Subtitles rhapsody in august - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Rhapsody in August (Hachi-gatsu no ky“shikyoku).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{23}{143}SHOCHIKU predstavlja
{191}{290}Film AKIRA KUROSAWE
{324}{444}RAPSODIJA U AVGUSTU
{531}{623}Kurosawa Produkcija
{641}{737}Predstavlja Feature FiIm Enterprise 2
{773}{848}Izvršni producent: Toru Okuyama
{874}{957}Producent: Hisao Kurosawa
{978}{1065}Po noveli Kiyoko Murata
{1079}{1124}Pomoænik režisera: Ishiro Honda
{1126}{1194}Pomoæno Producenti:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1227}{1282}Fotografija: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1284}{1354}Umetnièki direktor: Yoshiro Muraki|rasveta: Takeji Sano
{1366}{1424}Snimanje: Kenichi Benitani|Kostimi: Kazuko Kurosawa
{1426}{1486}Muzika: od Schuberta i Vivaldija|i Shinichiro Ikebi
{1662}{1711}sa
{1739}{1828}Sachiko Murase
{1851}{1970}Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara|Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
{1996}{2115}Hisashi Igawa - Toshie Negeshi|Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
{2137}{2213}i Richard Gere
{2256}{2372}Scenario i režija Akira Kurosawa
{2518}{2577}Bilo je neko smešno leto.
{2585}{2678}Tokom raspusta izgledalo je da æe se|desiti nešto èudno.
{3380}{3522}Deèak je video ružu
{3528}{3621}Odustani sa tim orguljama!|Još je gore kad pokušavaš da ih popraviš.
{3688}{3740}Skroz æu ih popraviti.
{3753}{3787}Upisao sam se na koledž.
{3794}{3864}Konaèno sam uspeo da izaðem|iz ispitnog haosa.
{3866}{3898}Odluèio sam.
{3900}{3970}Tokom ovog letnjeg raspusta|nema uèenja.
{3982}{4074}Apsolutno imam dosta vremena da|popravim ove orgulje....
{4083}{4185}Opet poèinje Tateovo ''apsolutno.''|To si veæ tri puta rekao.
{4199}{4257}Pismo sa Havaja.
{4866}{4934}Tu su i slike.
{4993}{5022}Da vidimo.
{5042}{5120}''Žurim da vam kažem da smo se sreli...
{5133}{5253}''sa sinom porodice Suzujiro|na aerodromu HonoIuIu.''
{5276}{5313}Tata ima ogrlicu od cveæa.
{5350}{5458}''Znali smo da je Suzujirova pokojna žena|bila Amerikanka...
{5461}{5525}''ali smo bili iznenaðeni kad smo saznali...
{5526}{5611}''da su svi èlanovi porodice|ato-procentni Amerikanci.''
{5638}{5685}Super!
{5693}{5738}Ovo je kadilak limuzina!
{5771}{5879}Njegov sin CIark i žena, NataIie...
{5894}{5966}i njihova deca MichaeI and EmiIy.
{6003}{6088}MichaeI i EmiIy izgledaju kao|da su naših godina.
{6154}{6242}EmiIy je baš lepa devojka.
{6321}{6394}-Tateo, jesi se ti to zaljubio u nju?|-Gluposti!
{6442}{6548}''Ali svi pomalo govore japanski,|pa nismo bar za to morali da brinemo.''
{6562}{6659}Jasno mi je kako im je bilo.|Tata ionako slabo zna engleski.
{6673}{6749}''Posle udobne vožnje koja je|trajala 20 minuta...
{6753}{6810}''stigli smo u Suzujirovu kuæu.
{6813}{6895}''Odmah se smo se sreli sa Suzujirom,|koji je ležao bolestan u krevetu.''
{6920}{6980}Jel on bakin stariji brat?
{7221}{7302}''Suzujiro je izgledao bolje|nego što smo oèekivali.
{7305}{7392}''Toliko mu je bilo drago|da nas je èvrsto stegao za ruke...
{7394}{7469}''i jedno vreme ih nije|puštao.
{7489}{7595}''Ali bio je vrlo razoèaran|što baka nije došla .
{7610}{7670}''Sve vreme nas je pitao|šta je s njom...
{7672}{7761}''a mi nismo znali šta da mu kažemo.
{7902}{7953}''S obzirom da je baka odbila...
{7955}{8064}''mi smo došli kod Suzujira u njeno ime...
{8073}{8130}''što je bilo pogrešno.
{8145}{8202}''Mi smo njeni roðaci...
{8204}{8320}''ali smo, što se Suzujira tièe,|potpuni stranci.
{8357}{8464}''Osoba koju je stvarno želeo da vidi|bila je ...
{8479}{8531}''njegova sestra, baka.
{8549}{8602}''Mi ne možemo da uradimo njen posao.
{8733}{8813}''Suzujiro, koji je na jedno vreme|zatvorio oèi...
{8815}{8859}''otvorio ih je, i rekao:
{8862}{8926}'''I baka je, za vreme raspusta,...
{8928}{9006}'''mogla da doðe da ga vidi,|zajedno sa svojim unucima.'
{9034}{9104}''Rekao je, 'Tako bi se bolje oseæali.'
{9110}{9179}''To je dobra ideja, pa uradite kako je rekao.''
{9190}{9220}- Da idemo....|-Na Havaje.
{9222}{9305}''I ja mislim da je to dobra ideja.
{9307}{9374}''Bako, molim vas da ponovo razmislite.
{9398}{9501}''Put do Havaja nije mnogon drugaèiji...
{9516}{9617}''od puta izmeðu Nagasaki i Tokyo,|gde se nalazi naša kuæa.''
{9623}{9664}Taèno!
{9670}{9718}''Ja vas takoðe molim.
{9723}{9814}''Doðite na Havaje|sa vaših èetvoro unuèiæa...
{9823}{9896}''i vidite se sa Suzujirom.
{9902}{9952}'' S poštovanjem, Tadao.''
{9966}{10048}Bako, to je odlièna ideja!|Treba da ideš, apsolutno.
{10050}{10097}-Svi na Havaje!|-Divno!
{10098}{10191}-To æe biti super raspust!|-Bako, idemo! Idemo, molim te!
{10193}{10277}Èekajte! Moja mama je takoðe pisala...
{10308}{10417}''Draga bako,|Suzujiro nam je rekao da ostanemo u njegovoj kuæi.
{10436}{10493}''Nema smisla da odsedamo u hotelu.
{10501}{10575}''Odluèili smo da iskoristimo njegovo|gostoprimstvo.
{10587}{10665}''To je velika, divna kuæa.
{10666}{10714}''Mi samo skitamo unaokolo.
{10717}{10805}''Vrt je divan, i nema ništa lepše od|pogleda na okean.
{10806}{10864}''Bako, molim vas doðite! Yoshie.''
{10894}{10958}Vidi! Divna kuæa!
{10995}{11045}Izgleda kao hotel!
{11134}{11206}Ovde je još jedno pismo.|Od CIarka, Suzujirovog sina.
{11209}{11250}Pisano je na katakani.
{11251}{11298}Evo, vidite?
{11426}{11455}''Draga tetka...
{11483}{11518}''Ja sam sin...
{11546}{11616}''vašeg najstarijeg brata...
{11617}{11695}''Suzujiro Haruno.
{11717}{11787}''Od kad je moj otac...
{11789}{11853}''došao iz Japana...
