Subtitles From Dusk Till Dawn - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: !!!From Dusk Till Dawn.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:47,880 --> 00:00:50,597
'Υποπτοι αvαφέρονται ως λευκοί άνδρες,
περίπου 25 ως 30 χρονών

2
00:00:50,757 --> 00:00:55,156
Πρώτος ύποπτος περίπου 1,80 ύψους, κανονικών
διαστάσεων,καφέ μαλλιά,σκούρο καφε παντελόνι

3
00:00:55,316 --> 00:00:57,156
Δεύτερος ύποπτος, περίπου 1,90,
κανονικών διαστάσεων......

4
00:00:57,315 --> 00:00:59,632
καφέ μαλλιά,στρογγυλά γυαλιά,σκούρα
ρουχα.

5
00:01:02,912 --> 00:01:06,869
Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και πρέπει να θεωρούνται
εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Προσέξτε κατά την σύλληψη.

6
00:01:09,468 --> 00:01:11,466
- Έι, Έρλ!
- Ναί, κύριε.

7
00:01:11,626 --> 00:01:15,665
- Τί ξέρεις;
- Εε....

8
00:01:16,544 --> 00:01:19,340
Είναι μια ζεστή κολομέρα.

9
00:01:20,500 --> 00:01:22,340
Δεν το κατάλαβα καθόλου.

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,415
Ήμουν μέσα με το air condition να
δουλεύει όλη μέρα.

11
00:01:25,578 --> 00:01:28,176
- Α! Έτσι ;
- Έτσι !

12
00:01:32,894 --> 00:01:35,092
Δεν έκανες διάλειμμα για φαγητό ή
τίποτα άλλο;

13
00:01:35,251 --> 00:01:37,450
Είμαι μόνος μου σήμερα.Έφαγα το φαγητό
μου από τον φούρνο μικροκυμάτων.

14
00:01:39,888 --> 00:01:42,208
Για το όνομα του θεού, Πητ.

15
00:01:42,367 --> 00:01:46,245
Πότε θα μάθεις ότι αυτό το φαγητό θα σε σκοτώσει
πιο γρήγορα και απο μια σφαίρα;

16
00:01:46,404 --> 00:01:49,243
Εννοώ,αυτά τα μπουρίτος δεν κάνουν παρά
μόνο για κανέναν χίππυ...

17
00:01:49,402 --> 00:01:51,441
όταν είναι φτιαγμένος με "χόρτο".

18
00:01:52,921 --> 00:01:54,801
- Πιάσε μου ενα μπουκάλι από αυτό το
Jack, μπορείς;

19
00:01:54,961 --> 00:01:57,157
Ναι.

20
00:01:57,317 --> 00:02:00,717
Νομίζω πως θα γίνω πίτα σήμερα.

21
00:02:04,074 --> 00:02:06,394
Τι συμβαίνει;

22
00:02:06,554 --> 00:02:09,790
Εε..διάολε!

23
00:02:09,949 --> 00:02:13,349
Ήταν μια μεγάλη ζεστή,άθλια,
κολο-γαμημένη μέρα...

24
00:02:13,510 --> 00:02:15,905
Το κάθε λεπτό.

25
00:02:16,066 --> 00:02:19,585
Πρώτα απ'όλα,η Ναντίν στο Blue Chip
ψιλοαρρώστησε.....

26
00:02:19,745 --> 00:02:23,543
από τότε που το παλιο-μογκολλάκι της
δουλεύει στην ψησταριά.

27
00:02:23,702 --> 00:02:27,859
Εννοώ,αυτό το μαλακισμένο δεν ξέρει χριστό από
το πως να φτιάξει Rice Krispies.

28
00:02:28,019 --> 00:02:32,857
Τρώω πρωινό κατά τις 9:00, και
βγάζω τα άντερα μου....

29
00:02:33,017 --> 00:02:35,574
σαν αρρωστιάρης μέχρι τις 10:30.

30
00:02:35,734 --> 00:02:40,372
Δεν υπάρχει κανένας νόμος κατά του σερβιρίσματος
από καθυστερημένους στο κοινό;

31
00:02:40,530 --> 00:02:42,731
Εάν δεν υπάρχει, θα έπρεπε ..

32
00:02:42,891 --> 00:02:46,288
Εννοώ,ποιός διάολος ξέρει τι υπάρχει στο μυαλό ενός γαμημένου Μογγόλου;

33
00:02:46,447 --> 00:02:50,446
Η Ναντίν θα έπρεπε να το διαολοστείλει και
να πωλούσε το  γάλα....

34
00:02:50,605 --> 00:02:52,886
Θα μπορούσες να της κάνεις μύνηση,το ξέρεις;

35
00:02:53,045 --> 00:02:55,841
Αυτό το παιδί ανήκει στο τσίρκο και όχι να ψήνει
μπιφτέκια σε φαγάδικο.

36
00:02:56,001 --> 00:02:59,761
- Θα μπορούσες να έχεις εσύ αυτό το μαγαζί.
- Α,σκατά Πιτ.

37
00:02:59,921 --> 00:03:02,279
Τι να κάνω με αυτόν τον διάολο;

38
00:03:02,439 --> 00:03:06,038
Εξάλου, η Ναντίν έχει της δικές τησ δυσκολίες.

39
00:03:06,196 --> 00:03:09,473
Εννοώ στο να κάνει  κάτι με αυτον τον
πατατο-κέφαλο!

40
00:03:13,231 --> 00:03:17,390
Θεωρώ ότι άκουσες τι έγινε στο Αbilene.
Ληστεία τράπεζας;

41
00:03:17,550 --> 00:03:19,747
Αυτό δείχνει στην τηλεόραση
όλη μέρα.

42
00:03:19,907 --> 00:03:22,826
Σκοτώθηκαν κάποιοι, σωστά;

43
00:03:22,987 --> 00:03:25,984
Ναι.Σκοτώθηκαν 4 Rangers...

44
00:03:27,186 --> 00:03:29,503
τρείς μπάτσοι...

45
00:03:29,664 --> 00:03:32,339
ένας πολίτης.

46
00:03:32,499 --> 00:03:35,138
Πήραν μια υπάλληλο της τράπεζας μαζι
σαν όμηρο.

47
00:03:37,178 --> 00:03:40,736
Υποτίθεται πως πάνε προς τα σύνορα,που
σημαίνει ότι έρχονται εδώ.

48
00:03:42,733 --> 00:03:46,532
Αν τους πιάσω στα χέρια μου τους
παλιομπάσταρδους.Εκδίκηση.

49
00:03:46,691 --> 00:03:48,651
Εννοώ....

50
00:03:49,810 --> 00:03:52,088
Θα τους πιάσουμε.

51
00:03:55,286 --> 00:03:58,804
- Θα τους πιάσουμε.
- Δεν αμφιβάλλω.

52
00:03:58,965 --> 00:04:01,044
Λοιπόν...

53
00:04:01,203 --> 00:04:03,604
Πρέπει να ρίξω ένα κατούρημα.

54
00:04:03,763 --> 00:04:05,719
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
την τουαλέτα σαου;

55
00:04:05,879 --> 00:04:07,760
- Δώστου να καταλάβει.
- Ευχαριστώ.

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,079
Παρακαλώ.

57
00:04:19,030 --> 00:04:20,711
Νομίζεις ότι παίζω
παλιοαρχίδι;

58
00:04:20,872 --> 00:04:24,189
Θες αυτό το κοριτσάκι να πεθάνει;
Αυτό ή εσύ;

59
00:04:24,348 --> 00:04:27,429
Ή το φιλαράκι σου με το σήμα;
Δεν θέλω να το κάνω...

60
00:04:27,589 --> 00:04:31,625
αλλά θα τα κάνω πουτάνα αν νομίζω
ότι με κοροιδεύετε.

61
00:04:31,784 --> 00:04:34,662
- Τι θες από εμένα;Έκανα αυτό που είπες.
- Τον άφησες να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.

62
00:04:34,822 --> 00:04:37,541
- Κανένα μαγαζί δεν το κάνει αυτό.
- Έρχεται εδώ κάθε μέρα και μαλακιζόμαστε.

63
00:04:37,701 --> 00:04:39,699
Την έχει χρησιμοποιήσει χίλιες φορές.Αν του
έλεγα όχι θα καταλάβαινε ότι κάτι συμβαίνει.

64
00:04:39,860 --> 00:04:43,777
Εντάξει.Θέλω να μπεί στο αμάξι του και
να ξεκουμπιστεί...

65
00:04:43,938 --> 00:04:47,016
ή μπορείς να αλλάξεις το όνομα του μαγαζιού
σε ¨Ματωμένος κόσμος του Βenny.¨

66
00:04:56,450 --> 00:04:58,728
Κάνεις σε αυτό το γουρούνι
νοήματα;

67
00:04:58,889 --> 00:05:01,728
Πλάκα κάνεις;
Δεν έκανα τίποτα!

68
00:05:03,885 --> 00:05:06,044
- Λέει ότι ξυνόσουν.
- Δεν ξυνόμουν!

69
00:05:06,204 --> 00:05:08,922
- Λες ότι είναι ψεύτης;
- Δεν λέω ότι είναι ψεύτης,εντάξει;

70
00:05:09,081 --> 00:05:11,721
Απλά λέω ότι αν ξυνόμουν,δεν το θυμάμαι.
Και αν ξυνόμουν...

71
00:05:11,880 --> 00:05:14,877
δεν είναι ότι έκανα νοήματα,είναι γιατί
έχω χέστει από τον φόβο μου!

72
00:05:15,037 --> 00:05:18,236
Μισό λεπτό.Ο τύπος είναι στο μπάνιο.
Γιατί δεν πάμε εκεί πίσω...

73
00:05:18,396 --> 00:05:20,994
- να του ρίξουμε μια πισώπλατα και να φυγουμε;
- Μην το κάνετε αυτό!

74
00:05:21,155 --> 00:05:23,554
Κοίτα,μου είπες να φέρομαι κανονικά,
και φέρθηκα κανονικά.

75
00:05:23,715 --> 00:05:26,632
Συγκεκριμένα πρέπει να πάρω Όσκαρ για το
πόσο κανονικά φέρθηκα.

76
00:05:26,791 --> 00:05:30,230
Μου ζήτησες να τον ξεφορτωθώ.
Κάνω ότι μπορώ!

77
00:05:30,390 --> 00:05:33,548
Καλό θα είναι να προσπαθήσεις πολυ
περισσότερο.

78
00:05:33,708 --> 00:05:35,626
αλλιώς θα νιώσεις πολύ χειρότερα.

79
00:05:39,743 --> 00:05:42,782
Ηρεμήστε όλοι.
Εσύ ηρέμησε.

80
00:05:54,775 --> 00:05:58,653
Ναι.Η συνέχεια αύριο.

81
00:05:58,813 --> 00:06:02,969
Σήμερα θα αράξω τηλεόραση και θα
μαστουρήσω όσο πάει.

82
00:06:03,128 --> 00:06:07,486
- Πόσο θες για αυτό, Πιτ;
- Εε, 6,50

83
00:06:07,646 --> 00:06:10,725
Να πάρει! μαζεύεις από σήμερα
για τα γεράματα;

84
00:06:10,886 --> 00:06:13,802
Ναι που να πάρει!

85
00:06:13,961 --> 00:06:17,921
Ε! ε! Τι κάνεις εκεί;

86
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
- Κάνει νόημα στον Ranger.
- Οχι. Πίστεψε με.

87
00:06:21,080 --> 00:06:24,118
- Δεν το έκανα.
- Όταν μιλούσαμε,έκανε νόημα¨βοήθεια¨.

88
00:06:24,277 --> 00:06:27,994
- Ψεύτη.Δεν είπα τίποτα.
- Γιατί δεν το βουλώνεις;

89
00:06:28,155 --> 00:06:32,233
Σταματήστε! Ποιό είναι το
πρόβλημα γαμώτο;

90
00:06:32,393 --> 00:06:34,550
Seth, το ξανάκανε!

91
00:06:34,711 --> 00:06:36,749
Ησουν δίπλα στο ψυγείο
με την πλάτη γυρισμένη.

92
00:06:36,909 --> 00:06:39,147
Ήμουν στα περιοδικά.
Είδα την φάτσα του!

93
00:06:39,307 --> 00:06:42,346
Είδα που συλλάβισε ¨Βοήθεια¨.

94
00:06:43,664 --> 00:06:45,863
Ξεκίνα το αμάξι.

95
00:06:46,023 --> 00:06:47,820
- Με πιστεύεις;
- Ναι. Βούλωσε το.

96
00:06:47,981 --> 00:06:49,822
Και ξεκίνα το αμάξι,εντάξει;
Ξεκινα το αμάξι!

97
00:06:49,982 --> 00:06:51,500
- Με πιστεύεις, σωστά;
- Ξεκίνα το αμάξι.Το ξέρεις αυτό;

98
00:06:51,660 --> 00:06:53,499
Βούλωσε το και ξεκίνα το αμάξι.

99
00:06:53,658 --> 00:06:55,619
- Περίμενε, περίμενε.
- Σε πιστεύω.Ξεκίνα το αμάξι!

100
00:06:55,779 --> 00:06:57,977
Δεν το λες απλά,έτσι;
Με πιστεύεις, σωστά;

101
00:06:58,136 --> 00:06:59,815
- Σε πιστεύω. Πάμε!
- Αυτό σημαίνει ότι με πιστεύεις.

102
00:06:59,975 --> 00:07:03,214
- Ναι, σε πιστεύω!
- Πρέπει, γιατί έχω δίκιο.

103
00:07:06,251 --> 00:07:08,890
- Ώχ, σκατά!
- Ώχ!

104
00:07:15,326 --> 00:07:17,164
- Richie?
- Ναι;

105
00:07:18,566 --> 00:07:20,404
Είσαι εντάξει;

106
00:07:20,564 --> 00:07:22,481
Με πυροβόλησε στο κωλόχερο!

107
00:07:22,641 --> 00:07:27,118
- Όπως σου είπα,είπε ¨βοήθεια¨.
- Ποτέ δεν είπα ¨βοήθεια¨!

108
00:07:27,279 --> 00:07:30,278
Δεν πειράζει πια.Γιατί έχεις περίπου
δύο δευτερόλεπτα ζωής ακόμα!

109
00:07:32,835 --> 00:07:34,953
- Richie?
- Ναι;

110
00:07:35,114 --> 00:07:37,673
Μόλις μετρήσω ως το τρία,ρίξε στα
μπουκάλια από πίσω του.

111
00:07:37,832 --> 00:07:40,431
Ω! Ναι.

112
00:07:40,591 --> 00:07:42,551
- Ένα.
- Γαμώτο!

113
00:07:43,708 --> 00:07:46,066
Δύο.

114
00:07:48,506 --> 00:07:50,624
Τρία.

115
00:08:40,873 --> 00:08:42,912
Τι σου είπα;
Τι είπα;

116
00:08:43,071 --> 00:08:46,352
- Είπα ¨πάρε το χάρτη και φύγε¨.
- Τι έπρεπε να κάνω, Seth;

117
00:08:46,511 --> 00:08:48,189
- Μας αναγνώρισε.
- Δεν μας αναγνώρισε.

118
00:08:48,350 --> 00:08:50,228
- Αφού σου λέω Seth, ο
τρόπος που μας κοιτούσε...

119
00:08:50,389 --> 00:08:52,748
ιδίως εσένα--ήξερα ότι ήξερε.

