπέροχα μαζί σου.

527
00:43:18,740 --> 00:43:22,449
Και κανένας δε μ'έχει
κάνει να νιώσω έτσι...

528
00:43:24,100 --> 00:43:26,136
αλλά είμαι αρραβωνιασμένη.

529
00:43:26,580 --> 00:43:30,539
Τι σημαίνει αυτό;

530
00:43:32,460 --> 00:43:35,372
Σημαίνει ότι δεν μπορώ
να σε ξαναδώ.

531
00:43:38,340 --> 00:43:41,093
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.

532
00:43:41,740 --> 00:43:45,619
Συγγνώμη, έπρεπε να σου
το είχα πει νωρίτερα.

533
00:43:46,540 --> 00:43:48,735
Τον αγαπάς αυτόν τον τύπο;

534
00:43:51,540 --> 00:43:56,056
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Δεν ρώτησα αυτό. Τον αγαπάς;

535
00:43:56,860 --> 00:44:00,091
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν κι άλλα θέματα.

536
00:44:01,900 --> 00:44:05,210
Πες μου την αλήθεια.
Τελικά...

537
00:44:06,100 --> 00:44:10,218
Προτιμάς να'σαι με κάποιον
που βλέπει, παρά μ'έναν τυφλό.

538
00:44:21,260 --> 00:44:24,696
Ξέρω πώς είναι
να σε παρατάνε.

539
00:44:24,940 --> 00:44:29,252
Δες το σαν να'σαι ένας
απ'αυτούς τους ''1 στα 10''.

540
00:44:29,660 --> 00:44:33,494
Για κάθε 10 ''όχι'',
θα ακούς ένα ''ναι''.

541
00:44:33,740 --> 00:44:37,892
’ρα αυτό το ''όχι'' σε φέρνει
πιο κοντά σ'ένα ''ναι''.

542
00:44:38,420 --> 00:44:41,298
Πίστεψέ με,
είναι θέμα μαθηματικών.

543
00:44:42,580 --> 00:44:45,048
Έτοιμος! Χτύπα!

544
00:44:49,540 --> 00:44:53,772
Αυτό θα ήταν σίγουρα διπλός
πόντος. Μυρίζομαι χρήμα.

545
00:44:57,180 --> 00:45:00,411
Δε σ'ενοχλεί που δε βλέπω;

546
00:45:02,540 --> 00:45:05,179
Ακόμη και στο σχολείο,
που με βοηθούσες συνέχεια;

547
00:45:05,540 --> 00:45:08,452
Κατάλαβα, φταίνε τα κορίτσια
που βγήκες μαζί τους.

548
00:45:11,300 --> 00:45:13,734
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ποτέ τα κορίτσια.

549
00:45:14,060 --> 00:45:17,530
Αλλά αν δε βλέπουν ότι
είσαι κελεπούρι, χέσ'τες!

550
00:45:18,500 --> 00:45:21,060
Οι ορμόνες σου χτυπάνε
κόκκινο. Ας παίξουμε.

551
00:45:24,860 --> 00:45:25,929
Πού πηγαίνουμε;

552
00:45:27,740 --> 00:45:29,378
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

553
00:45:35,380 --> 00:45:36,972
Το ίδιο κι οι δικοί σου.

554
00:45:46,940 --> 00:45:50,535
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Θέλω να μείνουμε λίγο μόνοι.

555
00:45:50,860 --> 00:45:53,135
Αυτές οι κολοκύθες
μου φωνάζουν όλη νύχτα.

556
00:45:53,620 --> 00:45:56,259
- Σταμάτα!
- Θα παντρευτούμε!

557
00:46:00,780 --> 00:46:01,769
Σταμάτα!

558
00:46:06,300 --> 00:46:08,734
’ρβιντ, συγγνώμη.

559
00:46:22,260 --> 00:46:24,137
- Λάρι, τη μπάρα!
- Συγγνώμη.

560
00:46:26,980 --> 00:46:29,733
Έτσι μπράβο.
Δώσ'τους να καταλάβουν.

561
00:46:31,180 --> 00:46:33,899
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, τα καταφέρνω.

562
00:46:35,660 --> 00:46:37,093
Σήκωσέ τα, το έχεις.

563
00:46:39,580 --> 00:46:43,255
Ένα... δύο... τρία...

564
00:46:44,620 --> 00:46:46,178
- Τέσσερα.
- Ωραία.

565
00:46:46,300 --> 00:46:47,528
Πέντε.

566
00:46:52,260 --> 00:46:54,649
- Τελείωσα.
- ’λλο ένα δε θα σε σκοτώσει.

567
00:46:56,500 --> 00:46:58,058
Πολύ εντυπωσιακό.

568
00:47:03,900 --> 00:47:05,856
Πάμε στα ντους.

569
00:47:10,460 --> 00:47:13,497
Διάλεξε κάτι που
θα φορούσε ο Τζέημς Ντην.

570
00:47:13,860 --> 00:47:17,455
- Μου χάλασες τα μαλλιά;
- Μια χαρά είναι.

571
00:47:20,340 --> 00:47:22,251
Ποια σου βρήκε ο Λάρι
αυτή τη φορά;

572
00:47:44,020 --> 00:47:47,171
Ο Λάρι λέει ότι είσαι στην
παροχή υπηρεσιών. Τι κάνεις;

573
00:47:49,300 --> 00:47:53,851
''Παροχή υπηρεσιών''.
Μου αρέσει αυτό. Καλό.

574
00:47:58,660 --> 00:47:59,649
Ντολόρες.

575
00:48:01,940 --> 00:48:04,374
Πάει $500.
Χωρίς το ταξί.

576
00:48:04,980 --> 00:48:06,698
Τηλεφώνησέ μου...

577
00:48:08,580 --> 00:48:10,013
σε δυο ώρες.

578
00:48:11,940 --> 00:48:13,453
Δεν παίρνω ηλικιωμένους.

579
00:48:18,460 --> 00:48:20,815
Ήταν θαυμάσια.
Περάσαμε πολύ καλά.