{11869}{11927}''na Havaje 1920...
{11967}{12058}''živeo je sa ananasom...
{12068}{12183}''i uskoro æe umreti kao Amerikanac...
{12211}{12330}'' i ostaviti meni ovu ogromnu farmu.
{12526}{12609}''Kaže mi da želi da vas vidi...
{12610}{12705}''svoju mlaðu sestru, pre nego što umre.
{12738}{12797}''Molim vas doðite da se vidite sa mojim ocem.
{12866}{12912}''Iskreno vaš, CIark.''
{13084}{13123}Dirljivo je!
{13124}{13167}Jeste.
{13197}{13260}Kaži, bako, idemo na Havaje.
{13267}{13355}Èula si šta piše u pismu.|Ne bi bilo lepo da ne odeš.
{13357}{13434}Ipak, ovo je sve tako èudno.
{13447}{13498}Možda je neka greška.
{13499}{13581}Prestani!|Ma da, da je baka milionerka...
{13582}{13665}onda je moguæe da neki lopov tvrdi|da je tvoj brat.
{13666}{13738}Ali kladim se da niko nije tolika budala...
{13738}{13810}da se muèi time da tvrdi da je brat|sirote bake.
{13812}{13908}Prvo, ovi ljudi su bogati!
{13934}{13987}Suzujiro Haruno.
{14007}{14120}Naravno, moje devojaèko prezime je Haruno...
{14140}{14212}ali ne seæam se imena Suzujiro.
{14242}{14329}Ipak, ja sam roðena u siromašnoj porodici koja je|bila bogata jedino decom.
{14330}{14405}Imala sam više od deset braæe i sestara.
{14406}{14442}Više od deset?
{14487}{14590}Osim toga, ovaj èovek je Amerikanac,|zar ne?
{14618}{14722}-Kako može da bude moj straiji brat?|-Piše u pismu.
{14724}{14798}Emigrirao je na Havaje|i naturalizovao se.
{14800}{14852}Iako ima amerièko državljanstvo...
{14854}{14913}bakin brat je ipak|bakin brat.
{14914}{14979}Ovaj Suzujiro mora da je|bakin stariji brat.
{14981}{15077}Taèno. Zašto bi inaèe pokušavao|da te naðe?
{15079}{15131}Znam...
{15137}{15187}šta mislite, ali....
{15922}{16009}Izgleda da je vreme da jedem|malo pasulja.
{16164}{16230}Stvarno dosadno. To je sigurno.
{16234}{16329}''Kome oni trebaju!'' Nema televizije.
{16358}{16443}I taj frižider,|znaš koliko mi je trebalo da je namolim da ga kupi?
{16445}{16496}Još uvek neæe da nabavi mašinu za veš.
{16498}{16585}''Ne može se prati sa tom|mašinom,'' kaže.
{16600}{16677}Tvrda glava, pokrivena trskom.
{17070}{17137}Ukusno, stvarno ukusno!
{17165}{17267}Kad jedem sa svima vama|hrana mi je posebno ukusna.
{17491}{17527}Bako.
{17572}{17639}Od sutra pusti moju sestru|da kuva.
{17654}{17727}Siguran sam da æe biti dobro za sve.
{17730}{17797}I tebi æe tako biti lakše,|bako.
{17798}{17833}Ne brini za mene.
{17834}{17891}Da pojednostavim...
{17894}{17988}Bakina kuhinja nas baca u oèaj.
{18049}{18144}Drugim reèima, tvoje kuvanje|nije po našem ukusu.
{18163}{18254}U stvari je, prilièno|odvratno.
{18301}{18356}Izvini, bako, ali...
{18378}{18481}ova tikvica i pasulj,|i tikvica i pile...
{18493}{18593}imaju toliko sosa|da ne se ne zna šta je šta.
{18595}{18669}-Baš je crno, kašasto, i slano--|-Tateo!
{18706}{18822}Ja mislim da je bakina kuhinja takva|zato što ona ima veštaèke zube.
{18844}{18912}Èim je nešto kašasto,|za nju je to dobro.
{18914}{18980}-Ali mi nemamo veštaèke zube.|-Shinjiro!
{19486}{19572}Shinjiro, stvarno si super!|Bio si odlièan.
{19574}{19612}Taèno. Zahvaljujuæi tebi...
{19613}{19685}od sutra æu sedati za sto|sa olakšanjem.
{19687}{19734}Ti misliš samo o jelu?
{19736}{19818}Ali neæeš se izvuæi tako lako.|Sutra idemo u kupovinu u Nagasaki.
{19820}{19898}-I ti ideš, Shinjiro.|-Na mene ne raèunajte.
{19900}{20021}Ja imam veliki zadatak da ubedim baku|da nas povede na Havaje.
{20058}{20147}Da! Velika tema za ovaj|letnji raspust!
{20150}{20244}Svi æemo iæi na Havaje! Apsolutno!|Ruke gore!
{20278}{20344}Sudbina kuca na vrata.
{20645}{20706}Ispod ovog divnog Nagasakija...
{20708}{20804}nalazi je još jedan Nagasaki|koga je uništila atomska bobmba.
{20822}{20897}Jel deda poginuo od|atomske bombe baèene na Nagasaki?
{20923}{20988}-Jeste.|-Onda kako je baka ostala živa?
{21004}{21125}Bila je u jednoj kuæi, iza planine,|10 kiIometara od centra eksplozije.
{21131}{21220}Ali ona mi je rekla da joj je kosa onakva|kao posledica atomske bombe.
{21246}{21353}Zato što je baka tog dana došla u Nagasaki|da traži dedu.
{21369}{21456}Škola u kojoj je deda predavao|bila je blizu centra eksplozije.
{21457}{21507}I jel našla dedu?
{21547}{21658}Zgrada škole je bila srušena i spaljena,|i puna ugljenisanih tela.
{21668}{21757}Bilo je nemoguæe identifikovati|koji  je od njih bio deda.
{21767}{21823}Jel želiš da ideš u tu školu?
{22610}{22673}Znaš, i baka je bila uèiteljica|u ovoj školi.
{22674}{22732}Ali je napustila, kad se udala za dedu.
{22733}{22789}Imala je sreæe, zar ne?
{22802}{22852}Za to ne znam.
{22858}{22940}Kad je deda poginuo,|naš tata je još bio beba...
{22963}{23045}a baka je u stomaku nosila|majku od Minako.
{23075}{23117}Ostavši sama...
{23131}{23197}mora da je bako bilo|jako teško.
{24446}{24475}Ipak...
{24518}{24584}iako dedino telo nikad nije naðeno...
{24609}{24667}on je ovde, siguran sam.
{25305}{25399}Tog dana, išli smo|po Nagasakiju...
{25441}{25529}jer smo želeli da više saznamo|o atomskoj bombi.
{25628}{25701}Iako je bila baèena atomska bomba,|ova zgrada je preživela?
{25703}{25755}Ne, ponovo je izgraðena.
{25759}{25851}Ali ima stvari koje su ostavljene|onakve kakve su onda bile.
{26131}{26202}Ovi anðeli izgledaju kao da plaèu.
{26540}{26615}Ovde, iznad, eksplodirala je atomska bomba.
{27008}{27038}PortugaI.
{27094}{27147}Ovo su spomenici koje...
{27189}{27258}su poslale razne zemlje sveta.
{27320}{27357}Èehoslovaèka.
{27495}{27523}Italija.