120
00:08:52,909 --> 00:08:56,703
Χαλάρωσε. Καταλαβαίνεις την έννοια
της λέξης ¨χαλάρωσε¨;

121
00:08:56,863 --> 00:08:59,223
Ε Richie,πως είναι το χέρι σου;
Πονάει υπερβολικά.

122
00:08:59,383 --> 00:09:01,700
- Ας σου πω τι δεν είναι ¨χαλαρωτικό¨.
- Ευχαριστώ που ρώτησες.

123
00:09:01,860 --> 00:09:04,260
Δεν είναι να πέρνεις κορίτσια
όμηρους.

124
00:09:04,421 --> 00:09:08,857
Είναι να μην πυροβολείς την αστυνιμία
ούτε να βάζεις φωτιά σε κτίρια.

125
00:09:09,017 --> 00:09:11,255
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.

126
00:11:21,217 --> 00:11:25,174
- Κουνήσου!
- Ανάθεμα σε, ανάθεμα σε.

127
00:11:27,654 --> 00:11:31,450
- Τι διάολο θέλεις;
- Τι νομίζεις ότι θέλω μπάσταρδε;

128
00:11:31,611 --> 00:11:33,850
Θέλω ένα κωλοδωμάτιο.

129
00:11:34,011 --> 00:11:35,967
Εντάξει,εντάξει.

130
00:11:36,127 --> 00:11:40,246
Κατούρησε στο χαλί.
πυροβόλησε το άλογο μου.

131
00:11:40,406 --> 00:11:43,723
Και τώρα τα πράγματα πάνε απο το καλό
στο κακό και μετά στο χειρότερο.

132
00:11:43,883 --> 00:11:46,843
Έχουν καλωδιακή;

133
00:11:47,002 --> 00:11:48,839
Όχι

134
00:11:49,000 --> 00:11:51,560
- Έχουν κανάλια με πορνό;
- Όχι.

135
00:11:52,918 --> 00:11:55,556
- Έχουν κρεβάτι με στρώμα νερού;
- Όχι

136
00:11:55,715 --> 00:11:57,835
- Τι έχουν;
- Έχουν τέσσερεις τοίχους και στέγη...

137
00:11:57,996 --> 00:11:59,274
και αύτο μας κάνει.

138
00:12:09,189 --> 00:12:11,107
Εντάξει,άνοιξε το πορτ μπαγκάζ.
Ας το κάνουμε γρήγορα.

139
00:12:20,661 --> 00:12:23,498
- Ωχ.
- Μη λες τίποτα.

140
00:12:26,857 --> 00:12:31,177
Εσύ,παλουκώσου στο κάθισμα.

141
00:12:31,336 --> 00:12:34,132
- Τι θα μου κάνεις;
- Είπα ¨παλουκώσου¨.

142
00:12:34,291 --> 00:12:37,332
Μην μιλάς. Αν θες να σε πάρω με
το καλό....

143
00:12:37,491 --> 00:12:39,569
μείνε ακίνητος και μην βγάλεις
κουβέντα.

144
00:12:45,127 --> 00:12:47,005
- Εντάξει, πως νιώθεις;
- Εσύ πως νομίζεις ότι νιώθω;

145
00:12:47,165 --> 00:12:49,124
Πονάει πολύ.

146
00:12:52,921 --> 00:12:54,880
Εντάξει. Είναι τυλιγμένο πολύ σφιχτά.
Ήρεμα τώρα.

147
00:12:55,041 --> 00:12:58,196
- Εντάξει.
- Εντάξει. Πάω να πάρω τα λεφτά.

148
00:13:17,145 --> 00:13:21,184
Είναι 6:00.Τι ώρα νυχτώνει εδώ;

149
00:13:21,343 --> 00:13:24,063
- Γύρω στις 8:00.
- Ωραία.Παώ στα σύνορα να δω τι γίνεται.

150
00:13:24,222 --> 00:13:27,021
Θα πάρω τον Carlos, μπας και κανονίσω
ένα ραντεβού.

151
00:13:27,180 --> 00:13:29,939
- Δεν ξέρω ακόμα τι.
- Μπορείς να δεις αν μπορεί να βγεί κάτι
παραπάνω απο 30%;

152
00:13:30,098 --> 00:13:32,257
Αύτο δίνουν πάντα.
Δεν θα το αλλάξουν για εμάς.

153
00:13:32,417 --> 00:13:34,255
Προσπάθησες καθόλου να
διαπραγματευτείς μαζί τους;

154
00:13:34,415 --> 00:13:38,813
Richie,αυτοί οι τύποι δεν είναι τίποτα
άσχετοι πωλητές απο την Tijuana.

155
00:13:38,974 --> 00:13:41,293
Δεν ξέρουν καν την έννοια της
λέξης ¨παραχωρώ¨

156
00:13:41,454 --> 00:13:44,370
Αν μείνεις στο Εl Rey, τότε θα τους
δώσεις 30% απ'ο τα κλοπιμαία.

157
00:13:44,529 --> 00:13:47,409
Είναι σίγουρο.
Είναι γραμμένο,άρα έτσι θα γίνει.

158
00:13:47,569 --> 00:13:51,246
- Κοίτα...
- Ναι.Αν θες ησυχία θα πληρώσεις...

159
00:13:51,406 --> 00:13:53,525
Το ποσοστό είναι 30%.

160
00:13:53,685 --> 00:13:56,482
- Απλά ,φίλε, λέω....
- Η συζήτηση τελείωσε.

161
00:13:58,003 --> 00:13:59,281
Εντάξει;

162
00:14:02,758 --> 00:14:06,958
Πρέπει να μιλίσουμε.
Πως σε λένε;

163
00:14:07,118 --> 00:14:09,556
- Gloria.
- Γεία σου Gloria.Eίμαι ο Seth.
Kαι από εδώ ο αδερφός μου,Richie.

164
00:14:09,715 --> 00:14:12,993
Ας μπούμε στο ψητό.
Θα σου κάνω μια ερώτηση..

165
00:14:13,153 --> 00:14:15,512
και θέλω μια μονολεκτικη απάντηση.

166
00:14:15,672 --> 00:14:18,469
Θες να επιβιώσεις;

167
00:14:18,630 --> 00:14:22,547
- Ναι.
- Ωραία.Πρώτος κανόνας:όχι φασαρία.

168
00:14:22,708 --> 00:14:26,026
Όχι ερωτήσεις.αν κάνεις θόρυβο..

169
00:14:27,465 --> 00:14:29,822
Ο κύριος 44 κάνει θόρυβο.

170
00:14:29,981 --> 00:14:32,623
Αν ρωτήσεις τότε ο
κύριος 44 θα απαντήσει.

171
00:14:32,782 --> 00:14:37,338
Έχει καταλάβει καλά τον πρώτο κανόνα;

172
00:14:39,018 --> 00:14:41,296
- Ναι.
- Δεύτερος κανόνας.

173
00:14:41,456 --> 00:14:46,973
Κάνεις ότι λέμε όταν το λέμε.
Αν όχι δες πρώτο κανόνα.

174
00:14:47,132 --> 00:14:51,130
Τρίτος κανόνας:Oύτε να το
δοκιμάσεις να το σκάσεις..

175
00:14:51,290 --> 00:14:54,247
γιατί έχω έξι μικρούς φίλους..

176
00:14:54,407 --> 00:14:58,766
που μπορούν να τρέξουν
γρηγορότερα από εσένα...

177
00:14:58,925 --> 00:15:02,564
’νοιξε τα μάτια σου.

178
00:15:02,724 --> 00:15:05,682
Gloria,κρατήσου,
ακολούθησε τους κανόνες...

179
00:15:05,842 --> 00:15:09,638
και μην μας την φέρεις,
και θα την βγάλειςκαθαρή.

180
00:15:09,799 --> 00:15:13,198
Σου δίνω τον λόγο μου.
Εντάξει;

181
00:15:20,593 --> 00:15:23,951
Θα γυρίσω σε ένα λεπτό.

182
00:15:36,265 --> 00:15:39,101
Θα έρθεις στο κρεβάτι να
δεις τηλεόραση μαζί μου;

183
00:15:57,929 --> 00:16:00,769
-Ωχ.
- Έλα.

184
00:16:12,081 --> 00:16:14,199
Κάθισε.

185
00:16:18,237 --> 00:16:20,476
Έλα.

186
00:16:21,955 --> 00:16:24,194
Βγάλε τα παπούτσια σου.

187
00:16:31,270 --> 00:16:34,629
Χαζή καρδιά.

188
00:16:34,788 --> 00:16:38,864
- Χαζή καρδιά.
- Με κάνεις να δακρύζω.

189
00:16:39,024 --> 00:16:42,303
Έχουμε περίπου 2 ώρες ακόμα..

190
00:16:42,464 --> 00:16:45,380
μέχρι να φτάσουμε στο El Paso...

191
00:16:45,539 --> 00:16:48,019
που είναι ακριβώς δίπλα στα σύνορα.

192
00:16:48,180 --> 00:16:51,136
- Μετά θα σταματήσουμε σε ενα μοτέλ.
- Θα σταματήσουμε;

193
00:16:51,295 --> 00:16:54,096
- Δεν θα σταματήσουμε σε μοτέλ,σωστά;
- Ναι. Γιατί;

194
00:16:54,255 --> 00:16:59,613
Έχουμε τροχόσπιτο.Δεν θα χρειαστεί να
μείνουμε σε αυτά τα πολιομοτέλ,σωστά;

195
00:16:59,774 --> 00:17:02,848
- Είμαστε αυτάρκεις.
- Εντάξει, εντάξει.

196
00:17:03,008 --> 00:17:07,288
Ίσως είμαι υπερβολικός.Αλλά
εντάξει.Μόλις τιο αγόρασα.

197
00:17:07,448 --> 00:17:09,807
Πως και θες να σταματήσουμε,
μπαμπά;

198
00:17:09,966 --> 00:17:13,603
- Κουράστηκα.
- Κουράστηκες;Τότε έλα πίσω μπαμπά.

199
00:17:13,763 --> 00:17:16,443
- Μπορώ να οδηγήσω με΄χρι το Mexico.
- Είμαι σιγουρος ότι μπορείς.

200
00:17:16,602 --> 00:17:19,880
Ούτε να το σκεφτείς.Εξάλλου θέλω
να έχω ένα αξιοπρεπή...

201
00:17:21,518 --> 00:17:24,395
...ύπνο σε ένα αξιοπρεπή κρεβάτι.

202
00:17:24,556 --> 00:17:28,395
Τα κρεβάτια στα μοτέλ είναι εντάξει,
αλλα,...

203
00:17:28,554 --> 00:17:31,433
δεν είναι σαν πραγματικά κρεβάτια.

204
00:17:31,593 --> 00:17:34,391
Με συγχωρήτε.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

205
00:17:44,185 --> 00:17:48,062
Μάντεψε.Όταν πηρα τον αυτόματο
για να τσεκάρω τα μυνύματα...

206
00:17:48,222 --> 00:17:51,102
βρήκα ένα απο τον Bethel Baptist.

207
00:17:51,261 --> 00:17:53,500
Και ο κύριοσ Franklin είπε ότι..

208
00:17:53,659 --> 00:17:57,498
δεν θα σε αντικαταστήσει μόνιμα
μέχρι να γυρίσουμε πίσω.

209
00:17:57,659 --> 00:18:00,694
- Και είπε ότι....
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό απο τον Ted.

210
00:18:00,853 --> 00:18:03,773
Θα τον πάρω αύριο και θα του
πω να μην περιμένει.

211
00:18:09,969 --> 00:18:13,687
Μπαμπά,δεν ήθελα να το πω μπροστά
στον Scott...

212
00:18:13,847 --> 00:18:18,005
επειδή αναστατώνεται,
αλλά πρέπει να ξέρω.

213
00:18:19,363 --> 00:18:23,001
Πιστεύεις στον Θεό πια;

214
00:18:23,160 --> 00:18:26,720
Όχι αρκετά για να είμαι
ένας ιερέας.

215
00:18:26,879 --> 00:18:30,918
’κου,ξέρω ότι είναι δύσκολο
για εσας τα παιδιά.

216
00:18:31,078 --> 00:18:34,714
Μετά τον θάνατο της Jenny,είναι μάλλον
το τελευταίο πράγμα που θέλετε,αλλά...

217
00:18:34,875 --> 00:18:39,351
η ιδιοσυγκρασία μου χρειάζεται
πνευματική καθοδήγηση.

218
00:18:39,511 --> 00:18:42,351
Η πίστη μου έχει εξαφανιστεί.

219
00:18:42,510 --> 00:18:47,388
Για να απαντήσω,ναι,
πιστεύω στον Χριστό.

220
00:18:47,547 --> 00:18:51,224
Ναι,πιστεύω στον Θεο.

221
00:18:51,385 --> 00:18:56,503
Αλλά τους αγαπάω; Όχι.

222
00:18:56,662 --> 00:19:00,899
Απλά,όλη μας την ζωή ήσουν
ιερέας.

223
00:19:01,059 --> 00:19:05,616
Και μια ημέρα ξυπνάς και
λες ¨γάμα τον¨;

224
00:19:07,535 --> 00:19:11,172
δεν είπα ¨γάμα τον¨.

225
00:19:11,333 --> 00:19:14,971
Κάθε άνθρωπος που επιλέγει...

226
00:19:15,130 --> 00:19:17,208
που επιλέγει να ακολουθήσει τον Θεό,
σαν  δουλειά...

227
00:19:17,368 --> 00:19:19,326
..έχει κάτι κοινό.

228
00:19:19,487 --> 00:19:22,207
Δεν με νοιάζει αν είσαι κύρηκας,
παπάς....

229
00:19:22,367 --> 00:19:25,044
καλόγρια,ραββίνος ή βουδιστής
μοναχός.

230
00:19:25,204 --> 00:19:28,923
Πολλές φόρες στην ζωή σου θα
κοιτάξεις το είδωλο σου..

231
00:19:29,083 --> 00:19:32,639
στον καθρέφτη και θα αναρωτηθείς...

232
00:19:32,800 --> 00:19:35,679
¨Είμαι χαζός¨;

233
00:19:35,838 --> 00:19:38,636
Δεν περνάω μια φάση.

234
00:19:38,795 --> 00:19:42,154
Αυτό που ένιωσα είναι πιο κοντά
σε Εγρήγορση.

235
00:19:43,672 --> 00:19:46,072
Μπαμπά;

236
00:19:46,231 --> 00:19:48,230
Τι θα έλεγε η μαμά;

237
00:19:48,390 --> 00:19:52,550
Η μαμά δεν έχει να πει τίποτα.
Είναι νεκρή.

238
00:19:55,227 --> 00:19:58,624
Το κύμα εγληματικότητας ξεκίνησε
μια εβδομάδα τώρα.

239
00:19:58,784 --> 00:20:01,343
Ο μεγαλύτερος από τα δύο αδέρφια,
ο Seth Gecko...

240
00:20:01,502 --> 00:20:04,621
έκανε φυλακή στο Rollings, στο σωφρονιστικό
ίδρυμα στο Kansas.

241
00:20:04,780 --> 00:20:08,340
για την συμμετοχή του στην ληστεία του 1988
σρην Scott City....

242
00:20:08,499 --> 00:20:11,376
στην οποία δύο ένστολοι
έχασαν τις ζωές τους.