580
00:48:23,620 --> 00:48:24,735
Πού είναι η Ντολόρες;

581
00:48:26,020 --> 00:48:29,456
Τι είπα;
Όχι πόρνες!

582
00:48:30,420 --> 00:48:34,174
Μπες στο αυτοκίνητο, Ντάνι!
Λάρι, είσαι καλά;

583
00:48:40,100 --> 00:48:45,049
- Χτυπάς σαν σκρόφα!
- Σκάσε και μπες μέσα, χέστη!

584
00:48:46,300 --> 00:48:48,530
Να βοηθήσω προσπαθούσα.

585
00:48:49,740 --> 00:48:52,573
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσουν
λίγο σπρώξιμο.

586
00:48:56,180 --> 00:48:59,411
Υπάρχει άλλη μια κοπέλα
που σκεφτόμουν για σένα.

587
00:48:59,860 --> 00:49:05,617
Είναι αληθινός δυναμίτης.
Καινούργια πελάτισσά μου.

588
00:49:06,020 --> 00:49:07,772
- Είναι δεκάρι.
- Όχι.

589
00:49:09,020 --> 00:49:10,578
- Εντάξει.
- Ωραία.

590
00:49:15,860 --> 00:49:18,010
- Είναι δεκάρι;
- Αυτό είπα.

591
00:49:18,540 --> 00:49:20,258
Με έναν όρο.

592
00:49:21,940 --> 00:49:24,579
- Μη μάθει ότι είμαι τυφλός.
- Σου έστριψε;

593
00:49:24,860 --> 00:49:28,330
Είναι ριψοκίνδυνο.
Και δε βλέπω το λόγο.

594
00:49:28,660 --> 00:49:30,298
Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.

595
00:49:32,100 --> 00:49:35,331
Καμία δε βγήκε μ'εμένα.
Βγήκαν μ'έναν τυφλό.

596
00:49:35,980 --> 00:49:38,938
- Δε θέλω τη λύπησή τους.
- Δε θες πήδημα οίκτου;

597
00:49:41,500 --> 00:49:43,616
Τουλάχιστον είσαι
στο σωστό δρόμο.

598
00:49:43,980 --> 00:49:47,450
- Πώς θα τα βγάλεις πέρα;
- Εύκολα.

599
00:49:51,660 --> 00:49:53,139
Είσαι έτοιμος;

600
00:49:55,900 --> 00:49:57,891
- Υπάρχει ένα σκαλί...
- Το ξέρω αυτό.

601
00:49:59,740 --> 00:50:02,300
Στάσου. Πες μου
τι είναι αριστερά σου.

602
00:50:08,740 --> 00:50:11,573
- Καλησπέρα, κ. Βαλντεσέκι.
- Ευχαριστώ, Τζέημς.

603
00:50:13,540 --> 00:50:16,498
Σενιόρ, το γωνιακό
τραπέζι όπως πάντα;

604
00:50:26,740 --> 00:50:31,018
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.

605
00:50:35,340 --> 00:50:36,978
Ευχαριστώ, Πιέτρο.

606
00:50:43,420 --> 00:50:45,888
Ένα μπουκάλι
Αμπελώνες Σίλβερ.

607
00:50:46,580 --> 00:50:49,378
Πες, ''Κάτι γήινο
και φρουτώδες. ''

608
00:50:49,860 --> 00:50:51,657
Κάτι γήινο και φρουτώδες.

609
00:50:51,980 --> 00:50:53,015
Πολύ ωραία.

610
00:51:01,900 --> 00:51:05,256
Λίγο πιο δυνατά.
Όχι πολύ. Εκεί είναι καλά.

611
00:51:07,300 --> 00:51:10,337
Αυτό αλλάζει έξι CD.
Αν δεν της αρέσει η μουσική...

612
00:51:10,660 --> 00:51:13,128
πατάς αυτό το κουμπί
κι αλλάζει το CD.

613
00:51:14,300 --> 00:51:15,813
Μόνο να προσέχεις.

614
00:51:17,380 --> 00:51:19,610
Αυτό είναι ραδιόφωνο!

615
00:51:21,980 --> 00:51:27,373
Μην πατήσεις τίποτα άλλο.
Μόνο το ''Ρlay''. Προσεκτικά.

616
00:51:30,820 --> 00:51:32,014
Δεν είναι αστείο.

617
00:51:34,540 --> 00:51:35,689
Ντάνι, άκουσε...

618
00:51:38,020 --> 00:51:42,093
Αν φτάσεις ως εδώ,
θα χρειαστείς ένα τέτοιο.

619
00:51:43,500 --> 00:51:45,695
Είναι προφυλακτικό.
Για ασφαλές σεξ.

620
00:51:46,500 --> 00:51:49,219
Είναι ό,τι χειρότερο ένας
τυφλός με σπυριά στο πουλί.

621
00:51:49,500 --> 00:51:51,889
- Ζουλιέται.
- Ναι, Ντάνι, ζουλιέται.

622
00:51:52,620 --> 00:51:55,418
Αυτό θα το κάνεις μόνος σου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

623
00:51:55,660 --> 00:51:57,491
Δες το σαν σχολική εργασία.

624
00:51:58,660 --> 00:51:59,695
Όχι τώρα.

625
00:52:00,460 --> 00:52:02,132
Σου αρέσει, έτσι;

626
00:52:03,540 --> 00:52:05,178
Λάρι, δε μου κάνει κανένα!

627
00:52:05,980 --> 00:52:09,655
Τα φόρεσα, αλλά είναι μεγάλα.
Πέφτουν συνέχεια.

628
00:52:09,940 --> 00:52:12,010
Αδύνατον!
Είσαι ένας Βαλντεσέκι.

629
00:52:12,340 --> 00:52:15,810
- Προσπαθώ εδώ και δυο ώρες.
- Έμεινες ντούρος δυο ώρες;

630
00:52:17,940 --> 00:52:21,296
Δεν μπορείς να το φορέσεις
αν δεν έχεις στύση.