{27590}{27619}Poljska.
{27692}{27722}Bugarska.
{27882}{27921}Sovjetski Savez.
{27968}{27998}Kina.
{28033}{28065}BraziI.
{28106}{28136}Kuba.
{28165}{28194}Holandija.
{28237}{28282}Ne mogu da naðem amerièki.
{28284}{28384}Šta oèekuješ? Amerika je ta koja je|bacila bombu.
{28686}{28758}''Bio sam jako žedan.
{28775}{28866}''Vode, vode.'' Svi su umrli sa tom reèju na usnama.
{29625}{29712}Ali danas, za veæinu ljudi...
{29750}{29830}atomska bomba je nešto što se desilo|nekada davno.
{29862}{29932}Kako godine prolaze...
{29933}{29997}ljudi su skloni da zaborave...
{29999}{30044}tako strašan dogaðaj.
{30077}{30125}Možemo li to tako ostaviti?
{30135}{30233}Stvarno mi je žao bake i dede.
{30403}{30457}Hoæete sladoled?
{31392}{31421}Bako.
{31446}{31499}Bako.
{31822}{31868}Kasnite!
{31897}{31945}Šta ste radili?
{31968}{32077}U redu je, sad je u redu.
{32225}{32270}Šta je sad bilo?
{32443}{32514}Mislim da bi baka volela da ne bude previše zaèinjeno.
{32703}{32752}Možemo li da jedemo?
{33348}{33441}Stvarno mi je neprijatno. Baka je sklopila ruk|da se pomoli  za onom što sam skuvala.
{33443}{33505}-Stvarno je bilo ukusno.|-To je taènp!
{33507}{33570}Od sad svi raèunamo na tebe.
{33593}{33628}Pogledajte ovo.
{33730}{33766}Šta je ovo?
{33767}{33868}Da bi je ubedio da idemo na Havaje,|govorio sam o današnjoj porodici Suzujiro.
{33869}{33958}Onda je baka poèela da se priseæa|imena svoje braæe.
{33997}{34036}''Tetsutaro.
{34053}{34089}''Dozaburo.
{34110}{34140}''Jushiro.
{34174}{34209}''Shogoro.
{34231}{34266}''Kuginosuke.
{34335}{34368}''Natakichi.
{34392}{34421}''Kuwata.
{34426}{34459}''Suzukichi.
{34491}{34518}''Nabe.
{34519}{34555}''Kane. Kyoko.''
{34574}{34641}Ova imena imaju|kineski simbol za metal.
{34643}{34758}Izgleda da je bakin otac, naš pradeda,|bio stvarno neobièan.
{34790}{34856}''Kane.'' To je naša baka, jel tako?
{34946}{34978}-Jedanaest!|-Jedanaest?
{34979}{35080}Ona kaže da ih ima još dvoje|ili troje, ali ne može da ih se seti.
{35081}{35144}A Suzujiro je meðu onima kojih|se ne seæa?
{35145}{35217}Ali, Tetsutaro,|Dozaburo, tu, je broj dva.
{35218}{35280}Mislim da je brat izmeðu te dvojice|is Suzujiro.
{35282}{35397}Prilièno sam siguran. Prvo, kinesko slovo|za Suzu ima simbol metala.
{35398}{35503}Èak i ako bi se setila,|baka neæe iæi na Havaje. Siguran sam.
{35516}{35549}Zašto?
{35552}{35616}Baka ne voli Ameriku,|što je normalno.
{35617}{35737}Ipak, da je poginuo|od atomske bombe.
{35782}{35823}Mislim da je on u pravu.
{35845}{35934}Niko od nas ili naših roditelja|ne zna ništa o ratu.
{35965}{36013}Što se tièe atomske bombe....
{36015}{36058}Naravno da smo svi èuli za to.
{36060}{36155}Ali to shvatamo samo kao neku|malu strašnu bajku.
{36157}{36229}Nikada stvarno nismo razumeli|oseæanja ljudi...
{36231}{36327}kojima je atomska bomba pala iznad|glava. Nikad nismo prestali da mislimo.
{36329}{36359}Vidite moju majku.
{36362}{36447}Uzbudila se, èim je èula da ima|bogatog roðaka na Havajima.
{36449}{36514}Zar to nije odvratno? Ni moj tata nije bolji.
{36516}{36602}Nije ni proveo vremena sa bakom.|Požurio je da ode na Havaje.
{36604}{36633}Seko!
{36831}{36884}Evo, jedite.
{36990}{37033}Stvarno mi je drago...
{37038}{37127}što se brinete za mene.
{37146}{37199}Jako sam zahvalna.
{37245}{37365}Ipak, davno je to bilo kad sam|mrzela Ameriku.
{37394}{37481}Prošlo je više od 45 godina|od dedine smrti.
{37510}{37592}Sada niti posebno volim...
{37594}{37635}niti ne volim Ameriku.
{37682}{37741}To je sve zbog rata.
{37753}{37807}Rat je kriv.
{37879}{37965}Za vreme rata poginulo je mnogo Japanaca...
{37991}{38044}ali i mnogo Amerikanaca.
{38165}{38200}Slušajte...
{38215}{38289}zbog èoveka koji se zove Suzujiro|ili tako nešto...
{38291}{38387}mislim da nemate pravo da loše|prièate o svojim roditeljima.
{38422}{38520}Na neki naèin sam ja ta|koja ih je ''odvela'' na Havaje...
{38554}{38671}da bih ovde, sama, bez njih,|mogla da uživam sa vama.
{38698}{38804}U svakom sluèaju, želim da svi ostanete ovde|tokom raspusta.
{38846}{38938}Ništa mi ne znaèi|bogati èovek na Havajima.
{38967}{39087}Samo sam zahvalna,|što zbog njega...
{39089}{39160}mogu ovde da uživam sa vama.
{39256}{39328}A sad jedite.
{39359}{39431}Bakina lubenica je baš ukusna.
{39438}{39474}Hvala!
{39813}{39918}Deda je ovo èesto svirao....
{40157}{40203}Znam da sam ostarila...
{40215}{40294}a i ove orgulje su.
{40309}{40367}Ja æu ih popraviti. Hoæu sigurno. Apsolutno.
{40369}{40425}Opet govoriš ''apsolutno''.
{40914}{40969}Toliko mnogo ih je bilo.
{40986}{41035}Ali svi su mrtvi.
{41060}{41130}Svi su umrli od|atomske bombe?
{41136}{41246}Ne. Neki su umrli zbog toga,|ali neki su umrli i kao mladi...
{41248}{41366}a neki u dalekim zemljama.
{41577}{41652}Ovaj, Natakichi...
{41666}{41777}mislim da je bio moj sedmi|ili osmi brat.
{41807}{41920}Otišao je od kuæe i|postao obuæar u Nagasakiju.
{41985}{42037}Posle pet godina šegrtovanja...
{42038}{42130}baš kad je bio spreman da otvori svoju radnju...
{42146}{42205}napravio je veliku grešku.
{42230}{42268}Šta je uradio?
{42287}{42375}Veliki brat Natakichi...
{42377}{42470}pobegao je sa obuæarevom ženom.
{42475}{42530}Ej, zašto ne ideš u krevet?
{42538}{42576}Ne spava mi se.
{42584}{42642}Šta je onda bilo sa Natakichijem?
{42654}{42701}Moj otac je bio jako ljut...
{42702}{42785}i nije hteo da ga primi u kuæu.