243
00:20:11,536 --> 00:20:15,413
Και καθώς ήταν στο δικαστήριο,
ο νεότερος αδερφός του...

244
00:20:15,573 --> 00:20:19,011
Richard Gecko,γνωστός ληστής
και βιαστής....

245
00:20:19,171 --> 00:20:21,051
προσπάθησε μια απόδραση
κατά την ημέρα....

246
00:20:21,211 --> 00:20:25,208
η οποία κατέληξε στον θάνατο 4
αστυνομικών της Wichitα...

247
00:20:25,368 --> 00:20:29,925
και αυτής της γυναικας Heidi Vogel,
δασκάλας της έκτης τάξης, η οποία...

248
00:20:30,085 --> 00:20:32,644
χτυπήθηκε σε ώρα υψηλής καταδίωξης αυτών
μέσα στην πόλη της Wichita.

249
00:20:32,804 --> 00:20:36,920
Kαι νωρίτερα σήμερα κατά την δίαρκεια ληστείας
κάβας στο Big Springs...

250
00:20:37,079 --> 00:20:41,877
οι αδελφοί Gecko σκότωσαν έναν
Texas Ranger, Earl McGraw...

251
00:20:42,036 --> 00:20:43,917
και τον υπάλληλο της κάβας,
Pete Bottoms.

252
00:20:44,076 --> 00:20:46,914
Αυτό αλλάζει το σύνολο σε 16:

253
00:20:47,074 --> 00:20:50,994
Πέντε Texas Rangers,οκτώ
αστυνομικοί,τρεις πολίτες....

254
00:20:51,153 --> 00:20:55,390
και μία όμηρο:ταμία τράπεζας και
μητέρα τριών,την Gloria Hill.

255
00:20:55,550 --> 00:20:57,549
Μέχρι στιγμής είμαστε αισιόδοξοι ότι
θα συλλάβουμε...

256
00:20:57,708 --> 00:21:00,145
αυτούς τους φυγάδες στις
επόμενες 48 ώρες.

257
00:21:00,305 --> 00:21:03,544
Τα κεντρικά,τοπικοί αστυνομία και οι
Texas Rangers,όλοι ενωθήκαμε...

258
00:21:03,705 --> 00:21:07,462
δημιουργώντας έναν κλοιό σύλληψης των
Seth και Richard Gecko.

259
00:21:07,622 --> 00:21:10,581
Μπορεί νε υποτεθεί ότι λόγω του μεγάλου
αριθμού θανόντων...

260
00:21:10,741 --> 00:21:13,659
και την απώλεια ζωής αστυνομικών,
ότι τα κεντρικά...

261
00:21:13,818 --> 00:21:15,855
οι Rangers,και η
τοπική αστυνομία...

262
00:21:16,015 --> 00:21:18,496
παίρνουν προσωπικά αυτό
το ανθρωποκυνυγητό;

263
00:21:18,657 --> 00:21:21,214
Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια
πολύ λογική υπόθεση.

264
00:21:35,526 --> 00:21:38,124
Σκατά. Ανησύχησα.
Πού σκατά ήσουν;

265
00:21:38,283 --> 00:21:40,680
- Έβλεπα τα αξιοθέατα.
- Τι είδες;

266
00:21:40,843 --> 00:21:43,200
- Μπάτσους.
- Είδες τα σύνορα;

267
00:21:43,361 --> 00:21:45,919
Ναι, είδα τα σύνορα.
Η τηλεόραση τι είπε;

268
00:21:46,078 --> 00:21:48,998
Θα μας πιάσουν μέσα στις
επόμενες 48 ώρες.

269
00:21:49,159 --> 00:21:51,715
Πρέπει να βρω ένα τρόπο για
να περάσουμε τα κολοσύνορα.

270
00:21:51,874 --> 00:21:56,833
Το περισσότερο που μένουμε εδώ
οι ζωές μασ δεν αξίζουν τίποτα.Ορίστε

271
00:21:56,993 --> 00:21:59,711
Πρέπει να είμαστε στο Mexico απόψε.

272
00:21:59,872 --> 00:22:02,589
Κι ο Carlos θα μας συναντήσει στο
ραντεβού αύριο το πρωί.

273
00:22:02,749 --> 00:22:06,187
Λοιπόν..αυτός και τα αγόρια του
--και οι δύο--όλοι--

274
00:22:06,346 --> 00:22:09,066
θα μας συνοδέψουν στο
El Rey, και...

275
00:22:12,622 --> 00:22:14,461
- Που είναι η γυναίκα;
- Τι;

276
00:22:14,620 --> 00:22:17,221
Τι εννοείς τι; Η γυναίκα--
η κολο - όμηρος.

277
00:22:17,381 --> 00:22:19,299
Richard, που είναι;

278
00:22:21,177 --> 00:22:23,736
- Είναι εκεί μέσα.
- Τι διάολο κάνει εκεί μέσα;

279
00:22:23,897 --> 00:22:27,774
Seth,περίμενε ένα λεπτό,Seth.

280
00:22:36,607 --> 00:22:40,126
Richard, τι συμβαίνει με εσένα;

281
00:22:40,286 --> 00:22:42,405
Πριν φρικάρεις, άσε με να
σου εξηγήσω τι έγινε.

282
00:22:42,565 --> 00:22:44,566
Ναι, εξήγησε μου.

283
00:22:44,725 --> 00:22:48,722
Χρειάζομαι μια εξήγηση.
Τι συμβαίνει με εσένα;

284
00:22:48,882 --> 00:22:52,519
Τίποτα δεν συμβαίνει.Πήγε να το σκάσει
και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

285
00:22:52,678 --> 00:22:55,517
Όχι. Αυτή η γυναίκα δεν θα μπορούσε
να πει τίποτα και αν το ήθελε.

286
00:22:55,677 --> 00:22:58,156
- Λάθος, λάθος, λάθος.
- Ναι.

287
00:22:58,316 --> 00:23:03,272
- Μόλις έφυγεε άλλαξε τελείως.
- Ναι.

288
00:23:05,031 --> 00:23:08,948
Εγώ φταίω;Είναι δικό μου λάθος;

289
00:23:09,108 --> 00:23:11,226
- Δεν φταίς εσύ.
- Φταίω εγώ;

290
00:23:11,386 --> 00:23:14,347
- Όχι.Εκείνη φταίει,όχι εσύ.
- Φταίω εγώ;

291
00:23:14,506 --> 00:23:17,824
Νομίζεις ότι είμαι
τέτοιος άνθρωπος;

292
00:23:17,984 --> 00:23:21,541
- Δεν το νομίζω--
- Δεν είμαι.Εγώ είμαι επαγγελματίας κλέφτης.

293
00:23:21,702 --> 00:23:25,980
Δεν σκοτώνω ανθρώπους τσάμπα και
δεν βιάζω γυναίκες.

294
00:23:26,139 --> 00:23:29,336
Τι κάνεις--
Τι σκατά κάνεις;--

295
00:23:29,496 --> 00:23:32,536
Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
το καταλαβαίνεις αυτό;

296
00:23:32,695 --> 00:23:34,891
Μίλα.Απλά πες ένα
γαμημένο "ναι".

297
00:23:35,052 --> 00:23:37,012
Πες "ναι,Seth,καταλαβαίνω."

298
00:23:37,172 --> 00:23:40,410
- Ναι,Seth,καταλαβαίνω.
-Πες "ναι,Seth,καταλαβαίνω γαμώτο".

299
00:23:40,569 --> 00:23:42,890
Καταλαβαίνω, Seth.
Καταλαβαίνω γαμώτο.

300
00:23:48,725 --> 00:23:51,283
Θα πάμε στο Mexico,και εκεί
θα είναι η γλυκιά Rosemary...

301
00:23:51,403 --> 00:23:53,522
και καθαρά ποτά....

302
00:23:53,681 --> 00:23:57,000
και ρύζι με φασόλια και
τίποτα δεν θα έχει σημασία.

303
00:24:05,434 --> 00:24:09,231
Δεν πιστεύω ότι σταματάει εδώ.
Αυτό είναι τελείως σκατομέρος.

304
00:24:14,790 --> 00:24:17,709
Μπαμπά,γιατί σταματάμε
εδω;

305
00:24:19,466 --> 00:24:22,464
Δεν έχει τίποτα κακό αυτό
το μέρος.

306
00:24:22,624 --> 00:24:25,183
Είναι βλαχομέρος.

307
00:24:25,343 --> 00:24:28,340
Δεν είναι βλαχομέρος.

308
00:24:28,499 --> 00:24:31,099
Είναι λιτό και απλό.

309
00:24:31,260 --> 00:24:33,896
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι
βλαχομέρος.

310
00:24:34,056 --> 00:24:39,054
Εντάξει.Αν δεν έχει πισίνα τότε
την κάνουμε για αλλού.

311
00:24:40,615 --> 00:24:42,533
Έχει κρεβάτι.

312
00:24:42,693 --> 00:24:45,290
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.

313
00:24:45,449 --> 00:24:47,730
Και άλλα μέρη έχουν
κρεβάτια...

314
00:24:47,889 --> 00:24:51,725
και επίσης γυμναστήριο,
γήπεδο του τένις...

315
00:24:59,082 --> 00:25:02,201
Αμάν,τι πρόβλημα έχει
ο τύπος;

316
00:25:02,360 --> 00:25:04,518
Δεν έχω ιδέα.

317
00:25:08,915 --> 00:25:10,756
Περίεργος τύπος.

318
00:25:25,386 --> 00:25:29,984
- Τι;
- Εεε..είμαι ο γείτονας από το 11..

319
00:25:30,142 --> 00:25:33,861
συγγνώμη για την ενόχληση αλλά
θα ήθελα μια χάρη.

320
00:25:41,417 --> 00:25:44,614
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

321
00:25:51,452 --> 00:25:54,089
Γεία.Είμαι στο δωμάτιο 11 και...

322
00:25:54,249 --> 00:25:56,967
Εγώ και η φίλη μου θέλουμε πάγο,
και δεν έχουμε δοχείο πάγου.

323
00:25:57,128 --> 00:25:59,206
Αν μπορώ, θα γινόταν
να δανεισθώ το δικό σας;

324
00:25:59,366 --> 00:26:01,806
Θα το φέρω αμέσως πίσω.

325
00:26:04,961 --> 00:26:08,361
- Βέβαια.
- Ευχαριστώ.

326
00:26:14,278 --> 00:26:17,155
Τι είναι αυτό;

327
00:26:17,315 --> 00:26:19,235
Ονομάζεται μπουνιά.

328
00:26:19,394 --> 00:26:21,791
’σε την κιθάρα.

329
00:26:24,190 --> 00:26:26,470
- Πως σε λένε;
- Jacob.

330
00:26:26,630 --> 00:26:30,467
Jacob,σήκω,πήγαινε στο κρεβάτι και
αν το κουνήσεις θα σου ριξω στη μούρη.

331
00:26:30,627 --> 00:26:35,264
’νοιξε το στόμα σου.
Διάπλατα.

332
00:26:35,423 --> 00:26:37,705
Έλα.Πάμε και τον γιαπωνέζο εκεί.
Έλα.

333
00:26:46,138 --> 00:26:49,496
Τι τρέχει με εσάς;
Είστε αδερφές;

334
00:26:49,656 --> 00:26:51,493
- Αυτός είναι ο γιός μου.
- Πως έγινε αυτό;

335
00:26:51,653 --> 00:26:57,211
- Δεν δείχνεις γιαπωνέζος.
- Ούτε αυτός.Δέιχνει κινέζος.

336
00:26:57,370 --> 00:27:01,567
Ααα. Με συγχωρήτε
που να πάρει ο διάολος.

337
00:27:01,728 --> 00:27:04,724
- Γιατί όλο αυτό;Για λεφτά;
- Για λεφτά.Αλλά όχι τα δικά σου.

338
00:27:04,884 --> 00:27:07,724
Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε σε
δυσκολία και θέλω βοήθεια.

339
00:27:09,924 --> 00:27:14,759
- Σταματήστε.
- Εεε..Τι συμβαίνει εδώ;

340
00:27:14,920 --> 00:27:18,160
Έχουμε διαγωνισμο μπικίνι και
εσύ μόλις κέρδισες.

341
00:27:18,320 --> 00:27:20,555
Εντάξει μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

342
00:27:20,716 --> 00:27:23,555
’κου τον μπαμπά σου μικρή,
και μην κάνεις καμμιά βλακεία.

343
00:27:23,715 --> 00:27:26,472
Εσείς οι δύο.ο Simon λέει..
καθίστε κάτω.

344
00:27:26,632 --> 00:27:28,751
Κάτω!

345
00:27:31,071 --> 00:27:34,031
Τώρα,που είναι τα κλειδιά για
το τροχόσπιτο;

346
00:27:34,190 --> 00:27:36,469
Πάνω στο κομοδίνο.

347
00:27:36,628 --> 00:27:38,587
Εντάξει.Richie πάρε
τα κλειδιά.

348
00:27:38,744 --> 00:27:40,984
Βάλε μπροστά αυτό το
θηρίο και φέρε το στην είσοδο.

349
00:27:44,982 --> 00:27:50,179
Richie,μου κάνεις μια χάρη;
Χέσε με,γίνεται;

350
00:27:50,338 --> 00:27:53,976
- Βέβαια.
- Εε..Richie!

351
00:27:54,137 --> 00:27:56,974
Όχι όταν μπορέσεις.
Τώρα.

352
00:28:07,728 --> 00:28:11,207
Εσύ,Gidget,πήγαινε στο μπάνιο
και ντύσου.

353
00:28:13,484 --> 00:28:16,244
Έχεις τρία λεπτά.Ένα παραπάνω
και θα ρίξω στα μούτρα του μπαμπά.

354
00:28:16,404 --> 00:28:18,281
- Κατάλαβες τι είπα;
- Ναι.

355
00:28:18,440 --> 00:28:19,800
- Με πιστεύεις;
- Ναι.

356
00:28:19,959 --> 00:28:21,841
Το καλό που σου θέλω.
Τράβα τώρα.

357
00:28:36,472 --> 00:28:41,268
Κοίτα,αν θες το τροχόσπιτο,
απλά πάρε το και φύγε.

358
00:28:41,428 --> 00:28:43,827
Δεν θα είναι τόσο εύκολο,
παππού!

359
00:28:43,986 --> 00:28:46,185
Θα πάμε όλοι μια μικρή
βόλτα.

360
00:28:48,743 --> 00:28:50,662
-Αποκλείεται.

361
00:28:52,462 --> 00:28:55,899
- Ορίστε;
- Αν είναι να πάρεις κάποιον,πάρε εμένα.

362
00:28:58,696 --> 00:29:01,896
Αλλά τα παιδιά μου δεν
πάνε πουθενά μαζί σου.

363
00:29:02,056 --> 00:29:04,494
Λυπάμαι παππού.
Τους χρειάζομαι όλους.

364
00:29:04,653 --> 00:29:07,374
Τα παιδιά μου δεν πάνε πουθενά
και τελείωσε.

365
00:29:07,533 --> 00:29:12,371
Δεν είναι αυτό.
Είναι ακριβώς αυτό.

366
00:29:12,530 --> 00:29:15,207
Μπαμπά.

367
00:29:15,366 --> 00:29:18,326
Εσύ κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.

368
00:29:18,486 --> 00:29:21,084
Εσύ,πήγαινε κάτσε εκεί.
Κάτσε εκεί τώρα.Κουνήσου.