631
00:52:22,860 --> 00:52:24,213
Δε μου το είπες αυτό!

632
00:52:26,740 --> 00:52:29,300
- Τι είναι αυτό;
- Ανοίγω άλλο να δω αν κάνει.

633
00:52:31,420 --> 00:52:35,936
- Μασάς τα προφυλακτικά;
- Έχουν φοβερή γεύση.

634
00:52:36,180 --> 00:52:39,013
Γιατί με κοροιδεύεις;
Δεν ξέρεις ότι έχω δουλειά;

635
00:52:50,460 --> 00:52:53,770
Καλησπέρα, κ. Βαλντεσέκι.
Πρεπει να σας πω λίγο.

636
00:52:55,660 --> 00:52:57,457
Θα περιμένετε μια ώρα.

637
00:52:59,020 --> 00:53:00,055
Πέντε λεπτά.

638
00:53:01,940 --> 00:53:05,137
Καλησπέρα, κύριε.
Έχετε κάνει κράτηση;

639
00:53:07,300 --> 00:53:09,336
Ναι.
Πού είναι ο Πιέτρο;

640
00:53:10,020 --> 00:53:13,615
Στο κρεβάτι με γρίπη,
έτσι λέει.

641
00:53:14,260 --> 00:53:17,093
- Σε τι όνομα κάνατε κράτηση;
- Βαλντεσέκι.

642
00:53:19,260 --> 00:53:20,249
Από δω.

643
00:53:37,620 --> 00:53:41,056
Με συγχωρείτε, κύριε.
Το τραπέζι σας είναι από δω.

644
00:53:41,860 --> 00:53:45,694
- Το γωνιακό, σωστά;
- Όχι, αυτό είναι πιασμένο.

645
00:53:54,420 --> 00:53:55,455
Συγγνώμη.

646
00:53:57,460 --> 00:53:58,495
Σούσι.

647
00:54:03,900 --> 00:54:07,176
- Κανόνισα αυτό με τον Πιέτρο.
- Δε μου το είπε.

648
00:54:18,660 --> 00:54:20,173
Είναι όλα εντάξει;

649
00:54:21,580 --> 00:54:24,572
Πες μου, πόσο απέχει
το τραπέζι από δω;

650
00:54:24,820 --> 00:54:29,530
’κουσε προσεκτικά! Πόσα
βήματα είναι ως το τραπέζι;

651
00:54:30,100 --> 00:54:33,775
- Θα έλεγα περίπου είκοσι.
- Προς ποια κατεύθυνση;

652
00:54:35,420 --> 00:54:36,455
Αριστερά.

653
00:54:36,740 --> 00:54:38,537
- Υπάρχει κανένα εμπόδιο;
- Όχι.

654
00:54:42,500 --> 00:54:46,129
Περπάτα μπροστά μου, αργά.
Μίλα, για να ξέρω πού είσαι.

655
00:54:54,220 --> 00:54:56,859
- Δε μου είπες ότι σταμάτησες!
- Δεν το ήξερα!

656
00:54:57,300 --> 00:55:02,579
Δε θα ξανασυμβεί. Από δω.
Ορίστε το τραπέζι σας.

657
00:55:02,980 --> 00:55:06,655
- Γιατί άργησες τόσο;
- Χαιρέτησα κάτι φίλους.

658
00:55:06,940 --> 00:55:08,009
Απ'την Ιαπωνία.

659
00:55:08,500 --> 00:55:10,058
Αυτή είναι η καλή μου πλευρά.

660
00:55:14,780 --> 00:55:16,532
Θέλεις λίγο κρασί;

661
00:55:21,020 --> 00:55:22,339
Κρασί, κύριε;

662
00:55:26,300 --> 00:55:30,009
Θα πάρω το μπουκάλι
Αμπελώνες Σιγκλ.

663
00:55:30,380 --> 00:55:32,416
Είναι γήινο και φρουτώδες;

664
00:55:37,460 --> 00:55:39,018
Ας παραγγείλουμε!
Πεθαίνω της πείνας!

665
00:56:02,020 --> 00:56:04,170
Έχεις σιρόπι σοκολάτας
στο πηγούνι σου.

666
00:56:06,020 --> 00:56:10,059
Δε σκουπίζεσαι πολύ καλά.
’σε εμένα.

667
00:56:18,180 --> 00:56:20,614
Είσαι πολύ διαφορετικός
απ'τους άλλους άντρες.

668
00:56:20,860 --> 00:56:25,775
Είσαι σαν αγοράκι. Ξέρεις τι
μ'αρέσει πιο πολύ πάνω σου;

669
00:56:26,740 --> 00:56:28,219
Τα μάτια σου.

670
00:56:28,740 --> 00:56:30,651
Κι ο τρόπος
που με κοιτάζεις.

671
00:56:32,020 --> 00:56:34,454
Μπορούμε να πάμε
σπίτι σου τώρα.

672
00:56:49,900 --> 00:56:51,128
Το λογαριασμό!

673
00:56:52,860 --> 00:56:54,009
Ευχαρίστως.

674
00:56:57,020 --> 00:56:59,250
Ανόητο αγοράκι.

675
00:56:59,740 --> 00:57:02,652
Τι να το κάνεις το παγωτό
όταν έχεις τέτοιο γλυκό;

676
00:57:21,100 --> 00:57:22,772
Είναι πολύ σέξυ βραδιά.

677
00:57:23,900 --> 00:57:25,970
- Δε συμφωνείς;
- Ναι, είναι.

678
00:57:35,340 --> 00:57:38,218
Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ.
Είσαι καλά;

679
00:57:39,020 --> 00:57:41,693
- Το μπάνιο είναι από κει...
- Δεν πειράζει.

680
00:57:41,860 --> 00:57:43,293
Είναι της φίλης μου.

681
00:57:44,700 --> 00:57:47,931
- Θα πρέπει να το βγάλω τώρα.
- Ναι, οπωσδήποτε.

682
00:57:48,820 --> 00:57:52,415
Θα σε πάω στο μπάνιο.
Κάτσε ν'αλλάξω τη μουσική.