{42807}{42898}Zato je Natakichi morao da napravi|malu kolibu...
{42906}{42958}daleko u planini...
{42960}{43045}i živeo je siromašno, tako|što je pravio cipele.
{43077}{43152}Živeli su na mestu...
{43153}{43210}na jednoj stazi kojom su bežali...
{43228}{43312}izmeðu dva drveta kedra...
{43319}{43440}koja je bio|udario grom.
{43498}{43556}Ali zašto su tu živeli?
{43563}{43609}Dok su bežali...
{43610}{43693}žena koja je dražala|Natakichija za ruku...
{43721}{43780}videla je ova dva drveta...
{43857}{43943}i rekla da izgledaju...
{43960}{44021}kao da su poèinila dvostruko samoubistvo.
{44072}{44177}Zato su tu izgradili kolibu.
{44217}{44297}-Stvarno èudna prièa.|-Plaši me.
{44303}{44344}Ja idem u krevet.
{44350}{44408}I ja. Danas sam se baš umorila.
{44552}{44586}Laku noæ.
{44722}{44809}-Idemo sutra tamo da vidimo.|-Gde? Šta da vidimo?
{44811}{44910}Ta dva drveta koja su poèinila dvostruko samoubistvo|tako što ih je udario grom.
{44912}{44978}Ne budi glup!|To je bilo davno.
{44979}{45044}To drveæe sigurno više nije tamo.
{46254}{46348}Ne vidim ih. Ipak, baka mi je|rekla da su jo uvek tu.
{46380}{46491}Spaljeno drveæezauvek ostaje zati što|neæe da istruli.
{46823}{46918}Eno su! To je to! Idemo da vidimo.
{46919}{46988}Zašto ne gledamo odavde?
{46990}{47057}Ne znam zašto, ali malo se bojim.
{47824}{47944}''Ova dva drveta kedra izgledaju kao da su|poèinila dvostruko samoubistvo.''
{48110}{48158}''Mi smo dvoje izgnanika.
{48253}{48341}''Zašto da ne šivimo pokraj njih?''
{48609}{48644}Šta to radiš?
{48646}{48709}Izvini! Zanelo me je|raspoloženje.
{48710}{48754}Glupane! Ja se vraæam!
{48756}{48842}Èekaj! Èekaj malo!
{49617}{49657}Šta je bilo?
{49690}{49794}Nešto èudno. Neka stara gospoða|je došla da poseti baku.
{49807}{49856}Pa šta? Šta je tu èudno?
{49858}{49923}Ali, one sede licem u lice.|To je to.
{49925}{49996}Sve vreme ne progovaraju ni reèi.
{49998}{50053}A prošlo je veæ sat vremena.
{52002}{52091}Bako, vidi da li je ovo pismo u redu|da ga pošaljemo na Havaje.
{52105}{52201}''Zdravo svima.|Baka sada razmišlja o putu na Havaje.''
{52215}{52262}Ovo je diplomatski reèeno.
{52264}{52328}Ipak, moramo da imamo u vidu|i njihova oseæanja.
{52330}{52427}''Ali pre toga, ona kaže da bi želela da|bude sigurna u vezi Suzujira.
{52429}{52502}''I posle slike koju ste poslali,|ona se ne seæa...
{52504}{52562}''s obzirom da je ostario, i da je bolestan.
{52564}{52630}''Ako imate sliku kad je|Suzujiro bio mlad...
{52632}{52678}''pošaljite je što pre.
{52680}{52773}''I pitajte Suzujira da pokuša da se seti|imena svoje braæe.
{52794}{52913}''Ako se seti imena|Tetsutaro, Dozaburo and Jushiro...
{52918}{53006}''ova imena bi odgovarala|bakinom seæanju.
{53009}{53120}''To bi znaèilo da je Suzujiro definitivno|bakin stariji brat.
{53128}{53176}''S poštovanjem....''
{53189}{53262}To je super ideja.|Tateo, stvarno si majstor!
{53277}{53317}Ovo je u redu, zar ne?
{53318}{53416}-Hvala ti za trud.|-Onda æu ga sutra poslati.
{53417}{53504}Ali moguæe je da se pismo mimoiðe|sa tatom u povratku.
{53505}{53577}On ima posla, a i vreme mu je|da se vrati.
{53578}{53616}Ne, neæe se vraæati.
{53618}{53694}Èak iako dobije otkaz,|tamo je farma ananasa.
{53877}{53981}Ona stara gospoða koja je danas bila da te poseti,|zašto je došla?
{53998}{54046}Došla je da poprièamo.
{54051}{54118}Ali vi uopšte niste prièale.
{54121}{54174}Obe ste sedele i æutale.
{54176}{54297}Onda ti se stara gospoða poklonila|i otišla bez reèi.
{54326}{54405}Ima stvari za koje nam ne trebaju reèi|da bih razumeli.
{54441}{54488}I njen muž je poginuo...
{54509}{54601}u Nagasakiju, isto kao deda.
{54643}{54712}Zato ona dolazi i onda i sad...
{54736}{54849}posedi malo i ne kaže ni reè,|i ode bez reèi.
{54866}{54924}Ima ljudi koji su æutljivi...
{54941}{54986}dok prièaju.
{55376}{55450}Ovaj, Suzukichi...
{55458}{55512}bio je najmlaði brat.
{55541}{55603}Bio je malo poremeæen.
{55614}{55705}Otkad je izgubio svu kosu|od atomske bombe...
{55716}{55788}zatvorio se u sobu i|ostao tamo.
{55830}{55869}Ali tokom vrelih letnjih dana...
{55871}{55960}mora da mu je bilo užasno.
{55980}{56069}Kad mesec izaðe, on se|iskrade i ode na plivanje...
{56070}{56170}na vodopadima, daleko u|planini. Tako je, da.
{56172}{56275}Taj vodopad je lep.|Trebali bi ste nekad da odete tamo.
{56295}{56385}A šta je taj deèak svaki dan|radio u sobi?
{56410}{56486}-Samo je crtao slike.|-Kakve slike?
{56488}{56582}Iz nekog èudnog razloga,|samo slike oèiju.
{56593}{56659}-Oèi?|-Ovakve oèi.
{56697}{56767}Dokle god bi bilo papira...
{56768}{56840}crtao je oèi, i to neumorno.
{56864}{56897}Èudan je!
{56917}{56991}Verujem da je te oèi|video kao opsesiju.
{56993}{57077}Bila mu je odvratna pomisao da ga gledaju|kao æelavog.
{57079}{57160}I mora da je bio opsednut|sa oèima ljudi.
{57186}{57222}To mora da su ove oèi.
{57224}{57267}Ovakav crtež?
{57421}{57461}To je! Taèno tako.
{57463}{57559}To su potpuno iste slike.
{57633}{57676}Da vidim...
{57714}{57821}lièiš na Suzukichija.
{57836}{57897}Lièite kao jaje jajetu.
{57924}{57971}To je veæ nešto!
{58766}{58859}-Ajde da spavamo veèeras otvorenih vrata.|-Zašto?
{58872}{58928}Ne znam zašto, ali bojim se.
{58930}{59033}Kas zatvorim oèi,|gledaju me te slike oèiju.
{59034}{59121}Prestani! Zbog tebe æu|imati noænu moru!
{59443}{59472}Kukavice!
{59745}{59803}Pitam se, da li je bakina prièa taèna?
