Subtitles EVAN ALMIGHTY - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: !!!p-evan.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:04,600 --> 00:01:09,200
Aυτές είναι οι ειδήσεις, αλλά πριν κλείσουμε
θα ήθελα να συγχαρώ τον δικό μας...

2
00:01:09,000 --> 00:01:13,700
...Έβαν Μπάξτερ πού μόλις εκλέχτηκε
εκπρόσωπος του Κογκρέσσου του Μπάφαλο.

3
00:01:14,300 --> 00:01:16,500
Και τώρα έχουμε μια έκπληξη γι'αυτόν.

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,700
- Όχι δεν έχετε.
- Ναι έχουμε.

5
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
Δεν το περίμενα αυτό!

6
00:01:20,600 --> 00:01:24,900
Εδώ είναι ένα φλασμπακ
της εκστρατείας του για το αξίωμα.

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,100
- Τι θα κάνουμε;
- Θα αλλάξουμε τον κόσμο!

8
00:01:28,000 --> 00:01:28,700
Σωστά.

9
00:01:51,800 --> 00:01:56,800
Νιώθω όπως εκείνον τον γέρο Ινδό
μπροστά σε όλα τα απορρίματα!

10
00:01:57,600 --> 00:02:01,600
Και έτσι για τελευταία φορά είμαι
ο Έβαν Μπάξτερ για τις ειδήσεις των 6.

11
00:02:01,500 --> 00:02:02,700
Καληνύχτα.

12
00:02:04,100 --> 00:02:06,500
Μετάφραση εξ'ακοής - NiCK-ALiENaTiON
Συγχρονισμός: fonias

13
00:02:21,500 --> 00:02:24,200
- Tι κάναμε πριν το GPS;
- Τίποτα.

14
00:02:24,100 --> 00:02:26,800
Παιδιά ο μπαμπάς νιώθει πολύ περήφανος,
για το καινούργιο του αμάξι...

15
00:02:26,800 --> 00:02:31,900
Eίμαι περήφανος!Είμαι πολιτικός τώρα,
και είμαι στο φως της δημοσιότητας...

16
00:02:32,000 --> 00:02:37,000
και όπως ξέρεις η ιδέα που έχει ο κόσμος
για'σενα είναι το παν, έτσι δεν είναι;

17
00:02:40,300 --> 00:02:43,000
Εδώ είναι,καλωσορίσατε στην
καλή ζωή!

18
00:02:42,800 --> 00:02:47,200
Ε,παιδιά γιατί αυτά τα μούτρα;
Είναι μια νέα περιπέτεια.

19
00:02:47,100 --> 00:02:49,400
Είναι πού θα μας λείψουν οι
φίλοι μας.

20
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
Θα κάνετε καινούργιους,καλύτερους
φίλους.

21
00:02:51,600 --> 00:02:52,700
Πλουσιότερους φίλους!...

22
00:02:52,600 --> 00:02:57,700
Mην μου αντιμιλάς κύριε εγώ είμαι
το αφεντικό. Θα σας αρέσει.

23
00:02:58,700 --> 00:03:03,700
Ξέρετε κάτι;Υπάρχει κάτι για τον ψαρά
της οικογένειας!

24
00:03:04,500 --> 00:03:09,200
Αυτό είναι θέα,και δεν νομιζω ότι και ο Θεός
ο ίδιος μπορούσε να κάνει κάτι καλύτερο.

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,500
Πολύ καλό, έ;

26
00:03:10,500 --> 00:03:14,800
- Μπαμπά το ιγκουάνα θα μπορούσενα
μείνει στο νερό 28 λεπτά! -Αλήθεια;

27
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Κάποιος βλέπει πολύ
Animal Planet!

28
00:03:17,000 --> 00:03:21,100
Ναι, ας πηγαίνουμε.

29
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
Κύριοι άφησα το καλύτερο στο τέλος.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,900
Για κοιτάξτε δεξιά,αυτό είναι το καινούργιο
σας σπίτι.

31
00:03:33,600 --> 00:03:35,300
Aυτό είναι το σπίτι μας;

32
00:03:35,300 --> 00:03:38,500
Δεν θυμάμαι να'ναι τόσο μεγάλο. είναι
μεγαλύτερο από το προσπέκτους!

33
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Φοβερό, έτσι;

34
00:03:39,300 --> 00:03:40,300
Να'τοι...

35
00:03:42,300 --> 00:03:44,700
Είναι τέλεια εδώ πάνω ή όχι;

36
00:03:44,600 --> 00:03:48,900
- Α γλυκό μου,καλύπτεις την φωτογραφία μου!
- Συγνώμη.

37
00:03:48,700 --> 00:03:50,900
Χαμογελάστε για το πουλάκι!

38
00:03:54,000 --> 00:03:55,300
Πάμε, πάμε!

39
00:04:00,900 --> 00:04:04,000
Αυτό είναι το σπίτι μας;

40
00:04:03,900 --> 00:04:06,300
Προσοχή.

41
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
- Πρόσεχε γλυκό μου!
- Προσέξτε!

42
00:04:07,100 --> 00:04:08,300
Μου κάνεις πλάκα;

43
00:04:08,300 --> 00:04:10,700
Να πάμε πάνω;Και
να διαλέξω δωμάτιο;

44
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Ναι.

45
00:04:12,800 --> 00:04:15,300
Κύριε Μπάξτερ μπορείτε να μας δώσετε οδηγίες
για τα ντουλάπια της κουζίνας;

46
00:04:15,200 --> 00:04:16,100
Βέβαια.

47
00:04:16,100 --> 00:04:20,200
Είμαστε ανάμεσα σε σφενδάμι
και την αιωνόβια βραζιλιάνικη κερασιά.

48
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Αυτό είναι ωραίο!Ποιό είναι το καλύτερο;

49
00:04:22,100 --> 00:04:24,800
Αν δεν νοιάζεσαι για το...
"Σώσε το τροπικο δασος",

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,600
...δεν μπορεις να βρεις τίποτα καλύτερο
από τη βραζιλιάνικη κερασιά.

51
00:04:27,700 --> 00:04:29,600
- Είναι μεταξύ 200-300 ετών.
-300 ετών;

52
00:04:29,600 --> 00:04:33,400
Αυτό θα πει αιωνόβιο!και τώρα
θα κρατάς τα πιάτα μου!

53
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Σωστά!Διαλέγεις την κερασιά;

54
00:04:34,600 --> 00:04:38,900
- Ναι, σίγουρα.
- Διαλέγει την κερασιά!

55
00:04:38,700 --> 00:04:42,800
Όχι, Μπράιαν μην τον αγγίζεις!

56
00:04:42,700 --> 00:04:46,300
’φησέ τον,μπορεί να έχει ψύλλους
ή κάτι τέτοιο.

57
00:04:46,300 --> 00:04:51,300
Δεν παίζουμε με αδέσποτα
γιατί είναι πολύ βρώμ... Φύγε!

58
00:04:53,100 --> 00:04:53,900
Διψάει.

59
00:04:55,600 --> 00:04:58,200
Όχι! Μην το κάνεις.

60
00:04:58,100 --> 00:05:01,600
Είναι αδέσποτο και αν του δώσουμε νερό
θα' ξανάρθει.

61
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
Γιατί να μην το κρατήσουμε;
Έχουμε καινούργιο σπίτι!

62
00:05:04,900 --> 00:05:09,900
Το πρόβλημα είναι ότι είναι σιχαμερά,βρομάνε,
αφήνουν τρίχες παντού.

63
00:05:09,700 --> 00:05:14,400
Με λίγα λόγια είναι αηδιαστικός.
Ορίστε η απόδειξη.

64
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Ναι!

65
00:05:18,200 --> 00:05:22,700
Κυρίες και κύριοι εδώ τελειώνει η πρώτη
μέρα της νέας ζωής του Έβαν Μπάξτερ.

66
00:05:22,500 --> 00:05:25,200
Πρέπει να κάνω τον χορό του
καινούργιου σπιτιού.

67
00:05:25,100 --> 00:05:30,300
Αυτός είναι;Είναι καλός!

68
00:05:30,400 --> 00:05:34,600
Τα παιδιά διασκέδασαν πολύ και
δεν νομίζω ότι θα κοιμηθούνε,

69
00:05:34,400 --> 00:05:38,700
και ο Μπράιαν ζήτησε να
προσευχηθούμε όλοι μαζι.

70
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
Τι προσευχήθηκε;

71
00:05:41,700 --> 00:05:45,600
Γνώρισε ένα σκύλο,εσύ τι λες;

72
00:05:45,500 --> 00:05:49,200
Μια κινούμενη πειραματική καλλιέργεια
μικροβίων!

73
00:05:49,100 --> 00:05:54,200
Και ο Τζόρτζ ήταν πολύ ξεκάθαρος, προσευχήθηκε για καλή
ορατότητα,καλό καιρό και το ταξιδάκι πεζοπορίας αύριο.

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Α,ναι για το ταξιδάκι
πεζοπορίας!

75
00:05:56,500 --> 00:05:59,100
Ξέρεις για τι προσευχήθηκα εγώ;

76
00:05:59,000 --> 00:05:59,700
Τι;

77
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Προσευχήθηκα ότι θα ερχόμασταν πιο κοντά
σαν οικογένεια.

78
00:06:06,400 --> 00:06:10,700
Δεν χρειάζεται να προσεύχεσαι γι'αυτο.
Αυτό θα το κάνω να εγώ να συμβεί.

79
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Εσύ για τι πράγμα προσεύχεσαι;

80
00:06:13,200 --> 00:06:16,700
Εγώ;Δεν ξέρω,το να προσεύχεσαι
είναι λίγο...

81
00:06:16,500 --> 00:06:20,600
Αγάπη,εσύ ο ίδιος είπες ότι θέλεις
να αλλάξεις τον κόσμο.

82
00:06:20,600 --> 00:06:25,800
Είναι πολύ μεγάλη δουλειά,αν ήμουν εγώ θα
έπερνα όλη τη βοήθεια που θα μπορούσα.

83
00:06:30,500 --> 00:06:35,500
Ο Έβαν Μπάξτερ μέλος του Κονγκρέσσου
αύριο θα αναλάβει τα καθήκοντά του,

84
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
για να εκπληρώσει μια
από τις μεγάλες του υποσχέσεις.

85
00:06:36,300 --> 00:06:38,100
- Τι θα κάνουμε;
- θα αλλάξουμε τον κόσμο!

86
00:06:38,100 --> 00:06:43,300
Καλή τύχη βουλευτή!πολλοί προσπάθησαν
και πολλοί απέτυχαν.

87
00:07:01,300 --> 00:07:06,300
Γειά εκεί πέρα.
Είμαι ο Έβαν Μπάξτερ.

88
00:07:08,200 --> 00:07:13,200
Απλά ήθελα να πώ ευχαριστώ,για όλα
ευχαριστώ για το καινούργιο αυτοκίνητο...

89
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
...και για το σπίτι,είναι θαυμάσιο.
Το λατρεύω.

90
00:07:17,400 --> 00:07:22,500
Δηλαδή εγώ το επέλεξα
αλλά έσύ δημιούργησες το σύμπαν...

91
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Και ήθελα να πω πως νομίζω
ότι η Τζόαν έχει...

92
00:07:28,100 --> 00:07:33,500
...δίκιο που τώρα είμαι σε θέση
μεγάλης ισχύος.

93
00:07:33,800 --> 00:07:38,800
Και ξέρω ότι με μεγάλη δύναμη
έρχεται μεγάλη ευθύνη.

94
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Και έτσι Θεέ...

95
00:07:44,800 --> 00:07:49,800
...βοήθησέ με να αλλάξω τον κόσμο.

96
00:07:49,900 --> 00:07:52,800
Αυτό είναι,τελείωσα.

97
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
Ο Θεός... να σε ευλογεί... κάτι...

98
00:08:17,100 --> 00:08:21,200
- Παράξενο!
- Γιατί;

99
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
Το ρύθμισα για τις επτά.

100
00:08:54,900 --> 00:08:59,900
Είμαι πετυχημένος,ισχυρός,όμορφος
χαρούμενος.

101
00:09:02,300 --> 00:09:07,300
Ευχηθείτε μου καλή τύχη,το ένα μέλος του
Κονγκρέσσου φεύγει.

102
00:09:07,400 --> 00:09:11,700
Θα σας δώ το απόγευμα
στην μεγάλη πεζοπορία. Έτοιμοι;

103
00:09:11,500 --> 00:09:13,800
- Αντίο.
- Σ'αγαπώ γλυκέ μου.

104
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
Θα τα πούμε μετά.

105
00:09:17,600 --> 00:09:19,800
Να πάρει.

106
00:09:19,700 --> 00:09:23,500
Παράγγειλες τίποτα αγάπη;

107
00:09:23,300 --> 00:09:27,000
ΣΙΔΗΡΙΚΑ";

108
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
- Δεν το χω ξανακούσει.
- Ούτε εγώ.

109
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Τι έχουμε εδώ;

110
00:09:29,900 --> 00:09:31,400
Τι είναι αυτά;

111
00:09:33,200 --> 00:09:34,300
Θα γράφει λάθος διέθυνση.

112
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
Ναι, λάθος διέθυνση.

113
00:09:39,800 --> 00:09:44,800
- Καλημέρα κύριε Μπάξτερ.
- Καλημέρα.

114
00:09:46,300 --> 00:09:51,300
Είναι τόσο θαυμάσιο!

115
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
Αυτό μας κάνει!

116
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
Εδώ είναι,

117
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Ο μεγάλος Καχούνα!

118
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Ρίτα νομίζω ότι πρέπι να κάνω
το χορευτικό.

119
00:09:59,300 --> 00:10:00,000
Κάντο.

120
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
Αυτό είναι ωραίο,πολύ ωραίο!

121
00:10:07,400 --> 00:10:11,100
Είναι υπερβολικά ωραίο,κάτι πάει στραβά
εδώ.Μυρίζεις τον άνθρακα;

122
00:10:12,500 --> 00:10:13,600
Μάρτυ.

123
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Χαίρομαι.

124
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Εδώ είναι.
Εντάξει.

125
00:10:17,300 --> 00:10:19,500
Θυμάσαι την Σάρα,τον ’λλεν
και τον Μάικλ;

126
00:10:19,500 --> 00:10:22,200
Δεν νομίζω να ξέρεις το
νέο παιδί,τον Ευγένιο.

127
00:10:22,100 --> 00:10:23,800
Κινούμενη μηχανή αναζήτησης!