683
00:57:55,780 --> 00:57:59,568
Ξάπλωσε ν'απολαύσεις
το σώου, κύριε Γαλανομάτη.

684
00:58:16,060 --> 00:58:18,972
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;

685
00:58:19,620 --> 00:58:21,099
Δεν έχω δει
τίποτα καλύτερο.

686
00:58:29,260 --> 00:58:32,411
Τώρα σ'αρέσει
αυτό που βλέπεις;

687
00:58:37,380 --> 00:58:40,577
Στο CD σίγουρα αρέσει.
Για να δούμε...

688
00:58:42,500 --> 00:58:44,809
Σίγουρα με ποθείς.

689
00:58:49,820 --> 00:58:53,130
Το ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε
καλά. Γιατί δε μου το είπες;

690
00:58:54,940 --> 00:58:58,979
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
να βγω με κάποια...

691
00:58:59,260 --> 00:59:02,297
που δε θα συμφιλιωνόταν με
το γεγονός ότι είμαι τυφλός.

692
00:59:03,380 --> 00:59:04,859
Εγώ νόμισα ότι ήσουν γκέη!

693
01:00:01,860 --> 01:00:04,897
Αν ο Ντάνι χάσει
κι άλλες εξετάσεις...

694
01:00:05,300 --> 01:00:07,860
δε θα μπορέσουμε να προχωρή-
σουμε με την επέμβαση.

695
01:00:08,220 --> 01:00:09,619
Ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.

696
01:00:21,380 --> 01:00:23,496
Μαμά, ηρέμησε.
Θα τον βρω.

697
01:00:29,980 --> 01:00:31,299
Ας παίξουμε κι άλλο.

698
01:00:33,460 --> 01:00:35,337
Είσαι μέσα για παιχνίδι;

699
01:00:38,540 --> 01:00:41,373
Ο τυφλός ρίχνει πρώτος.
Και χωρίς καρφώματα.

700
01:00:41,700 --> 01:00:44,931
- Πώς ξέρω ότι είναι τυφλός;
- Επειδή όλοι το ξέρουν.

701
01:00:45,260 --> 01:00:47,376
Οφθαλμίατρος είσαι;

702
01:00:57,300 --> 01:00:58,938
Παριστάνεις τον εξυπνάκια;

703
01:01:00,340 --> 01:01:03,457
Τζέι, το μύρισες αυτό;
Μυρίζει σαν κώλος.

704
01:01:05,660 --> 01:01:10,256
Μεγάλε, σου αρέσει
να χτυπάς τυφλούς;

705
01:01:14,780 --> 01:01:16,532
’φησέ με κάτω!

706
01:01:17,580 --> 01:01:19,491
’φησέ με!

707
01:01:29,940 --> 01:01:32,818
Έμαθα ότι δεν πηγαίνεις
στον γιατρό, Ντάνι.

708
01:01:39,820 --> 01:01:42,971
Πες μου ποιο είναι
το πρόβλημα.

709
01:01:43,260 --> 01:01:45,251
Δε θα'ναι τόσο άσχημα
όσο νομίζεις.

710
01:01:46,220 --> 01:01:52,011
Δε σε καταλαβαίνω. Η εγχεί-
ρηση είναι κάτι για σένα.

711
01:01:52,780 --> 01:01:55,374
Κάτι που θα κάνει
καλύτερη τη ζωή σου.

712
01:01:56,820 --> 01:01:59,050
Γιατί θες να το καταστρέψεις;

713
01:02:03,340 --> 01:02:06,252
Θα είμαι στο αυτοκίνητο
και θα κάνω τηλεφωνήματα.

714
01:02:18,060 --> 01:02:19,652
Ντάνι, γεια.

715
01:02:32,220 --> 01:02:34,609
Θα πω στον Δρ. Πέρκινς
ότι είσαι εδώ.

716
01:02:35,060 --> 01:02:40,180
Ναι, πες του ότι ήρθα.
Επειδή είμαι εδώ.

717
01:02:44,180 --> 01:02:47,968
Θέλω να ξέρω ότι είσαι ακόμη
σίγουρος για την εγχείρηση.

718
01:02:48,540 --> 01:02:52,738
’κου τι θα γίνει. Δες άλλη
μια φορά τη Δρ. Έβανς...

719
01:02:53,420 --> 01:02:56,218
να κάνει την αξιολόγησή της
και συνεχίζουμε από κει.

720
01:03:05,460 --> 01:03:08,657
Ντάνι, περίμενε!
Πάμε στο πάρκο να μιλήσουμε.

721
01:03:08,980 --> 01:03:13,053
- Δε σου εξήγησα πολύ καλά.
- Τι να πεις; Παντρεύεσαι.

722
01:03:13,460 --> 01:03:14,779
Σε παρακαλώ!

723
01:03:17,180 --> 01:03:21,173
Ντάνι, σε παρακαλώ.

724
01:03:47,220 --> 01:03:51,054
Υπάρχει κάτι ακόμη
που έπρεπε να σου είχα πει.

725
01:03:51,500 --> 01:03:54,173
- Κουβαλάς το παιδί του;
- Όχι!

726
01:03:54,700 --> 01:03:56,531
Δεν κοιμήθηκα καν μαζί του.

727
01:03:57,660 --> 01:03:59,776
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
με κανέναν.

728
01:04:00,060 --> 01:04:01,288
Έλα στην παρέα μας.

729
01:04:02,620 --> 01:04:08,331
Είμαι Ινδή. Είναι δύσκολο να
εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό...

730
01:04:08,580 --> 01:04:10,457
σε κάποιον
που δεν είναι Ινδός.

731
01:04:10,740 --> 01:04:14,335
Είναι διαφορετικός κόσμος.
Διαφορετικός πολιτισμός.

732
01:04:14,900 --> 01:04:17,698
- Κι αυτός είναι Ινδός, έτσι;
- Ναι.

733
01:04:19,860 --> 01:04:22,658
Όταν σε ρώτησα αν τον
αγαπάς, δε μου απάντησες.