{59805}{59882}Ne mogu da verujem da je Suzukichi,|koji je bio poremeæen...
{59884}{59920}dolazio ovde noæu da pliva.
{59922}{59977}To samo dokazuje da je bio poremeæen.
{59979}{60028}Ovde je malo hladno?
{60060}{60162}Baka kaže da ispod ovog vodopada|živi vodeni ðavolak.
{60165}{60220}Prestani! Ne poènji s tim prièama.
{60222}{60274}Ajde da ruèamo.
{60497}{60566}Nego, šta æete raditi|ako odete na Havaje?
{60566}{60620}Prvo, da jedemo ananas.
{60624}{60687}Ti stvarno imaš ogranièenu maštu.
{60689}{60777}Možda je to i normalno,|s' obzirom da si Suzukichijeva reinkarnacija.
{60779}{60854}Ti si njegov dvojnik, ukljuèujuæi i to|da si poremeæen.
{60856}{60914}Samo se šalio.
{60917}{60956}Tateo, šta ti želiš da radiš?
{60958}{61044}Šta æe drugo? Posvetiæe se flertovanju|sa CIarkovom æerkom.
{61046}{61083}Hoæeš li da je zaprosiš?
{61085}{61147}Ne budi glupa!|EmiIy je naša roðaka.
{61149}{61243}Po bakinoj liniji.|Ne dolazi u obzir ženidba sa njom.
{61245}{61294}Ti ne znaš ništa o tome?
{61296}{61362}Prema Mendelovim zakonima,|postoji velika moguænost...
{61364}{61465}da potomstvo iz braka krvnih srodnika|srodnika bude recesivno.
{61467}{61526}Jenostavno reèeno, apsolutno.
{62062}{62148}Zmijske oèi.|Oèi koje je Suzukichi crtao. Vidite?
{62150}{62179}Te oèi su....
{62890}{62955}I baka je tamo. Šta to rade?
{62957}{62999}Pevaju budistièke molitve.
{63001}{63072}I sada i onda, starije žene se okupljaju|i održavaju versku službu...
{63074}{63110}za duše pokojnika.
{63112}{63181}Zato kod kuæe nema|budistièkog oltara.
{63182}{63230}Veæ je Avgust.
{63232}{63298}Uskoro æe dan kada je baèena atomska bomba.
{63300}{63336}9 Avgust.
{63353}{63399}Dan dedine smrti.
{63946}{64037}Vidim da ima i drugih starijih ljudi|koji imaju istu ideju kao baka.
{64037}{64155}Ove ima nekoliko takvih starijih ljudi.|Suzukichi je bio jedan od njih.
{64157}{64252}Iako je taèka gde je baèena atomska bomba|prilièno daleko odavde.
{64682}{64716}Zmijske oèi?
{64736}{64802}Oèi na Suzukichijevim crtežima...
{64826}{64867}nisu zmijske oèi.
{64901}{64966}To su oèi bljeska.
{65489}{65553}Tako je. Ovde smo...
{65650}{65724}tog dana, kad smo èuli sirene|za vazdušnu opasnost...
{65770}{65834}Suzukichi i ja gledali...
{65898}{65998}preko te planine, prema Nagasakiju.|Oboje smo stajali baš ovde.
{66089}{66162}Odjednom se nebo podelilo na pola|i obasjalo nas.
{66255}{66292}Jedno veliko oko...
{66314}{66361}gledalo nas je kroz pukotinu.
{66470}{66505}Veliko oko...
{66567}{66607}nas je oboje...
{66622}{66689}strašno obasjalo.
{66757}{66829}Mi smo samo gledali u nebo|kao da smo smrznuti.
{66931}{67001}Uz strašan zvuk...
{67023}{67073}zemlja je poèela da se trese.
{67200}{67261}Suzukichi je bio užasnut. Nije se mrdao.
{67281}{67313}Gledajuæi u nebo...
{67358}{67417}širom otvorenih oèiju.
{67661}{67733}Posle toga, bio je opsednut okom.
{67775}{67826}Nije mogao da vidi ništa drugo.
{67873}{67926}I stalno je crtao taj crtrež.
{68053}{68108}Ni ja ne mogu da zaboravim to oko.
{68287}{68357}Nijedno drugo oko nije strašno kao to.
{69165}{69233}I mesec sija, ali|nije strašno.
{69252}{69294}Meseèina je lepa.
{69430}{69505}Da, jedne noæi kao što je ova...
{69587}{69628}desilo ne nešto èudno--
{69630}{69658}Prestani!
{69660}{69713}Nemoj više da nam prièaš strašne prièe.
{69715}{69752}Nikad vam nisam...
{69762}{69803}prièala strašnu prièu.
{69879}{69964}Dok sam bila u kuhinji,|èula sam tanak glasiæ:
{69991}{70044}''Zdravo, zdravo.''
{70078}{70136}Èula sam tanak glasiæ.
{70156}{70189}Pogleda sam...
{70189}{70261}i videla nepoznatog deèaka kako je provirio glavu.
{70314}{70379}Rekao je, ''Tvoj Suzukichi--''
{70396}{70435}Opet Suzukichi?
{70483}{70553}''Tvoj Suzukichi se davio u bazenu...
{70558}{70603}''pa sam ga ja izvukao...
{70636}{70681}''i doneo ga ovde.
{70681}{70735}''Spustio sam ga tamo na travu.''
{70737}{70789}To je rekao mali deèak.
{70847}{70919}Bio je mršavi mali deèak.
{70934}{71013}I on je bio moka...
{71026}{71106}i voda mu je još kapala sa kose.
{71164}{71227}Bila sam šokirana. Istrèala sam napolje.
{71276}{71305}Videla sam...
{71327}{71383}Suzukichija kako leži.
{71390}{71437}Izgledao je prilièno zbunjeno.
{71456}{71525}I šta se desilo sa tim mršavim deèakom?
{71588}{71633}Kad sam pogledala oko...
{71657}{71691}nije ga bilo.
{71764}{71885}Pitala sam se kako je taj mršavi deèak mogao|da donese Suzukichija èak ovamo?
{71890}{71938}Zato što je to bio vodeni ðavolak.
{71939}{71971}Vodeni ðavolak?
{71998}{72093}Kasnije, ljudi selu i moj otac|su prièali o tome.
{72115}{72218}Ali onda su svi došli do zakljuèka|da je to bio vodeni ðavolak.
{72270}{72359}Te mršave ruke i noge.
{72384}{72453}I njegovo, ko list zeleno lice.
{72472}{72566}To nije mogao biti niko drugi|nego vodeni ðavolak.
{72932}{73017}Baka prilièno dobro prièa sve te|izmišljene prièe.
{73019}{73081}Možda smmo mi krivi|što je slušamo tako ozbiljno.
{73082}{73175}Nije izmišljanje, veæ starost.|Imaj u vidu njene godine.
{73245}{73280}Šta je bilo?
{73281}{73338}Vodeni ðavolak je virio kroz prozor!
{73340}{73382}Ne prièaj gluposti!
{73783}{73832}Shinjiro! Zašto si....
{74166}{74232}Èekaj!
{74977}{75065}''Suzujiro je potvrdio imena|svoje braæe.
{75079}{75171}''Molim vas odluèite se da|doðete na Havaje. Tadao.''
{75207}{75254}Bako, šta æeš uraditi?
{75292}{75321}Iæi æu.