128
00:10:23,700 --> 00:10:25,500
Πόσες λωρίδες υπήρχαν
στην σημαία το 1880;

129
00:10:25,400 --> 00:10:26,500
15.

130
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Και πώς προτιμάει τον καφέ του ο κύριος
Μπάξτερ;

131
00:10:28,400 --> 00:10:32,700
Το πρωί πίνει λάτε με ντόνατ,και μετά το μεσημεριανο
ντεκαφεινε εσπρέσσο με οποιοδήποτε γλύκισμα.

132
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
Εντυπωσιακό, λίγο παλαβιάρικο
αλλά μ'αρεσει.

133
00:10:35,400 --> 00:10:36,500
Σε λατρεύω!

134
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
Εννοώ θαπρεπε να πλησιάσουμε κοινωνικά.Έχω
ένα τραπέζι πινγκ-πόνγκ.

135
00:10:42,400 --> 00:10:43,700
Δεν πρόκειται!

136
00:10:44,100 --> 00:10:48,000
Πάνε να βρεις πού είναι οι πινακίδες του.
Οι υπόλοιποι σπίτια σας.

137
00:10:47,900 --> 00:10:51,000
Πάω να τσεκάρω το ιστορικό τους!

138
00:10:51,000 --> 00:10:56,200
Αυτή είναι η γραφειάρα σου, για να σου θυμίζει
την αποστολή σου: "ΑΛΛΑΞΤΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ".

139
00:10:56,300 --> 00:10:58,700
- To who you know?
- Τι εννοείς;

140
00:10:58,600 --> 00:11:01,800
We go, we were not nobody and you look now at us.

141
00:11:01,800 --> 00:11:05,100
Απόλαυσε το γραφείο σου,
o γείτονάς σου, βουλευτής Λονγκ.

142
00:11:05,000 --> 00:11:06,900
Λονγκ; Είπες γείτονας;

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
Σωστά, ζει στο Πρεστιτζ Κρέστ
στον ίδιο δρόμο.

144
00:11:09,600 --> 00:11:13,400
Πρέπει να μου τα λές αυτά τα πράγματα,
απλά σκέψου τη δημοσιότητα!

145
00:11:13,200 --> 00:11:17,900
Εσύ κ'αυτός κάνετε μπάρμπεκιου και ο
βουλευτής Λονγκ σου τρώει το hotdog!

146
00:11:17,800 --> 00:11:21,900
Μισώ που θα χαλάσω τη στέγη με τα λουκάνικα,
αλλά ο βοηθός του Λονγκ άφησε αυτά εδώ!

147
00:11:21,800 --> 00:11:25,900
Ο βουλευτής θα ήθελε να είσαι συν-ειση-
γητής του νομοσχεδίου που παρουσιάζει απόψε.

148
00:11:25,700 --> 00:11:30,400
Για σταμάτα. Μας ζητάει να συν-εισάγουμε
το νομοσχέδιο; Ποιό νομοσχέδιο;

149
00:11:30,300 --> 00:11:33,000
- Για την δημόσια παιδεία.
- Δεν το'χω ξανακούσει.

150
00:11:32,900 --> 00:11:34,700
Τζέιν έλα τώρα.

151
00:11:34,600 --> 00:11:35,700
Ρίτα γιατί δεν μου το είπες;

152
00:11:35,700 --> 00:11:36,700
Μόλις το έκανα!

153
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
Πρέπει να μου το λες
πριν χρειάζεται να το μάθω.

154
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Δεν είσαι ο αντι-βουλευτής!

155
00:11:40,800 --> 00:11:43,800
Αν ο Έβαν πυροβοληθεί στο κφέλι
δεν γίνεσαι εσύ βουλευτής!

156
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
Θα είσαι η πρώτη ύποπτη!

157
00:11:46,200 --> 00:11:47,500
Παίξτε το καλοί!

158
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
Ευγένιε,το νομοσχέδιο
του βουλευτή Λονγκ. Τι είναι;

159
00:11:49,500 --> 00:11:55,100
H.R.7124 γνωστό ως το sin-σχέδιο, το νομοσχέδιο θα
άνοιγε τις παρυφες του Εθνικού Δρυμού για ανάπτυξη.

160
00:11:54,900 --> 00:11:57,000
- Ο Λονγκ κάθεται εδώ και πολύ καιρό...
- Το'πιασα. Σταμάτα.

161
00:11:56,900 --> 00:12:00,400
Πάμε Έβαν αυτό είναι μεγάλο,βάλε
το αμάξι σου στο κατάληλο μέρος.

162
00:12:00,300 --> 00:12:03,800
Πάνε στη Πενσυλβάνια.
Είναι η πρώτη μέρα και έχεις τ'ονομά σου,

163
00:12:03,600 --> 00:12:06,200
πάνω σε ενα μείζον κομμάτι
της νομοθεσίας!

164
00:12:06,100 --> 00:12:08,700
Α και κάτι άλλο. Θέλει να το διαβάσεις
σήμερα.

165
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Δεν μπορώ σήμερα,
υποσχέθηκα στα παιδιά...

166
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
Υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα
στο νομοσχέδιο

167
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
...αν θέλει ο βουλευτης Λονγκ...

168
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
.. να το περάσει...

169
00:12:15,100 --> 00:12:17,700
.. αυτό το τρίμηνο,πρέπει να το παρου-
σιάσει στην επιτροπη αμέσως.

170
00:12:17,600 --> 00:12:22,700
Εγώ προσωπικά θα έκανα ότι αποφάσιζε ο
κ. Μπάξτερ,γιατί θα'θελα να γίνω σαν αυτόν,

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,500
ή σαν τον Καρίμ.

172
00:12:24,000 --> 00:12:25,500
Μπορώ να τον χτυπήσω;

173
00:12:25,400 --> 00:12:26,700
Σύμφωνοι.

174
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
Πιθανόν εσένα.

175
00:12:28,100 --> 00:12:33,200
Για'αυτό ήρθαμε. Είναι η ώρα
για να αλλάξουμε τον κόσμο.

176
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
Κανείς σπίτι;

177
00:12:40,300 --> 00:12:45,100
Μπαμπά μάντεψε, έχω πακετάρει
τα πράγματά μου και έτσι μπορούμε...

178
00:12:44,900 --> 00:12:47,100
Τι έγινε;

179
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
Δεν θα πάμε έ;

180
00:12:49,100 --> 00:12:54,200
Όλα με τη σειρά τους!Μου ζητήθηκε συν-
εισάγω το νομοσχέδιο!

181
00:12:55,200 --> 00:13:00,100
- Στο είπα και δώσε μου τα 5 δολλάρια!
- Ε,παιδιά!

182
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
Είπαμε ότι πρέπει να κάνουμε
θυσίες έτσι;

183
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
Ναι, καινούργιο σπίτι. Τις
ίδιες βλακείες...!

184
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
Μα εγώ θα κάτσω να τα διαβάσω αυτά.

185
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
’κουσες;Συν-εισηγητής
στο νομοσχέδιο!

186
00:13:12,100 --> 00:13:17,200
Εντάξει, ας τα μαζέψουμε, ο μπαμπάς
έχει δουλειά να κάνει.

187
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Τι συμβαίνει;

188
00:13:55,300 --> 00:13:57,500
Μια παραγγελεία για τον Έβαν Μπάξτερ.

189
00:13:57,500 --> 00:14:01,000
- Δεν το παράγγειλα εγώ.
- Εγώ είμαι μόνο το delivery.

190
00:14:00,800 --> 00:14:04,300
Για παράπονα κάλεσε το νούμερο.

191
00:14:04,500 --> 00:14:07,500
Η διευθυνσή μας είναι
416 όχι 614.

192
00:14:07,400 --> 00:14:12,500
Ήρθες στο λάθος σπίτι!
Δεν μπορείς να το αφήσεις εκεί!

193
00:14:13,700 --> 00:14:17,500
He/she has to make I marry

194
00:14:17,400 --> 00:14:21,300
Είμαι μέλος του Κονγκρέσσου!

195
00:14:30,200 --> 00:14:35,100
- Μπαμπά τι κάνεις,το έβλεπα!
- Θεέ μου είναι Γέννεση 6:14!

196
00:14:37,200 --> 00:14:40,500
Γένεσις614,Τζόαν έχουμε
την Βίβλο πουθενά;

197
00:14:50,300 --> 00:14:54,000
"Κάμε εις σεαυτόν κιβωτόν
εκ ξύλων Γόφερ"

198
00:14:53,800 --> 00:14:55,100
Γόφερ ξύλο;

199
00:15:07,700 --> 00:15:12,700
- Γόφερ ξύλο, καταλαβαίνεις;
- Θεέ μου!

200
00:15:13,900 --> 00:15:18,900
Δεν θα πας ακριβώς για ξύλο. Μου αρέσει το
πως ακούγεται αλλά σου έκανα λίγο χώρο.

201
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
Συγνώμη, σε ξέρω;

202
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Όχι τόσο όσο εγώ εσένα.

203
00:15:26,300 --> 00:15:29,000
Είδα ότι έλαβες το δώρο
μου.

204
00:15:29,000 --> 00:15:33,900
Εσύ τα έστειλες αυτά;
Για τι πράγμα;

205
00:15:33,800 --> 00:15:38,800
Γένεσις,κεφάλαιο 614:
"θέλω να φτιάξεις μια κιβωτό. "

206
00:15:38,600 --> 00:15:40,900
Θέλεις να φτιάξω μια κιβωτό;

207
00:15:40,800 --> 00:15:42,200
Ναι.

208
00:15:42,200 --> 00:15:47,200
Για αυτό είναι εργαλεία και είσαι
υπεύθυνος για τα ξύλα, έτσι;

209
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
Ωραία, ας ξεκινήσουμε ξανά.

210
00:15:50,800 --> 00:15:53,800
Γειά σου, είμαι ο Έβαν Μπάξτερ.

211
00:15:53,700 --> 00:15:58,900
Γεννήθηκες 15/6/62/,8
κιλών, η μαμά σου είναι η ’νν μπάξτερ,

212
00:15:59,200 --> 00:16:02,200
και ο μπαμπάς σου
Ευγένιος Μπάξτερ.

213
00:16:02,200 --> 00:16:05,500
Το διάβασες στο Ιnternet,πολύ
εντυπωσιακό, έχεις και καλωδιακή;

214
00:16:05,300 --> 00:16:08,700
Σου αρέσει το καθάρισμα,και σε ανησυχεί
πολύ η εμφάνισή σου.

215
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
Η αριστερή σου ρώγα είναι μεγαλύτερη από
την δεξιά.

216
00:16:11,100 --> 00:16:13,600
και όταν ήσουν μικρός
φοβόσουν να μασήσεις τσίχλα.

217
00:16:15,000 --> 00:16:17,300
Ποιός είσαι;

218
00:16:17,200 --> 00:16:19,000
Ο Θεός.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Ο Θεός;

220
00:16:20,700 --> 00:16:25,800
Ναι,και θέλω εσύ ο Έβαν Μπάξτερ
να φτιάξεις μια κιβωτο.

221
00:16:27,400 --> 00:16:32,300
Ξέρεις, αυτή η συζήτηση πρέπει να
σταματήσει. Πρέπει να πηγαίνω.

222
00:16:32,500 --> 00:16:36,100
Θα πάω μέσα επειδή έχω
να φτιάξω μια κιβωτό.

223
00:16:36,100 --> 00:16:39,600
Απασχολημένος!
Χάρηκα για την γνωριμία. Να προσέχεις.

224
00:16:39,400 --> 00:16:40,300
Α,και...

225
00:16:44,800 --> 00:16:47,500
Εντάξει, τα λέμε μετά!

226
00:16:49,200 --> 00:16:54,300
Ξεκόλλα Έβαν,η υπόθεση τελείωσε. Είμαι
επιτυχημενος,ισχυρός,όμορφος...

227
00:16:54,100 --> 00:16:59,000
...χαρούμενος. Επιτυχημένος, ισχυρός,
όμορφος,χαρούμ...!

228
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Ηρέμησε τέκνον μου.
Είναι η αρχή της σοφίας!

229
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
Πώς μπήκες μέσα;

230
00:17:02,100 --> 00:17:06,200
- Θα καλέσω αστυνομία.
- Όχι, δεν χρειάζεται,να ένας εκεί πέρα.

231
00:17:06,000 --> 00:17:11,100
Αστυφύλακα,αστυφύλακα!
Μου επιτίθονται!

232
00:17:14,900 --> 00:17:19,900
Πρόσεχε,ένας περαστικός.

233
00:17:32,600 --> 00:17:36,300
"Παρθενα Μαρία Ετών 40"

234
00:17:48,600 --> 00:17:49,500
Ξεκόλλα,ξεκόλλα...

235
00:17:53,500 --> 00:17:55,800
- Καλημέρα, αρχηγέ.
- Βοήθεια!

236
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
Καλημέρα Ρίτα.

237
00:17:57,100 --> 00:17:59,900
Μου έκοψες την χολή!Τι έπαθες;

238
00:17:59,900 --> 00:18:02,200
Τίποτα,απλώς μια περίεργη διαδρομή
και...

239
00:18:02,200 --> 00:18:04,800
- Περίεργη;
- Απλώς μια περίεργη διαδρομη και...

240
00:18:04,700 --> 00:18:07,600
Εντάξει,ευχαριστώ για την διευκρύνηση!

241
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
εδώ είναι το e-mail σου και
η περιήγηση.

242
00:18:10,200 --> 00:18:15,000
Ήρθαν οι πινακίδες Α, και
άλλαξαν τα λάθη του Σε αριθμό 614

243
00:18:14,800 --> 00:18:16,100
614;

244
00:18:16,200 --> 00:18:17,800
Ναι. 6-1-4...

245
00:18:17,700 --> 00:18:19,100
Ωραία.

246
00:18:19,200 --> 00:18:21,400
Θέλεις να το σημειώσω;

247
00:18:21,300 --> 00:18:23,500
Θα προτιμούσα όχι!

248
00:18:24,900 --> 00:18:26,300
Καλημέρα.

249
00:18:26,400 --> 00:18:30,800
Ο Λονγκ το έκανε πιθανό. Είσαι
τυχερός φίλε μου.

250
00:18:30,600 --> 00:18:33,300
Τα νέα διακριτικά τα παράγγελε
ο Ευγένιος και από ώρα σε ώρα φθάνουν.