734
01:04:24,740 --> 01:04:29,052
Οι δικοί μου δεν αντιλαμβά-
νονται την αγάπη όπως εσύ.

735
01:04:29,700 --> 01:04:33,249
Έχει να κάνει με καθήκον,
αφοσίωση κι ευθύνη...

736
01:04:33,500 --> 01:04:34,569
Σε ποιον;

737
01:04:35,740 --> 01:04:39,130
Δεν μπορώ να εναντιωθώ
στην οικογένειά μου.

738
01:04:43,060 --> 01:04:45,813
Δεν μπορώ ν'αθετήσω
μια υπόσχεση που έδωσα.

739
01:04:48,580 --> 01:04:49,649
Λυπάμαι.

740
01:04:52,500 --> 01:04:55,970
Δεν έχει σχέση με το γεγονός
ότι είσαι τυφλός.

741
01:04:58,260 --> 01:05:02,048
Ποιος ξέρει;
Όταν μπορέσεις να δεις...

742
01:05:03,940 --> 01:05:06,170
ίσως να μη σου αρέσω, τελικά.

743
01:05:09,180 --> 01:05:11,330
Δεν είμαι η Μις Αμερική.

744
01:05:19,380 --> 01:05:20,813
Πρέπει να φύγω.

745
01:05:30,820 --> 01:05:33,618
- Έκανα κάτι κακό;
- Όχι βέβαια.

746
01:05:34,100 --> 01:05:36,898
Δεν είναι έγκλημα ν'αγαπήσεις
κάποια αρραβωνιασμένη.

747
01:05:37,220 --> 01:05:40,053
Είναι έγκλημα
να μ'αγαπήσει αυτή;

748
01:05:40,740 --> 01:05:44,096
Όχι. Είναι απόλυτα φυσικό
να ερωτευόμαστε.

749
01:05:44,660 --> 01:05:46,491
Δεν το ελέγχουμε καθόλου.

750
01:05:47,060 --> 01:05:49,972
’ρα είναι σαν
φόνος εξ αμελείας.

751
01:05:50,300 --> 01:05:53,212
Όταν κάνεις κάτι
χωρίς να το θέλεις.

752
01:05:53,780 --> 01:06:00,572
Όχι, ο έρωτας είναι το πιο
όμορφο πράγμα στον κόσμο.

753
01:06:02,900 --> 01:06:06,859
Ναι, μάλλον.

754
01:06:10,740 --> 01:06:13,732
- Είσαι γυμνή σήμερα;
- Όχι.

755
01:06:15,860 --> 01:06:17,771
Αλλά θα ήθελα να είμαι.

756
01:06:20,220 --> 01:06:23,337
- Δρ. Σάτο, μπορεί να γίνει.
- Είναι αδύνατον.

757
01:06:23,580 --> 01:06:25,650
Έχασε πολλές εξετάσεις.
Δεν είναι αποφασισμένος.

758
01:06:26,020 --> 01:06:28,534
Προλαβαίνουμε να τις κάνουμε
πριν την επέμβαση.

759
01:06:28,780 --> 01:06:30,577
Σου υπόσχομαι,
είναι αφοσιωμένος.

760
01:06:30,900 --> 01:06:34,734
Εμείς ζούμε τη ζωή μας βλέπο-
ντάς την απ'έξω προς τα μέσα.

761
01:06:36,540 --> 01:06:39,691
Ο Ντάνι βιώνει τον κόσμο του
από μέσα προς τα έξω.

762
01:06:40,700 --> 01:06:42,372
Αυτή είναι η δύναμή του.

763
01:06:42,780 --> 01:06:46,090
Είναι ικανός ν'αντιμετωπίσει
δραματικές αλλαγές.

764
01:06:46,740 --> 01:06:50,733
Και την έκβαση της εγχείρη-
σης, όποια κι αν είναι αυτή.

765
01:07:06,220 --> 01:07:08,290
Είμαι εδώ,
αν με χρειαστείτε.

766
01:07:15,940 --> 01:07:17,532
Τι είναι;

767
01:07:20,260 --> 01:07:24,094
- Θα γίνει καλά το μωρό μου;
- Θα'ναι μια χαρά.

768
01:07:29,100 --> 01:07:32,536
Επειδή αν πάθει τίποτα,
θα τ'ακούσετε όλοι.

769
01:07:32,780 --> 01:07:34,259
Εδώ κάτω και στα ουράνια.

770
01:07:36,820 --> 01:07:40,096
Είσαι καλή μητέρα
κι έχεις ένα καλό γιο.

771
01:07:40,860 --> 01:07:45,138
Δε θα πάθει τίποτα. Κανένας
δε θα βάλει τις φωνές.

772
01:07:54,780 --> 01:07:56,850
Ναι, σύμφωνοι.

773
01:07:58,340 --> 01:08:00,410
Μπορώ να είμαι εκεί
στις 9:30.

774
01:08:48,820 --> 01:08:50,299
Κύριε Βαλντεσέκι...

775
01:08:52,500 --> 01:08:56,891
Ο Ντάνι ανταπεξήλθε θαυμάσια.
Τα πηγαίνει πολύ καλά.

776
01:08:57,180 --> 01:08:58,738
- Πότε θα τον δούμε;
- Όταν ξυπνήσει.

777
01:08:59,020 --> 01:09:01,454
Θ'αρχίσουμε τις εξετάσεις,
μόλις ξαναπάρει δυνάμεις.

778
01:09:39,500 --> 01:09:41,331
- Πώς είσαι;
- Ας το κάνουμε.

779
01:09:43,620 --> 01:09:46,009
Θα νιώσεις μια μικρή πίεση.

780
01:09:50,420 --> 01:09:52,092
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

781
01:09:56,300 --> 01:09:58,052
Σου βάζω τα γυαλιά...

782
01:09:58,980 --> 01:10:02,416
και την κατάλληλη στιγμή,
με την ησυχία σου...

783
01:10:02,900 --> 01:10:06,609
θ'ανοίξω την κάμερα.
Να μου πεις εσύ.