{75393}{75492}Ali uskoro æe godišnjica|dedine smrti.
{75506}{75582}Iæi æu kad mu|održimo pomen.
{76184}{76248}U redu? Šta? Baka je odluèila da ide?
{76250}{76318}Da. Niste videli teIegram|u kom je to napisano?
{76342}{76430}Ne, izgleda da je teIegram poslat|dok smo mi bili u povratku ovamo.
{76432}{76493}Onda nismo morali toliko da žurimo|da se vratimo.
{76495}{76581}Iako je deci bilo nemoguæe da|mrdnu baku.
{76585}{76691}Baka je rekla da æe iæi èim se održi|pomen za dedu.
{76712}{76769}Jeste li to napisali u teIegramu?
{76770}{76808}Jesmo.
{76833}{76921}9 Avgust je dan dedine smrti|zbog atomske bombe.
{76921}{76997}Otiæi æe tog dana|posle pomena.
{77108}{77150}To nije baš preporuèljivo.
{77196}{77309}Ako CIark proèita taj teIegram,|biæe prilièno nezgodno, zar ne?
{77343}{77381}Zašto to kažeš?
{77383}{77408}Zašto?
{77410}{77462}Zato što je CIark  Amerikanac.
{77471}{77565}I kad sazna da je deda|poginuo od atomske bombe...
{77583}{77658}naravno da æe mu biti|jako neprijatno.
{77777}{77816}Imamo problem.
{77848}{77905}Tata, hoæeš da kažeš da dok ste bili tamo...
{77906}{77992}niste rekli Suzujiro, CIarku|i njegovoj porodici šta se desilo sa dedom?
{77994}{78088}Naravno da nismo. To nije nešto|što bi trebalo pominjati.
{78390}{78421}To je tata!
{78423}{78460}Sam i mama!
{78537}{78560}Hvala...
{78562}{78612}za sav trud.
{78614}{78669}Verujem da je to bilo lepo putovanje.
{78671}{78741}Machino mi je rekao da dolazite pravo ovde.
{78742}{78844}Pošto jedno vreme nisam video baku,|odluèio sam da doðem i da je posetim.
{78866}{78960}I ja isto. Baka je sve ovo vreme|vodila raèuna o mojoj deci.
{78962}{79004}Moram da je vidim i da joj se zahvalim.
{79005}{79096}Nego, kako je bilo na Havajima?|Malo sam se raspitao i saznao...
{79098}{79168}da je farma ananasa|vrlo velika...
{79169}{79234}a i fabrika konzervi|uz nju.
{79236}{79332}Reci mi, Suzujirova kuæa,|èula sam da je kao zamak. Jel to taèno?
{79379}{79404}Mama...
{79406}{79489}došla si ovde da vidip baku.|Zašto ne pitaš za nju?
{80363}{80460}Veèera je stvarno bila raskošna,|ali nije bila prijatna, jel da?
{80474}{80548}Zato što æaskanje odraslih|nije bilo prijatno.
{80614}{80662}Ajde da pojedemo njihov suvenir.
{80749}{80778}Tateo...
{80803}{80852}zar ne misliš da je to èudno?
{80854}{80921}Zašto kriju sve|u vezi dede?
{80945}{81049}Lepo reèeno, to je zbog obzira|prema Suzujiru i CIarku.
{81050}{81155}Ružno reèeno, to je neka vrsta|diplomatske taktike i kalkulacije.
{81157}{81232}Da razjasnim,|oni ne žele da naruše vezu...
{81233}{81303}sa tom bogatom porodicom|koju su iznenada dobili.
{81346}{81440}Èekaj. Ti misliš da je baka|korišæena samo kao opravdanje?
{81442}{81469}To je užasno.
{81470}{81535}To je realnost odraslih.
{81553}{81595}Ipak, ja to mrzim.
{81636}{81674}Možeš li ti to da preuzmeš?
{81691}{81777}Ja? Ne raèunajte na mene.|Ja æu da se usresredim na ovo.
{81990}{82070}Farma ananasa je|užasno ogromna.
{82078}{82145}Ima osam hiljada i|nekoliko stotina jutara.
{82150}{82225}Na fabrici konzervi ima šest|ogromnih dimnjaka.
{82227}{82302}Imaju ogroman bazen|u dvorištu.
{82304}{82362}CIarkova žena mi je dala|kupaæi kostim.
{82364}{82412}Ali, ja ne znam da plivam.
{82444}{82513}A CIark nas je vodio da|vidimo fabriku.
{82517}{82581}Jel znaš da je agencija fabrike|u Tokyo?
{82581}{82669}Znam. Oni imaju agencije u svakom|velikom gradu u svetu.
{82670}{82720}Reci mi, kakva je CIarkova žena?
{82722}{82801}Jako je fina.|Drugaèija je od bogatih Japanki.
{82803}{82892}Ostavila je sve svoje obaveze,|i brinula o nama kao o porodici.
{82893}{82960}Zašto da ne?|Ipak ste vi krvni srodnici.
{82962}{83005}Mislim da si u pravu.
{83030}{83104}Što se tièe agencije i|fabrike konzervi.
{83109}{83192}stekao sam utisak da CIark želi|da ja radim tamo.
{83202}{83285}Naravno, pretpostavljam da æe|i plata biti dobra.
{83377}{83420}Razmišljam o tome.
{83422}{83521}Pošto je nepodnošljivo da|zauvek ostaneš službenik.
{83578}{83612}To je taèno.
{83654}{83749}Pa, kad doðe vreme|nemoj da me zaboraviš, važi?
{83797}{83845}A sad da popijemo.
{83847}{83885}Hvala.
{83902}{83951}Kako ste vi jadni ljudi.
{83961}{84018}Šta je u vašim glavama?
{84037}{84084}Kao prosjaci ste.
{84128}{84173}Ja idem samo zbog toga...
{84173}{84255}što je taj èovek Suzujiro moj brat.
{84275}{84364}Ne zaboravite, ja ne idem da ga vidim|zato što je bogat.
{84700}{84758}Doðite svi ovamo!
{84780}{84813}Šta je bilo?
{84820}{84924}Meseèina je predivna.|Ajde da sedimo napolju ida uživamo!
{85274}{85355}Deda je voleo da gleda mesec.
{85389}{85474}Govorio je da mu gledanje u mesec|razbistruje mozak.
{85484}{85570}Èesto je stajao u bašti|i posmatrao mesec.
{85894}{85980}Baka je gospoða|èvrstog karaktera, zar ne?
{86009}{86061}Nije, ona je staromodna.
{86083}{86146}Ukratko reèeno, razmišlja na starinski naèin.
{86155}{86238}Ipak, prièa kao|pedagog.
{86246}{86283}Verujem da je i deda bio takav.
{86285}{86378}Oboje su bili uèitelji.|Bili su vrlo moralni.
{86386}{86417}Sad...
{86424}{86466}smo uznemirili baku.
{86469}{86509}Loše se oseæam.
{86529}{86580}Moraš uèiniti nešto.
{86582}{86618}Ne brini.
{86626}{86673}Brzo æe se oraspoložiti.
{86675}{86772}A šta ako ponovo poène da prièa|da neæe na Havaje?
{86773}{86826}Znaš kako je tvrdoglava.
{86851}{86877}Imam ideju.
{86879}{87000}Zašto ti, Tadao, i Yoshie ne ostanete ovde|do godinšnjice dedine smrti?