251
00:18:33,200 --> 00:18:35,700
Kαι ο ’λεξ στο γραφείο του Μπάφαλο
απέκτησε παιδί!

252
00:18:36,100 --> 00:18:40,500
- Αγόρι η κορίτσι;
- Aγόρι φυσικά και μαντέψτε πόσο ζυγίζει.

253
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
- Ζυγίζει...
-6,14 κιλά.

254
00:18:43,400 --> 00:18:44,500
Πώς το ξέρεις;

255
00:18:44,500 --> 00:18:46,400
Τύχη.

256
00:18:46,400 --> 00:18:49,900
Μόλις βγήκε απ'τον φούρνο!
Αστείο!

257
00:18:49,800 --> 00:18:54,900
- Η κονκάρδα σας κύριε.
- Αυτή είναι σούπερ κονκάρδα,φίλε!

258
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
Πάμε μεγάλε βουλευτή!

259
00:19:09,200 --> 00:19:11,500
Aς μαζευτεί η επιτροπή.
Αυτό είναι διαταγή.

260
00:19:11,400 --> 00:19:15,800
Aκολουθεί ο όρκος. Παραλώ σηκωθείτε.

261
00:19:15,700 --> 00:19:20,800
Δεσμεύω την υποταγή στη σημαία
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής...

262
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
...και στη Δημοκρατία την οποία
αντιπροσωπεύει ένα έθνος κάτω από το Θεό...

263
00:19:26,200 --> 00:19:31,200
...αδιαίρετο με την ελευθερία
και τη δικαιοσύνη για όλες.

264
00:19:32,100 --> 00:19:37,100
Μέχρι πόσο θες να το κάνεις αυτό,
τέκνον μου;Έχω όλη την αιωνιότητα.

265
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Είσαι καλά νεαρέ;

266
00:19:49,400 --> 00:19:50,300
Τι έγινε;

267
00:19:50,300 --> 00:19:52,900
Λυποθύμησες
αμέσως μετά τον όρκο.

268
00:19:52,700 --> 00:19:55,800
Τσακ Λόνγκ από την επιτροπή.

269
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Βουλευτή Λόνγκ, με συγχωρείτε.

270
00:19:58,800 --> 00:20:03,900
Πολλοί τα'χουν παίξει στην πρώτη τους
μέρα στο Κογκρέσο!Σου άρεσε το γραφείο;

271
00:20:04,100 --> 00:20:07,300
Ήταν φοβερό, ευχαριστώ κύριε.

272
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
Δεν μοιάζει με κρεβατοκάμαρα;

273
00:20:10,300 --> 00:20:15,400
Σε λάτρεψα επειδή μου φαίνεσαι ο τύπος
που θα κάνει την αναθεώρηση των νομοθεσιών.

274
00:20:15,200 --> 00:20:18,500
Ναι κύριε το διάβασα και ήταν σπουδαίο και
έχω μερικές ερωτήσεις.

275
00:20:18,400 --> 00:20:21,100
Ακόμη και εγώ που το έχω γράψει έχω
μερικές ερωτήσεις!

276
00:20:21,100 --> 00:20:24,000
θα τις πούμε μετά,

277
00:20:23,800 --> 00:20:24,900
Ναι κύριε.

278
00:20:24,900 --> 00:20:25,900
Θαυμάσια.

279
00:20:25,900 --> 00:20:31,000
Θέλω να καθήσεις να τα γράψεις όποτε
είσαι έτοιμος. Θα τα πούμε στο γραφείο σου.

280
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
Ευχαριστώ κύριε.

281
00:20:32,800 --> 00:20:34,900
Εξουθενώθηκε διαβάζοντας
εκείνο το νομοσχέδιο!

282
00:20:34,800 --> 00:20:37,300
Εγώ εξουθενώθηκα που το μετέφερα και μόνο!

283
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
Έβαν κάτσε κάτω.

284
00:20:39,400 --> 00:20:41,900
Τι σου συνέβη;
Δεν μπορούσες να λυποθυμίσεις!

285
00:20:41,800 --> 00:20:43,400
Ωραία, ο γιατρός ήρθε.

286
00:20:43,300 --> 00:20:45,100
Πες "ααα".

287
00:20:45,100 --> 00:20:50,200
Πάνε σπίτι σου ξεκουράσου λίγο
και άρχισε με την κιβωτό. Μ'ακούς;

288
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
Έβαν;

289
00:20:57,300 --> 00:21:00,100
Ο Θεός προειδοποίησε τον Νώε ότι
θα'ρχοταν μια μεγάλη πλυμμήρα...

290
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
ο Νώε έφτιαξε μια κιβωτό με την γυναίκα του
και τους τρεις του γιούς.

291
00:21:08,700 --> 00:21:12,100
Η κιβωτός είχε πλάτος 350 μέτρα
και ύψος 50 μέτρα.

292
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Αυτό είναι
τρελό!

293
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
Τι είναι τρελό;

294
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
Το νομοσχέδιο του βουλευτή
Λονγκ;

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,600
Ναι,αυτό κοίταζα,έχω να
κάνω πολλή έρευνα.

296
00:21:24,400 --> 00:21:27,100
Ξέρεις μωρό μου, έχεις το κάθε δικαίωμα
να είσαι ανήσυχος.

297
00:21:27,000 --> 00:21:29,700
Ανήσυχος; Όχι δεν είμαι!
Γιατί να ήμουν;

298
00:21:29,700 --> 00:21:34,600
Εγώ ανησυχώ,γιατί το σπίτι είναι μεγάλη
αλλαγή και έχεις καινούργια δουλειά.

299
00:21:34,400 --> 00:21:38,800
και αυτό που δουλεύεις.

300
00:21:38,700 --> 00:21:40,200
Νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος;

301
00:21:40,200 --> 00:21:45,300
Αγάπη μου, σε ξέρω 20 χρόνια,
ξέρω ότι είσαι αγχωμένος.

302
00:21:49,300 --> 00:21:53,100
- Αυτός είναι ο ζαχαρο-πόλεμος.
- Ναι, όντως.

303
00:21:52,900 --> 00:21:56,800
- Σε ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
- Καλή δουλειά.

304
00:21:57,000 --> 00:22:00,700
Έχει δίκιο είναι τρελό!
Είμαι απλά αγχωμένος...

305
00:22:00,500 --> 00:22:04,200
και εσύ τελειωμένος!

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Καλημέρα.

307
00:22:09,500 --> 00:22:12,000
Πώς είσαι;

308
00:22:11,900 --> 00:22:13,900
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

309
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
Ναι,σκέφτηκα τι μου'πες και έχεις δίκιο.

310
00:22:17,300 --> 00:22:20,700
Μαντέψτε,το Σαβ/Κυριακο θα πάμε σε'κεινο
το ταξιδάκι πεζοπορίας.

311
00:22:20,600 --> 00:22:21,100
- Ναι!
- Ναι!

312
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Κόλλα το!

313
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Θα έχουμε ένα φοβερό ταξιδάκι.

314
00:22:26,400 --> 00:22:30,000
Μπαμπά κοίτα,δυο περιστέρια,
υποτίθεται ότι φέρνουν τύχη.

315
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
Μάλλον θα' ναι η τυχερή μου ημέρα!

316
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
- Γεια παιδιά.
- Γεια,μπαμπα.

317
00:22:37,500 --> 00:22:40,000
Καλημέρα γατούλες, κουνηθήτε
δεν είναι το σπίτι σας.

318
00:22:44,700 --> 00:22:48,600
Παραπανίσιο ξύλο: Αν μπορεις
να το μεταφέρεις Θα το έχεις!

319
00:22:54,600 --> 00:22:57,500
Όταν είστε στον κήπο μου
κρατήστε τα μέσα σας.

320
00:23:05,400 --> 00:23:06,300
Ω!Ευχαριστώ που το μοιραστήκατε.

321
00:24:20,300 --> 00:24:24,100
Α πάνω στην ώρα. Ο Λόνγκ τηλεφώησε και είναι
στον δρόμο με ανθρώπους του Τόντ.

322
00:24:23,900 --> 00:24:26,700
- Ποιοί είναι;
- The βουλευτή Τόντ.

323
00:24:26,600 --> 00:24:31,000
Μην ανησυχείτε κύριε δεν είναι
και τόσο άσχημα.

324
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Ποιος άλλος;

325
00:24:32,300 --> 00:24:35,700
Ο βουλευτής Ρίτσρντ Στάν. Είναι αυτός
που παίρνει τη δαπάνη της μεταφοράς

326
00:24:35,500 --> 00:24:37,500
- Έχω μια περίληψη...
- Καλή ιδέα.

327
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- Είσαι εντάξει;
- Ναι, είμαι καλά!

328
00:24:39,500 --> 00:24:40,700
- Σίγουρος;
- Εντάξει.

329
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
Καλημέρα αρχηγέ.
Είστε καλά;

330
00:24:45,300 --> 00:24:47,600
- Ναι.
- Δεν φαίνεστε και πολύ καλά.

331
00:24:47,500 --> 00:24:49,100
- Του το είπα.
- Κάπνισες τίποτα;

332
00:24:49,300 --> 00:24:50,800
Παιδιά, είμαι καλά, θα' μαι
μέσα.

333
00:25:03,100 --> 00:25:05,400
Όχι! Όχι!

334
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
Έξω!

335
00:25:18,800 --> 00:25:19,700
Όχι! Το μαλλί μου!

336
00:25:20,300 --> 00:25:23,300
Κύριοι τιμή μας που σας έχουμε εδώ.
Είμαι ο Μάρτιν Στρίνγκερ...

337
00:25:23,200 --> 00:25:27,500
...και αυτή είναι η Ρίτα
βοηθός επιτελίου.

338
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Είσαι έτοιμος Έβαν;

339
00:25:28,800 --> 00:25:30,100
Ένα λεπτό.

340
00:25:33,000 --> 00:25:36,400
Ο Μπάξτερ θα σας δώσει τον λογαριασμό.
Είναι έξυπνος!

341
00:25:36,300 --> 00:25:40,200
Με τη θέληση του Κυρίου.

342
00:25:40,000 --> 00:25:43,900
Όχι, θα εντυπωσιαστείτε!

343
00:25:44,300 --> 00:25:48,400
Κύριοι, χαίρομαι που σας βλέπω!

344
00:25:48,300 --> 00:25:53,300
Θα μας εξηγήσεις βουλευτή
τι συμβαίνει εδώ;

345
00:25:54,300 --> 00:25:57,700
Α, αυτά... είναι πουλιά.

346
00:25:57,500 --> 00:26:00,900
Τι κάνουν εδώ;
Πώς μπήκαν εδώ πέρα;

347
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση.

348
00:26:04,400 --> 00:26:09,400
Η απάντηση είναι ότι είναι εκπαιδευμένα
πουλιά, κύριε.

349
00:26:11,800 --> 00:26:16,700
’σε με να σου δείξω τι εννοώ.

350
00:26:16,600 --> 00:26:21,700
Μπορώ να κάνω ότι κίνηση θέλω
και να μην φύγουν!

351
00:26:21,900 --> 00:26:24,000
Και έχει κάποιο νόημα αυτό, βουλευτή;

352
00:26:23,900 --> 00:26:28,200
Παιδιά ποιό είναι το νόημα;

353
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Ποιό είναι;

354
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
Θα σας πω.

355
00:26:32,800 --> 00:26:37,900
Το νόημα είναι ότι... ο άνθρωπος πρέπει να
κυριαρχήσει τα ζώα.

356
00:26:43,100 --> 00:26:48,100
Και σε τελική φάση πρέπει ο άνθρωπος
να διατάσει τι γίνεται σε αυτή τη χώρα.

357
00:26:53,900 --> 00:26:54,700
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.

358
00:26:58,200 --> 00:27:01,700
- Συμφωνώ.
- Μου κάνετε πλάκα.

359
00:27:01,500 --> 00:27:06,300
Όχι,πέρσι χάσαμε ένα τεράστιο πρότζεκτ
εξαιτίας του κοκκινολαίμη τρυποκάρυδου!

360
00:27:06,200 --> 00:27:11,000
Οι οικολόγοι ξεσηκωθήκανε για την πιθανή
εξαφάνιση ενός χαζού πουλιού!

361
00:27:10,800 --> 00:27:13,100
Ναι τα πουλιά είναι χαζά
κάποιες φορές!

362
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
Χάσαμε πάνω από
25 εκατομμύρια δολλάρια.

363
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
Πολύ ωραία βουλευτή!Η μικρή σου
παράσταση...

364
00:27:18,800 --> 00:27:22,500
έπιασε τόπο προφανώς!Κύριοι...

365
00:27:24,800 --> 00:27:29,700
Από τώρα και μετά ας κρατήσουμε το μέγεθος
των εκπλήξεων σε μηδέν βαθμό!Κατάλαβες;

366
00:27:30,100 --> 00:27:30,800
Ναι κύριε,α πόλυτα!

367
00:27:41,800 --> 00:27:42,700
Ήταν θαυμάσιο.

368
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Τι στο διάολ..;

369
00:27:48,400 --> 00:27:53,300
Αυτά τα πουλιά είχαν ένα
καλό πρωινό πριν έρθουν εδώ!

370
00:27:53,100 --> 00:27:54,800
Θές να φέρω το αεροβόλο μου;

371
00:27:54,800 --> 00:27:56,800
- ’νοιξε την πόρτα!
- Να την ανοίξω;

372
00:27:56,800 --> 00:28:01,000
Απλά άνοιξέ την!Κλείσε την πόρτα
αφού φύγω. Απλά κάντο!

373
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
Εντάξει.

374
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Ένα, δυο, τρία...

375
00:28:10,600 --> 00:28:15,600
Αν με πιάσει η γρίπη των πτηνών
θα πληρώσει για όλα τα ιατρικά έξοδα.

376
00:28:23,200 --> 00:28:24,000
Αρνιάαα!

377
00:28:46,100 --> 00:28:46,800
Βγείτε!

378
00:29:21,900 --> 00:29:25,900
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Είναι τρελό!Όχι.

379
00:29:25,700 --> 00:29:27,700
Αρκετα!

380
00:29:27,600 --> 00:29:30,100
Θα χρειαστείς ένα μέρος να τα βάλεις όλα
αυτά.

381
00:29:30,000 --> 00:29:33,200
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί σε' μένα;

382
00:29:33,100 --> 00:29:35,200
Δεν ήρθε ακόμα η ώρα.

383
00:29:35,100 --> 00:29:35,800
Φύγετε.

