Subtitles hollywoodland - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Hollywoodland.DVDRip.XviD-DiAMOND-cd1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:10,272 --> 00:01:12,103
Kako sam ja trebala znati?

2
00:01:12,174 --> 00:01:13,163
Rekla si da je izbezumljen.

3
00:01:13,241 --> 00:01:14,640
Nisam rekla da znam zašto.

4
00:01:14,709 --> 00:01:16,870
Mislim, ni vi ne
izgledate sretno.

5
00:01:18,246 --> 00:01:19,474
Hoæete li me isprièati?

6
00:01:19,581 --> 00:01:23,540
To je zaruènica preminulog.
Gðica Leonore Lemmon.

7
00:01:24,820 --> 00:01:27,618
Onaj na kraju je gost.
Robert Condon.

8
00:01:27,722 --> 00:01:31,385
Ostalo dvoje su prijatelji,
Carol Van Ronkel i Bill Bliss.

9
00:01:31,493 --> 00:01:32,790
Bliss je pronašao tijelo.

10
00:01:32,861 --> 00:01:33,850
U koje je vrijeme
zabava poèela?

11
00:01:33,929 --> 00:01:35,362
Odmah poslije ponoæi.

12
00:01:35,797 --> 00:01:38,960
Probudio se, došao dolje,
20 minuta, pola sata

13
00:01:39,034 --> 00:01:41,161
rekao je laku noæ
i otišao natrag u krevet.

14
00:01:41,236 --> 00:01:44,034
Mrtvozornik je to proglasio
indiciranim samoubojstvom.

15
00:01:48,009 --> 00:01:50,034
Patterson.

16
00:01:51,246 --> 00:01:52,304
Da.

17
00:02:05,093 --> 00:02:07,618
Zaruènica je rekla
da je bio depresivan.

18
00:02:09,097 --> 00:02:11,531
Takoðer je i predvidjela
da æe to uèiniti.

19
00:02:12,434 --> 00:02:15,961
Otišao je gore, ona je rekla svojim
kompiæima da se on ide ubiti.

20
00:02:17,172 --> 00:02:18,662
Pa, zašto ga nije sprijeèila?

21
00:02:20,142 --> 00:02:22,872
Možda je vjerovala u ono
što je vidjela na TV-u.

22
00:02:23,812 --> 00:02:25,006
Na TV-u?

23
00:02:30,452 --> 00:02:31,851
Što, njega?

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,820
Brže od ubrzanog metka.

25
00:03:45,493 --> 00:03:47,188
Oh, bok.

26
00:03:49,831 --> 00:03:51,822
lmam nove informacije.

27
00:03:56,338 --> 00:03:57,896
Dobro.

28
00:04:00,141 --> 00:04:02,336
Otišao sam u ured
na Rossmoreu.

29
00:04:02,911 --> 00:04:05,846
Ured je zauzet
od ortodonta.

30
00:04:07,182 --> 00:04:09,912
Možete zamisliti
moje zaprepaštenje.

31
00:04:10,085 --> 00:04:12,815
Smještamo se na
bolju lokaciju.

32
00:04:13,588 --> 00:04:16,682
Odmah je poslije Wilshira,
dodajemo operativca.

33
00:04:17,025 --> 00:04:21,018
Ali odgode, telefonske linije.
Pa, za sada...

34
00:04:21,129 --> 00:04:25,031
Imamo razloga vjerovati da moja
žena i dalje sudjeluje u nezakonitim

35
00:04:26,368 --> 00:04:27,858
požudnim vezama.

36
00:04:30,405 --> 00:04:31,929
Pobrinut æu se za poštu.

37
00:04:32,007 --> 00:04:34,407
Dobro.

38
00:04:38,580 --> 00:04:40,047
G. Sinclair.

39
00:04:41,116 --> 00:04:45,780
Provjerili smo to i na
ništa nismo naišli.

40
00:04:45,920 --> 00:04:48,616
Da, u tom sluèaju,
ja krivim sebe.

41
00:04:50,225 --> 00:04:51,385
Kako to?

42
00:04:54,629 --> 00:04:58,463
Moja žena je postala svjesna
promjene u mojem ponašanju

43
00:04:58,566 --> 00:05:01,262
i prema tome je
prekinula svoje aktivnosti.

44
00:05:05,607 --> 00:05:07,074
Je li još uvijek u
Western Costume-u?

45
00:05:07,142 --> 00:05:09,110
Ostavim ju tamo
svako jutro.

46
00:05:09,611 --> 00:05:11,169
Što se dogaða nakon toga...

47
00:05:11,246 --> 00:05:13,271
U redu, naknada je...
-50 dolara na dan.

48
00:05:13,515 --> 00:05:15,915
Najmanje tri dana,
plaæam unaprijed.

49
00:05:22,891 --> 00:05:24,518
Uèinit æemo što god možemo.

50
00:05:36,838 --> 00:05:38,465
Nije u redu to, znaš.

51
00:05:39,374 --> 00:05:40,534
Njegov je novac.

52
00:05:41,209 --> 00:05:42,608
On je lud.

53
00:05:50,685 --> 00:05:54,815
Nemoj mi biti žalosna, ok? Nitko nije
rekao da moraš ostati u Van Nuysu.

54
00:05:55,056 --> 00:05:57,820
Ti si taj koji je
želio dvorište.

55
00:06:00,995 --> 00:06:02,485
Što sam rekao?

56
00:06:10,004 --> 00:06:11,335
Disneyland.

57
00:06:12,607 --> 00:06:14,074
Svidjelo mu se?

58
00:06:14,142 --> 00:06:17,373
Russ ga je vodio na kanu,
u indijansko selo.