{87001}{87065}Posvetite se baki...
{87074}{87136}i pošaljite je dobro raspoloženu na Havaje.
{87168}{87236}Ja ne mogu.|Imam posla u kancelariji.
{87238}{87311}Zašto da ne? Ostalo ti je još malo|od godišnjeg odmora.
{87313}{87343}Osim toga...
{87346}{87449}ako sve bude u redu, imaš otvren put|u fabrci konzervi, jel da?
{87478}{87580}Ali moram da izvadim pasoše|za baku i decu.
{87581}{87648}Ne brini za to.|Ja æu to srediti.
{87650}{87729}Glavno je da baka bude|bude dobro raspoložena.
{87734}{87832}Ako opet poène da odbija da ide,|biæe to ozbiljan probIem.
{88143}{88193}''Primio sam vaš teIegram.
{88194}{88259}''CIark æe odmah doæi, Suzujiro.''
{88520}{88594}Znao sam da æe telegram da zabrlja stvari.
{88599}{88678}Americanci se vreðaju ako ih neko podseæa|na atomsku bombu.
{88686}{88768}Na to su posebno osetljivi|Amerikanci japanskog porekla.
{88792}{88862}Mislim da se stide od|od Amerikanaca.
{89024}{89082}Pitam se zašto CIark dolazi?
{89084}{89122}Pa, to je....
{89125}{89168}On verovatno dolazi...
{89170}{89235}razjasni stvari jednom i zauvek.
{89276}{89304}Razumem.
{89313}{89385}Da nam kaže da sve zaboravimo.
{89453}{89519}Ja sad moram da idem.
{89586}{89650}I ja æu da idem.
{89664}{89719}Pošto sam ovde bezkorisna.
{89731}{89777}Nemate ništa protiv?
{89785}{89849}Kakvo razoèarenje.
{89878}{89940}Stvarno, ceo problem nizbog èega.
{89965}{90034}Ti si kriv što si poslao taj telegram.
{90036}{90072}Dosta!
{90101}{90150}Ne krivite Tatea.
{90169}{90220}Ja sam mu rekla da to napiše.
{90253}{90280}But...
{90302}{90378}Ne vidim šta je loše u tome|da se napiše istina.
{90389}{90419}Gluposti!
{90467}{90571}Oni su bacili atomsku bombu,|i vreðaju se kad ih neko na to podseæa?
{90603}{90670}Ako im se ne sviða,|ne moraju da se seæaju.
{90672}{90741}Ali ne volim da to ignorišu.
{90752}{90833}Kažu da su je bacili da bi|zaustavili rat.
{90887}{90955}Prošlo je veæ 45 godina.
{90981}{91037}Ali to nije zaustavilo rat.
{91057}{91109}Oni još uvek ubijaju ljude!
{91187}{91224}Ali...
{91242}{91285}rat je kriv.
{91369}{91412}Ljudi æe sve uraditi...
{91438}{91478}da bi dobili rat.
{91514}{91590}To æe nas sve uništiti,|pre ili kasnije.
{92052}{92114}Ajmo sad u hol za dolaske.
{92116}{92182}Ima još vremena pre nego što izaðe.
{92184}{92213}Ali....
{92598}{92667}Ja se oseæam nekako utuèeno.
{92706}{92782}Ako je došao zbog onoga|što je moja mama rekla...
{92797}{92848}ja ne želim da upoznam CIarka.
{92910}{92949}Hoæemo li da pobegnemo?
{93366}{93457}Stvarno mi je muèno da|CIarka upoznam sa bakom.
{93459}{93531}I meni. Ali šta da se radi.
{94005}{94111}Zar ne misliš da ovo što radimo|nije fer prema CIarku?
{94113}{94145}Koga je to briga?
{94150}{94236}Došao je samo da okonèa|odnos sa bakom.
{94507}{94554}-Zdravo!|-Zdravo!
{94624}{94657}Hvala.
{94698}{94745}Zašto nam niste rekli...
{94780}{94832}za ujaka?
{94866}{94908}Voleo bi da sam znao.
{94932}{94973}Kad smo saznali...
{94995}{95031}za ujaka...
{95051}{95086}svi smo plakali.
{95291}{95400}Gledajuæi Nagasaki, teško je poverovati|da je tu baèena bomba.
{95402}{95488}Ljudi sve zaboravljaju,|i to vrlo brzo.
{95516}{95564}Ali ja nikad neæu zaboraviti!
{95585}{95644}Ajmo još jednom tamo.
{95664}{95709}Misliš, u tu školu?
{95717}{95775}Da. Tamo gde je deda poginuo.
{95928}{95986}Gde je Nagasaki?
{95988}{96031}Još se ne vidi.
{96033}{96085}On je s druge strane te planine.
{96145}{96210}Pitam se šta se desilo sa decom?
{96259}{96333}Nisu želeli da upoznaju CIarka.|To je sigurno.
{96360}{96401}Mi smo krivi.
{96424}{96452}Naša...
{96510}{96542}glupost.
{96550}{96587}Ali CIark....
{96589}{96633}Nismo tako mislili.
{96682}{96800}CIark, ima li neko mesto koje bi voleo|da vidiš u Nagasakiju?
{96817}{96852}Da, ima.
{96871}{96936}Onda idemo u hotel, a zatim....
{96960}{97007}Ne treba mi hoteI.
{97039}{97099}Biæu kod tetke.
{97139}{97240}Pre toga, želeo bih da vidim jedno mesto.
{97330}{97380}Mesto gde je ujak poginuo.
{98095}{98147}Šta? Svi ste bili ovde?
{98178}{98239}CIark je došao da se izvini baki.
{98264}{98337}Saznao je za dedu|kad je proèitao telegram.
{98339}{98386}Ali tata, rekao si....
{98405}{98470}Izvini. To je zato što sam bio glup.
{98553}{98580}Zdravo.
{98706}{98791}Moj sin, Tateo, i moja æerka, Minako.
{98816}{98883}Ja sam CIark. Kako si?
{98937}{98977}Moj sin, Shinjiro.
{99034}{99064}Moja æerka.
{99096}{99129}Divni su.
{99142}{99205}Tako sam sreæan što sam vas upoznao.
{99249}{99287}Posle 9-og Avgusta...
{99297}{99351}idemo svi...
{99393}{99436}sa tetkom na Havaje.
{99840}{99873}Moj ujak....
{99891}{99925}Baš ovde?
{100048}{100083}A ovo je spomenik...
{100162}{100251}napravljen za decu koja su |tog dana poginula.
{100769}{100813}Moj ujak je...
{100846}{100927}poginuo sa ovom decom.
{101057}{101105}Gde se to taèno desilo?
{101139}{101193}To ne znamo.
{101197}{101234}Ne znate?
{101283}{101315}Tog dana...
{101339}{101392}ceo grad je bio u plamenu.
{101400}{101513}Ovo mesto je bilo puno ljudi koji su došli ovde|pokušavajuæi da pobegnu.
{101553}{101613}Ali i škola je bila spaljena.
{101634}{101683}I ljudi takoðe.
{101728}{101767}Gvožðe, sve.
{105806}{105915}Ovo ljudi su drugovi iz razreda|dece koja su ovde umrla.
{105969}{106003}Ovi ljudi....
{106005}{106049}Nekako me plaše.
{106065}{106100}To je zato...
{106112}{106188}što su ovi ljudi doživeli|najgori strah.