369
00:29:21,243 --> 00:29:23,800
Κάτσε κάτω.

370
00:29:27,321 --> 00:29:29,477
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο, για
αυτό θα το πω απλά.

371
00:29:29,641 --> 00:29:32,239
Πάρε τα παιδιά σου και μπες
σε αυτό το τροχόσπιτο..

372
00:29:32,398 --> 00:29:35,353
ή θα σας εκτελέσω και τους
τρεις επί τόπου.

373
00:29:37,914 --> 00:29:40,752
Λοιπόν,τι θα γίνει;

374
00:29:40,911 --> 00:29:42,832
Ναι ή όχι;

375
00:29:44,429 --> 00:29:46,269
- Ναι.
- Εεε,ο γέρος σου είναι εντάξει.

376
00:29:46,428 --> 00:29:50,427
Μόλις σου έσωσε την ζωή.

377
00:29:50,586 --> 00:29:54,263
Τέρμα ο χρόνος πριγκηπέσα!
Πάμε.

378
00:29:54,424 --> 00:29:57,021
Εντάξει μάγκες.Πάμε
για μαγκιές.

379
00:30:10,375 --> 00:30:12,614
Με συγχωρείς.

380
00:30:12,774 --> 00:30:15,050
Τι;

381
00:30:15,211 --> 00:30:17,210
Που μας πας;

382
00:30:17,370 --> 00:30:21,645
- Στο Mexico.
- Τι είναι στο Mexico;

383
00:30:21,808 --> 00:30:25,046
- Μεξικάνοι.

384
00:30:25,205 --> 00:30:27,606
- Richie;
- Ναι;

385
00:30:29,004 --> 00:30:31,642
Μαζέψου.

386
00:30:45,592 --> 00:30:49,630
- Τρίζω τα δόντια μου.
- Τρελή γυναίκα.

387
00:30:49,790 --> 00:30:52,907
- Πως τις λένε;
- Scott και Kate.

388
00:30:53,067 --> 00:30:56,185
Scott και Kate.
Αυτή ποιά είναι;

389
00:30:58,864 --> 00:31:01,544
- Η γυναίκα μου.
- Και πού είναι η γυναικούλα σου;

390
00:31:03,343 --> 00:31:05,500
- Στον παράδεισο.

391
00:31:05,661 --> 00:31:07,539
- Νεκρή;

392
00:31:07,699 --> 00:31:10,539
- Ναι, νεκρή.
- Πως πέθανε;

393
00:31:12,055 --> 00:31:14,056
Αυτοκινιτιστικό.

394
00:31:15,895 --> 00:31:17,932
Έλα Jacob.Δώσε μου κάποιες
λεπτομέρειες.Πως έγινε:

395
00:31:18,092 --> 00:31:21,131
Ένας μεθυσμένος του κερατά
την σκότωσε:

396
00:31:21,292 --> 00:31:24,328
Όχι. Ήταν μια βροχερή νύχτα.

397
00:31:26,009 --> 00:31:29,087
Τ6α φρένα του αυτοκινήτου
δεν ήταν καλά.

398
00:31:29,247 --> 00:31:31,844
Χρειάστηκε να σταματήσει
απότομα.

399
00:31:32,005 --> 00:31:35,483
Γλίστρησε στον δρόμο.
Τράκαρε.Σκοτώθηκε.

400
00:31:35,643 --> 00:31:39,601
- Πέθανε αμέσως;
- Όχι ακριβώς.

401
00:31:39,760 --> 00:31:42,637
Είχε παγηδευτεί στα συντρίμια
για περίπου...

402
00:31:42,800 --> 00:31:45,836
έξι ώρες προτού ξεψυχήσει.

403
00:31:45,996 --> 00:31:51,512
Ναι.Οι πράξεις του θεού
πονάνε,σωστά;

404
00:31:51,671 --> 00:31:54,393
Ναι,πονάνε.

405
00:31:54,552 --> 00:31:56,669
Αληθινό είναι αυτό;

406
00:31:56,830 --> 00:31:58,669
Ναι.

407
00:31:58,829 --> 00:32:01,588
Έχω ξαναδεί τέτοιο.Ένας φίλος
αυτο-χειροτονήθηκε...

408
00:32:01,749 --> 00:32:03,825
ιερέας της δικής του θρησκείας.

409
00:32:03,985 --> 00:32:07,064
Ένας τρόπος να μπερδέψει
την εφορία.

410
00:32:07,224 --> 00:32:10,141
Με αυτό ασχολείσαι;
Αληθινά;

411
00:32:10,301 --> 00:32:13,260
Αληθινά.

412
00:32:13,421 --> 00:32:15,337
Είσαι κήρυκας;

413
00:32:15,497 --> 00:32:18,176
Ήμουν ιερέας.

414
00:32:18,337 --> 00:32:20,535
"Ήσουν" όπως λέμε όχι τώρα πιά:

415
00:32:20,695 --> 00:32:22,574
- Ναι.
- Γιατί τα παράτησες:

416
00:32:22,733 --> 00:32:27,171
Νομίζω πως αρκετά προσωπικά μου
σας είπα ήδη.

417
00:32:27,331 --> 00:32:31,768
Εντάξει παππού.Ας το κρατήσουμε φιλικό.
Ας μην τσιτώνουμε.

418
00:32:33,807 --> 00:32:35,687
Έχεις δίκιο.

419
00:32:35,846 --> 00:32:37,685
Αρκετά με τις γνωριμίες.
Εντάξει.

420
00:32:37,845 --> 00:32:40,522
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ ή η
οικογένεια σου.

421
00:32:40,685 --> 00:32:44,441
Μπορείς να ζήσεις για πάντα ή να
πεθάνεις αυτήν την στιγμή.

422
00:32:44,600 --> 00:32:47,518
Και δεν με νοιάζει τι από τα δύο.
Αυτά που με νοιάζουν είναι...

423
00:32:47,678 --> 00:32:50,796
εγώ,αυτός εκεί ο μπάσταρδος και
τα λεφτά μας.

424
00:32:50,956 --> 00:32:54,755
Οπότε μασ βοηθάς να περάσουμε τα σύνορα
χωρίς προβλήματα,μένεις μαζί μας..

425
00:32:54,914 --> 00:32:58,874
όλη την νύχτα χωρίς να δοκιμάσεις
τίποτα περίεργο,να ξεφύγεις...

426
00:32:59,033 --> 00:33:01,790
και το πρωί θα σας αφήσω ωα
φύγετε.Όλοι σας.

427
00:33:01,949 --> 00:33:04,630
Πως ξέρω πως θα κρατήσεις τον
λόγο σου:

428
00:33:04,789 --> 00:33:06,588
Πρέπει να με πείσεις οτι
λες την αλήθεια.

429
00:33:06,747 --> 00:33:09,424
'Ακου βλάκα,το μόνο πράγμα που
πρέπει να πειστείς είναι...

430
00:33:09,587 --> 00:33:13,782
το γεγονός οτι έχεις μπλέξει με μια
κολοκατάσταση...

431
00:33:13,942 --> 00:33:16,701
και δεν θέλω να ανυσηχώ για
σενα όλο το βράδυ.

432
00:33:16,861 --> 00:33:18,980
Ξέρεις, ούτε νομίζω ότι πρέπει να
ανυσηχείς για τισ διαθέσεις..

433
00:33:19,140 --> 00:33:22,820
του αδερφού μου απέναντι στην
κόρη σου όλο το βράδυ.

434
00:33:22,979 --> 00:33:24,817
Παρατήρησες τον τρόπο που
την κοιτάει:

435
00:33:24,977 --> 00:33:26,614
- Ναι.
- Δεν σου άρεσε, έτσι:

436
00:33:26,773 --> 00:33:28,334
- Όχι.Δεν μου άρεσε.
- Καλά το κατάλαβα.

437
00:33:28,494 --> 00:33:30,453
Μας πηγαίνεις στο Mexico..

438
00:33:30,613 --> 00:33:34,131
δεν προσπαθείς να το σκάσεις
και η κόρη σου θα είναι εντάξει.

439
00:33:34,291 --> 00:33:38,689
Και το πρωί θα σε αφήσω.
Σου δλινω τον λόγο μου, Jacob.

440
00:33:41,447 --> 00:33:44,726
Αν την ακουμπήσει,θα τον
σκοτώσω.

441
00:33:44,885 --> 00:33:48,280
Δίκαιο.Αν αθετήσεις τον λόγο σου
θα σας σκοτώσω όλους.

442
00:33:52,960 --> 00:33:54,999
Με έχετε τρελάνει όλοι.

443
00:33:56,679 --> 00:33:58,916
Δεν μπορώ να σηκωθώ
από το κρεβάτι

444
00:34:00,714 --> 00:34:03,474
Πονάνε τα κόκκαλα μου

445
00:34:03,634 --> 00:34:06,830
Το μυαλό παίζει παιχνίδια

446
00:34:08,311 --> 00:34:10,189
Επικίνδυνη γυναίκα

447
00:34:13,105 --> 00:34:15,826
Μείνε μακριά μου

448
00:34:23,542 --> 00:34:26,460
Έχεις τους πόνους σου

449
00:34:28,418 --> 00:34:31,896
Παντού πάνω μου.

450
00:34:41,130 --> 00:34:44,128
Εννοούσες ότι είπες πριν
στο δωμάτιο;

451
00:34:46,326 --> 00:34:48,367
Τι;

452
00:34:50,244 --> 00:34:52,604
Στο δωμάτιο.

453
00:34:52,763 --> 00:34:55,323
Το εννοούσες αυτό που είπες ή
απλά έκανες πλάκα;

454
00:34:55,444 --> 00:34:59,199
Αν θες να το κάνω για σένα,
θα το κάνω.

455
00:34:59,358 --> 00:35:01,359
Θα με ευχαριστούσε.

456
00:35:02,517 --> 00:35:04,516
Ποιό;

457
00:35:04,675 --> 00:35:06,595
Αυτό που είπες εκεί πίσω
στο δωμάτιο.

458
00:35:06,755 --> 00:35:09,712
Τι είπα;

459
00:35:09,872 --> 00:35:12,191
- Με ρώτησες αν θα ήθελα...
- Richie.

460
00:35:12,351 --> 00:35:15,988
- Τι;
-Σου είπα να προσέχεις και όχι να μιλάς.

461
00:35:16,149 --> 00:35:19,308
Δεν έχετε τίποτα να πείτε
οπότε ας κόψουμε την πάρλα.

462
00:35:22,344 --> 00:35:24,704
Θα μιλήσουμε αργότερα,
εντάξει;

463
00:35:34,778 --> 00:35:38,416
- Στάσου εδώ.
- Κουνήσου,κουνήσου.

464
00:35:49,290 --> 00:35:52,169
Εντάξει.Ήρθε η ώρα.Richie,
πάρε τη Kate στο μπάνιο.

465
00:35:52,328 --> 00:35:54,406
Scott,πήγαινε εκεί με τον μπαμπά σου.
Πάμε,πάμε!

466
00:35:56,964 --> 00:36:00,802
Λοιπόν τι θα πείς;

467
00:36:00,961 --> 00:36:02,880
Δεν έχω την παραμικρή
ιδέα.

468
00:36:03,039 --> 00:36:05,999
Έχε στο μυαλό σου το όπλο
που κρατάω στο κεφάλι της Kate.

469
00:36:07,877 --> 00:36:09,716
Μπες μέσα.

470
00:36:15,595 --> 00:36:18,831
- ’λλο ένα.Πάμε.
- Έλα. Πάμε.

471
00:36:18,992 --> 00:36:22,509
- Δεν θα δουλέψει αυτό,Seth.
- Σκάσε.Θα δουλέψει μια χαρά.

472
00:36:24,268 --> 00:36:27,187
Mπαμπά,τι θα κάνεις;

473
00:36:27,346 --> 00:36:29,665
Θα προσπαθήσω να μας
περάσω από τα σύνορα.

474
00:36:29,824 --> 00:36:32,623
Μπαμπά πρέπει να τους πεις ότι
είναι εκεί πίσω.

475
00:36:32,782 --> 00:36:37,942
- Ξέχασες την αδερφή σου;
- θέλω να πω ότι είναι κακή ιδέα.

476
00:36:38,101 --> 00:36:40,976
Εντάξει. Σκάσε τώρα.

477
00:36:43,857 --> 00:36:45,376
Στάσου εκεί.
Ωραία.

478
00:36:45,535 --> 00:36:49,093
Θα μας σκοτώσουν μπαμπά.
Θα περάσουμε τα σύνορα και..

479
00:36:49,252 --> 00:36:51,373
θα μας πάνε στην έρημο και
θα μας πυροβολήσουν.

480
00:36:51,533 --> 00:36:53,890
Αν περάσουν τα σύνορα θα
μας αφήσουν να φύγουμε.

481
00:36:54,050 --> 00:36:57,568
Αποκλείεται.Έλα μπαμπά.
Βλέπω τα ριάλιτι και ξέρω.

482
00:36:57,729 --> 00:37:00,326
Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Κάθε μπάτσος θα σου πει..

483
00:37:00,485 --> 00:37:03,045
Σε μια τέτοια κατάσταση,έχεις
μια ευκαιρία και την αρπάζεις.

484
00:37:03,165 --> 00:37:05,081
Μπορεί να μην φαίνεται,
αλλά ξέρω τι κάνω.

485
00:37:05,242 --> 00:37:08,761
- Πρέπει να με εμπιστευτείς.
- Δεν μπορώ, μπαμπά.

486
00:37:08,921 --> 00:37:11,079
Αν δεν το πεις εσύ στους
μπάτσους,θα το κάνω εγώ.

487
00:37:11,239 --> 00:37:14,958
’κου.Δεν θα κάνεις τίποτα,
με ακούς;

488
00:37:17,396 --> 00:37:19,474
Εγώ κάνω κουμάντο.
Εγώ παίρνω τισ αποφάσεις.

489
00:37:19,634 --> 00:37:21,754
- Αυτός κάνει κουμάντο.
- Εγώ κάνω κουμάντο.

490
00:37:21,913 --> 00:37:24,592
- Μπαμπά!
- Εγώ κάνω κουμάντο!

491
00:37:24,752 --> 00:37:27,429
Εγώ κάνω τα σχέδια.

492
00:37:27,590 --> 00:37:30,428
Εσύ υποστηρίζεις τα σχέδια
που κάνω εγώ.

493
00:37:30,587 --> 00:37:32,987
Χρειάζομαι την κάλυψη σου.

494
00:37:34,146 --> 00:37:36,266
Κάλυψε με.

495
00:37:40,261 --> 00:37:42,341
Πόσοι μαζί σου:

496
00:37:42,502 --> 00:37:45,139
Μόνο εγώ και ο γιός μου.

497
00:37:45,299 --> 00:37:46,858
Γιατί ήρθατε στο Mexico:

498
00:37:47,018 --> 00:37:51,055
Διακοπές.Τον πάω να δει την
πρώτη του ταυρομαχία.

499
00:37:51,215 --> 00:37:53,296
- Θα ψάξουν το φορτηγάκι.
- Αν σταματήσεις να κάνεις..

500
00:37:53,455 --> 00:37:56,052
σαν βλαμμένο, όλα θα
πάνε καλά.

501
00:37:57,731 --> 00:38:00,330
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

502
00:38:00,490 --> 00:38:02,447
- Τι;
- Με είπες βλαμμένο.

