1
00:00:25,960 --> 00:00:27,880
-Μπορώ ν' ανάψω φωτιές
-Παράτα μας

2
00:00:29,240 --> 00:00:31,080
Μπλε ζεστές φωτίτσες.

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,240
’ντε γα....

4
00:00:35,440 --> 00:00:41,880
Μετάφραση
by ferocious

5
00:01:01,280 --> 00:01:03,560
Πρέπει να κατέβω, να κατέβω....

6
00:01:21,440 --> 00:01:23,320
Ξυπνήστε.

7
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
Μπαμπά, ξύπνα!

8
00:01:30,600 --> 00:01:31,960
Εντάξει, σηκώνομαι.

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,480
Πως είναι το μωρό μου!...

10
00:01:45,200 --> 00:01:49,520
- Θέλω να πάρεις τα παιδιά καθώς θα φεύγεις.
- Θα το'κανα αλλά πρέπει να πάω για προπόνηση.

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,680
- Τι;
- Έχω συνάντηση με τον προπονητή και δεν...

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
μπορώ να το ακυρώσω,
θα με κατσαδιάσει.

13
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
- Δεν μου το' πες αυτό!
- Όχι, στο' πα την προηγούμενη βδομάδα.

14
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
- Δεν μου το' πες.
- Στο'πα..

15
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
και το έγραψα και στο ημερολόγιο
όπως μου είπες να κάνω.

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
- Όχι, δεν μου το' πες.
- Στο είπα.

17
00:02:02,840 --> 00:02:05,120
Όχι δεν το έκανες και τώρα
τι θα κάνουμε..

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
αφού έχω ραντεβού.

19
00:02:07,200 --> 00:02:09,520
Οπότε εσύ θα πας τα παιδιά στο σχολείο!

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,520
Μην χρησιμοποιείς το μωρό για
να καλύψεις τα ίχνη σου.

21
00:02:12,600 --> 00:02:13,880
Μπορώ να τα πάω.

22
00:02:13,920 --> 00:02:15,360
Εγώ θα τα πάω σχολείο.

23
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
- Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Εντάξει, ωραία,

24
00:02:17,840 --> 00:02:19,520
μετέτρεψες την αδερφή μου σε
οδηγό λιμουζίνας.

25
00:02:19,560 --> 00:02:22,520
- Δεν με νοιάζει.
- Όλα ρυθμίστηκαν.

26
00:02:27,480 --> 00:02:30,480
Για ποιο λόγο γελάς;

27
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
Ήσυχασε.

28
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Αρχίζεις να με ε ...

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,066
Ενα λογισμικό για να κατασκοπεύετε
τις σελίδες που ανοίχτηκαν στο ίντερννετ.

2
00:00:04,903 --> 00:00:08,563
Εντοπίζει τα αρχεία ιστορικού, τις επισκέψεις
σε ιστοσελίδες, κρυφά κατεβάσματα, αναζητήσεις

3
00:00:08,774 --> 00:00:10,638
και ιστορικό ηλεκτρονικών μηνύματων.

4
00:00:10,776 --> 00:00:13,237
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΜΝΗΜΗΣ


5
00:00:13,279 --> 00:00:16,271
Να δούμε τώρα πως θα κρυφτείς από μένα μικρούλη!

6
00:00:18,383 --> 00:00:22,183
24 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

7
00:00:24,089 --> 00:00:26,557
Ώστε δεν θα τους το πεις;

8
00:00:26,591 --> 00:00:30,288
Όχι δεν πρόκειται να τους το πω.
Είναι παράνομο γι'αυτούς να με απολύσουν

9
00:00:31,496 --> 00:00:35,623
Και έχω 3 μήνες άδεια εκυμοσύνης αν παραμείνω
οπότε απλά, ξέρεις δεν θα τους το πω..

10
00:00:36,902 --> 00:00:38,767
-Είναι καλό σχέδιο.
- Ναι.

11
00:00:38,804 --> 00:00:41,568
Θα είναι καλό σχέδιο μέχρι
τα νερά της να σπάσουν

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,369
στα παπούτσια του Ρόμπερτ Ντε Νίρο.

13
00:00:43,408 --> 00:00:46,400
"Στα παπούτσια μου χύθηκαν
υγρά μωρού"

14
00:00:46,444 --> 00:00:50,005
"Στα παπούτσια! Σ'αυτά τα παπούτσια!"

15
00:00:50,415 --> 00:00:54,511
"Ξέρασες στα παπούτσια μου!
Ξέρασες στα παπούτσια μου!"

16
00:00:56,221 --> 00:00:59,156
Δεν είναι περίεργο που θα αποκτήσετε
παιδί και όλα τα όνειρά σας και ελπίδες σας

17
00:00:59,257 --> 00:01:00,519
θα πεταχτούν έξω απ'το παράθυρο...

18
00:01:00,959 --> 00:01:03,951
Τι άλλαξε για σένα;
Τι πετάχτηκε απ'το παράθυρο; Τι σχέδια;

19
00:01:04,663 --> 00:01:06,392
Κάνεις συνεχώς τα ίδια.

20
00:01:06,464 --> 00:01:09,262
Όχι, μ'αρέσει αυτό που κάνω. Ας πούμε...

21
00:01:09,301 --> 00:01:12,293
ξέρεις πριν παντρευτείς και αποκτήσεις παιδιά

22
00:01:12,704 --> 00:01:16,606
μπορούσες να πας στην Ινδία ας πούμε για ένα
χρόνο, ήθελες το κάνεις αλλά δεν μπορείς
μόλις αποκτήσεις οικογένεια.

23
00:01:16,875 --> 00:01:17,864
Θες  ...