384
00:29:37,900 --> 00:29:38,700
Ναι, φύγετε!

385
00:29:40,600 --> 00:29:45,600
He/she looks at the view.

386
00:29:51,200 --> 00:29:53,100
Ωραίο δεν είναι;

387
00:29:53,000 --> 00:29:55,700
Θυμάμαι που δημιούργησα
αυτήν την κοιλάδα.

388
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
γιατί τα βουνά είναι από τα ανατολικά
στα δυτικά.

389
00:29:57,900 --> 00:30:00,900
Σκέφτηκα πως θα είχε περισσότερη
λιακάδα.

390
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
Πού είμαστε;

391
00:30:03,200 --> 00:30:05,300
Δεν το αναγνώρισες;

392
00:30:05,200 --> 00:30:06,300
Όχι.

393
00:30:06,200 --> 00:30:11,300
Είναι το μέρος που ζείς, τέκνον μου.

394
00:30:11,500 --> 00:30:16,500
Ήθελα να δεις την πραγματική
διακόσμηση.

395
00:30:27,400 --> 00:30:31,400
Δηλαδή.. είσαι πραγματικά Αυτός
έτσι;

396
00:30:31,400 --> 00:30:34,700
Θες περισσότερες αποδείξεις;

397
00:30:34,600 --> 00:30:39,000
Σε πιστεύω, απλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί διάλεξες εμένα.

398
00:30:38,900 --> 00:30:43,400
Θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο, τέκνον μου.
Και εγώ επίσης.

399
00:30:45,100 --> 00:30:48,200
Γιατί μια κιβωτό;

400
00:30:48,200 --> 00:30:51,800
Δεν θα το κάνεις.

401
00:30:51,600 --> 00:30:55,200
Έτσι δεν είναι;

402
00:30:55,100 --> 00:30:59,500
Ας πούμε ότι ότι κι αν κάνω το κάνω
επειδή σ'αγαπάω.

403
00:30:59,400 --> 00:31:04,500
Κατάλαβε ότι το να φτιάξω μια κιβωτό δεν
είναι στα σχέδιά μου.

404
00:31:05,600 --> 00:31:10,000
Πρέπει να κάνω το σπίτι μου
και καλή εντύπωση στη δουλειά.

405
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Τι;

406
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Τα σχέδιά σου...

407
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Τι εννοείς;Μιλάμε για μια κιβωτό.

408
00:31:18,300 --> 00:31:23,000
Μια κιβωτός είναι τεράστια αλλά δεν ξέρω
από που ν'αρχίσω!

409
00:31:22,800 --> 00:31:27,900
Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό,οι άνθρω-
ποι θέλουν να αλλάξουν τον κάσμο και δεν ξέρουν πώς.

410
00:31:31,300 --> 00:31:34,300
Θέλεις να ξέρεις πώς να
αλλάξεις τον κόσμο, τέκνον μου;

411
00:31:34,300 --> 00:31:39,300
Μια πράξη ευγένειας είναι το πάν.

412
00:31:45,000 --> 00:31:49,900
Φτιάξε την κιβωτό και εγώ
θα την γεμίσω.

413
00:31:50,000 --> 00:31:55,000
Και αν κάποιος ρωτήσει,
πές του ότι έρχεται μια μεγάλη πλημμύρα.

414
00:31:57,800 --> 00:32:02,800
Α, και μάλλον θα χρειαστείς αυτό.

415
00:32:03,900 --> 00:32:08,100
Και τι κάνω; παίρνω το ξύλο...

416
00:32:08,000 --> 00:32:09,800
Αυτό είναι σκληρό.

417
00:32:12,800 --> 00:32:14,400
Τον είδες;

418
00:32:17,800 --> 00:32:22,800
"Στήριγμα της Κιβωτού:
Ο παλαιομοδίτικος τρόπος"

419
00:32:23,600 --> 00:32:28,500
Πληροφορίες για τον ποιητή:ο Θεός είναι
ο δημιουργός του Παραδείσου και της Γης.

420
00:32:28,300 --> 00:32:33,200
Ζει παντού και έχει 6.717.323.711
δισεκατομμύρια παιδιά.

421
00:32:50,700 --> 00:32:51,400
Θεέ μου!

422
00:32:52,700 --> 00:32:56,800
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Χρειάζεσαι τίποτα;

423
00:32:56,600 --> 00:33:01,700
Όχι, απλώς έπεσε
κάτι.

424
00:33:34,300 --> 00:33:35,500
Eντάξει.

425
00:33:43,100 --> 00:33:44,000
Ναι, έτσι!

426
00:33:48,300 --> 00:33:49,500
Ωραία!

427
00:33:53,800 --> 00:33:58,800
Έλα τώρα. Δεν μπορώ με γένια,
είναι βρωμιά!

428
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
Αηδία!

429
00:34:02,200 --> 00:34:04,600
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

430
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
Καλημέρα.

431
00:34:06,700 --> 00:34:09,900
Γιατί αυτά τα γένια
"Ανθρωπε των βουνών";

432
00:34:09,800 --> 00:34:15,000
- Nόμιζα ήταν Σαββατοκύριακο...
- Τι;

433
00:34:17,800 --> 00:34:22,200
Αγάπη έχασα τίποτα μήπως;Πόσο
καιρό το αφήνεις;

434
00:34:22,100 --> 00:34:24,200
Πάω να ανοίξω.

435
00:34:24,200 --> 00:34:25,800
Συγχαρητήρια!

436
00:34:25,700 --> 00:34:27,300
Τι εννοείς;

437
00:34:27,300 --> 00:34:32,400
Αγόρασες το οικόπεδο απέναντι!

438
00:34:37,700 --> 00:34:42,100
Είναι γενναίο να αγοράσεις βάζοντας τα
σε υποθήκη.

439
00:34:41,900 --> 00:34:43,700
Δεν το'κανα εγώ αυτό 'ετσι;

440
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
Φυσικά το έκανες.

441
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
Τι έχεις κατα'νού;

442
00:34:47,000 --> 00:34:51,300
Θα τα πουλήσεις για προμήθεια;

443
00:34:51,100 --> 00:34:55,400
Ποιός θέλει σαμπάνια;
Γιούχου!

444
00:34:56,700 --> 00:34:58,600
Τα αγόρασες;

445
00:34:58,600 --> 00:35:02,200
Θα σου έκανα έκπληξη!

446
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Έκπληξη!έκπληξη!

447
00:35:08,500 --> 00:35:10,600
Δεν μπορούμε να τα πληρώσουμε.

448
00:35:10,600 --> 00:35:12,700
Γεια μαμά,γειά Τζον Λέννον χαίρομαι που
σε βλέπω!

449
00:35:12,600 --> 00:35:14,800
Γειά σου γιέ μου.

450
00:35:14,800 --> 00:35:18,700
Και οκτώ;Τι θα κάνεις με
τόσα πολλά;

451
00:35:18,500 --> 00:35:22,400
Δεν ξέρω, μάλλον θα
φτιάξω ένα πλοίο.

452
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Είπες πλοίο;

453
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
Θα είναι κάτι διασκεδαστικό
για τα παιδια.

454
00:35:26,600 --> 00:35:30,000
Θα πάρουμε τη βάρκα και θα
την σαλπάρουμε σε μια λίμνη.

455
00:35:29,800 --> 00:35:32,100
Σε περίπτωση πλημμύρας.

456
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Τι τρέχει με' σένα;

457
00:35:34,200 --> 00:35:37,900
Αγόρασες όλα αυτά τα οικόπεδα και
μου λες να φτιάξεις ένα πλοίο!

458
00:35:37,800 --> 00:35:41,500
Αφήνεις και αυτό το ηλίθιο μούσιο. Μήπως είναι
κρίση ηλικίας;

459
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
Δεν είναι τόσο άσχημο!

460
00:35:42,600 --> 00:35:46,500
Δεν είναι;Γιατί πιστεύεις οτι το λένε κριση;

461
00:35:46,300 --> 00:35:50,200
Ησυχάστε παιδιά.Εντάξει;

462
00:35:50,100 --> 00:35:51,700
Αχ, Θεέ μου!

463
00:35:51,600 --> 00:35:52,800
Αγάπη.

464
00:35:58,600 --> 00:36:03,500
Το ξέρω ότι ακούγεται τρελό αλλά έχω την
ανάγκη να το κάνω.

465
00:36:07,200 --> 00:36:12,200
Οκ,φτιάξε την βάρκα σου αλλά
ας μην σου πάρει πολύ χρόνο επειδή...

466
00:36:14,100 --> 00:36:19,100
δεν αφήσαμε τις ζωές μας στο μπούφαλο
για να ασχοληθείςμε το Ναυτικό!

467
00:36:38,000 --> 00:36:39,500
Πάμε.

468
00:36:39,400 --> 00:36:42,500
Είμαι σίγουρος ότι όλοι
αναρωτιέστε γιατί μαζευτήκαμε εδώ.

469
00:36:42,500 --> 00:36:45,600
Ένα ζώο έχει μεγάλο πουλί όσο το σώμα του!

470
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Αυτό είναι τεράστιο.
Πρέπει να είναι υπερήφανο.

471
00:36:48,200 --> 00:36:52,000
Και έτσι έχω προκύψει με ένα πρότζεκτ
κατασκευής το Σαβ/κύριακο.

472
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
- Όλο το Σαββατοκύριακο;
- Όλο.

473
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
Και μερικά Σαββατοκύριακα
μετά από αυτό!

474
00:36:57,200 --> 00:37:01,300
Θα το σηκώσω.

475
00:37:04,100 --> 00:37:06,600
Αυτό είναι.

476
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Πατέρα...!

477
00:37:15,300 --> 00:37:18,800
Μπαμπά ξαναγύρισε!

478
00:37:18,700 --> 00:37:22,200
Μπράιαν μην το κάνεις.

479
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
Ας το κάνουμε λίγο πιο έξυπνα έτοιμος;

480
00:37:32,500 --> 00:37:37,400
Χάρηκα που σας γνώρισα κ. Μπάξτερ.
Ωραία θα φτιάξω μία κιβωτό.

481
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
Έχω μια πληγή!

482
00:37:49,000 --> 00:37:49,800
Είμαστε οι Ηοme depo!

483
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
Λοιπόν μικρούλη μου δεν πηγαν όλα τόσο καλά!

484
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
Είναι καταστροφή,δεν ξέρω πώς να
το φτιάξω κάτι τέτοιο.

485
00:38:10,200 --> 00:38:15,300
Είναι εύκολο απλά
μην το κάνεις!

486
00:38:18,300 --> 00:38:19,800
Ορίστε;

487
00:38:19,800 --> 00:38:22,600
Ναι Μάρτυ. εδώ είναι.

488
00:38:22,500 --> 00:38:25,300
Έλα Μάρτυ,τι τρέχει;

489
00:38:34,200 --> 00:38:39,200
Θα του το πώ, ευχαριστώ.

490
00:38:39,300 --> 00:38:44,300
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλεια.

491
00:38:44,100 --> 00:38:46,100
Μπορώ να σας βοηθήσω;

492
00:38:46,000 --> 00:38:47,500
Ρίτα εγώ είμαι!

493
00:38:47,500 --> 00:38:52,600
Γιατί ακούγεσαι σαν τον Έβαν Μπάξτερ
και μοιάζεις με Bee Gee?

494
00:38:52,400 --> 00:38:56,500
Εντάξει είναι μεγαλύτερα!

495
00:38:56,300 --> 00:38:59,900
Ω Θεέ μου είσαι εσύ!

496
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
- Έβαν τι έπαθες. Θα γίνεις μοναχός;
- Όχι

497
00:39:02,600 --> 00:39:05,500
- Μήπως σηκώθηκες τώρα από κόμα;
- Όχι.

498
00:39:05,500 --> 00:39:09,300
- Σου επιτέθηκε λυκάνθρωπος;
- Όχι.

499
00:39:12,000 --> 00:39:16,400
Είσαι σαν αλήτης!
Θέλεις κούρεμα και ξύρισμα.

500
00:39:16,300 --> 00:39:18,900
Ναι, αλλά δεν μπορώ!
Δεν δουλεύει!

501
00:39:18,900 --> 00:39:22,000
- Τι εννοεις δεν δουλευει;
- Δεν δουλευει!

502
00:39:21,800 --> 00:39:24,400
Φουμάρεις τίποτα;

503
00:39:24,300 --> 00:39:27,300
Ρίτα όταν φτάσει ο Έβαν... Συυγνώμη
κύριε θα είμαι μαζί σας αμέσως.

504
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Έβαν;

505
00:39:29,700 --> 00:39:33,700
Ξέρω οτι έχετε ερωτήσεις αλλά
περναώ φάση εφηβείας.

506
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
Είναι προσωρινο. Γιατί με φέρατε;
Τι είναι τόσο σημαντικο;

507
00:39:38,100 --> 00:39:41,800
Έχω ένα γράμμα από τον
Λόνγκ το θυμάσαι αυτό;

508
00:39:41,700 --> 00:39:45,400
Έρχεται και θέλει εσύ να έισαι αυτός
που θα τους επιλέξει.

509
00:39:45,300 --> 00:39:47,700
Δεν θα το κανω,δεν πρόκρειται να συμβει.

510
00:39:47,600 --> 00:39:50,900
Μα και βέβαι δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Πρέπει να ξυριστείς.

511
00:39:50,700 --> 00:39:52,900
Δεν μπορω,όταν πάω να ξυριστώ
ξαναμεγαλώνει.

512
00:39:52,900 --> 00:39:56,100
Αυτό συμβαίνει όταν ξυρίζεσαι,
και ξυρίζεσαι ξανά!

513
00:39:56,000 --> 00:39:58,100
Δεν έχεις ιδεα.

514
00:39:58,000 --> 00:40:00,100
Τι συμβαίνει;

515
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Εγώ...

516
00:40:04,900 --> 00:40:08,700
...φτιάχνω κάτι.

517
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
- Φτιάχνεις κάτι;
- Εύχομαι κουρείο!

518
00:40:10,900 --> 00:40:15,500
Λοιπόν παιδιά δεν μπορούν να με δούν έτσι,
πείτε τους ότι είμαι άρρωστος.

519
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
Καλύψτε με,βοηθήστε με.

520
00:40:21,200 --> 00:40:25,000
Έλα Έβαν,λογικεύσου. Πρέπει να ξε-
φορτωθεις αυτή τη γενειάδα!