503
00:38:02,607 --> 00:38:04,605
- Όχι,δεν το έκανα.
- Ναι,το έκανες.

504
00:38:04,768 --> 00:38:06,965
Είπες όσο δεν κάνω σαν
βλαμμένο.

505
00:38:07,125 --> 00:38:09,684
- Υπονοόντας ότι έκανα σαν βλάκας.
- Πάρε κανα χάπι,εντάξει;

506
00:38:09,843 --> 00:38:11,844
- Απλά ενοούσα να είσαι χαλαρός.
- Ναι, αυτό ακριβώς ενοούσες!

507
00:38:12,004 --> 00:38:15,399
- Αλλά ενοούσες και το άλλο.
- Δεν είναι τώρα η ώρα, Richie.

508
00:38:15,560 --> 00:38:19,918
- Γάμα αυτούς τους μεξικάνους,φίλε.
Με είπες "βλάκα".
- Μπορείς απλά να...

509
00:38:20,078 --> 00:38:23,436
- Αυτό είναι σοβαρό.
- Κράτα το κολοστόμα σου κλειστό

510
00:38:23,596 --> 00:38:26,674
- Αλλιώς ;

511
00:38:26,833 --> 00:38:29,712
Τι ήταν αυτό;

512
00:38:29,872 --> 00:38:31,551
Αυτό ήταν, εεε...

513
00:38:31,711 --> 00:38:34,270
η κόρη μου στο μπάνιο.

514
00:38:34,430 --> 00:38:38,066
Νόμιζα πως είπες ότι ήσουν μόνο
εσύ και ο γιος σου.

515
00:38:38,226 --> 00:38:42,144
ΕΕ,εννοούσα εγώ η κόρη μου
και ο γιός μου.

516
00:38:43,423 --> 00:38:46,503
Ανοίξτε.Ανεβαίνω

517
00:38:51,420 --> 00:38:53,298
Ποιό ήταν το ποιό τρελό πράγμα
που έκανα, Seth ;

518
00:38:53,459 --> 00:38:56,136
- Είμαι περίεργος πεσ μου τι ήταν;
- Δεν είναι η ώρα, Richie.

519
00:38:56,295 --> 00:38:59,734
Το ξέρω.Μήπως ήταν τότε που σε
βοήθησα να δραπετεύσεις;

520
00:38:59,893 --> 00:39:03,931
Ήταν αυτό το πιο τρελό πράγμα;
Το πιο τρελό και το πιο χαζό.

521
00:39:07,768 --> 00:39:10,449
Ευχαριστώ

522
00:39:24,079 --> 00:39:27,077
- Είμαι στο μπάνιο.
- ’νοιξε.Φτάσαμε στα σύνορα.

523
00:39:27,237 --> 00:39:29,836
Ανοικτά είναι

524
00:39:32,833 --> 00:39:37,473
Σε ενοχλεί κάτι;
Κλείσε την κολόπορτσ, παρακαλώ

525
00:39:38,711 --> 00:39:41,429
Συγγνώμη

526
00:39:52,381 --> 00:39:54,662
Να πάρει, αυτό ήταν έντονο

527
00:40:00,375 --> 00:40:02,336
Μωρό, τα καταφέραμε.
Είμαστε στο Mexico.

528
00:40:02,496 --> 00:40:06,012
Είμαστε στο Mexico,
γαμημένο!

529
00:40:06,172 --> 00:40:08,134
Πάμε.Kate, βγες έξω.
Έλα.

530
00:40:13,289 --> 00:40:14,569
Εντάξει,ακούστε.
Ακούστε όλοι.

531
00:40:14,728 --> 00:40:16,568
Ξέρω ότι σας ταλαιπώρησα
όλους πολύ....

532
00:40:16,728 --> 00:40:19,046
και ότι παραήμουν σκληρός.

533
00:40:19,206 --> 00:40:22,884
Αλλά από εδώ και πέρα σας θεωρώ
όλους πολύ εντάξει.

534
00:40:23,043 --> 00:40:25,522
Scotty βοήθα με με τον Richie.
Να τον βάλουμε εκεί στον καναπέ

535
00:40:25,682 --> 00:40:27,841
Jacob, συνέχισε να οδηγείς σε αυτόν
το δρόμο...

536
00:40:28,001 --> 00:40:30,040
μέχρι να φτάσεις σε ένα δρόμο
που λέγεται Digallo.

537
00:40:30,201 --> 00:40:33,276
Μόλις φτάσεις εκεί,στρίψε αυτό το
φορτηγό αριστερά...

538
00:40:33,435 --> 00:40:36,836
προχώρα περίπου δυο μίλια μέχρι
να δεις ενα μπαρ "Titty Twister"

539
00:40:36,996 --> 00:40:39,073
Από ότι καταλαβαίνω δεν
πρόκειται να μην το δεις.

540
00:40:39,233 --> 00:40:40,912
- Μετά;
- Μετά θα σταματήσεις...

541
00:40:41,075 --> 00:40:43,073
γιατί εκεί είναι ο
προορισμός μας.

542
00:40:56,262 --> 00:40:59,661
’κου.Μην το κάνεις καρριέρα αυτό.
Εντάξει;Εεε....

543
00:41:01,140 --> 00:41:03,019
Είσαι εντάξει;

544
00:41:05,020 --> 00:41:07,817
Έτσι νομίζω.
Τι συνέβει;

545
00:41:07,977 --> 00:41:10,455
Δεν ξέρω.
Απλά λιποθύμισες.

546
00:41:10,614 --> 00:41:12,814
- Ναι;
- Είπες κάτι για το χτυπημένο σου χέρι

547
00:41:12,973 --> 00:41:15,733
και μετά έπεσες κάτω σαν
σακί απο πατάτες.

548
00:41:15,892 --> 00:41:18,370
- Αλήθεια;
- Χτύπησες το κεφάλι στην λεκάνη.

549
00:41:18,530 --> 00:41:23,047
Με τρόμαξες πολύ.
Είσαι σίγουρα εντάξει;

550
00:41:23,208 --> 00:41:26,685
Ναι, έτσι νομίζω.Απλά την
έχω ακούσει λίγο.

551
00:41:26,845 --> 00:41:31,240
’κου κάτι που θα σε βοηθήσει
να καθαρίσει το μυαλό σου.

552
00:41:31,401 --> 00:41:35,520
- Τι;
- Είμαστε επίσημα Μεξικάνοι.

553
00:41:37,159 --> 00:41:39,359
- Είμαστε στο Mexico, φιλαράκο.
- Είμαστε;

554
00:41:39,518 --> 00:41:41,156
Ναι και τώρα πάμε προς το
σημείο της συνάντησης.

555
00:41:41,317 --> 00:41:43,634
Θα πιούμε γερά περιμένοντας
για τον Carlos.

556
00:41:43,795 --> 00:41:46,154
Όταν έρθει θα μας πάει
στο El Rey.

557
00:41:46,315 --> 00:41:50,751
Και οι δυο μας αδερφάκι,
θα αράξουμε!

558
00:41:50,911 --> 00:41:52,071
Σου αρέσουν αυτά τα μήλα;

559
00:41:52,231 --> 00:41:54,667
Πολύ.

560
00:41:56,747 --> 00:41:59,785
- Που είναι τα γυαλιά μου;
- Αα, ναι..,εε..

561
00:41:59,945 --> 00:42:03,264
Έσπασαν όταν έπεσες.

562
00:42:03,424 --> 00:42:05,542
- Γαμώτο είναι το μόνο μου ζευγάρι.
- Μην ανυσηχείς.

563
00:42:05,702 --> 00:42:07,941
- Θα πάρουμε καινούργια.
- Τι εννοείς;και βέβαια θα ανυσηχώ.

564
00:42:08,100 --> 00:42:10,419
- Δεν μπορώ να δω!
- Θα το κανονίσουμε μόλις φτάσουμε.

565
00:42:10,578 --> 00:42:12,778
Ναι,λες και θα βρούμε συνταγή
για τα γυαλιά μου.

566
00:42:12,937 --> 00:42:15,377
Δεν είναι σοβαρό θέμα μέχρι
να το κάνεις εσύ, Richie.

567
00:42:15,536 --> 00:42:20,652
Είμαι σε καλή διάθεση.Σταμάτα
να με "ρίχνεις" με μαλακίες.

568
00:42:22,812 --> 00:42:24,610
Δεν μπορώ να βάλω αυτά τα
γαμημένα.

569
00:42:25,571 --> 00:42:27,487
Παιδιά φτάσαμε.

570
00:43:08,503 --> 00:43:11,220
Ωραία.
μουνί, μουνί, μουνί!

571
00:43:11,380 --> 00:43:13,541
Ελάτε λάτρες του μουνιού!

572
00:43:13,700 --> 00:43:16,938
Εδώ στο Titty Twister,
κόβουμε στην μέση τα μουνιά!

573
00:43:17,097 --> 00:43:21,336
Δώσε μας μια προσφορά μουνιού.
Έχουμε πανυγήρι μουνιού!

574
00:43:21,496 --> 00:43:25,772
Έχουμε άσπρο μουνί,μαύρο μουνί,
ισπανικό μουνί,κίτρινο μουνί.

575
00:43:25,932 --> 00:43:30,730
Έχουμε ζεστό μουνί,κρύο μουνί.
Έχουμε υγρό μουνί,βρωμερό μουνί.

576
00:43:30,890 --> 00:43:34,328
Έχουμε τριχερό μουνί,αιματηρό μουνί.
Έχουμε μουνί που δαγκώνει.

577
00:43:34,487 --> 00:43:37,446
Έχουμε μεταξωτό μουνί,βελούδινο μουνί.
Μουνί από βαμβάκι.

578
00:43:37,606 --> 00:43:40,765
Έχουμε μέχρι και μουνί αλόγου,
μουνί σκύλου,μουνί κότας.

579
00:43:40,925 --> 00:43:43,762
Ελάτε.Θέλετε μουνί;
Ελάτε λάτρες του μουνιού!

580
00:43:43,921 --> 00:43:47,360
Αν δεν το έχουμε , δεν το θέλετε.
Ελάτε λάτρες του μουνιού!

581
00:43:51,356 --> 00:43:53,637
Ελάτε!

582
00:43:53,796 --> 00:43:56,194
Λοιπόν παιδιά.
Να ανακεφαλαιώσουμε.

583
00:43:56,354 --> 00:43:59,355
Αύτη είναι η συμφωνία.
Το μαγαζί κλείνει την αυγή.

584
00:43:59,515 --> 00:44:01,631
Ο Carlos θα μας συναντήσει εδώ
κάποια στιγμή πριν την αυγή.

585
00:44:01,791 --> 00:44:03,950
Θα μπούμε μέσα και
θα αράξουμε.

586
00:44:04,109 --> 00:44:05,908
Θα πιούμε ένα ποτό.
Θα πιούμε πολλά ποτά

587
00:44:06,069 --> 00:44:09,185
Και θα περιμένουμε τον Carlos.
Να πω και κάτι άλλο.

588
00:44:09,348 --> 00:44:11,585
Είμαι πολύ χαρούμενος για το που
είμαστε.Έχουμε μια συμπεριφορά...

589
00:44:11,745 --> 00:44:15,065
δεν σε ενοχλώ, δεν με ενοχλείς.

590
00:44:15,225 --> 00:44:18,981
Οπότε αν είμαστε χαλαροί,
και το λέω για εσένα Richie...

591
00:44:19,140 --> 00:44:21,261
τότε όλοι θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.

592
00:44:24,016 --> 00:44:27,936
Εντάξει μπεκρήδες.Ας πιούμε πολύ!
Κερνάω.Ελάτε.

593
00:44:28,096 --> 00:44:29,934
Εδώ είμαστε.

594
00:44:35,931 --> 00:44:38,291
Από την Σκύλα στην Χάρυβδη.

595
00:44:38,450 --> 00:44:42,686
Προσοχή λάτρες του μουνιού.
Εκμεταλευτείτε την προσφορά μας.

596
00:44:42,846 --> 00:44:45,285
Αν αγοράσετε ένα μουνί σε
κανονική τιμή....

597
00:44:45,445 --> 00:44:50,162
πέρνετε ένα επιπλέον της ίδιας
κατηγορίας μόνο με ένα λεπτό.

598
00:44:50,322 --> 00:44:52,480
Η καλύτερη προσφορά
για ένα λεπτό!

599
00:44:52,640 --> 00:44:57,159
Αν μπορείτε να βρήτε φθηνότερο
μουνί αλλού...γαμήστε το!!

600
00:45:00,356 --> 00:45:02,074
Τι έχουμε εδώ;

601
00:45:02,235 --> 00:45:05,193
Μια καινούργια γεύση:
μουνί με γεύση μήλου.

602
00:45:06,792 --> 00:45:10,230
- Όχι τοσο γρήγορα, μάγκα.
- Κάνε στην άκρη, μαλάκα.

603
00:45:13,508 --> 00:45:17,626
Λοιπόν, είμαι εντάξει ή
είμαι εντάξει ;

604
00:45:17,785 --> 00:45:19,626
Πάμε.

605
00:45:22,941 --> 00:45:26,500
Γειά.Τι κάνεις;
Διασκεδάζεις:Το ελπίζω.

606
00:45:37,055 --> 00:45:38,893
Λοιπόν...

607
00:45:39,052 --> 00:45:41,849
Αυτό το μέρος μου ταιριάζει.

608
00:46:08,874 --> 00:46:11,833
Θα μπορούσα να γίνω τακτικός.

609
00:46:25,745 --> 00:46:28,225
Ουίσκι.

610
00:46:38,456 --> 00:46:41,335
- Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
- Τι εννοείς;

611
00:46:41,496 --> 00:46:43,771
Είναι ιδιωτικό μπαρ.
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι.

612
00:46:43,932 --> 00:46:46,811
Μου λες ότι δεν είμαι αρκετά καλός
για να πιώ εδώ;

613
00:46:46,971 --> 00:46:52,449
Αυτό το μπαρ είναι μόνο για
νταλικέρηδες και μηχανόβιους.

614
00:46:52,609 --> 00:46:55,007
Εσύ βγες έξω!

615
00:46:58,125 --> 00:47:00,004
- Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!
- Θα μετρήσω μέχρι το τρια.

616
00:47:00,164 --> 00:47:02,720
Όχι, εγώ θα μετρήσω μέχρι το τρια.

617
00:47:02,840 --> 00:47:04,481
- Ένα
- Δύο..- Μισό λεπτό..

618
00:47:04,642 --> 00:47:10,797
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.
Έχουμε μια μικρή παρεξήγηση.

619
00:47:10,956 --> 00:47:13,756
Είπες ότι αυτό το μπαρ είναι μόνο
για νταλικέρηδες και μηχανόβιους;

620
00:47:13,915 --> 00:47:16,633
Εγώ είμαι νταλικέρης.

621
00:47:16,792 --> 00:47:19,471
Αν δεις απ'έξω θα δεις στο
παρκινκ σου...

622
00:47:19,631 --> 00:47:21,591
ένα μεγάλο όχημα.

623
00:47:21,751 --> 00:47:24,589
Είναι δικό μου, και για να το
οδηγήσεις νομίμως πρέπει...

624
00:47:24,749 --> 00:47:27,749
να έχεις δίπλωμα νταλίκας.

625
00:47:27,908 --> 00:47:31,906
Το μπαρ είναι για νταλικέρηδες;
Εγώ είμαι νταλικέρης.

