1
00:01:10,240 --> 00:01:16,445
Πεινάω λίγο. Ελπίζω να πιάσουμε κανένα
ψάρι σύντομα. Αν βοηθήσει κι ο άνεμος.

2
00:01:16,665 --> 00:01:19,916
Πάρε αυτό. Αργά.

3
00:01:20,461 --> 00:01:25,337
- Αργά.
- Αργά το κάνω.

4
00:01:25,549 --> 00:01:29,844
Κοίτα, Μάτι. Βλέπεις εκείνο
το μεγάλο καράβι;

5
00:01:30,053 --> 00:01:35,131
Είναι το ωραιότερο καράβι στη
Νήσο Γουίντμπι. Το "Πρωινό Αστέρι".

6
00:01:35,352 --> 00:01:40,562
Θα σε μάθω να ταξιδεύεις κάποια μέρα.
Είναι ό,τι καλύτερο.

7
00:01:40,776 --> 00:01:45,402
- Καλύτερο κι από το ψάρεμα;
- Ναι. Ξέρεις όμως κάτι, μικρέ;

8
00:01:45,615 --> 00:01:50,242
Δε θέλω να μεγαλώσεις. Τι θα κάνω αν
παντρευτείς καμία ομορφούλα;

9
00:01:50,455 --> 00:01:54,499
- Ποιος θα έρχεται μαζί μου τότε;
- Ο μπαμπάς;

10
00:01:54,708 --> 00:01:56,203
Αποκλείεται.

11
00:02:12,936 --> 00:02:17,518
- Νικ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Πάντα στη διάθεσή σου, Ρούντι.

12
00:02:17,736 --> 00:02:19,065
Γουόρεν!

13
00:02:19,279 --> 00:02:24,782
- Τα έμαθες για τη Φερστ Σιάτλ;
- Ναι.

14
00:02:24,995 --> 00:02:28,493
Ξέρεις ότι έχεις πρόβλημα δηλαδή.

15
00:02:28,705 --> 00:02:32,289
Το πρόβλημα δεν είναι η Φερστ Σιάτλ.
Αυτά τα μαρτίνι είναι το πρόβλημα.

16
00:02:32,502 --> 00:02:36,085
Συγνώμη. Τι λέγαμε; Η Φερστ Σιάτλ...

17
00:02:37,718 --> 00:02:41,335
- Μαμά.
- Ναι, μικρέ.

18
00:02:41,554 --> 00:02:45,931
- Τι γίνεται;
- ’φησε τα χέρια σου.

19
00:02:46,143 --> 00:02:48,100
Πολύ βαρύς.

20
00:02:48,312 --> 00:02:53,023
Δεν τον κρατάς σε όλο το πάρτι; Δε
θα σε παντρευτούμε ποτέ.

21
00:02:53,235 --> 00:02:54,895
Ναι.

22
00:02:56,531 --> 00:03:00,230
Πικάσο. Γαλάζια περίοδος.

23
00:03:00,452 --> 00:03:05,197
Ο καλλιτέχνης λέγεται Καντίνσκι. Βασίλι
Καντίνσκι.

24
00:03:05,416 --> 00:03:10,160
Γερμανός, ρωσικής καταγωγής. 1 866-1 944.

25
00:03:10,379 --> 00:03:15,042
Παρεμπιπτόντως, ονομάστηκε Γαλάζια
μεταφορικά. Έληξε το 1 904.
 ...