784
01:10:09,220 --> 01:10:10,369
Έτοιμος.

785
01:10:11,420 --> 01:10:13,411
Θα το κάνουμε με το τρία.

786
01:10:15,300 --> 01:10:17,734
Ένα... δύο... τρία.

787
01:10:20,980 --> 01:10:22,254
Πες μου τι συμβαίνει.

788
01:10:26,500 --> 01:10:28,297
Το κεφάλι μου πονάει λίγο.

789
01:10:30,980 --> 01:10:32,254
Υπάρχει...

790
01:10:35,260 --> 01:10:38,570
Υπάρχει κάτι εδώ.
Πράγματα...

791
01:10:39,300 --> 01:10:41,814
Πιθανότατα θολά πράγματα.

792
01:10:42,460 --> 01:10:46,089
Αυτό είναι ένδειξη διέγερσης
της οπτικής χώρας.

793
01:10:46,740 --> 01:10:48,696
Δεν είναι όλα μαύρα πια.

794
01:10:53,860 --> 01:10:55,498
Υπάρχει κάτι εδώ.

795
01:10:56,740 --> 01:10:58,537
Τετράγωνο...

796
01:11:00,740 --> 01:11:03,174
Ντάνι, αυτό είναι παράθυρο!

797
01:11:04,100 --> 01:11:06,773
- Κάτι κινήθηκε!
- Εγώ είμαι!

798
01:11:07,620 --> 01:11:10,088
Με είδες μπροστά
απ'το παράθυρο!

799
01:11:16,180 --> 01:11:17,613
Είναι μια καλή αρχή.

800
01:11:19,660 --> 01:11:21,855
Σαν να είμαι σε βαγονάκι
του λούνα παρκ.

801
01:11:32,060 --> 01:11:33,812
Είσαι έτοιμος;

802
01:11:34,420 --> 01:11:35,455
Αρχίζουμε.

803
01:12:03,180 --> 01:12:05,569
- Γεια σου, μωρό μου.
- Μαμά...

804
01:12:20,020 --> 01:12:21,135
Μάντεψε.

805
01:12:44,060 --> 01:12:45,288
Τι γίνεται, άσχημε;

806
01:13:09,860 --> 01:13:11,213
- Πού είναι ο Τζέι;
- Εδώ, φίλε.

807
01:13:14,180 --> 01:13:15,454
Σκίζεις, μεγάλε!

808
01:13:18,020 --> 01:13:19,248
Σου το έλεγα!

809
01:13:28,020 --> 01:13:29,453
Είμαι περήφανη για σένα.

810
01:13:33,460 --> 01:13:36,691
- Ναι, πέτυχε.
- Αυτό είναι τουίντ.

811
01:13:57,620 --> 01:13:59,019
Είσαι καλά;

812
01:14:01,620 --> 01:14:03,975
Έλα δω,
θέλω να σου δείξω κάτι.

813
01:14:15,300 --> 01:14:16,574
Είσαι εσύ.

814
01:14:27,300 --> 01:14:28,858
Μαμά!

815
01:14:33,740 --> 01:14:35,776
Καλή συστολή.

816
01:14:36,820 --> 01:14:38,572
Τους ώμους στα αυτιά σου.

817
01:14:46,620 --> 01:14:48,019
Λίζα...

818
01:14:50,300 --> 01:14:52,734
Δεν ακούγεται Ινδικό.

819
01:14:53,620 --> 01:14:55,338
Σου αρέσει πολύ, έτσι;

820
01:14:59,860 --> 01:15:04,251
- Είσαι ερωτευμένος μαζί της!
- Έτσι φαίνεται.

821
01:15:05,340 --> 01:15:07,729
- Της το είπες;
- Όχι.

822
01:15:08,540 --> 01:15:09,973
Δεν είχα την ευκαιρία.

823
01:15:12,540 --> 01:15:16,328
Οι πιο κατάλληλες αστρο-
λογικά ημέρες για το γάμο.

824
01:15:16,740 --> 01:15:19,015
Για να αποφύγεις
κάθε τι δυσάρεστο.

825
01:15:20,940 --> 01:15:23,454
Η 28η είναι καλή μέρα.

826
01:15:30,060 --> 01:15:33,018
Είμαστε στην αρχή
μιας νέας μεθόδου.

827
01:15:33,380 --> 01:15:34,779
Και μαθαίνουμε στην πορεία.

828
01:15:35,180 --> 01:15:38,013
Αλλά δε θα στεκόμασταν εδώ
να μιλάμε τώρα...

829
01:15:38,340 --> 01:15:40,615
αν δεν ήταν ένας γενναίος
νέος σαν τον Ντάνι...

830
01:15:40,860 --> 01:15:43,454
που διακινδύνευσε
μια πειραματική επέμβαση...

831
01:15:43,860 --> 01:15:45,851
που άνοιξε το δρόμο
για όσους ακολουθήσουν.

832
01:15:46,300 --> 01:15:47,574
Έχουν και κάμερα;

833
01:15:47,940 --> 01:15:49,896
Κάνε μου ζουμ.
Πάω για το Έμμι.

834
01:15:51,300 --> 01:15:54,292
Ευχαριστούμε που μας δίνεις
συνέντευξη. Πώς είσαι;

835
01:15:54,740 --> 01:15:57,937
Πήγαινε μια βόλτα στο δρόμο
και πέτα μια μπάλα.

836
01:15:58,980 --> 01:16:00,538
Πρέπει πρώτα ν'ανοίξω...

837
01:16:00,900 --> 01:16:04,370
Δε θα κάνει τίποτα
χωρίς συμβόλαιο, εντάξει;

838
01:16:05,020 --> 01:16:06,214
Ποιος είσαι εσύ;

839
01:16:07,060 --> 01:16:10,939
Λορέντζο Βαλντεσέκι,
αδελφός και μάνατζέρ του.

840
01:16:11,260 --> 01:16:13,728
Κι έχω τις Λιμουζίνες
του Λορέντζο.