626
00:47:32,065 --> 00:47:34,703
Και αυτοί είναι φίλοι μου.

627
00:47:40,499 --> 00:47:42,456
Καλώς ήρθατε στο
Titty Twister.

628
00:47:42,617 --> 00:47:44,656
Ένα μπουκάλι ουίσκι και
πέντε ποτήρια.

629
00:47:44,816 --> 00:47:46,935
Έφτασε!

630
00:48:10,480 --> 00:48:13,040
- Σερβίρουν φαί εδώ,Jose;
- Το καλύτερο στο Mexico.

631
00:48:13,201 --> 00:48:16,876
Αμφιβάλλω για αυτό.

632
00:48:17,036 --> 00:48:20,994
Θα πάμε εκεί.Στείλε μια σερβιτόρα
να μας πάρει παραγγελία, εντάξει;

633
00:48:29,229 --> 00:48:31,669
Ναι

634
00:49:11,483 --> 00:49:13,522
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι..

635
00:49:15,000 --> 00:49:18,960
με γούνα μαύρη σαν κάρβουνο....

636
00:49:19,119 --> 00:49:23,278
Όταν θελήσεις χορό με την χορεύτρια
πες το μου, εντάξει μικρέ;

637
00:49:23,438 --> 00:49:25,834
Κερνάω εγώ.

638
00:49:25,995 --> 00:49:29,953
- Την ακολούθησε στο σχολείο.
- Πάσο.

639
00:49:30,114 --> 00:49:33,512
- Είναι αντίθετο με την θρησκεία σου;
- Όχι, πίνω.

640
00:49:33,671 --> 00:49:35,151
Απλά δεν πίνω τώρα.

641
00:49:35,310 --> 00:49:37,987
Δίκαιο.Περισσότερο για μένα.
Εσύ, Scott;

642
00:49:38,146 --> 00:49:39,906
- Όχι
- Κate, εσύ;

643
00:49:40,067 --> 00:49:43,184
- Όχι. Δεν είμαι 21 ακόμα.

644
00:49:43,344 --> 00:49:46,344
Αυτό σημαίνει ναι.
Πάμε Kate.

645
00:49:48,981 --> 00:49:52,339
Λοιπόν.Το χτυπάς,κοπανάς το
ποτήρι στο τραπέζι, εντάξει;

646
00:49:52,500 --> 00:49:54,858
Ένα, δύο, τρία!

647
00:49:59,295 --> 00:50:01,494
Μπράβο, Kate.

648
00:50:01,654 --> 00:50:02,693
Scotty, έτοιμος;Πάμε.
Έτοιμος για ένα;

649
00:50:02,853 --> 00:50:04,932
- Εντάξει.
- Όχι, δεν πρόκειται.

650
00:50:05,091 --> 00:50:09,089
Ναι πρόκειται.Ναι πρόκειται
γιατί δεν πίνω μόνος μου.

651
00:50:09,248 --> 00:50:12,965
- Kate, γύρος δεύτερος.Έτοιμη;
- Ναι, θέλω ένα ακόμα.Ευχαριστώ

652
00:50:13,126 --> 00:50:14,966
Με το τρία.
Ένα, δύο, τρία.

653
00:50:26,000 --> 00:50:27,838
Γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος;

654
00:50:27,999 --> 00:50:31,437
Κοιτάω αυτόν τον πίθηκο που έχει
το χέρι του πάνω μου.

655
00:50:31,596 --> 00:50:34,832
- Τι θα κάνεις;
- Θα κάτσω εδώ να τελειώσω το μπουκάλι.

656
00:50:34,992 --> 00:50:36,870
Και μόλις τελειώσω θα πάρω
αυτό το μπουκάλι...

657
00:50:37,033 --> 00:50:40,710
και θα το κοπανήσω στο
γαμημένο του κεφάλι.

658
00:50:40,870 --> 00:50:44,550
Πριν έρθουμε εδώ μέσα είπες σε
όλους μας να είμαστε χαλαροί.

659
00:50:44,709 --> 00:50:46,547
- Αυτό ισχύει και για σένα.
- Ποτέ δεν είπα κάντε ότι κάνω.

660
00:50:46,707 --> 00:50:50,144
Είπα να κάνετε ότι λέω.

661
00:50:50,305 --> 00:50:54,260
Το πέρασα στο δρόμο μου..

662
00:50:54,423 --> 00:50:56,541
εκφράσου

663
00:51:08,453 --> 00:51:10,810
Είσαι τελικά τόσο χαμένος...

664
00:51:10,971 --> 00:51:13,291
που δεν μπορείς να καταλάβεις
πότε έχεις νικήσει;

665
00:51:13,451 --> 00:51:15,250
- Πως με είπες;
- Ξέχνα το.

666
00:51:15,409 --> 00:51:18,529
Δεν είπα κάτι.
Έκανα μια ερώτηση.

667
00:51:18,688 --> 00:51:21,085
Θέλεις να την ξανακάνω;

668
00:51:21,245 --> 00:51:25,005
Είσαι τόσο χαμένος που δεν
ξέρεις πότε έχεις νικήσει;

669
00:51:26,561 --> 00:51:31,240
Όλη η πολιτεία του Texas μαζί με
όλο το FBI....

670
00:51:31,399 --> 00:51:33,277
σε ψάχνουν.

671
00:51:33,437 --> 00:51:35,437
Σε βρήκαν;

672
00:51:35,596 --> 00:51:37,635
Όχι, δεν μπόρεσαν.

673
00:51:37,796 --> 00:51:40,113
Τότε νίκησες, Seth.

674
00:51:41,275 --> 00:51:43,274
Απόλαυσε το.

675
00:51:45,232 --> 00:51:47,229
Ει Jacob...

676
00:51:48,469 --> 00:51:50,427
Θέλω να πιείς ένα ποτό
μαζί μου.

677
00:51:50,587 --> 00:51:52,547
Επιμένω.

678
00:51:56,223 --> 00:51:58,304
Στην οικογένεια σου.

679
00:51:58,463 --> 00:52:00,302
Στην δικιά σου.

680
00:52:07,855 --> 00:52:10,497
Και τώρα για το
οφθαλμόλουτρο σας...

681
00:52:10,656 --> 00:52:13,214
η μακάβρια ερωμένη...

682
00:52:13,334 --> 00:52:17,731
η επιτομή του κακού,η πιο αμαρτωλη
γυναίκα που έχει χορέψει στη γη

683
00:52:17,892 --> 00:52:20,689
- Χέσε με!
- Βρωμόσκυλο.

684
00:52:20,849 --> 00:52:23,010
Υποκλιθήτε.

685
00:52:23,169 --> 00:52:26,045
Γονατίστε και λατρέψτε....

686
00:52:26,206 --> 00:52:28,525
το πανδαιμόνιο του
Santanico!

687
00:56:37,694 --> 00:56:40,093
Αυτό είναι καλό
γαμημένο σόου.

688
00:56:54,204 --> 00:56:56,602
Έλα εδώ.

689
00:56:56,761 --> 00:56:59,761
- Αυτός ο τύπος.Ο καργιόλης εκεί.
- Richie, κοίτα πίσω σου.

690
00:57:02,679 --> 00:57:05,079
- Πόσοι;
- Τρεις.

691
00:57:06,998 --> 00:57:08,995
Ποιός;

692
00:57:09,155 --> 00:57:11,435
Αυτός ο μαλάκας εκεί...

693
00:57:11,594 --> 00:57:14,071
μου έσπασε το δάχτυλο και
την μύτη!

694
00:57:14,231 --> 00:57:17,110
Και αυτή η αδερφή με κλώτσησε
στα πλευρά όσο ήμουν πεσμένος.

695
00:57:17,271 --> 00:57:19,749
- Σήκω πάνω!
- ’ντε γαμήσου, καραγκιόζη.

696
00:57:25,385 --> 00:57:26,464
Γαμώτο.

697
00:57:41,056 --> 00:57:45,893
Εντάξει ηρεμήστε όλοι γιατί θα
πεθάνετε όπως και αυτοί.

698
00:57:46,052 --> 00:57:48,612
Πως είναι το χέρι σου;
Δώσε μου να δω.

699
00:57:50,610 --> 00:57:53,407
Σκατά.

700
00:58:00,843 --> 00:58:03,044
Νομίζεις ότι ήταν αστείο;

701
00:58:12,876 --> 00:58:14,915
Κάτσε κάτω!

702
00:58:37,503 --> 00:58:40,579
- Richie, πρόσεξε!
- Το κέρατο μου μέσα..

703
00:58:40,740 --> 00:58:42,658
- Ξεκουμπίσου απο πάνω μου.
- Ει, ει !

704
00:58:42,818 --> 00:58:45,137
- Τράβα την από πάνω μου!
- Ει, ει !

705
00:58:45,297 --> 00:58:47,175
Τι σκατά κάνεις;
Πυροβόλησε την.

706
00:58:49,017 --> 00:58:50,813
Έρχομαι φιλαράκο!

707
00:58:55,891 --> 00:58:59,169
- Richie. Richie.
- Γαμημένη πουτάνα.

708
00:58:59,329 --> 00:59:01,968
Richie

709
00:59:02,128 --> 00:59:04,765
Γαμημένη πουτάνα.

710
00:59:04,925 --> 00:59:07,245
Richie

711
00:59:12,039 --> 00:59:15,039
Ει, ει !

712
00:59:20,155 --> 00:59:21,675
Ειι !

713
00:59:30,430 --> 00:59:32,909
Τι σκατά....

714
00:59:38,665 --> 00:59:40,862
Το βραδυνό είναι έτοιμο.

715
01:00:00,691 --> 01:00:02,290
Γαμώτο. Φύγε απο
πάνω μου, ρε!

716
01:00:16,762 --> 01:00:20,918
Έλα! Έλα !
Jacob!

717
01:00:24,598 --> 01:00:26,794
Όχι, όχι, όχι!
Πρόσεξε! Πρόσεξε!

718
01:00:34,112 --> 01:00:36,709
Ξέρεις τι λένε όλοι για μένα,
έτσι δεν είναι;

719
01:00:36,869 --> 01:00:38,588
"Ρουφάω"

720
01:01:15,166 --> 01:01:18,044
Ας δούμε αν έχεις την ίδια
γεύση με τον αδερφό σου.

721
01:01:19,606 --> 01:01:21,404
’ντε γαμήσου.

722
01:01:40,031 --> 01:01:42,429
Ει, ει !

723
01:01:56,103 --> 01:01:57,980
Να πάρει.

724
01:02:04,496 --> 01:02:06,815
Ε;

725
01:02:11,653 --> 01:02:13,531
Δώσε μου το αυτό!

726
01:02:30,321 --> 01:02:33,079
Δεν θα σε στραγγήξω
τελείως.

727
01:02:33,239 --> 01:02:36,197
Θα γίνεις ο σκλάβος μου.

728
01:02:36,358 --> 01:02:38,356
Επειδή δεν αξίζεις να πίνεις
ανθρώπινο αίμα....

729
01:02:38,516 --> 01:02:40,876
θα τρέφεσαι με το αίμα
αδέσποτων σκύλων.

730
01:02:42,114 --> 01:02:44,510
Θα είσαι το υποχείριο μου.
σε κάθε μου διαταγή...

731
01:02:44,671 --> 01:02:47,351
θα γλύφεις τα σκατά των σκύλων
από τα τακούνια μου.

732
01:02:47,511 --> 01:02:50,629
Και από την στιγμή που
θα είσαι το σκυλάκι μου...

733
01:02:50,789 --> 01:02:53,948
το καινούργιο σου όνομα θα
είναι Spot.

734
01:02:55,785 --> 01:02:58,544
Καλώς ήρθες στην δουλία.

735
01:02:58,705 --> 01:03:01,581
Όχι ευχαριστώ.
Είχα ήδη σύζηγο.

736
01:03:25,408 --> 01:03:27,687
Ίσως να έχουμε πρόβλημα.

737
01:03:32,764 --> 01:03:35,442
Ει! Πιθηκάνθρωπε.

738
01:03:37,360 --> 01:03:39,598
Ότι θες να πείς σε αυτούς..

739
01:03:41,397 --> 01:03:44,118
μπορείς να το πεις πρώτα
σε εμένα.

740
01:04:06,381 --> 01:04:09,062
Αρκετά.

741
01:05:32,011 --> 01:05:34,730
Δεν υποτίθεται ότι καίγονται
ή κάτι άλλο;

742
01:05:43,923 --> 01:05:46,963
Γαμώτο.

743
01:05:55,716 --> 01:05:58,475
Και τώρα ας σκοτώσουμε αυτή
την κολο-μπάντα.

744
01:05:58,635 --> 01:06:00,473
Μπορώ να το κάνω αυτό.

745
01:06:02,151 --> 01:06:04,351
’ντε γαμηθείτε όλοι.
Καληνύχτα!

746
01:06:08,707 --> 01:06:11,349
Γαμημένοι

747
01:06:26,857 --> 01:06:29,776
Ει, φίλε.

748
01:06:29,936 --> 01:06:33,533
Λυπάμαι.Τα έκανα
σκατά, Richie.

749
01:06:38,971 --> 01:06:42,888
Θα σου άρεσε το El Rey.
Θα...

750
01:06:43,048 --> 01:06:45,608
Θα έβρισκες ησυχία εκεί.

751
01:06:48,005 --> 01:06:51,164
Σε αγαπάω , φίλε.

752
01:06:52,401 --> 01:06:54,680
Και εγώ σε αγαπάω, Seth.

753
01:07:06,353 --> 01:07:08,594
Αν ακουμπήσεις τον αδερφο μου
με αυτό, μηχανόβιε...

754
01:07:08,754 --> 01:07:11,750
και οι βρυκόλακες θα γλύφουν το
αίμα σου από το πάτωμα.

755
01:07:11,909 --> 01:07:16,228
- Αυτός δεν είναι ο αδερφός σου πιά.
- Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου!

756
01:07:16,387 --> 01:07:19,907
Μην είσαι χαζός.
Θα μας σκοτώσει όλους.

757
01:07:20,067 --> 01:07:21,744
- Σκάσε!
- Σκάσε!

758
01:07:21,904 --> 01:07:23,982
Πάμε. Τώρα. Τώρα.

759
01:07:40,094 --> 01:07:42,254
Κράτα τον κάτω.

760
01:07:47,410 --> 01:07:52,166
Richie, αυτή είναι η ηρεμία που
σου δίνω στν θάνατο...

761
01:07:52,326 --> 01:07:54,606
που θα μπορούσα να σου έχω
δώσει όσο ζούσες.

762
01:08:09,197 --> 01:08:11,114
Να πάρει.

763
01:08:20,988 --> 01:08:23,708
Seth, είσαι εντάξει;

764
01:08:23,867 --> 01:08:26,705
Είμαι μια χαρά, εντάξει;
Ο κόσμος είναι θαυμάσιος.

765
01:08:30,781 --> 01:08:34,221
Εκτός από το γεγονός
ότι μόλις ......

766
01:08:34,382 --> 01:08:37,578
έμπηξα μία σφήνα στο στήθος
του αδερφού μου...

767
01:08:37,739 --> 01:08:40,099
επειδή έγινε βρυκόλακας.....

768
01:08:40,259 --> 01:08:42,336
παρότι δεν πιστεύω στους
βρυκόλακες.

769
01:08:42,495 --> 01:08:46,494
Εκτός από αυτή την άτυχη
συγκηρία.....