{106359}{106421}Kad vidim ove ljude....
{106487}{106538}Nagasaki.... Taj dan....
{106569}{106605}Mogu to da osetim.
{107093}{107119}Okej.
{107125}{107207}Ako je u redu za tebe,|za CIarka je ipak prekratko.
{107209}{107256}Visiæe mu noge.
{107265}{107324}On je iste visine kao John Wayne.
{107341}{107401}A da stavimo ovo kao produžetak?
{107761}{107817}Napravili smo budale od sebe.
{107818}{107860}Šta ti misliš?
{107869}{107912}U pravu si.
{107921}{107964}Stvarno se stidim.
{107977}{108007}Gde je CIark?
{108009}{108068}Izašao je u vrt|sa bakom.
{108070}{108161}Da li je sve u redu.|Pitam se da li mogu da prièaju.
{108169}{108256}Mislim da je sve u redu.|Izgleda da baš lepo prièaju.
{108507}{108604}Užasno mi je žao što|nismo znali za ujaka.
{108642}{108696}Stvarno mi je žao.
{108797}{108836}U redu je.
{108901}{108972}Vi ste se rodili i živeli u Nagasakiju.
{109041}{109074}A ipak...
{109090}{109142}mi to nismo shvatali.
{109211}{109254}Pogrešili smo.
{109296}{109335}Mi smo pogrešili.
{109402}{109441}U redu je.
{109555}{109644}Otac mi je rekao...
{109691}{109737}''CIark, idi...
{109778}{109876}''i uèini za tetku sve što možeš.''
{109924}{109966}Tako je rekao.
{110013}{110052}U redu je.
{110073}{110112}Ovo je baš lepo.
{110198}{110239}Hvala vam mnogo.
{110261}{110325}Ne. Hvala VAMA.
{110350}{110399}Mnogo ste me usreæili.
{110422}{110461}Veoma mnogo.
{110577}{110608}Gde je CIark?
{110609}{110669}Sedi na klupi i|sprièa sa bakom.
{110670}{110710}Video sam kako se rukuju.
{110750}{110818}Oseæam se kao da sam video nešto jako lepo.
{110820}{110859}To je divno!
{110922}{111035}Deèak je video ružu
{111045}{111086}Zvuk je popravljen!
{111088}{111159}Jesam li ti rekao da æu ih apsolutno popraviti?
{111161}{111197}Šta kažeš na to?
{111199}{111243}Ajde da pevamo!
{111297}{111407}Deèak je video ružu
{111413}{111515}Ružu koja je bila u polju
{111521}{111628}Nevina u svom cvetu
{111630}{111729}I puna u svojoj boji
{111734}{111855}Èarolija bez kraja
{111881}{112005}Za tamnocrvenu boju
{112034}{112173}Jedne ruže u polju
{112218}{112261}Bravo!
{112286}{112352}Pevate kao anðeli. Divno.
{112839}{112904}Jel ovo soba od ujaka?
{112972}{113011}Ovo je tvoj krevet.
{113014}{113047}Oh, Bože.
{113084}{113110}Okej?
{113132}{113176}Okej.
{113269}{113299}Nije loše!
{113553}{113612}Bolje da ga isprobam?
{113689}{113720}O, da!
{113740}{113808}Ovo je krevet. Ovo je pravi krevet.
{113950}{113993}Šta je to gore?
{114108}{114188}-Jel to ujakova slika?|-Jeste, ovde je.
{114272}{114301}I ovde.
{114600}{114638}Ovo je deda.
{114737}{114769}Vrlo mlad.
{114793}{114852}Pre 45 godina.
{114894}{114986}Ova slika je slikana iste godine...
{115052}{115090}kad je poginuo.
{116663}{116709}Ona velika slova....
{116729}{116769}Šta znaèe?
{116885}{116965}''Sretnimo se opet i |budimo zajedno u zagrobnom životu.''
{120233}{120295}Morske ribe idu uz vodopad.
{120334}{120419}To nije taèno. To je šaran.
{120426}{120473}Šaran ide iz vodopad.
{120503}{120580}Uh! Pogrešio sam.
{120582}{120624}CIark-san!
{120734}{120768}Šta je ovo?
{120960}{120999}CIarkov otac...
{121019}{121068}Suzujiro-san je umro.
{121853}{121911}To je CIark-san.
{122063}{122145}CIark-san je otišao. Otišao je drugim avionom.
{122410}{122434}Kuæi smo.
{122695}{122748}CIark je iskreno žao.
{122772}{122863}Rekao je da je skoro nepodnošljivo|što je morao ovako da ode.
{122932}{122968}Brate...
{122991}{123023}Izvini.
{123064}{123121}Volela bih da sam ranije došla da te vidim.
{123630}{123694}Brate!
{123733}{123779}Jesi došao da me vidiš?
{124621}{124681}Bolje požuri da ti ne ode avion.
{124682}{124732}Ne. Odluèio sam da ne idem.
{124769}{124804}A šta æeš za posao?
{124806}{124878}Shinjiro, idi i vidi|kako je baka.
{124953}{125016}Jel nešto nije u redu s bakom?
{125068}{125116}Nešto mi je èudno!
{125215}{125281}Baka spava i hrèe!
{125534}{125567}Kako je?
{125605}{125677}Pojela je malo pirinèa, ali|je opet zaspala.
{125752}{125799}Hoæemo li i mi u krevet?
{125865}{125967}Izgleda da æe kiša.|Da zatvorimo vrata?
{126480}{126509}Bako!
{126598}{126621}Bomba!
{126623}{126661}Šta je bilo, bako?
{126664}{126711}Bako! Šta se dešava?
{126713}{126788}To je bomba!|Vas dvoje, brzo! Pokrijte se ovim.
{126810}{126858}Ovo je najbolje!
{126879}{126980}Mnogo su preživeli zato što|su nosili nešto belo!
{127622}{127654}Što pre, to bolje.
{127656}{127704}Ajde da je odmah odvedemo u bolnicu!
{127706}{127752}Izgleda da je sad zaspala.
{127757}{127837}Možda bi trebalo ovako da je|ostavimo još malo.
{127865}{127894}Brate.
{128253}{128295}Baka nije tu!
{128469}{128498}Ovo....
{128500}{128545}Ovo je dedina odeæa.
{128576}{128634}Ali zašto je ovako raširila?
{128678}{128754}Sat u bakinoj glavi|ide u nazad.
{128756}{128835}Ona se sad vraæa u vreme|kad je bila sa dedom.
{129110}{129138}Zdravo!
{129140}{129165}Da?
{129246}{129340}Malopre je|vaša baka došla kod mene.
{129349}{129386}Onda je...
{129399}{129495}videla oblake i brzo otišla.|Krenula je prema Nagasakiju.
{129497}{129536}Ovi oblaci danas...
{129539}{129604}su isti kao oni oblaci tog dana.
{129609}{129686}Možda se setila šta se desilo|tog dana.
{129726}{129800}Ne, ja mislim da ona,|ponovo proživljava taj dan.
{133408}{133448}Bako!
{133449}{133489}Bako!
{133553}{133649}Deèak je video ružu
{133651}{133748}Ružu koja je bila u polju
{133751}{133846}Nevina u svom cvetu
{133852}{133981}I puna u svojoj boji
{133990}{134104}Èarolija bez kraja
{134141}{134241}Za tamnocrvenu boju
{134292}{134395}Jedne ruže u polju

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)