521
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Χρειάζομαι το πρόσωπό σου πίσω.
Χρειάζομαι εσένα πίσω.

522
00:40:25,800 --> 00:40:26,700
Πες μου τουλάχιστον τι φτιάχνεις.

523
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
Ένα πλοίο.

524
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
Κάλυψέ με! Δεν θέλω να με δει κανείς
έτσι.

525
00:40:33,200 --> 00:40:35,600
Βουλευτή εδώ είσαι.

526
00:40:35,500 --> 00:40:36,500
Εεεε...

527
00:40:37,400 --> 00:40:42,500
Μην τραυλίζεις, Θα κατηγορωρήσω
τον διευθυντή σου γιατί είμαι ο Δήμαρχος.

528
00:40:44,500 --> 00:40:46,200
Εντάξει κύριε.

529
00:40:46,100 --> 00:40:49,000
Γιατί κρύβεσαι. Έβαλες σιδεράκια;

530
00:40:48,900 --> 00:40:49,700
Όχι κύριε.

531
00:40:51,700 --> 00:40:56,700
Κατέβασε αυτό το πράγμα,
δεν καταλαβαίνω λέξη απ'ότι λες.

532
00:41:03,500 --> 00:41:07,900
Είναι μόνο για
την γυναίκα μου,κύριε.

533
00:41:07,700 --> 00:41:08,600
Είναι φαν του πειράγματος!

534
00:41:12,900 --> 00:41:17,900
Συγχώρεσέ μας για λίγο. Ο βουλευτής και
εγώ έχουμε μια κουβεντούλα να κάνουμε.

535
00:41:23,000 --> 00:41:27,000
Δεν είναι ωραία. Είναι εξοτικά.

536
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
Κάθησε.

537
00:41:28,200 --> 00:41:31,500
Πες μου κάτι.
Θές να με τρελάνεις;

538
00:41:31,300 --> 00:41:32,000
Όχι κύριε.

539
00:41:32,800 --> 00:41:37,800
Πριν ακούσω οτιδήποτε θέλω να μου πεις
την αλήθεια.

540
00:41:37,600 --> 00:41:40,300
Πιστεύεις ότι σε εμπιστευομαι;

541
00:41:40,300 --> 00:41:44,400
Βασικά κύριε τα πράγματα
είναι λίγο παράξενα.

542
00:41:44,200 --> 00:41:48,000
Φυσικά και είναι. Ξέρεις κάτι για τα ζώα;

543
00:41:47,800 --> 00:41:52,900
Ο Αργεντίνικος σκύλος έχει πουλί
μεγαλύτερο από το σώμα του.

544
00:41:52,700 --> 00:41:56,200
Αλλά προφανώς δεν θα το ξέρατε!

545
00:41:56,100 --> 00:41:59,500
Έχεις ακούσει ποτέ για τον αρκτικό
λευκό λύκο;

546
00:41:59,400 --> 00:42:00,300
Όχι κύριε.

547
00:42:00,200 --> 00:42:04,300
Είναι στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας, είναι
γρήγορος,έξυπνος και μπορεί να τα καταφέρνει μόνος του...

548
00:42:04,200 --> 00:42:06,100
...αλλά, επιλέγει να'ναι μέρος
της αγέλης.

549
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.

550
00:42:07,800 --> 00:42:11,800
Ο αρκτικός λύκος συνηδητοποιειότι είναι πιο
δυνατος όταν είναι κομμάτι της αγέλης.

551
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
Ξέρεις τι συμβαίνει ότανένας απ'άυτούς
αποφασίζει να πάει μόνος του;

552
00:42:14,500 --> 00:42:17,600
Η αγέλη σκοτώνει τον μονόχνοτο
για το καλό της αγέλης.

553
00:42:17,500 --> 00:42:19,000
Πονάει.

554
00:42:19,000 --> 00:42:24,200
Γνωρίζεις κάποιον βουλευτή Τζένκινς;
Εγώ όταν τον γνώρισα...

555
00:42:24,000 --> 00:42:24,900
...ήταν τελείως άμαθος...

556
00:42:25,000 --> 00:42:27,200
αλλά τώρα όπως ο Γουάιτχεντ
και Φρίμαν..

557
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
...είναι όλοι τους πρόεδροι...

558
00:42:28,900 --> 00:42:30,700
...επιτροπών του Κογκρέσσου...

559
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Γιατί διάλεξαν να είναι μέλη της αγέλης.

560
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
Θα ακολουθήσεις την αγέλη ή
θα είσαι μονόχνοτος;

561
00:42:38,900 --> 00:42:41,200
Είμαι άνθρωπος της αγέλης
κύριε!

562
00:42:41,200 --> 00:42:46,300
Ωραία,θα παρουσιάσω το νομοσχέδιο σε 2
εδομάδες και χρειάζομαι την όλη σου

563
00:42:46,900 --> 00:42:48,800
...υποστήριξή σου και τίποτα άλλο.
- Ναι, κύριε.

564
00:42:48,700 --> 00:42:53,100
Αυτά τα ψάρια έχουν
κολλήσει πάνω σου.

565
00:42:52,900 --> 00:42:58,000
Τα πουλιά σ'ακολουθούν
το ίδιο και τα ψάρια.

566
00:43:00,700 --> 00:43:05,700
Να δούμε αν σ'ακολουθήσει και κανενας
βουλευτής!Ας περάσουμε το νομοσχέδιο.

567
00:43:05,500 --> 00:43:06,200
- ... βουλευτή.
- Ναι, κύριε.

568
00:43:09,100 --> 00:43:10,800
Ει, ψωρόσκυλο!
Κάνε στην άκρη.

569
00:43:10,700 --> 00:43:12,300
Μπαμπά, έχουμε περισσότερα ζώα...

570
00:43:12,300 --> 00:43:17,500
...από'χθες.
- Τότε να μην τα κάνουμε να περιμένουν.

571
00:43:19,400 --> 00:43:23,800
Σπρώξε. Το'χουμε. Ναι!

572
00:43:23,600 --> 00:43:24,800
’στο έτσι.

573
00:43:27,900 --> 00:43:30,700
Μπαμπά μπορούμε να το κάνουμε αλλά,θα
χρειαστούμε βοήθεια.

574
00:43:30,600 --> 00:43:35,700
Το ξέρω θα χρειαστούμε κάτι για να
σηκώσουμε αυτούς τους δόκους.

575
00:43:35,500 --> 00:43:36,500
Σαν αυτό;

576
00:43:39,900 --> 00:43:40,700
Είναι απόλυτα φοβερό!

577
00:43:44,300 --> 00:43:47,800
Μπαμπά υπάρχει σημείωμα.

578
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
"ΖΗΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΟΘΕΙ"

579
00:43:51,700 --> 00:43:55,200
Δώσε μου να το
δω.

580
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
Πώς δουλεύει;

581
00:44:04,700 --> 00:44:06,300
Μπαμπά αυτό είναι
πολύ περίεργο.

582
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Επαναλάβετε ότι πώ:
"Είμαστε χάμστερ!"

583
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Είμαστε χάμστερ!

584
00:44:10,100 --> 00:44:15,200
- Μεγάλη δύναμη!
- Μεγάλη δύναμη!

585
00:44:15,000 --> 00:44:16,300
Αυτό είναι!

586
00:44:19,000 --> 00:44:24,000
Ποιός έχει σταθερό χέρι;Κάποιος;

587
00:44:26,300 --> 00:44:29,100
- Θες να το δοκιμάσεις;
- Ναι.

588
00:44:29,000 --> 00:44:29,900
Είναι ίσιο.

589
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
Πρέπει να κάνω το καινούργιο
χορό.

590
00:44:37,100 --> 00:44:38,000
Χορεύουμε!

591
00:44:47,000 --> 00:44:49,500
Μπόμπι, έλα εδώ!

592
00:44:49,500 --> 00:44:52,400
Ρίχνεις αλάτι στην πληγή!

593
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
Καλό σκυλί.

594
00:44:57,500 --> 00:44:58,700
Όμορφα!

595
00:45:04,100 --> 00:45:09,100
- Παιδιά είστε καλά;
- Ναι.

596
00:45:20,100 --> 00:45:25,100
"Σκέφτηκα ότι αυτό θα πήγαινε
με την γενειάδα και τα μαλλιά"Θ.

597
00:45:43,200 --> 00:45:48,200
Ελπίζω αυτή να μην είναι η
τελευταία μας μπριζόλα!

598
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Και μέχρι πότε θα συνεχιστεί
ο καύσωνας;

599
00:45:50,300 --> 00:45:53,300
Μέχρι τις 22 Σεπτεμβρίου.

600
00:45:53,200 --> 00:45:56,100
Και να'ναι έτοιμη η κιβωτός!

601
00:45:56,100 --> 00:46:01,000
Τότε θα συμβεί;
Στις 22 σεπτεμβρίου;

602
00:46:06,300 --> 00:46:10,500
Θα είναι ωραία μέρα για να φάμε
κοτόπουλο!

603
00:46:10,400 --> 00:46:14,600
Μπορούμε να φάμε κοτόπουλο στις
22 σεπτεμβρίου;

604
00:46:14,400 --> 00:46:19,100
Παιδιά με συγχωρείτε,
αλλά έχω να κάνω μια κουβέντα.

605
00:46:18,900 --> 00:46:20,300
Ναι το ξέρω.

606
00:46:23,200 --> 00:46:24,600
Τι κάνεις:

607
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Έχουμε άλλη ζύμη;

608
00:46:26,500 --> 00:46:31,600
Ναι έχουμε αλλά στον αιώνα
μας το λέμε πίτα.

609
00:46:34,600 --> 00:46:37,400
Τι είναι Έβαν;

610
00:46:37,400 --> 00:46:40,200
Όχι. ’στο κάτω.

611
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Κοίτα τον εαυτό σου. Τα μαλλιά σου...

612
00:46:42,900 --> 00:46:47,800
Μήπως είναι ορμονικό;

613
00:46:47,600 --> 00:46:48,500
Eβαν μίλα μου.

614
00:46:57,200 --> 00:47:00,000
Φτιάχνω μία κιβωτό.

615
00:46:59,900 --> 00:47:01,200
Τι εννοείς;

616
00:47:03,600 --> 00:47:07,800
Μου εμφανίστηκε ο Θεός και μου
είπε να φτιάξω μία κιβωτό.

617
00:47:07,600 --> 00:47:11,100
Μου ειπε ότι έρχεται πλημμύρα και
οτι πρέπει να είμαι προετοιμασμένος.

618
00:47:11,200 --> 00:47:14,500
Όταν ξυρίζομαι μεγαλώνουν αμέσως.

619
00:47:14,400 --> 00:47:18,800
Τα μαλλιά μου μεγαλώνουν κάθε μέρα.
Ο Θεός μου έδωσε τα ρούχα.

620
00:47:18,900 --> 00:47:23,900
Νόμιζα ότι θα είχε πλάκα αλλά
βασικά το νοιώθω άνετο.

621
00:47:23,700 --> 00:47:27,900
Για αυτό το φοράω!

622
00:47:27,700 --> 00:47:32,000
Τα γένια,τα ρούχα. Είσαι ο Νώε;

623
00:47:32,900 --> 00:47:35,400
Ναι,κάτι τέτοιο.

624
00:47:35,400 --> 00:47:38,800
- Μαμά;
- Όχι τώρα Νώε!

625
00:47:38,700 --> 00:47:39,400
Ντίλαν!

626
00:47:44,500 --> 00:47:48,200
Αφήσαμε τα πάντα πίσω για να έρθουμε εδώ

627
00:47:48,200 --> 00:47:53,300
Ίσως πιέζεσαι πολύ.Αλλά
αυτό πρέπει να σταματήσει.

628
00:47:53,700 --> 00:47:56,100
Με τρομάζεις.

629
00:47:56,100 --> 00:48:01,300
Τα παιδιά θέλουν πίσω τον πατέρα τους
και'γω πίσω τον άντρα μου.

630
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Επιτυχημένος,δυναμικός,ευτυχισμέμος.

631
00:48:31,800 --> 00:48:33,300
Καλημέρα.

632
00:48:37,600 --> 00:48:38,400
Καυτηή μέρα,έ;

633
00:48:42,200 --> 00:48:43,000
Ω Θεέ μου!

634
00:48:49,500 --> 00:48:50,400
Πίσω στην δουλειά.

635
00:48:55,100 --> 00:48:58,500
Ωραία έτσι θα γίνει.

636
00:48:58,400 --> 00:49:03,500
Θέλεις να φοράω την ρόμπα;.Θα την φοράω.

637
00:49:27,300 --> 00:49:28,700
Κανένα σημάδι του;

638
00:49:28,700 --> 00:49:33,800
Σου είπα με το που θα τον δώ...
Ωραία με έπιασες. Είσαι στην αίθουσα Γιόγκα!

639
00:49:33,600 --> 00:49:37,900
Δεν είναι ώρα για αστεία Ρίτα αν δεν έρθει
θα χάσουμε τις δουλειές μας!

640
00:49:37,700 --> 00:49:42,700
Ωραία ασε με να τελειώσω
τον συλλογισμό μου.

641
00:49:44,800 --> 00:49:48,200
Συγγώμη που άργησα, πάμε.

642
00:49:48,100 --> 00:49:50,300
Τι είναι αυτό;

643
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Μανιτάρι μαγικό!

644
00:49:52,600 --> 00:49:54,400
Πάρε το κινητό και πάμε.

645
00:49:54,400 --> 00:49:59,500
Αυτό το σχέδιο δίνει πρόσβαση στον κάθε
πολίτη ο οποίος έχει δική του γή σε ιδιοκτησία.

646
00:50:00,500 --> 00:50:03,400
- Εκεί είναι.
- Ναι, τον βλέπω.

647
00:50:03,300 --> 00:50:07,100
Αυτό γίνεται για το κρύψει.

648
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Αυτό δεν είναι και τόσο
εύκολο.

649
00:50:09,800 --> 00:50:14,500
Έβαν τι κάνεις;Έχεις μία αλογοουρά στο
πρόσωπό σου!

650
00:50:14,300 --> 00:50:17,200
Τι θα κάνεις μετά;
Θα βγάλεις τα φρύδια σου;!

651
00:50:17,100 --> 00:50:21,500
Αυτό θα δώσει και δουλειές.

652
00:50:22,400 --> 00:50:25,900
Αν λοιπόν μπορείτε, σας καλώ
να πάρετε την θέση μου.

