Solaris_ENG.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{9}{105}MOSFILM
{111}{195}Artistic Association of|Writers and Cinema Workers
{228}{301}NATALYA BONDARCHUK
{307}{380}DONATAS BANIONIS
{386}{459}YURI YARVET
{465}{538}VLADISLAV DVORZHETSKY
{544}{617}NIKOLAI GRINKO
{623}{696}ANATOLY SOLONITSYN
{834}{974}in
{993}{1176}SOLARIS
{1195}{1349}Based on the science-fiction novel|by Stanislaw Lem
{1370}{1532}Screenplay by|F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
{1551}{1718}Directed by|Andrei TARKOVSKY
{1741}{1892}Director of Photography|Vadim YUSOV
{1916}{2078}Production Designer|Mikhail ROMADIN
{2098}{2189}Music by|Eduard ARTEMYEV
{2195}{2269}Sound by|Semyon LITVINOV
{3690}{3763}Used in the film
{3769}{3917}the chorale-prelude in F minor|by J.S. Bach
{4057}{4257}SOLARIS|Part One
{10127}{10238}Chris! Come here!|You're just in time.
{10253}{10330}He takes a walk every morning|for at least an hour.
{10397}{10468}He has been working too hard,|all night sometimes.
{10475}{10551}This science of solaristics of his!
{10557}{10668}He reminds me of a bookkeeper|making up his accounts.
{10689}{10740}We expected you yesterday.
{10746}{10805}He wanted to run away|when he saw me.
{10895}{10928}Hello!
{11030}{11072}How do you do?
{11196}{11272}I guess I shouldn't have bothered|you today.
{11369}{11474}How old we have grown!|I'm only now beginning to realize it.
{11544}{11638}Everything will depend on his|initial report from the station.
{11644}{11736}Every message we receive|is confusing or incomprehensible.
{11743}{11844}If he confirms for us that|the study shouldn't continue,
{11850}{11914}the station can be taken out|of Solaris's orbit.
{11931}{11982}I understand.
{11994}{12058}You promised to talk to him.|I've brought the film.
{12101}{12141}Yes, of course.
{12178}{12268}Would you mind keeping|the boy for a few days?
{12341}{12457}Anna'll be pleased to have him.|She'll have more free time now.
{12661}{12717}When does he leave?
{12723}{12809}By this time tomorrow, he'll already|be gone.
{13074}{13122}It's ve ...
You are currently editing: Solaris_ENG.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Solaris_HR_cd1.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{9}{105}MOSFILM
{111}{195}Umjetnička Asocijacija|Pisaca i Filmskih Djelatnika
{228}{301}NATALYA BONDARCHUK
{307}{380}DONATAS BANIONIS
{386}{459}YURI YARVET
{465}{538}VLADISLAV DVORZHETSKY
{544}{617}NIKOLAI GRINKO
{623}{696}ANATOLY SOLONITSYN
{834}{974}u filmu
{993}{1176}SOLARIS
{1195}{1349}Na temelju znanstveno-fantastične novele|Stanislawa Lema
{1370}{1532}Scenarij:|F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
{1551}{1718}Redatelj:|Andrei TARKOVSKY
{1741}{1892}Direktor fotografije:|Vadim YUSOV
{1916}{2078}Produkcijski dizajner:|Mikhail ROMADIN
{2098}{2189}Glazba:|Eduard ARTEMYEV
{2195}{2269}Zvuk:|Semyon LITVINOV
{3690}{3763}Korišteno u filmu
{3769}{3917}koral-preludij u F mol-u|J.S. Bacha
{4057}{4257}SOLARIS|Dio Prvi
{10127}{10238}Chris! Dođi ovdje!|Baš u pravo vrijeme.
{10253}{10330}Odlazi na šetnju svako jutro|najmanje na sat.
{10397}{10468}Radio je vrlo naporno,|cijelu noć, pokatkad.
{10475}{10551}Ova znanost solaristike je njegova!
{10557}{10668}Podsjeća me na knjigovođu|koji gradi svoje račune.
{10689}{10740}Očekivali smo te još jučer.
{10746}{10805}Htio je pobjeći|kad me vidio.
{10895}{10928}Dobar dan!
{11030}{11072}Dobar dan.
{11196}{11272}Možda te baš i nisam trebao|daviti danas.
{11369}{11474}Kako smo ostarili!|Tek sad to počinjem shvaćati.
{11544}{11638}Sve ovisi od njegovog|izvješća s postaje.
{11644}{11736}Sve poruke koje primamo|su zbunjujuće ili neshvatljive.
{11743}{11844}Ako nam potvrdi da se|istraživanje ne može nastaviti,
{11850}{11914}postaja bi mogla biti izbačena|iz Solarisove putanje.
{11931}{11982}Razumijem.
{11994}{12058}Obećao si da ćeš razgovarati s njim.|Donio sam film.
{12101}{12141}Da, naravno.
{12178}{12268}Možeš li pričuvati|dečka na nekoliko dana?
{12341}{12457}Anni će biti drago da ga čuva.|Imat će sad više slobodnog vremena.
{12661}{12717}Kad će krenuti?
{12723}{12809}Sutra u ovo vrijeme, već ga|neće biti ovdje.
{13074}{13122}Vrlo je ugodno ovdje.
{13152}{13290}Ova kuća sliči kući|mog djeda. Vrlo mi se sv ...
You are currently editing: Solaris_HR_cd1.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Solaris_HR_cd2.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{15}{71}SOLARIS|Dio Drugi
{1901}{1976}- Uđi unutra.|- A ti?
{1981}{2036}Doći ću poslije tebe.|Moram još nešto obaviti.
{2127}{2196}Da li ti je udobno?