770
01:08:46,654 --> 01:08:48,891
όλα είναι μια χαρά.

771
01:08:51,331 --> 01:08:55,646
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Ψέματα! Ψέματα!

772
01:08:55,807 --> 01:09:00,205
Αν ήταν στο χέρι σας,θα μας
είχατε αφήσει να μας φάνε.

773
01:09:00,365 --> 01:09:02,605
Τότε γιατί δεν το έκανα;

774
01:09:05,763 --> 01:09:08,839
Λυπάμαι που έχασες τον αδερφό σου.
Λυπάμαι που είναι νεκρός.

775
01:09:08,999 --> 01:09:10,958
Λυπάμαι που όλοι είναι νεκροί.

776
01:09:11,119 --> 01:09:15,036
Αλλά αν είναι να γλυτώσουμε απο αυτό,
σε θέλουμε ξεμέθυστο και εντάξει...

777
01:09:15,196 --> 01:09:17,435
και όχι μεθυσμένο.

778
01:09:20,432 --> 01:09:22,752
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

779
01:09:22,911 --> 01:09:25,791
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν
μόνο πουλιά.

780
01:09:28,746 --> 01:09:31,224
Είναι νυχτερίδες.

781
01:09:36,583 --> 01:09:38,824
Δώσε μου ένα χεράκι.

782
01:10:27,591 --> 01:10:29,472
Ei!

783
01:10:42,064 --> 01:10:44,621
Ψόφα!!

784
01:10:46,260 --> 01:10:48,100
Έλα!

785
01:10:56,934 --> 01:11:00,573
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
Καρφώστε τους υπόλοιπους μαλάκες.

786
01:11:00,734 --> 01:11:03,170
Αυτό κάνω ήδη.

787
01:11:03,329 --> 01:11:05,969
- Πρόσεχε που πατάς.Πως σε λένε;
- Kate. Εσένα;

788
01:11:06,129 --> 01:11:09,008
- Μηχανή του σεξ.Χάρηκα!
- Και εγώ.

789
01:11:27,716 --> 01:11:29,595
Εντάξει.

790
01:12:29,718 --> 01:12:33,156
- Είστε όλοι εντάξει;
- Ναι, είμαι εντάξει.

791
01:12:37,674 --> 01:12:41,430
- Ξέρεις κανείς τι παίζει εδώ;
- Εγώ ξέρω τι παίζει εδώ.

792
01:12:41,591 --> 01:12:45,588
Ένα τσούρμο βρυκόλακες προσπαθούν
να μπουν και να μας πιούν το αίμα.

793
01:12:45,749 --> 01:12:47,586
Αυτό είναι όλο.
Απλό.

794
01:12:47,746 --> 01:12:50,586
Και δεν θέλω να ακούω
"δεν πιστεύω στους βρυκόλακες"

795
01:12:50,746 --> 01:12:53,303
γιατί ούτε εγώ πιστεύω στους
βρυκόλακες....

796
01:12:53,423 --> 01:12:57,821
αλλά πιστεύω στα μάτια μου και
αυτό που είδα ήταν βρυκόλακες/

797
01:12:57,981 --> 01:13:02,058
Συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε
να κάνουμε με βρυκόλακες;

798
01:13:02,219 --> 01:13:04,577
- Ναι.
- Εσύ, Πάτερ;

799
01:13:04,738 --> 01:13:09,054
- Δεν πιστεύω σε αυτούς αλλά πιστεύω
αυτό που είδα.
- Μπράβο σου.

800
01:13:09,214 --> 01:13:13,252
Αφού λοιπόν συμφωνήσαμε, τι ξέρουμε
για τους βρυκόλακες;

801
01:13:13,412 --> 01:13:15,731
Οι σταυροί τους κάνουν κακό.
Έχουμε κανα σταυρό;

802
01:13:15,891 --> 01:13:18,448
- Στο τροχόσπιτο.
- Με άλλα λόγια όχι.

803
01:13:18,608 --> 01:13:21,606
Μισό λεπτό.Εννοώ κοιτάξτε γύρω.
Έχουμε παντού σταυρούς.

804
01:13:21,766 --> 01:13:24,086
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
να ενόσουμε δυο ξύλα και έχουμε σταυρό.

805
01:13:24,246 --> 01:13:26,923
Ναι σωστά.Ο Peter Cushing
το κάνει συνέχεια.

806
01:13:27,084 --> 01:13:30,083
Εντάξει,κατάλαβα.Οπότε εντάξει
με σταυρούς.Τι άλλο;

807
01:13:30,243 --> 01:13:32,800
Ξύλινες σφήνες στην καρδιά
έχουν δουλέψει ως τώρα.

808
01:13:32,920 --> 01:13:37,118
Και σκόρδο.Φως ημέρας.
Αγιασμός.

809
01:13:37,278 --> 01:13:40,074
Δεν είμαι σίγουρος.Έχει να κάνει
κάτι το ασήμι με βρυκόλακες;

810
01:13:40,237 --> 01:13:42,554
- Για λυκάνθρωπους.
- Ξέρω για ασημένιες σφαίρες για αυτούς.

811
01:13:42,715 --> 01:13:44,832
αλλά σίγουρα το ασήμι έχει να
κάνει με βρυκόλακες.

812
01:13:44,991 --> 01:13:47,031
Έχει κανείς καθόλου
ασήμι;

813
01:13:49,630 --> 01:13:52,549
Εντάξει.’ρα ποιός νοιάζεται;

814
01:13:52,710 --> 01:13:54,947
Έχει διαβάσει κανείς κανα
κανονικό βιβλίο για αυτούς;

815
01:13:55,108 --> 01:13:57,865
ή απλά τα θυμόμαστε από
καμμιά ταινία;

816
01:13:58,025 --> 01:14:00,783
- Εννοώ κανονικό βιβλίο.
- Εννοείς όπως το Time-Life;

817
01:14:00,944 --> 01:14:02,862
Υποθέτω πως όχι.

818
01:14:03,021 --> 01:14:05,700
Ωραία,οπότε τι ξέρουμε ήδη
για αυτούς τους βρυκόλακες;

819
01:14:05,861 --> 01:14:09,300
Ξέρουμε πως έχουν υπεράνθρωπη
δύναμη αλλά μπορούμε να τους σκοτώσουμε.

820
01:14:09,458 --> 01:14:11,217
- Ναι.
- Κάτι άλλο όμως.

821
01:14:11,377 --> 01:14:14,854
Πρέπει να είσαι πολύ δυνατός
για να καρφώσεις έναν άνθρωπο.

822
01:14:15,017 --> 01:14:19,171
Εννοώ ότι το ανθρώπινο σώμα
είναι πολύ σκληρό.

823
01:14:19,331 --> 01:14:22,091
Αλλά αυτοί..αυτοί,έχουν...
έχουν μαλακά σώματα.

824
01:14:22,251 --> 01:14:26,929
Το δέρμα τους είναι πιο μαλακό.
Μπορούμε εύκολα να τρυπήσουμε.

825
01:14:27,089 --> 01:14:31,005
Βλέπετε,αλλά αν τους χτυπήσεις
δυνατά τους αποκεφαλίζεις.

826
01:14:33,324 --> 01:14:37,760
Το καλύτερο όπλο μας εναντίον
αυτών των σατανικών καθαρμάτων...

827
01:14:37,919 --> 01:14:40,160
είναι αυτός εδώ ο άντρας.

828
01:14:40,320 --> 01:14:41,996
Είναι παπάς.

829
01:14:42,156 --> 01:14:44,437
Όαο αφορά τον θεό,μπορεί όλοι
εμείς να είμαστε ένα τίποτα....

830
01:14:44,596 --> 01:14:46,476
Αλλά αυτός είναι δικός του.

831
01:14:46,635 --> 01:14:49,836
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
Η πίστη του δεν είναι όπως ήταν.

832
01:14:53,992 --> 01:14:56,949
Αρκέτα ανέχτηκα τα πειράγματα σας.

833
01:14:57,110 --> 01:15:01,467
Δεν σε κοροιδεύω, Jacob.
Σε χρειαζόμαστε.

834
01:15:01,627 --> 01:15:05,624
Ένας άπιστος ιεροκύρηκας δεν
θα βοηθήσει σε τίποτα.

835
01:15:08,502 --> 01:15:13,460
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί
να χώσει ένα παλούκι στον κόλο τους.

836
01:15:13,621 --> 01:15:18,095
Ένας υπηρέτης του Θεού μπορεί να
ευλόγησει νερό σαν όπλο.

837
01:15:20,256 --> 01:15:24,252
Ξέρω Jacob γιατί έχασες την
πίστη σου.

838
01:15:27,131 --> 01:15:29,129
Πως μπορεί να υπάρξει
ιεροσύνη...

839
01:15:29,289 --> 01:15:32,089
όταν έφυγε η γυναίκα σου από
εσένα και τα παιδιά σου;

840
01:15:34,326 --> 01:15:36,565
Πάντα έλεγα πως ο Θεός μπορεί να
μου φιλήσει τον κόλο...

841
01:15:36,725 --> 01:15:40,041
αλλά άλλαξα γνώμη μόλις
πριν από 30 λεπτά....

842
01:15:40,202 --> 01:15:43,761
γιατί ξέρω πως οτιδήποτε είναι εκεί
έξω, που προσπαθεί να μπει μέσα..

843
01:15:43,921 --> 01:15:45,799
είναι καθαρά διαβολικό και
έρχεται κατευθείαν από την κόλαση.

844
01:15:45,959 --> 01:15:49,439
Και αν υπάρχει κόλαση και αυτά τα
καθάρματα έρχονται από εκεί...

845
01:15:49,599 --> 01:15:52,475
τότε πρέπει να υπάρχει παράδεισος,
Jacob, πρέπει να υπάρχει.

846
01:15:57,232 --> 01:16:00,112
’ρα τι είσαι;

847
01:16:00,271 --> 01:16:05,030
’πιστος παπάς ή ένας τσαμπουκάς
υπηρέτης του Θεού;

848
01:16:14,142 --> 01:16:16,379
Είμαι ένας τσαμπουκάς.....

849
01:16:18,859 --> 01:16:21,338
υπηρέτης του Θεού.

850
01:16:27,014 --> 01:16:31,092
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω
άλλο αυτό το θόρυβο.

851
01:16:31,251 --> 01:16:34,651
Και βέβαια μπορείς.

852
01:16:34,811 --> 01:16:38,407
Μπορείς γιατί δεν έχεις
άλλη επιλογή.

853
01:16:38,566 --> 01:16:43,365
Πως θα σου φαινόταν να περάσεις 24 ώρες
ξαπλωμένος σε ένα λασπωμένο χαντάκι..

854
01:16:43,524 --> 01:16:47,444
με τίποτα παρά τα πτώματα των φίλων σου
να σου κρατούν παρέα;

855
01:16:47,604 --> 01:16:50,042
Για πιο πράγμα μιλάς;

856
01:16:54,159 --> 01:16:57,596
Είμουνα στο Βιετναμ το 1972.

857
01:16:59,596 --> 01:17:04,792
Παγηδεύτηκα στις γραμμές του εχθρού
με όλη την διμοιρία μου νεκρούς.

858
01:17:06,271 --> 01:17:09,190
Πίστευαν ότι τους είχαν σκοτώσει
όλους μας.

859
01:17:09,350 --> 01:17:12,906
Εκτός από εμένα.
Και το ήξεραν.

860
01:17:13,066 --> 01:17:15,626
Όχι βέβαια πως δεν
προσπάθησαν.

861
01:17:15,746 --> 01:17:19,942
Μια χειροβομβίδα εξεράγη
δίπλα μου.

862
01:17:21,864 --> 01:17:24,300
Για αυτό είμαι τόσο όμορφος.

863
01:17:24,460 --> 01:17:28,379
Και άρχησαν να σπρώχνουν όλα
τα πτώματα πάνω μου..

864
01:17:28,539 --> 01:17:32,495
και το μόνο που μπορούσα να κάνω,
ήταν να κάνω τον πεθαμένο..

865
01:17:32,656 --> 01:17:35,452
ακούγωντας τον εχθρό να γελάει,
να κάνει πλάκα.

866
01:17:35,611 --> 01:17:40,730
Ώρα με την ώρα να περνάει
και εγώ να είμαι ξαπλωμένος...

867
01:17:40,851 --> 01:17:45,050
- Σκοτώστε τους.Σκοτώστε τους όλους.
- Σκοτώστε τους.

868
01:17:45,209 --> 01:17:48,484
- Σκοτώστε τους
- Σκοτώστε τους όλους.

869
01:17:48,644 --> 01:17:51,284
Μηχανή του σεξ!

870
01:17:51,443 --> 01:17:53,523
- Σκοτώστε τους
- Σκοτώστε τους

871
01:17:53,683 --> 01:17:56,721
Σκοτώστε τους

872
01:17:56,881 --> 01:18:00,557
Και τελικά σκαρφάλωσα
από αυτή την τρύπα...

873
01:18:00,720 --> 01:18:03,836
και πλησίασα ήσυχα τον εχθρό
ενώ κοιμόταν...

874
01:18:03,997 --> 01:18:08,033
Και σκότωσα έναν,δύο,
τρείς,τέσσερεις,πέντε..

875
01:18:37,936 --> 01:18:41,535
Όταν τελικά συνήλθα....

876
01:18:41,695 --> 01:18:48,129
Κατάλαβα πως είχα σκοτώσει μια
ολόκληρη διμοιρία μόνος μου.

877
01:18:48,289 --> 01:18:51,968
Υπήρχε αίμα....

878
01:18:52,127 --> 01:18:57,164
και κομμάτια κίτρινης σάρκας
που κρεμόταν από το μαχαίρι μου.

879
01:19:01,562 --> 01:19:05,161
Μέχρι σήμερα δεν θυμάμαι...

880
01:19:06,798 --> 01:19:11,516
Βγάλτε το.Βγάλτε το από πάνω μου.
Σας παρακαλώ!Βγάλτε το!

881
01:19:15,915 --> 01:19:18,352
Όχι!

882
01:19:24,547 --> 01:19:26,425
Μπαμπά!

883
01:19:38,857 --> 01:19:43,257
Με δάγκωσε.
Με δάγκωσε!

884
01:19:43,417 --> 01:19:47,054
- Τι θα κάνεις για αυτό;
- Έλα,μηχανή του σεξ!

885
01:19:57,047 --> 01:20:00,926
Να πάρει!

886
01:20:10,440 --> 01:20:13,438
Σήκω.Σήκω!
Έλα!

887
01:20:23,951 --> 01:20:27,111
Έλα!Πάμε!

888
01:20:36,986 --> 01:20:41,422
- Ει!Πρέπει να γυρίσουμε για τον μπαμπά μου.
- Ο μπαμπάς σου είναι νεκρός, Kate.

889
01:21:25,675 --> 01:21:27,432
Αυτός είναι το φως....

890
01:21:27,592 --> 01:21:31,670
Οι άνθρωποι που περπατούν...

891
01:21:31,830 --> 01:21:34,707
μέσα στο σκοτάδι...

892
01:21:34,871 --> 01:21:37,429
είδαν το φως!

893
01:22:00,772 --> 01:22:03,972
Ανοίξτε την πόρτα!

894
01:22:04,132 --> 01:22:06,089
Ανοίξτε την πόρτα!

895
01:22:08,528 --> 01:22:12,206
- Πάμε!Πάμε!
- Μπαμπά!