841
01:16:13,980 --> 01:16:16,448
Όποτε θελήσετε
μια συναρπαστική βόλτα...

842
01:16:20,940 --> 01:16:22,293
Κάλεσε ασθενοφόρο!

843
01:16:23,740 --> 01:16:25,492
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

844
01:16:25,780 --> 01:16:28,977
Μα επηρεάζει τον εγκέφαλό του
και δεν πρέπει να ρισκάρουμε.

845
01:16:29,380 --> 01:16:31,610
Η συσκευή πρέπει
ν'αφαιρεθεί αύριο.

846
01:16:31,940 --> 01:16:35,649
Υπάρχει πιθανότητα
η συσκευή να μετακινήθηκε...

847
01:16:36,180 --> 01:16:38,296
γι'αυτό ο Ντάνι
πρέπει να'ναι ακίνητος.

848
01:16:38,660 --> 01:16:40,776
Και δεν πρέπει να χρησιμο-
ποιήσει ξανά αυτά τα γυαλιά.

849
01:16:43,740 --> 01:16:46,732
Λίζα, οι Μπατ
θα είναι εδώ όπου να'ναι.

850
01:17:05,380 --> 01:17:08,099
- Πώς τα πας;
- Όχι καλά.

851
01:17:14,380 --> 01:17:16,416
Έχεις κι άλλο πονοκέφαλο;

852
01:17:16,820 --> 01:17:19,971
Δεν ξέρω αν είναι άλλος
ή ο ίδιος που δεν πέρασε.

853
01:17:20,260 --> 01:17:22,820
Δε φταίει μόνο ο πονοκέφαλος
ή η εγχείρηση, σωστά;

854
01:17:23,900 --> 01:17:25,458
Είναι εκείνο το κορίτσι.

855
01:17:27,900 --> 01:17:32,132
Απορροφήθηκα τόσο να βλέπω
τον κόσμο, που την ξέχασα.

856
01:17:34,340 --> 01:17:37,013
Δεν μπορώ να τη βγάλω
απ'τη σκέψη μου.

857
01:17:40,660 --> 01:17:43,220
Αυτό τραγουδάει ο Μίμι
στο Λα Μποέμ.

858
01:17:43,740 --> 01:17:46,254
Αγάπη, μόνο εσύ
μας καθοδηγείς.

859
01:17:47,300 --> 01:17:50,770
- Χρειάζεσαι λίγο χρόνο.
- Πόσο χρόνο;

860
01:17:51,540 --> 01:17:54,976
Μη ρωτάς εμένα.
Μόνο τη μητέρα σου αγάπησα.

861
01:17:55,500 --> 01:17:57,968
Θα την περίμενα
και χίλια χρόνια.

862
01:18:24,100 --> 01:18:25,658
Ελπίζω να σου κάνει.

863
01:19:10,180 --> 01:19:12,455
Δρ. Πέρκινς, η Λίζα είμαι.

864
01:19:27,060 --> 01:19:29,051
Πότε θα έρθει το λεωφορείο
για το Βόρειο Σέντραλ;

865
01:19:29,420 --> 01:19:30,489
Το κοιτάζεις.

866
01:19:49,740 --> 01:19:52,891
Συγγνώμη, έμαθα κάποια
άσχημα νέα για έναν φίλο.

867
01:19:53,260 --> 01:19:56,138
Ας μην εμποδίσει αυτό
τη γιορτή μας.

868
01:19:56,420 --> 01:19:59,139
Στο υπέροχο φαγητό και
τους όμορφους ανθρώπους.

869
01:20:18,180 --> 01:20:21,377
Φτάσαμε.
Κέντρο του Β. Σέντραλ.

870
01:20:23,180 --> 01:20:24,977
Ξέρεις πού είναι
το Κόκκινος Ελέφαντας;

871
01:20:25,380 --> 01:20:27,177
Δεν το έχω ακουστά.
Σε ποια οδό είναι;

872
01:20:28,060 --> 01:20:32,417
Πήγαινε στη γωνία εκεί.
Δεξιά. Ευθεία εκεί.

873
01:21:25,100 --> 01:21:27,056
- Τι έπαθες, μικρέ;
- Συγγνώμη.

874
01:21:28,700 --> 01:21:31,055
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Χάσου από δω.

875
01:21:31,420 --> 01:21:34,890
Ξέρεις πού είναι
το Κόκκινος Ελέφαντας;

876
01:21:35,300 --> 01:21:38,337
Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Απέναντι είναι.

877
01:22:31,460 --> 01:22:33,655
Είναι το Κόκκινος Ελέφαντας;
Είναι εδώ η Λίζα;

878
01:22:33,860 --> 01:22:34,849
Εκεί είναι.

879
01:22:39,900 --> 01:22:43,256
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πρέπει να δω τη Λίζα.

880
01:22:44,340 --> 01:22:45,614
Τον ξέρεις αυτόν;

881
01:22:52,860 --> 01:22:55,897
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
- Έπρεπε να σε δω.

882
01:22:56,180 --> 01:22:58,694
Είναι η τελευταία μου
ευκαιρία να σε δω.

883
01:22:59,780 --> 01:23:02,214
Αλλά αυτά δε δουλεύουν,
έτσι κι αλλιώς.

884
01:23:03,420 --> 01:23:04,899
Δεν έχει σημασία, επειδή...

885
01:23:07,260 --> 01:23:10,616
Σε έχω δει ήδη. Είδα
το πρόσωπο, τα μάτια σου...

886
01:23:11,500 --> 01:23:16,858
Τα χείλη, τα μαλλιά σου...
Είδα τα πάντα. Είσαι όμορφη.

887
01:23:19,420 --> 01:23:20,535
Δε μου αρέσει αυτό.

888
01:23:24,220 --> 01:23:27,769
Θυμάσαι όταν είπες τι είναι
αγάπη για την οικογένειά σου;

889
01:23:28,940 --> 01:23:30,498
Να σου πω τι νομίζω εγώ.

890
01:23:33,220 --> 01:23:35,097
Αγάπη είναι πώς μου μιλάς.