{2201}{2233}Da. Dođi brzo!
{5491}{5515}Mogao si bar kucati.
{5531}{5588}Mislio sam kako čujem da s|nekim razgovaraš.
{5615}{5640}Tim više.
{5662}{5775}Pa, imao si posjetitelja?|Ti rukuješ s tim vrlo čisto.
{5837}{5899}Dobro, nećeš umrijeti od toga.
{5941}{5981}Nadam se da si se koristio umjereno|na početku.
{6005}{6076}Narkotici, otrovi, barbiturati, ha?
{6114}{6187}Ako si došao lakrdijati ovdje,|bolje ti je da odeš.
{6195}{6374}Nećeš mi valjda reći da nisi|pokušao ubiti s užetom ili maljem?
{6704}{6861}Zatvorio si je unutra,|pritisnuo gumb, i to je to!
{6915}{6979}Slijedeći put, ne smiješ paničariti.
{7011}{7094}Pokušaj lansirati prema koridoru.
{7122}{7179}- Znaš li što je to bilo?|- Ne.
{7189}{7257}Ali napokon ćemo biti u stanju|postaviti teoriju.
{7305}{7412}- Tko je to?|- Umrla je prije deset godina.
{7452}{7543}Upravo si vidio materijalizaciju|osobe koju misliš da znaš.
{7572}{7619}- Kako joj je bilo ime?|- Hari.
{7858}{7973}To je počelo nakon našeg|eksperimentiranja sa X-zračenjem.
{8012}{8106}Htjeli smo testirati Ocean,
{8107}{8214}i inicirali koncetriranu pometnju|površine sa visoko intenzivnim zračenjem.
{8215}{8238}Da, ali to je...
{8244}{8342}Ti si sretnik. Ta žena je|samo dio tvoje prošlosti.
{8361}{8411}Zamisli da si vidio nešto drugo,
{8417}{8497}nešto nepoznato tvojem iskustvu,|izvan nutrine svoje duše.
{8536}{8571}Ne vidim što misliš...
{8577}{8711}Po svemu sudeći, Ocean nekako|istražuje naše moždane centre,
{8717}{8778}iz kojih izlučuje|izolirane dijelove pamćenja.
{8906}{9013}- Mislite da će se ona vratiti?|- Ona će se vratiti ili neće.
{9129}{9207}- Hari...|- Može biti mnogo Harija.
{9213}{9294}- Zašto me nisi upozorio?|- Ne bi mi htio vjerovati.
{9314}{9422}Uplašen sam i ne postupam baš...
{9429}{9479}Nemojte grditi sebe.
{9529}{9588}Svrha je uništenje postaje. ...
You are currently editing: Solaris_HR_cd2.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Solaris_HR.sub
show preview Edit/Synchronize subtitle
{9}{105}MOSFILM
{111}{195}Umjetnička Asocijacija|Pisaca i Filmskih Djelatnika
{228}{301}NATALYA BONDARCHUK
{307}{380}DONATAS BANIONIS
{386}{459}YURI YARVET
{465}{538}VLADISLAV DVORZHETSKY
{544}{617}NIKOLAI GRINKO
{623}{696}ANATOLY SOLONITSYN
{834}{974}u filmu
{993}{1176}SOLARIS
{1195}{1349}Na temelju znanstveno-fantastične novele|Stanislawa Lema
{1370}{1532}Scenarij:|F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY
{1551}{1718}Redatelj:|Andrei TARKOVSKY
{1741}{1892}Direktor fotografije:|Vadim YUSOV
{1916}{2078}Produkcijski dizajner:|Mikhail ROMADIN
{2098}{2189}Glazba:|Eduard ARTEMYEV
{2195}{2269}Zvuk:|Semyon LITVINOV
{3690}{3763}Korišteno u filmu
{3769}{3917}koral-preludij u F mol-u|J.S. Bacha
{4057}{4257}SOLARIS|Dio Prvi
{10127}{10238}Chris! Dođi ovdje!|Baš u pravo vrijeme.
{10253}{10330}Odlazi na šetnju svako jutro|najmanje na sat.
{10397}{10468}Radio je vrlo naporno,|cijelu noć, pokatkad.
{10475}{10551}Ova znanost solaristike je njegova!
{10557}{10668}Podsjeća me na knjigovođu|koji gradi svoje račune.
{10689}{10740}Očekivali smo te još jučer.
{10746}{10805}Htio je pobjeći|kad me vidio.
{10895}{10928}Dobar dan!
{11030}{11072}Dobar dan.
{11196}{11272}Možda te baš i nisam trebao|daviti danas.
{11369}{11474}Kako smo ostarili!|Tek sad to počinjem shvaćati.
{11544}{11638}Sve ovisi od njegovog|izvješća s postaje.
{11644}{11736}Sve poruke koje primamo|su zbunjujuće ili neshvatljive.
{11743}{11844}Ako nam potvrdi da se|istraživanje ne može nastaviti,
{11850}{11914}postaja bi mogla biti izbačena|iz Solarisove putanje.
{11931}{11982}Razumijem.
{11994}{12058}Obećao si da ćeš razgovarati s njim.|Donio sam film.
{12101}{12141}Da, naravno.
{12178}{12268}Možeš li pričuvati|dečka na nekoliko dana?
{12341}{12457}Anni će biti drago da ga čuva.|Imat će sad više slobodnog vremena.
{12661}{12717}Kad će krenuti?
{12723}{12809}Sutra u ovo vrijeme, već ga|neće biti ovdje.
{13074}{13122}Vrlo je ugodno ovdje.
{13152}{13290}Ova kuća sliči kući|mog djeda. Vrlo mi se sv ...
You are currently editing: Solaris_HR.sub
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.
Croatian