896
01:22:12,366 --> 01:22:14,605
Jacob, σε δάγκωσαν;

897
01:22:16,044 --> 01:22:17,603
Ναι.

898
01:22:17,764 --> 01:22:20,839
Γαμώτο.
Γαμημένοι βρυκόλακες!

899
01:22:20,999 --> 01:22:24,877
Θα σκοτώσω και το τελευταίο
άθεο κάθαρμα του κερατά!

900
01:22:25,036 --> 01:22:29,356
Σίγουρα, και εγώ θα σε βοηθήσω.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

901
01:22:29,516 --> 01:22:32,592
- Θα γίνεις καλά,έτσι δεν είναι;
- Όχι,δεν θα γίνω.

902
01:22:32,756 --> 01:22:36,551
Με δάγκωσαν.Για την ακρίβεια
είμαι ήδη νεκρός.

903
01:22:36,711 --> 01:22:40,549
Υπολογίζω στα επόμενα
20 ή 30 λεπτά...

904
01:22:40,708 --> 01:22:42,668
οι φίλοι μας απ'έξω, θα σπάσουν
την πόρτα....

905
01:22:42,828 --> 01:22:45,746
και πιθανώς να γίνω βρυκόλακας
μέσα στην επόμενη ώρα.

906
01:22:45,907 --> 01:22:50,343
Έχετε δύο επιλογές:να περιμένετε να
αλλάξω και να με τακτοποιήσετε,

907
01:22:50,503 --> 01:22:52,542
ή μπορούμε να ρίξουμε κάτω αυτή
την πόρτα...

908
01:22:52,701 --> 01:22:56,779
και οι τέσσερεις μας να επιτεθούμε,
να τους επιτεθουμε με ότι έχουμε.

909
01:22:56,938 --> 01:23:00,816
Αλλά αν το κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε τώρα.

910
01:23:02,256 --> 01:23:04,654
Τι είναι αυτό;

911
01:23:04,814 --> 01:23:10,570
Υποθέτω πως αυτή η αγγέλη τρέφεται
με μηχανόβιους και φορτηγατζήδες καιρό...

912
01:23:10,731 --> 01:23:12,809
Αυτά είναι μάλλον τα εμπορεύματα
που έκλεψαν από τα φορτηγά.

913
01:23:12,968 --> 01:23:14,810
Εγώ λέω να ψάξουμε παντού
για όπλα...

914
01:23:14,970 --> 01:23:16,806
οπότα όταν έρθουν να ευχηθούν
να μην το είχαν κάνει ποτέ!

915
01:23:16,966 --> 01:23:21,684
Δεν με νοιάζει η ζωή μου πιά.Απλά θέλω
να σκοτώσω όσους πιο πολλούς μπορώ

916
01:23:21,844 --> 01:23:23,001
Αμήν.

917
01:24:23,567 --> 01:24:27,004
Αγαπημένε Θεέ,ευλόγησε αυτό το νερό
και δώσε μας προστασία και δύναμη..

918
01:24:27,164 --> 01:24:30,205
- σε αυτή τη δύσκολη ώρα.Αμήν.
- Αμήν.

919
01:24:37,918 --> 01:24:41,597
Προτού συνεχίσουμε,θέλω εσείς οι
τρεις να μου υποσχεθείτε κάτι.

920
01:24:41,757 --> 01:24:45,473
Θα πολεμήσω μαζί σας μέχρι το τέλος,αλλά
μόλις "αλλάξω" και γίνω σαν αυτούς...

921
01:24:45,632 --> 01:24:48,352
Δεν θα είμαι πιά ο Jacob.

922
01:24:48,511 --> 01:24:51,070
Θα είμαι θποχείριο του Σατανά.

923
01:24:51,190 --> 01:24:54,907
Θέλω εσείς οι τρεις να μου υποσχεθήτε ότι
θα με σκοτώσετε όπως τους υπόλοιπους.

924
01:24:55,066 --> 01:24:56,945
Το υπόσχομαι, Jacob.

925
01:24:57,104 --> 01:25:00,064
Κate? Scott?

926
01:25:00,225 --> 01:25:03,344
- Το υπόσχομαι.
- Scott?

927
01:25:03,504 --> 01:25:05,742
Ναι. Το υπόσχομαι.

928
01:25:07,740 --> 01:25:10,179
Γιατί δεν σε πιστεύω;

929
01:25:12,096 --> 01:25:14,654
Θα ξαναρωτήσω εσάς τους δύο πάλι.

930
01:25:14,777 --> 01:25:20,250
Και μετά θέλω να υποσχεθήτε στον Θεό
ότι θα με σκοτώσετε!

931
01:25:20,410 --> 01:25:24,449
Αν δεν το κάνετε,τότε θα
αυτοκτονήσω τώρα.

932
01:25:24,610 --> 01:25:28,688
Επειδή με χρειάζεστε,καλύτερα να
ορκιστήτε τώρα.

933
01:25:28,849 --> 01:25:32,365
Kate, υπόσχεσε στο Θεό...

934
01:25:32,525 --> 01:25:35,843
πως μόλις γίνω απέθαντος θα
με σκοτώσεις;

935
01:25:38,521 --> 01:25:42,279
Kate!Δεν έχουμε πολύ χρόνο,οπότε
θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

936
01:25:42,439 --> 01:25:46,436
Ένα,δύο,τρια,τέσσερα..

937
01:25:46,597 --> 01:25:48,995
Εντάξει!Ωραία!Υπόσχομαι
να το κάνω!

938
01:25:50,593 --> 01:25:54,150
Καλό κορίτσι!Τώρα εσύ Scott,
έχουμε ακόμα λιγότερο χρόνο..

939
01:25:54,310 --> 01:25:56,152
οπότε θα μετρήσω μέχρι
το τρια.

940
01:25:56,311 --> 01:25:58,389
- Ένα.
- Μα..Δεν πιστεύεις στην αυτοκτονία.

941
01:25:58,550 --> 01:26:02,669
Δεν είναι αυτοκτονία αν έχεις
ήδη πεθάνει. Δύο!

942
01:26:02,828 --> 01:26:05,744
Εντάξει! Εντάξει.

943
01:26:05,904 --> 01:26:09,143
Θα σε σκοτώσω μόλις αλλάξεις.
Ορκίζομαι στο Θεό, στον Ιησού Χριστό.

944
01:26:09,304 --> 01:26:10,661
- Ευχαριστώ, γιέ μου.
- Εντάξει, δολοφόνοι βρυκολάκων.

945
01:26:13,501 --> 01:26:16,697
Ας σκοτώσουμε μερικούς
γαμημένους βρυκόλακες.

946
01:26:35,768 --> 01:26:38,605
Βγες από το σκοτάδι και
αντίκρησε το φως.

947
01:26:38,765 --> 01:26:42,802
Βγες από το σκοτάδι και
αντίκρησε το φως.

948
01:26:42,962 --> 01:26:45,161
Από το σκοτάδι στο φως.

949
01:26:46,720 --> 01:26:49,557
Βγες από το σκοτάδι και
αντίκρησε το φως.

950
01:27:03,270 --> 01:27:06,509
Βγες από το σκοτάδι και
αντίκρησε το φως.

951
01:27:09,026 --> 01:27:11,145
Σκοτώστε τους όλους!

952
01:28:33,895 --> 01:28:35,694
Πάμε!Πάμε!

953
01:30:29,826 --> 01:30:32,583
Μπαμπά;

954
01:30:41,577 --> 01:30:45,176
Μπαμπά, όχι...!
Μπαμπά!Μπαμπά!Μπαμπά!

955
01:30:57,090 --> 01:30:59,207
Ορκίζομαι στον θεό, στο
όνομα του Ιησού Χριστού.

956
01:31:01,285 --> 01:31:05,722
- Θεέ μου!
- Πολέμησε τώρα,κλάψε αργότερα!

957
01:31:10,440 --> 01:31:14,839
Φύγε από πάνω μου.Όχι
Φύγε!Φύγε!Φύγε!Φύγε!

958
01:31:28,030 --> 01:31:29,868
Σκότωσε με, Kate.

959
01:31:31,268 --> 01:31:33,586
Απλά σκότωσε με, Kate.

960
01:31:35,386 --> 01:31:38,424
Δεν μπορώ.

961
01:31:54,774 --> 01:31:58,491
- Πόσες σφαίρες έχεις;
- Δεν ξέρω.Όχι πολλές.

962
01:31:58,651 --> 01:32:02,410
Μόλις ξεμείνεις,χτύπα τους με το όπλα.
Κάνε τους να κερδίσουν το φαί τους.

963
01:32:11,885 --> 01:32:15,242
Seth, να κρατήσω τις τελευταίες
σφαίρες για εμάς;

964
01:32:15,401 --> 01:32:18,719
Όχι.Χρησιμοποιήσε τις στο επόμενο
κάθαρμα που θα θελήσει να δαγκώσει.

965
01:32:28,153 --> 01:32:30,592
Ρίξε και άλλες.
Ρίξε και άλλες!

966
01:32:36,867 --> 01:32:38,906
- Τέλεια.
- Οο,δεν μπορούν να πάνε στο φώς.

967
01:32:39,066 --> 01:32:42,704
Θαυμάσια.Εντάξει,
πάμε.

968
01:32:42,865 --> 01:32:46,185
Seth, μην με αφήνεις.

969
01:32:46,344 --> 01:32:48,901
Ει!Έλα λοιπόν.Έλα
Έλα εδώ.Έλα!

970
01:32:50,701 --> 01:32:55,456
Ελάτε!Ελάτε!
Ελάτε εδώ , γαμημένοι!

971
01:32:57,095 --> 01:33:00,454
Γειά.Ψάχνω τον φίλο μου
τον Seth.

972
01:33:00,614 --> 01:33:03,533
Carlos!Σπάσε την πόρτα!

973
01:33:13,367 --> 01:33:17,323
- Πάμε!
- Να πάρει!

974
01:33:46,068 --> 01:33:48,905
Τι διάολο γινόταν εκεί μέσα;

975
01:33:52,623 --> 01:33:54,980
Τι συμβαίνει με σένα;
Είσαι τρελός;

976
01:33:55,140 --> 01:33:58,499
Γιατί από όλα τα κολομέρη
στο Mexico....

977
01:33:58,658 --> 01:34:01,498
έπρεπε να βρεθούμε εδω;

978
01:34:01,657 --> 01:34:05,574
Όλα τα μέρη είναι τα ίδια.

979
01:34:05,734 --> 01:34:09,373
- Έχεις ξανάρθει εδώ;
- Όχι.

980
01:34:09,533 --> 01:34:11,891
Έχω περάσει απ'έξω
κανα δυο φορές.

981
01:34:12,049 --> 01:34:14,889
Είναι άγριο μέρος.Στην μέση του
πουθενά.Δεν θα υπάρχουν μπάτσοι.

982
01:34:15,049 --> 01:34:18,327
Και είναι συνέχεια ανοικτό.Δεν είπες πως
ήθελες να βρεθούμε πρωί;Να λοιπόν.

983
01:34:18,485 --> 01:34:21,765
Από την στιγμή που διάλεξες αυτό το μέρος τυχαία,
να ξέρεις πως ο αδερφός μου είναι νεκρός.

984
01:34:21,924 --> 01:34:25,443
Η οικογένεια αυτού του
κοριτσιού ξεκλειρίστηκε.

985
01:34:28,761 --> 01:34:31,161
- Τι;Υπήρχαν τίποτα τρελοί,ή...
- Σου μοιάζουν για τρελοί;

986
01:34:31,318 --> 01:34:33,516
Έτσι έμοιαζαν;
Είναι βρυκόλακες.

987
01:34:33,677 --> 01:34:36,517
Οι τρελοί δεν ανατινάζονται όταν
τους πιάνει το φως της ημέρας.

988
01:34:36,676 --> 01:34:39,435
Δεν με νοιάζει πόσο
τρελοί είναι.

989
01:34:40,913 --> 01:34:43,993
Seth, πως μπορώ να στο
ξεπληρώσω;

990
01:34:44,151 --> 01:34:47,269
Δεν γίνεται.Δεν μπορείς να το κάνεις,
Carlos.Σου λέω δεν γίνεται.

991
01:34:47,428 --> 01:34:49,669
Δεν ξεπληρώνεται.

992
01:34:52,666 --> 01:34:55,585
15% αντί για 30% για να
μείνω στο El Rey.

993
01:34:55,744 --> 01:34:59,303
Eίναι μια καλή αρχή.

994
01:34:59,462 --> 01:35:02,141
- Είκοσι οκτώ.
- Ο αδερφός μου είναι νεκρός.

995
01:35:02,300 --> 01:35:06,339
Το έπιασες;Είναι νεκρός,και δεν θα
ξαναγυρίσει,και φταις εσύ.

996
01:35:09,337 --> 01:35:11,735
Είκοσι.

997
01:35:13,254 --> 01:35:16,490
- Είκοσι πέντε.
- Είκοσι πέντε.

998
01:35:16,653 --> 01:35:19,850
Κate, πήγαινε στο τροχόσπιτο και
φέρε τον χαρτοφύλακα.

999
01:35:24,766 --> 01:35:27,605
Δείχνεις χάλια.

1000
01:35:27,765 --> 01:35:31,881
Θέλεις μια κρύα μπύρα;
Έχω μερικές στο αμάξι.

1001
01:35:32,040 --> 01:35:34,362
Έλα. Κρύες, έτσι;

1002
01:35:34,522 --> 01:35:36,759
Έχω Μεξικάνικες και
ντόπιες.

1003
01:35:52,991 --> 01:35:57,025
- Σου αρέσει το αμάξι;
- Καλό είναι.

1004
01:35:57,188 --> 01:35:59,865
Είπα "σαν καινούργιο".
Αυτό είναι του '90.

1005
01:36:00,026 --> 01:36:03,865
Είναι νέο ,φιλαράκο. Ανήκε σε
ένα φίλο έμπορο ναρκωτικών.

1006
01:36:04,024 --> 01:36:06,183
Το οδήγησε μόνο 14 φορές
μέσα σε πέντε χρόνια.

1007
01:36:06,343 --> 01:36:08,618
Είναι σαν καινούργιο.
Ορκίζομαι στο Θεό.

1008
01:36:11,498 --> 01:36:13,977
- Τι κάνω;Σε ακολουθώ;
- Ναι.Ακολούθησε με.

1009
01:36:14,136 --> 01:36:16,376
Εντάξει.Ας το κάνουμε.

1010
01:36:23,811 --> 01:36:27,009
Λυπάμαι.

1011
01:36:37,163 --> 01:36:39,723
Ναι, και εγώ λυπάμαι.

1012
01:36:47,355 --> 01:36:49,476
- Τα λέμε.
- Seth.

1013
01:36:52,234 --> 01:36:54,272
Θέλεις παρέα;

1014
01:36:57,551 --> 01:37:02,349
Kate, ξέρεις που πάω;
Ξέρεις τι είναι το El Rey;

1015
01:37:02,510 --> 01:37:06,224
- Όχι.
- Ει, Seth.

1016
01:37:06,383 --> 01:37:09,904
Ώρα να φύγουμε.

1017
01:37:10,063 --> 01:37:12,260
Πήγαινε σπίτι, Kate.

1018
01:37:15,180 --> 01:37:18,538
Μπορεί να είμαι κάθαρμα.Αλλά
δεν είμαι γαμημένο κάθαρμα.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)