653
00:50:25,800 --> 00:50:30,800
Aκαι τις ευθύνες μου. Ο βουλευτής
Ντότ Γιούζ

654
00:50:32,900 --> 00:50:34,500
Και ο Μπάξτερ.

655
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Τι γίνεται;

656
00:50:54,600 --> 00:50:58,600
Γιατί άλλαξες;Tι νομίζεις
ότι είναι εδώ τα Όσκαρ;

657
00:50:58,500 --> 00:51:00,200
Δεν είσαι ο Γούπι!

658
00:51:00,100 --> 00:51:04,500
Κυρίες και Κύριοι σας παρακαλώ!

659
00:51:04,300 --> 00:51:09,000
Ο βουλευτής Μπάξτερ Θέλει να
διαδραματίσει το σχέδιο παίζοντας θέατρο!

660
00:51:08,800 --> 00:51:13,600
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι
δεν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος.

661
00:51:14,700 --> 00:51:19,700
Πειράζει να κλείσω τα παράθυρα;

662
00:51:44,000 --> 00:51:49,000
Κυρίες και κύριοι αυτά τα ζώα
είναι εκπαιδευμένα.

663
00:51:49,100 --> 00:51:54,100
Ο ’γιος Αντρέας θα'ναι
περήφανος

664
00:51:54,900 --> 00:51:58,700
αλλά εμείς όχι!Έχετε 5 δευτερόλετα
να πάρετε

665
00:51:58,500 --> 00:52:00,700
τα ζώα από εδώ μέσα.

666
00:52:01,200 --> 00:52:02,800
ή θα μετακινηθήτε με τη βια.

667
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω.

668
00:52:05,300 --> 00:52:11,900
Αυτά τα ζώα δεν είναι εκπαιδευμένα.
Νομίζω ότι θέλουν

669
00:52:11,600 --> 00:52:12,500
να τα σώσω.

670
00:52:12,600 --> 00:52:18,300
- Από τι;
- Να τα σώσεις. Καλή ιδέα.

671
00:52:25,800 --> 00:52:26,800
Από την πλημμύρα.

672
00:52:27,100 --> 00:52:35,300
- Πλημμύρα;Πετάξε τον έξω!
- Πλημμύρα;Είναι μια από τα πιο ζεστή μέρα!

673
00:52:35,200 --> 00:52:38,200
- Πότε να το περιμένουμε;
-22 Σεπτεμβρίου.

674
00:52:42,200 --> 00:52:43,600
Αυτό που μου είπε.

675
00:52:44,100 --> 00:52:45,300
Ποιός σου το είπε;

676
00:52:52,300 --> 00:52:55,800
Μην το πεις σε αυτούς
σε παρακαλώ.

677
00:53:00,600 --> 00:53:01,400
Ο Θεός.

678
00:53:06,500 --> 00:53:09,400
Ο Θεός; Μιλάς με τον Θεό;

679
00:53:10,000 --> 00:53:10,700
Ναι.

680
00:53:11,300 --> 00:53:12,400
Και σου απαντάει;

681
00:53:13,900 --> 00:53:15,500
Ναι,τα λέμε λίγο.

682
00:53:16,100 --> 00:53:18,300
Αρχίζω να κάνω αποτίμηση.

683
00:53:19,000 --> 00:53:23,800
Το όνομα σας αφαιρείται από την λίστα και
επίσης δεν έχετε θέση πλέον σε αυτό το κτήριο.

684
00:53:24,100 --> 00:53:29,200
- Πάρτε τον έξω. Όχι. Δεν καταλαβαίνετε. Ο
Θεός μου είπε να φτιάξω μία κιβωτό.

685
00:53:29,900 --> 00:53:35,200
- θα γίνει μεγάλη πλημμύρα!
- Βγάλτε τον έξω.

686
00:53:35,400 --> 00:53:37,300
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

687
00:53:49,500 --> 00:53:50,800
Αυτό σημαίνει οτι επιστρέφουμε σπίτι μας;

688
00:53:52,300 --> 00:53:54,800
Σπίτι μας ή στον Καναδά.
Θα το δούμε.

689
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
Τζόαν;

690
00:54:06,300 --> 00:54:09,500
Ξέρω ότι μάλλον είδες τι συνέβη.
Αλλά μπορώ να σου εξηγήσω.

691
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
Βάλτε τα πράγματα στο αμάξι,
θά'ρθω σ'ένα λεπτό.

692
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Παιδιά;

693
00:54:22,700 --> 00:54:24,100
Θα τα πάω στης μαμάς μου.

694
00:54:26,600 --> 00:54:27,900
Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

695
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Τζόαν σε παρακαλώ, δεν το κάνω εγώ αυτό

696
00:54:32,400 --> 00:54:36,500
Δεν είμαι εγώ, είναι εκείνος. Πήγα στην
συνάντηση με κουστούμι και μου το έβγαλε αυτός.

697
00:54:37,000 --> 00:54:40,800
Εκείνα τα ζώα με ακολουθούν εξαιτίας του.

698
00:54:40,900 --> 00:54:43,400
Αυτός ο Θεός ξέρει ότι καταστρέφει
τις ζωές μας;

699
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Ξέρει ότι σε απέλυσε;

700
00:54:49,100 --> 00:54:51,300
Ναι,το προσπαθεί.

701
00:54:51,800 --> 00:54:53,900
Προσπαθεί να με απολύσει για να
δουλεύω περισσότερο χρόνο στην κιβωτό.

702
00:54:54,300 --> 00:54:56,000
Επειδή έρχεται μια μεγάλη
πλημμύρα!

703
00:54:56,300 --> 00:54:59,100
Το άκουσα Έβαν,όλος ο κόσμος
σε άκουσε!

704
00:54:59,500 --> 00:55:01,200
Τζόαν σε παρακαλώ πρέπει
να με πιστέψεις.

705
00:55:05,200 --> 00:55:07,000
Να'το!Συμβαίνει!

706
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Βρέχει!

707
00:55:25,600 --> 00:55:26,600
Γειά σου Έβαν.

708
00:55:31,400 --> 00:55:32,300
Τζόαν!

709
00:55:40,500 --> 00:55:44,700
Το ξέρω,ότι κάνεις το κάνεις
επειδή μ'αγαπάς!

710
00:55:51,700 --> 00:55:54,300
Κάνε μου μια χάρη,αγάπαμε λιγότερο!

711
00:55:57,800 --> 00:56:01,100
Πήρατε στα σοβαρά ότι είπε
ο βουλευτής Μπάξτερ;

712
00:56:00,900 --> 00:56:07,400
Eάν έρθει πλημμύρα και ο Μπάξτερ έχει έτοιμη
την κιβωτό δεν υπάρχει λόγος για να αγνωνόμαστε.

713
00:56:12,900 --> 00:56:16,100
Το όνομα του είναι Έβαν μπάξτερ αλλά
τον λένε Νώε της Νέας Υόρκης.

714
00:56:16,600 --> 00:56:19,900
Ο περίεργος με το μούσι!

715
00:56:24,900 --> 00:56:28,100
Κάνε πέρα.

716
00:56:29,900 --> 00:56:33,000
Πείτε μας δυο λόγια για την αλλαγή
εμφάνισης του βουλευτή Μπάξτερ.

717
00:56:33,200 --> 00:56:37,000
Nαι, τα μαλλιά του είναι μακριά.
Ναι, τα γένια του είναι αξύριστα.

718
00:56:36,800 --> 00:56:38,800
Θας θυμίζει κάτι αυτός ο
κύριος;

719
00:56:44,800 --> 00:56:47,500
Έτσι είναι τα πράγματα.
Τρελένεται όλο και περισσότερο...

720
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
Αλλά θα το τελειώσουμε στον Λευκό Οίκο.

721
00:56:54,500 --> 00:56:56,700
Όχι αυτό είναι δικό μου.

722
00:56:58,100 --> 00:56:58,600
Τέλος πάντων

723
00:57:21,600 --> 00:57:26,300
Γεμίζει το πλοίο από ένα ζευγάρι από κάθε είδος.
Δυο καμηλοπαρδάλεις...

724
00:57:26,400 --> 00:57:30,000
...δυο ελέφαντες
και ένας ακόμη γάιδαρος!

725
00:57:35,600 --> 00:57:36,200
Κόπανοι!

726
00:57:37,700 --> 00:57:39,700
Μην ανησυχήτε, φάτε.

727
00:57:40,000 --> 00:57:41,400
- Δεν πεινάω.
- Ούτε εγώ.

728
00:57:42,200 --> 00:57:44,100
Δεν βλέπετε;
Και εγώ δεν μπορώ να σταματήσω.

729
00:57:44,400 --> 00:57:46,100
- Να πάω τουαλέτα;
- Και'γώ;

730
00:57:46,300 --> 00:57:47,500
Πήγαινε μαζί τους...

731
00:57:47,600 --> 00:57:49,800
- ... σε παρακαλώ!
- Εντάξει.

732
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Με συγχωρείτε μπορείτε
να μου το ξανάγεμίσετε;

733
00:57:54,900 --> 00:57:55,500
Θα έρθω αμέσως.

734
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Είστε καλά;

735
00:58:03,000 --> 00:58:03,600
Ναι.

736
00:58:05,400 --> 00:58:07,000
Όχι, είναι μεγάλη ιστορία.

737
00:58:07,800 --> 00:58:11,600
Μου αρέσουν οι ιστορίες.
Και'γω μια ιστορία είμαι.

738
00:58:13,200 --> 00:58:15,500
Ο σύζυγός μου. Έχετε ακούσει για τον
Νώε της Νέας Υόρκης;

739
00:58:17,500 --> 00:58:18,800
Ο τύπος που φτιάχνει μία κιβωτό;

740
00:58:19,600 --> 00:58:20,200
Αυτός είναι.

741
00:58:20,500 --> 00:58:24,900
Μου αρέσει αυτή η ιστορία. Πολύς κόσμος δεν
καταλαβαίνει το νόημά της.

742
00:58:25,000 --> 00:58:26,900
Νομίζω πως δεν πρόκειται
για θυμό του Θεού.

743
00:58:29,400 --> 00:58:30,500
Τότε για τι ιστορία
πρόκειται;

744
00:58:31,700 --> 00:58:36,800
Eίναι μία ιστορία αγάπης. Που αφορούσε
ο ένας τον άλλον.

745
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
Βλέπεις τα ζώα είναι ζευγάρια.

746
00:58:39,300 --> 00:58:41,100
Έτσι πρέπει να το αντιμετωπίστε
Πλάι-πλάι.

747
00:58:41,800 --> 00:58:43,100
Όπως ο Νώε και η οικογένειά
του.

748
00:58:43,600 --> 00:58:45,800
Όλοι μέσα στην κιβωτό.
Μένουν διπλα δίπλα!

749
00:58:47,000 --> 00:58:49,800
Ναι αλλά ο σύζυγός είπε ότι
ο Θεός του είπε να φτιάξει την κιβωτό.

750
00:58:51,300 --> 00:58:53,600
- Εσύ τι θα έκανες;
- Ακούγεται...

751
00:58:53,500 --> 00:58:55,100
...σαν μία καλή ευκαιρία.

752
00:58:58,600 --> 00:58:59,700
’σε με να σου πώ κάτι...

753
00:59:00,500 --> 00:59:02,300
Αν κάποιος προσεύχεται με υπομονή...

754
00:59:02,600 --> 00:59:03,500
Νομίζεις οτι είναι υπομονετικός

755
00:59:03,500 --> 00:59:05,400
ή ότι ο Θεός
του δίνει την ευκαιρία..

756
00:59:05,300 --> 00:59:07,500
να'ναι υπομονετικός;

757
00:59:15,800 --> 00:59:19,500
Αν κάποιος απ'την οικογένεια
προσεύχεται να έρθουν πιο κοντά

758
00:59:19,300 --> 00:59:23,100
Νομίζεις οτι δεν έχει αισθήματα;

759
00:59:23,000 --> 00:59:27,900
Η τους δίνει την ευκαιρία να αγαπήσει ο
ένας τον άλλον;

760
00:59:28,800 --> 00:59:31,300
Πάω να δουλέψω. Έχω
να σερβίρω πολύ κόσμο.

761
00:59:31,300 --> 00:59:32,200
Απολαύστε το φαγητό.

762
00:59:39,200 --> 00:59:41,700
Μήπως ο Μπάξτερ έχει χάσει την αίσθηση
της προεκλογικής του εκστρατείας;

763
00:59:41,600 --> 00:59:44,000
Ο Έβαν πληρώνει φόρους..

764
00:59:43,900 --> 00:59:49,000
έχει τρελαθεί
και φτιάχνει μια κιβωτο.

765
00:59:52,700 --> 00:59:53,900
Θεέ μου!

766
00:59:59,500 --> 01:00:01,200
- Έβαν;
- Μπαμπά;

767
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
Αγάπη μου;

768
01:00:02,300 --> 01:00:03,500
Μπαμπά;

769
01:00:03,500 --> 01:00:05,300
Εδώ πάνω παιδιά...

770
01:00:21,100 --> 01:00:22,500
Μόνο σε μια εβδομάδα;

771
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
Πολύ αστείο!Φαίνεσαι πραγματικά γέρος.

772
01:00:24,300 --> 01:00:27,800
Ναι, τώρα είναι πραγματικά γέρος.

773
01:00:27,800 --> 01:00:29,500
Γιατί γυρίσατε;

774
01:00:29,400 --> 01:00:31,100
Ήταν τα παιδιά...

775
01:00:31,100 --> 01:00:33,300
Σε προτιμούμε να είσαι
τρελάρας...

776
01:00:33,300 --> 01:00:36,700
Ξοδεύεις χρόνο με'μας...

777
01:00:36,600 --> 01:00:40,000
Απλά μην μας βάλεις να ξαναχορέψουμε!

778
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
Δεν ξέρω τι γίνεται...

779
01:01:03,700 --> 01:01:06,200
ή από τι περνάς...

780
01:01:06,200 --> 01:01:08,800
Μπήκαμε σ'αυτό
σαν οικογένεια...

781
01:01:08,700 --> 01:01:12,400
...και θα βγούμε απ'αυτό σαν
οικογένεια.

782
01:01:12,200 --> 01:01:13,600
Πλάι-πλάι.

783
01:01:20,400 --> 01:01:23,800
Έβαν,πρέπει να μιλήσουμε για την κιβωτό
πρέπει να πέσει.

784
01:01:23,700 --> 01:01:25,200
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

785
01:01:25,100 --> 01:01:26,500
Δεν έχεις άλλη επιλογή...