891
01:23:37,740 --> 01:23:39,970
Η γλυκύτητα στη φωνή σου.

892
01:23:42,220 --> 01:23:44,131
Αγάπη είναι πώς μ'αγγίζεις.

893
01:23:45,780 --> 01:23:48,248
Πώς με καθοδηγείς,
μου δείχνεις πού να πάω.

894
01:23:51,300 --> 01:23:55,054
Κι όταν φιλιόμαστε...
Όταν φιλιόμαστε...

895
01:23:58,380 --> 01:24:00,336
Μου συγκινεί την ψυχή.

896
01:24:15,340 --> 01:24:16,375
Μπαμπά!

897
01:24:32,780 --> 01:24:34,532
Θα αφαιρεθεί αμέσως.

898
01:24:48,980 --> 01:24:50,095
Γεια...

899
01:24:54,900 --> 01:24:56,731
Είμαι ο αδελφός τού Ντάνι.

900
01:25:03,060 --> 01:25:06,575
Θα ήθελα να γνωρίσεις
την οικογένειά μου.

901
01:25:12,300 --> 01:25:13,619
Μπορείς;

902
01:25:23,460 --> 01:25:27,373
Αυτή είναι η Λίζα.
Είναι φίλη τού Ντάνι.

903
01:25:28,740 --> 01:25:32,574
Η μητέρα μου, η Λουτσία.
Ο πατέρας μου, ο ’ντζελο.

904
01:25:32,940 --> 01:25:34,976
Κι η μικρή μου αδελφή,
η Μαρί.

905
01:25:56,540 --> 01:25:58,019
Φρέντι Μποζάνι.

906
01:25:59,820 --> 01:26:01,333
’ννα Βολντάνο.

907
01:26:01,740 --> 01:26:03,173
Τι είπες, Ντάνι;

908
01:26:05,460 --> 01:26:09,009
- Ποιοι είναι αυτοί, Ντάνι;
- Παιδιά απ'την Α' Δημοτικού.

909
01:26:09,620 --> 01:26:13,613
- Γιατί λες τα ονόματά τους;
- Ελέγχω τις αναμνήσεις μου.

910
01:26:14,780 --> 01:26:17,340
- Καλημέρα, μαλάκα.
- Πάψε να μιλάς έτσι!

911
01:26:18,340 --> 01:26:19,853
Δεν είμαστε πάντα έτσι.

912
01:26:22,260 --> 01:26:25,332
- Είναι εδώ η Λίζα;
- Εδώ είμαι, Ντάνι.

913
01:26:27,580 --> 01:26:30,936
- Είναι πολύ όμορφη.
- Φοράει μια κουρτίνα!

914
01:26:34,820 --> 01:26:38,290
Συγγνώμη γι'αυτό
που είπα τις προάλλες.

915
01:26:38,620 --> 01:26:41,453
Ότι διάλεξες τον άλλον
επειδή εγώ είμαι τυφλός.

916
01:26:41,700 --> 01:26:42,689
Δεν πειράζει.

917
01:26:42,940 --> 01:26:47,297
Λυπάμαι ακόμη που με χώρισες
για να μη με ξαναδείς...

918
01:26:48,380 --> 01:26:51,178
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

919
01:26:55,100 --> 01:26:57,216
Γιασεμί φοράς;

920
01:26:59,660 --> 01:27:02,174
Όπως είπα, τα πράγματα
πηγαίνουν καλά για μένα.

921
01:27:02,740 --> 01:27:04,890
Η Λίζα κι εγώ μαθαίνουμε
ο ένας για τον άλλον...

922
01:27:05,380 --> 01:27:08,019
και τους πολιτισμούς μας.
Όπως κι οι οικογένειές μας.

923
01:27:30,260 --> 01:27:31,852
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ίσως.

924
01:27:33,940 --> 01:27:36,329
Είσαι το φως του ήλιου...

925
01:27:38,100 --> 01:27:41,012
- Τι γίνεται, παιδιά;
- Κοιτάμε το Κάμα Σούτρα.

926
01:27:41,380 --> 01:27:43,610
Οι Ινδοί ξέρουν
να το γλεντάνε.

927
01:27:43,820 --> 01:27:44,696
Σοβαρέψου!

928
01:28:11,820 --> 01:28:14,288
Στη ζωή μου, πάντα
χρειαζόμουν τη βοήθεια...

929
01:28:14,620 --> 01:28:16,212
αγαπημένων φίλων
και συγγενών.

930
01:28:16,580 --> 01:28:17,695
Ο αδελφός μου, ο Λάρι...

931
01:28:17,980 --> 01:28:20,448
ήταν ο καλύτερός μου φίλος
και αδελφός μου.

932
01:28:20,900 --> 01:28:24,051
Ένα συμβολικό δώρο για όσα
έκανε για μένα τόσα χρόνια.

933
01:28:27,180 --> 01:28:29,535
- Ευχαριστώ. Σ'αγαπάω.
- Κι εγώ σ'αγαπάω.

934
01:28:32,660 --> 01:28:34,537
Δε μοιάζει
με καινούργια λιμουζίνα.

935
01:28:44,500 --> 01:28:46,331
Ώρα για χορό!

936
01:28:56,420 --> 01:28:57,739
Κούνα το!

937
01:29:29,660 --> 01:29:33,335
Έτσι πέτυχα το παγκόσμιο
ρεκόρ να τυφλωθώ δυο φορές...

938
01:29:33,620 --> 01:29:34,939
σε μια ζωή.

939
01:29:35,500 --> 01:29:37,934
Κέρδισα όμως το κορίτσι.

940
01:29:48,100 --> 01:29:52,378
Φυλαχτείτε! Ένας τυφλός
οδηγεί το τρένο! Στην άκρη!

941
01:29:53,660 --> 01:29:56,254
Απόδοση Διαλόγων
ΝΑΤΑΣΑ ΣΥΡΕΓΓΕΛΑ

942
01:29:56,580 --> 01:30:00,016
Subrip  Συγχρονισμός
A.P.S.U Team  www.apsubs.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)