786
01:01:26,400 --> 01:01:30,000
Ο βουλευτής Λονγκ λέει ότι η πόλη
τέτοιες κατασκευές...

787
01:01:29,900 --> 01:01:32,500
Είπαν ότι έχεις 22 λεπτα να
την γκρεμίσεις...

788
01:01:32,400 --> 01:01:34,900
ή θα τη κατεδαφίσουν αυτοί
και θα σε συλλάβουν.

789
01:01:34,800 --> 01:01:36,900
22 Σεπτεμβρίου. Ναι.
Είναι η ημερομηνία της πλημμύρας!

790
01:01:36,800 --> 01:01:37,700
Μαμά μπαμπά ελάτε!

791
01:02:02,700 --> 01:02:06,300
Αξίζει να
το τελειώσουμε.

792
01:02:06,200 --> 01:02:09,700
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

793
01:02:09,600 --> 01:02:11,700
Είναι αδύνατον να το τελειώσουμε
μόνο εμείς οι πέντε στην ώρα του.

794
01:02:11,600 --> 01:02:16,500
Δεν έχουμε λεφτά να προσλάβουμε κάποιον;

795
01:02:17,700 --> 01:02:21,100
Αυτό είναι ένα λάμα με σφυρί;

796
01:02:21,000 --> 01:02:24,500
Είναι Πάκα,είναι
γρήγορο ζώο!

797
01:02:25,000 --> 01:02:30,000
Ας το τελειώσουμε!

798
01:02:32,400 --> 01:02:35,000
Εκεί που όλα φαίνοντα αναπόφευκτα...

799
01:02:34,900 --> 01:02:37,500
...για να τελειώσουν στην ώρα τους...

800
01:02:37,400 --> 01:02:40,900
...όλα τα ζώα συνέβαλλαν,με την βοήθεια
του Θεού για να τελειώσει η κιβωτός.

801
01:02:42,700 --> 01:02:44,300
Ευχαριστώ.

802
01:02:44,200 --> 01:02:49,100
Αν αυτή η πλημμύρα συμβει στ'αλήθεια;
Ο Έβαν μας βοηθάει.

803
01:02:49,000 --> 01:02:50,200
Ει, μια μικρή βοήθεια;

804
01:02:53,700 --> 01:02:54,800
Ευχαριστώ.

805
01:03:05,200 --> 01:03:06,600
Εκεί!

806
01:03:06,600 --> 01:03:09,200
Ολόκληρη η Νέα Υόρκη είναι
ενθουσιασμένη..

807
01:03:09,100 --> 01:03:11,700
...εμείς δεν μπορούμε να βγουμε από
το φορτηγό επειδή και έχουν ασφάλεια.

808
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
...στον χώρο εργασία τους.

809
01:03:13,300 --> 01:03:18,300
ΗΣΥΧΙΑ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!"

810
01:03:20,800 --> 01:03:25,800
Γεια σου λιονταράκι... οου...

811
01:03:26,100 --> 01:03:29,100
Οδήγα!
Θα μας φάνε!

812
01:03:29,000 --> 01:03:34,100
Πάμε γλυκιά μου,φτιάχνεις μια κιβωτό!
Προχώρα σαν χάμστερ!’κου αυτό.

813
01:03:37,000 --> 01:03:40,800
Η κιβωτός είναι ενα έργο τέχνης...

814
01:03:40,700 --> 01:03:44,500
Όλα τα ζώα της Βιρτζίνια
βοήθανε

815
01:03:44,400 --> 01:03:49,400
Ένα από κάθε είδος Με τόσα είδη τι
θα γίνει με την φύση;

816
01:03:58,300 --> 01:04:02,000
Τι σας κάνει τόσο σίγουρο να πιστεύετε
ότι ο Θεός διάλεξε εσάς;

817
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
Είναι για όλους μας.

818
01:04:13,800 --> 01:04:18,800
Ρίξε τους ένα μπουγέλο!

819
01:04:21,000 --> 01:04:22,100
Ευχαριστώ.

820
01:04:25,700 --> 01:04:26,800
Θές λίγο;

821
01:04:45,400 --> 01:04:48,900
Πώς κατάφερε να κάνει αυτό
το πράγμα;

822
01:04:48,800 --> 01:04:52,300
Λοιπόν,εδώ είστε
χαίρομαι που σας βλέπω!

823
01:04:52,100 --> 01:04:53,500
Χαίρομαι που σας βλέπω.

824
01:04:56,300 --> 01:04:58,500
Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα!

825
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Τα λατρεύω!

826
01:04:59,700 --> 01:05:01,800
Ακόμα να σκάσεις;

827
01:05:01,700 --> 01:05:04,100
- Γιατί είστε εδώ;
- Ο Λονγκ δεν θα αφήσει να το κάνεις.

828
01:05:04,100 --> 01:05:06,300
Είμαι αναστελλόμενος αλλά,
είμαι ακόμα βουλευτής.

829
01:05:06,300 --> 01:05:08,400
Ρίτα, πες του τι ξέρεις.

830
01:05:08,400 --> 01:05:11,000
- Να μου πεί τι;
- Το μυρίστηκα την βρωμοδουλειά!

831
01:05:11,000 --> 01:05:14,900
Δεν σε ήθελε στο γραφείο με τίποτα.

832
01:05:14,800 --> 01:05:17,800
- Οπότε έκανα μία έρευνα.
- Ευγένιε, μίλα!

833
01:05:17,700 --> 01:05:20,300
Ο Δήμαρχος Λόνγκ
φαινόταν χαρούμενος, αλλά...

834
01:05:20,200 --> 01:05:22,700
...αυτό που ήθελε ήταν να
περάσει στα χέρια του.

835
01:05:22,700 --> 01:05:25,200
Μιας και τελείωσες τη κιβωτό
υποστηρίζει...

836
01:05:25,200 --> 01:05:26,900
...οτι εισαι ένοχος.

837
01:05:26,900 --> 01:05:29,500
Και τα μέσα τον έχουν αφήσει...

838
01:05:29,400 --> 01:05:33,300
Όλοι μιλάνε για την κατασκευή
της κιβωτού...

839
01:05:33,100 --> 01:05:36,500
Η κατασκευή της κιβωτού θα είναι ατραξιόν
σαν το Εθνικό πάρκο..

840
01:05:36,400 --> 01:05:39,700
Εάν ενδιαφέρεσαι,θα το
διαπραγματετώ και θα γίνουμε πλούσιοι!

841
01:05:39,700 --> 01:05:41,600
Και τι να κάνουμε;
Είμαι ακόμα αναστελλόμενος.

842
01:05:41,500 --> 01:05:44,600
Πάνε στον λόφο και δείξε τους
ότι μπορείς και θα πολεμήσεις...

843
01:05:44,500 --> 01:05:45,300
...αυτό το νομοσχέδιο.

844
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
Παιδιά συγνώμη αλλά δεν μπορώ να το
κάνω αυτό. Πρέπει να επιστρέψω στην κιβωτό.

845
01:05:47,600 --> 01:05:48,500
Στην κιβωτό;

846
01:05:48,500 --> 01:05:49,900
Ο Θεός σου είπε...

847
01:05:49,900 --> 01:05:51,000
...να φτίαξεις μια κιβωτό.
- Ναι.

848
01:05:52,500 --> 01:05:56,400
Μήπως σου είπε οτι μπορείς να
μας περνάς για ηλίθιους;

849
01:05:56,300 --> 01:05:58,600
Γιατί εγώ πάω στην εκκλησία
κάθε Κυριακή.

850
01:05:59,400 --> 01:06:00,900
Εντάξει, κάθε δεύτερη Κυριακή!

851
01:06:01,200 --> 01:06:02,600
Ήμουν στην εκκλησία.

852
01:06:02,800 --> 01:06:03,800
- Και ο Θεός ποτέ δεν..
- Ρίτα δεν βγάζει...

853
01:06:07,200 --> 01:06:09,100
...κανένα νόημα!Απλά εμπιστέσουμαι.
Να έχεις πίστη!

854
01:06:10,600 --> 01:06:12,500
Έβαν η πίστη δεν θα πολεμήσει
αυτή την κατασκευή.

855
01:06:12,500 --> 01:06:14,300
Το sin-σχέδιο είναι σήμερα.

856
01:06:14,200 --> 01:06:16,900
Πρέπει να το σταματήσουμε και
πρέπει να πας στην πρωτεύουσα τώρα!

857
01:06:18,300 --> 01:06:20,300
Αλλιώς είναι ακατόρθωτο!

858
01:06:20,500 --> 01:06:22,900
Μπαμπά νομίζω πως τελείωσε.

859
01:06:43,000 --> 01:06:46,100
"Αυτό θα σε βοηθήσει με το
γέμισμα"Θ.

860
01:08:02,200 --> 01:08:05,500
Είναι 22 σεπτεμβρίου και είμαστε όλοι
εδώ.

861
01:08:07,900 --> 01:08:10,600
Λαέ, η πλημμύρα
έρχεται.

862
01:08:11,000 --> 01:08:12,200
Μπείτε στην κιβωτό.

863
01:08:12,700 --> 01:08:14,200
Σώστε τους εαυτούς σας!

864
01:08:14,500 --> 01:08:15,600
Κατέβα κάτω, ανόητε!

865
01:08:16,200 --> 01:08:17,600
Ακούστε με!

866
01:08:18,000 --> 01:08:19,900
Η ώρα έφθασε!

867
01:08:20,100 --> 01:08:21,700
Όχι κάπτεν Αβραάμ!

868
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Η δική σου ώρα ήρθε!

869
01:08:25,100 --> 01:08:27,100
Ο καιρός είναι τέλειος...

870
01:08:27,100 --> 01:08:29,100
...δεν τρελαθήκαμε ακόμα!

871
01:08:34,500 --> 01:08:39,600
Το ακούσατε;
Η βροχή είναι από επάνω μας.

872
01:09:00,200 --> 01:09:01,300
- Που είναι;
- Στο πλοίο, κύριε.

873
01:09:03,300 --> 01:09:05,200
Δώσε μου ένα λεπτό μήπως και
πείσω τον Νώε να κάνει το αντίθετο.

874
01:09:05,100 --> 01:09:06,600
θα το κάνω χωρίς φωνές
όπως τον παλιό καλό καιρό!

875
01:09:10,800 --> 01:09:13,500
Αρκετά με το θέατρο!

876
01:09:13,300 --> 01:09:14,500
Σύμφωνα με τις πηγές μου...

877
01:09:14,800 --> 01:09:16,200
...το σόου ακόμη δεν άρχισε!

878
01:09:18,600 --> 01:09:21,900
Ξέρεις κάτι οι ψηφοφόροι δεν ανταποκρίνονται
σε αυτά.Θέλουν πιο δυνατά μηνύματα.

879
01:09:21,800 --> 01:09:23,900
Σαν αυτούς που έστειλες με
το νομοσχέδιο;

880
01:09:23,900 --> 01:09:25,700
Πόσα πήρες από όλη αυτή τη γη;

881
01:09:25,600 --> 01:09:28,300
Kαταστρέφεις τα εθνικά μας πάρκα
για δικό σου όφελος!

882
01:09:28,300 --> 01:09:30,800
Έχεις πρόβλημα για το ότι κάποιος
παίρνει ένα μικρό όφελος;

883
01:09:30,800 --> 01:09:32,200
Αυτό λέγεται δουλειά.

884
01:09:32,200 --> 01:09:33,600
Και χρειαστεί να δώσω ένα μήνυμα
σε αυτούς που πλήρώνουν..

885
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
για εσένα,ναι αυτοί οι ανθρώποι..

886
01:09:36,000 --> 01:09:38,400
...θέλουν να γίνει αυτό το κτίριο.

887
01:09:38,300 --> 01:09:39,900
Μα τον Θεό...

888
01:09:41,100 --> 01:09:42,100
Βλέπεις εκεί κάτω;

889
01:09:42,900 --> 01:09:45,800
Αυτοί είναι οι λύκοι. Σου δίνω μία
τελευταία ευκαιρία.

890
01:09:46,100 --> 01:09:46,900
Κατέβα από το πλοίο!

891
01:09:47,400 --> 01:09:48,900
Εγώ θα σου δώσω μία τελευταία ευκαιρία...

892
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Ετοιμάσου.

893
01:09:52,000 --> 01:09:53,200
Αυτό είναι τρελό.

894
01:09:53,600 --> 01:09:55,400
Δεν έχεις πιθανότητες.

895
01:09:55,600 --> 01:09:58,300
Αν δεν θες να σταματησεις και να
σώσεις τη Γη...

896
01:09:58,200 --> 01:10:00,900
Κάντο!Καλή τύχη. Πρόσεχε μην πέσεις
από το πλοίο!

897
01:10:08,000 --> 01:10:08,700
Κατεδαφίστε το.

898
01:10:17,500 --> 01:10:19,900
Αυτή είναι διαταγή του κ. Λονγκ για την
κατεδάφιση. Εκκενώστε το κτίριο αμέσως!

899
01:10:19,900 --> 01:10:24,700
Έχετε 3 λεπτα.

900
01:10:24,500 --> 01:10:26,200
Γλυκιέ μου πρέπει να φύγουμε.

901
01:10:26,800 --> 01:10:27,900
Θα το καταστρέψουν.

902
01:10:28,800 --> 01:10:29,700
Όχι.

903
01:10:30,700 --> 01:10:32,100
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

904
01:10:33,900 --> 01:10:35,400
Τι μου ζήτησες;

905
01:10:35,500 --> 01:10:37,400
Ακολούθησα τις οδηγίες
σου!

906
01:10:38,900 --> 01:10:41,700
Πιθανόν ο Θεός να μην εννοούσε
κυρολεκτική πλημμύρα...

907
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
Μπορεί να εννοούσε πλήμμύρα
γνώσης,θυμού,επίγνωσης.

908
01:10:47,600 --> 01:10:48,800
Αν είναι αλήθεια...

909
01:10:49,400 --> 01:10:53,800
...θα θυμώσω πάρα πολύ!

910
01:10:54,500 --> 01:10:55,300
2 λεπτά.

911
01:10:55,600 --> 01:10:58,300
Κατεβείτε από το πλοίο τώρα αλλιώς
θα μετακινηθείτε με δυνάμεις!

912
01:10:58,700 --> 01:11:00,300
Έβαν τα κατάφερες!

913
01:11:00,600 --> 01:11:01,800
Έφτιαξες την κιβωτό!

914
01:11:03,300 --> 01:11:05,300
Όχι... είναι κάτι άλλο

915
01:11:05,400 --> 01:11:08,500
Κάτι πρόκειται να συμβεί,
το νιώθω!

916
01:11:08,800 --> 01:11:09,900
Ναι κάτι θα συμβεί...

917
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
μια μπάλα κατεδάφισης
που θα μας χτυπήσει.

918
01:11:11,400 --> 01:11:12,400
Έβαν σκέψου τα παιδιά.

919
01:11:15,300 --> 01:11:16,300
1 λεπτό!

920
01:11:18,700 --> 01:11:20,100
Μπαμπά ότι και να πείς είμαι μαζί σου.

921
01:11:20,900 --> 01:11:21,800
Ναι, και εγώ.

922
01:11:22,200 --> 01:11:24,200
Και εγώ αλλά μπορούμε να κρατήσουμε
κάποια από τα ζώα;

923
01:11:24,700 --> 01:11:26,100
Το Απάκα;

924
01:11:30,400 --> 01:11:32,000
Έχεις δίκιο, τα καταφέραμε.

925
01:11:32,300 --> 01:11:33,300
Χτίσαμε τη βάρκα.

926
01:11:35,700 --> 01:11:36,500
Πάμε.

927
01:11:36,500 --> 01:11:37,800
Πάμε για ξεκούραση.

928
01:11:51,400 --> 01:11:52,500
Ποιός είπε οτι θέλω να φύγω;

929
01:11:52,800 --> 01:11:54,800
- Ο Αινσταίν
- Τι εννοείς;

930
01:11:55,700 --> 01:11:57,400
Μερικά ζώα ξέρουν ότι κάτι θα συμβεί.
Το νιώθουν.

931
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
Λένε.

932
01:12:17,700 --> 01:12:19,500
Εντάξει, ο χρόνος σας τελείωσε
μπαίνουμε μέσα!

933
01:12:20,100 --> 01:12:21,900
Πάρτε θέσεις!Μπαίνουμε.

934
01:12:36,200 --> 01:12:38,200
Τυχερή μαντεψιά, Έβαν, τυχερή μαντεψιά.

935
01:12:58,100 --> 01:12:59,500
Καλά νέα,Δήμαρχε;

936
01:12:59,900 --> 01:13:01,800
Καλά νέα.

937
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
Όλοι!

938
01:13:05,600 --> 01:13:09,400
Μπείτε στην κιβωτό.

939
01:13:11,400 --> 01:13:16,300
Σας παρακαλώ μπείτε στην κιβωτό.

940
01:13:18,300 --> 01:13:19,600
Κάλυψέ με και κράτα με
στεγνό.

941
01:13:32,300 --> 01:13:33,300
Σταμάτησε.

942
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
- Αυτό ήταν όλο;
- Τι σας έλεγα;

943
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
- Η βροχή τελείωσε.
- Αυτό ήταν;

944
01:13:39,900 --> 01:13:42,300
Μήπως ο Θεός ξέμεινε από νερό
ή κάτι τέτοιο;

945
01:13:43,300 --> 01:13:46,100
Φάνηκε σαν ο Έβαν Μπάξτερ να έιχε δίκιο
με την βροχή...

946
01:13:46,400 --> 01:13:48,100
...αλλά με ελαφρά λάθος υπολογισμό...

947
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
...ως προς την ποσότητα.

948
01:13:54,600 --> 01:13:55,500
Κάτι έγινε.

949
01:13:56,200 --> 01:13:58,200
- Γλυκέ μου τα σύννεφα φεύγουν.
- Οχι.

950
01:13:58,200 --> 01:14:00,400
Όχι, δεν είναι σωστό.

951
01:14:01,300 --> 01:14:04,400
Έβαν δεν σημαίνει ότι επειδή έβρεξε θα
γίνει πλημμύρα σε μια μέρα.

952
01:14:04,400 --> 01:14:05,700
Αλλά σήμερα είναι η μέρα!

953
01:14:05,900 --> 01:14:06,700
Πρέπει να γίνει.

954
01:14:07,300 --> 01:14:08,700
Αλλιώς δεν βγαίνει νόημα.

955
01:14:11,200 --> 01:14:14,000
- Για κάτσε ένα λεπτό!
- Τι συμβαίνει;

956
01:14:13,900 --> 01:14:16,700
Ο Μάρτυ είπε ότι ο Λόνγκ θα
κατασκεύαζε.

957
01:14:16,700 --> 01:14:18,200
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Την λίμνη!

958
01:14:18,200 --> 01:14:21,800
Λονγκ Λεικ,ονομάστηκε μετά
από αυτόν!... εννοούσε την λίμνη

959
01:14:21,700 --> 01:14:22,900
Η λίμνη!...

960
01:14:37,700 --> 01:14:42,100
Μπείτε τώρα στην κιβωτό!Όλοι, τώρα!

961
01:14:41,900 --> 01:14:43,400
Νομίζω οτι πρέπει να μπούμε στην κιβωτό.

962
01:14:43,800 --> 01:14:45,300
Και εγώ έτσι νομίζω.

963
01:14:48,600 --> 01:14:51,400
Κρυώνω είμαι βρεγμένη και πάω σπίτι!

964
01:15:07,900 --> 01:15:09,200
Ω Θεέ μου!Αυτό συμβαίνει.

965
01:15:10,100 --> 01:15:11,500
Πραγματικά συμβαίνει!

966
01:15:13,600 --> 01:15:15,200
Μπείτε τώρα στην κιβωτό!

967
01:15:28,100 --> 01:15:30,000
Θα χρειαστούμε ένα μεγαλύτερο
πλοίο.

968
01:15:30,100 --> 01:15:31,000
Μείνε με τα παιδιά.

969
01:15:42,400 --> 01:15:44,200
Κάτω απ' το κατάστρωμα!

970
01:15:48,200 --> 01:15:50,900
Πήγαινε πίσω είναι επικύνδυνα.

971
01:15:50,800 --> 01:15:53,000
Όχι μπαμπά, στο είπα ότι είμαι μαζί σου.

972
01:15:55,900 --> 01:15:56,900
Πάνω, όλοι!

973
01:15:57,900 --> 01:15:59,200
Μπείτε στην κιβωτο!

974
01:15:59,800 --> 01:16:01,500
Γρήγορα!

975
01:16:09,100 --> 01:16:11,000
Την πόρτα!

976
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Παιδιά, παιδιά.

977
01:17:24,600 --> 01:17:26,300
Κρατηθήτε όλοι!

978
01:17:36,800 --> 01:17:39,200
Είστε καλά;

979
01:17:39,200 --> 01:17:43,200
...βέπουμε ζωντανές εικόνες
από το τι συμβάινει...

980
01:17:43,100 --> 01:17:48,000
...και κατευθύνεται προς τη γέφυρα.

981
01:18:09,200 --> 01:18:13,700
Σε διατάζω να σταματήσεις!

982
01:18:13,500 --> 01:18:13,900
Δεν δουλεύει.

983
01:18:14,700 --> 01:18:16,600
Λίγη βοήθεια.

984
01:19:04,500 --> 01:19:06,700
Τι εννοείς ότι έχεις βλάβη νερού
περιμένω εδώ και 10 λεπτά!

985
01:19:06,700 --> 01:19:08,000
Δεν είναι δυνατόν.

986
01:19:17,800 --> 01:19:21,000
Σας αγαπάω παιδιά!

987
01:19:38,800 --> 01:19:42,700
Όσοι είστε εδώ σας παρακαλώ σηκωθείτε
και πείτε εγώ...

988
01:19:49,700 --> 01:19:50,500
Θεέ και Κύριε!

989
01:20:25,200 --> 01:20:26,700
Πιστεύω ότι μορούμε να περπατήσουμε
από εδώ.

990
01:20:43,600 --> 01:20:44,600
Γεια σου βουλευτή.

991
01:20:44,900 --> 01:20:47,400
Θα σε πείραζε να παρκάρω
το πλοίο μου εδώ για λίγο;

992
01:20:48,600 --> 01:20:50,900
- Μα πως;
- Η μέρα, Δήμαρχε.

993
01:20:50,900 --> 01:20:53,900
Όλα μπορούν να συμβούν!
το Πρεστίτζ,το Κρέστ όλα χαθήκανε!

994
01:20:54,900 --> 01:20:56,000
Είπαν ότι δεν θα μπρούσε
να γίνει...

995
01:20:57,400 --> 01:20:58,000
Δεν μορούσα να σκεφτώ...

996
01:20:58,000 --> 01:21:04,200
...εσύ, έσύ τα έκανες...
Εσύ μου την έστησες παλιοκάθ...

997
01:21:09,600 --> 01:21:10,900
Αυτό είναι αηδιαστικό!

998
01:21:11,800 --> 01:21:14,500
Αν αυτό ήρθε από μέσα σου κανένας δεν
θα πήγαινε μαζί σου!

999
01:21:19,200 --> 01:21:20,800
Όπως βλέπεις οι λύκοι είναι εδώ.

1000
01:21:21,200 --> 01:21:24,800
Παρόλο που δεν με νοιάζει και τόσο για
αυτούς τους λύκους παρά εκείνους.

1001
01:21:32,300 --> 01:21:33,200
Πάνω στην ώρα!

1002
01:21:46,700 --> 01:21:50,000
...όπως βλέπετε πίσω μου ο Νώε
της Αμερικής βγήκε αληθινός.

1003
01:21:49,900 --> 01:21:51,000
Παρόλο που αναστάλθηκε...

1004
01:21:51,000 --> 01:21:54,700
...μια έρευνα άνοιξε για τα οφέλη
του Δημάρχου Λόνγκ...

1005
01:21:54,900 --> 01:21:57,800
...το ερώτημα είναι πως όλα αυτά τα ζώα
θα γυρίσουν στο...

1006
01:21:57,700 --> 01:21:58,900
...στο φυσικό τους περιβάλλον;

1007
01:21:59,500 --> 01:22:03,000
Κάτι μου λέει πως αν ο θεός τα έφερε εδώ,
μάλλον μπορεί να τα ξαναπάει σπίτια τους.

1008
01:22:02,800 --> 01:22:05,600
Παρόλα αυτά με τον βουλευτή
Μπάξτερ...

1009
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
...χωρίς αμφιβολία θα επαναφερθεί
σαν βουλευτής που θα γίνει το πρωί...

1010
01:22:07,500 --> 01:22:10,600
...μέχρι τότε πρέπει να γίνουν πολλά εδώ...

1011
01:22:11,400 --> 01:22:13,000
- Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
- Έλα Μπάξτερ.

1012
01:22:15,200 --> 01:22:19,100
- Πάμε.
- Ευχαριστώ μαμά.

1013
01:22:19,800 --> 01:22:21,000
Το ξέρω γλυκό μου.

1014
01:22:21,600 --> 01:22:24,800
Τι θα λέγατε να κάνουμε ένα μικρό
διάλειμμα;Περπατήσαμε πολύ.

1015
01:22:24,800 --> 01:22:26,300
Περπατάμε μόνο 5 λεπτά!

1016
01:22:26,300 --> 01:22:27,800
Με πονάνε τα κόκκαλα!

1017
01:22:29,200 --> 01:22:34,200
Να φάμε σάντουιτς;
Ποιός θέλει σάντουιτς;

1018
01:22:39,600 --> 01:22:44,600
Μπάξτερ είναι μέλος της οικογένειάς μας,τώρα.
Πρέπει να το συνηθήσεις.

1019
01:22:46,600 --> 01:22:48,400
- Πρόσεξε αγάπη...
- Ε, αγάπη...

1020
01:22:48,400 --> 01:22:53,200
θα είμαι πίσω σ' ένα λεπτό.

1021
01:23:02,600 --> 01:23:03,400
Τι κάνεις εδώ;

1022
01:23:04,500 --> 01:23:07,000
Σταμάτησα και θέλω να τα πώ με κάτι παλιούς
φίλους...

1023
01:23:06,900 --> 01:23:07,900
Τα ήξερες όλα, έτσι;

1024
01:23:08,000 --> 01:23:09,800
Την ημέρα που προσευχήθηκα...

1025
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
Για την κιβωτό... την οικογένειά μου...

1026
01:23:11,800 --> 01:23:13,500
...τους γείτονες...

1027
01:23:13,500 --> 01:23:15,800
Σε έβρισκα σε κάθε μου βήμα.

1028
01:23:15,700 --> 01:23:17,900
Ναι, αλλά τα κατάφερες.

1029
01:23:17,800 --> 01:23:20,100
Είπες πως δεν είχες να κάνει με την πλημμύρα...

1030
01:23:20,100 --> 01:23:22,500
Με την προσάραξη του πλοίου...

1031
01:23:22,500 --> 01:23:24,900
Έδωσα λίγη δράση στο τέλος.

1032
01:23:24,800 --> 01:23:25,800
Κάνε μου μήνυση!

1033
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
Τα πήγες καλά τέκνον μου.

1034
01:23:29,600 --> 01:23:31,200
’λλαξες τον κόσμο!

1035
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
Οχι, δεν έκανα τίποτα.

1036
01:23:35,000 --> 01:23:37,500
Για να δούμε, ξοδεύοντας περισσότερο χρόνο
με την οικογένειά σου...

1037
01:23:37,400 --> 01:23:40,000
...κάνοντάς τους πολύ χαρούμενους.

1038
01:23:39,900 --> 01:23:41,800
Παίρνοντας ένα σκύλο...

1039
01:23:41,700 --> 01:23:43,600
Σωστά, και...

1040
01:23:43,500 --> 01:23:45,000
Και...

1041
01:23:45,000 --> 01:23:48,600
Πώς αλλάζουμε τον κόσμο;

1042
01:23:48,400 --> 01:23:52,600
Μια καλή τυχαία πράξη.

1043
01:23:52,400 --> 01:23:56,600
"1 καλή τυχαία πράξη"

1044
01:24:00,500 --> 01:24:02,800
Έφθασε η ώρα.

1045
01:24:02,800 --> 01:24:05,100
Κάνε το χορευτικό.

1046
01:24:06,600 --> 01:24:08,400
Θα χαρώ να με συνοδευσεις.

1047
01:24:36,700 --> 01:24:39,000
Μετάφραση εξ'ακοής - NiCK-ALiENaTiON
Συγχρονισμός: fonias86

1048
01:24:52,300 --> 01:24:53,600
ΤΕΛΟΣ

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)