59
00:06:17,479 --> 00:06:19,003
Izgledalo je da dobro ide.

60
00:06:19,114 --> 00:06:22,277
Russ... Russell.

61
00:06:23,818 --> 00:06:25,046
Rusty...

62
00:06:26,354 --> 00:06:28,549
Trebam li tražiti
tvoje dopuštenje?

63
00:06:28,623 --> 00:06:31,456
Samo se želim uvjeriti da su
njegove namjere èasne.

64
00:06:33,695 --> 00:06:34,855
Jesi li zauzet?

65
00:06:34,929 --> 00:06:37,295
Da. Možda je nešto veliko.

66
00:06:38,867 --> 00:06:39,925
Ne vjeruješ mi?

67
00:06:40,001 --> 00:06:41,730
Oh, uvijek sam ti vjerovala.

68
00:06:43,104 --> 00:06:44,366
Svaki puta.

69
00:06:46,775 --> 00:06:48,242
Gdje je Evan?

70
00:06:58,553 --> 00:06:59,747
Što se dogaða?

71
00:06:59,821 --> 00:07:02,654
Onaj glumac koji se ubio,
onaj koji glumi Supermana.

72
00:07:04,392 --> 00:07:05,792
Što s njim?

73
00:07:05,860 --> 00:07:07,487
To ga je jako uzrujalo.

74
00:07:09,597 --> 00:07:10,928
Rekao ti je to?

75
00:07:11,866 --> 00:07:14,266
Svaki klinac u ulici je uzrujan.

76
00:07:17,739 --> 00:07:21,766
Izviðaèu. Hajde.
Stari te vozi u školu.

77
00:07:24,245 --> 00:07:26,611
Što ti je na pameti,
izviðaèu?

78
00:07:26,681 --> 00:07:27,909
Ništa.

79
00:07:30,485 --> 00:07:32,077
Ništa?

80
00:07:32,153 --> 00:07:33,643
Ništa.

81
00:07:36,858 --> 00:07:38,826
Znaš,
stvari koje vidiš na TV-u,

82
00:07:38,927 --> 00:07:42,590
kad je netko kauboj
ili austronaut,

83
00:07:43,298 --> 00:07:45,027
to je samo pretvaranje, toèno?

84
00:07:45,099 --> 00:07:46,123
Znam.

85
00:07:46,434 --> 00:07:48,129
Sjeæaš se da smo
prièali o tome?

86
00:07:48,203 --> 00:07:49,636
Sjeæam se.

87
00:07:50,338 --> 00:07:51,532
Ok.

88
00:07:54,008 --> 00:07:55,976
Hej, što je ovo?

89
00:07:56,044 --> 00:07:57,136
Ne znam.

90
00:07:57,212 --> 00:07:59,112
Pa, zašto ne otkriješ?

91
00:08:05,720 --> 00:08:07,051
Sviða li ti se to?

92
00:08:07,889 --> 00:08:09,322
Na neki naèin.

93
00:08:09,424 --> 00:08:11,324
U redu, hajde,
okreæi ruèice.

94
00:09:10,752 --> 00:09:15,018
...2 je ujutro, mislim si, možda nisam
najboji istražitelj u Kaliforniji,

95
00:09:15,089 --> 00:09:17,557
ali ako uhvatim jednookog
Židova crnca

96
00:09:17,659 --> 00:09:21,220
kako se šulja u kuæu na Beverly Hillsu,
vrijeme je da se pokupim.

97
00:09:21,663 --> 00:09:23,893
Davis je veoma
talentirani zabavljaè.

98
00:09:24,365 --> 00:09:25,832
Što je Rick uèinio?

99
00:09:26,668 --> 00:09:30,263
Što je, Ace? Alpha Beta više ne
zapošljava èuvare na parkiralištu?

100
00:09:30,371 --> 00:09:32,396
Ne dok ti radiš na crno,
Chuck.

101
00:09:34,042 --> 00:09:36,875
Prouèi ovog gospodina.
Promatraj ga pozorno.

102
00:09:37,111 --> 00:09:38,578
Frizura, odjeæa.

103
00:09:38,680 --> 00:09:41,444
Nitko mu nije rekao da svijet
ne treba dva Ralpha Meekersa.

104
00:09:42,216 --> 00:09:43,774
Slušaj ga, klinjo.

105
00:09:43,885 --> 00:09:47,013
I nemoj poèeti pušiti.
Prljava navika.

106
00:09:47,221 --> 00:09:49,246
Ovo nije šoubiznis, kompa.

107
00:09:49,357 --> 00:09:52,793
To je samo posao.
Radiš ga svaki dan.

108
00:09:53,895 --> 00:09:55,055
Idemo odavde.

109
00:09:55,129 --> 00:09:56,596
Ja još jedem,
Chuck.

110
00:09:58,366 --> 00:09:59,628
Hajde.

111
00:10:06,307 --> 00:10:07,604
Dušo, može raèun.

112
00:10:11,980 --> 00:10:13,311
Hej, Del.

113
00:10:15,917 --> 00:10:18,078
Rick te jako muèi?

114
00:10:18,152 --> 00:10:20,086
Prijevara s plaæama u Warnersu.

115
00:10:20,154 --> 00:10:22,554
Pa, to je pravi
detektivski posao.

116
00:10:22,624 --> 00:10:24,057
Ja jesam pravi detektiv.

117
00:10:26,995 --> 00:10:28,895
Imate li nešto
što æete odbaciti?

118
00:10:28,997 --> 00:10:30,021
Isuse, Lou...

119
00:10:30,098 --> 00:10:31,292
Gledaj, samo pitam.

120
00:10:31,366 --> 00:10:33,357
Sranja koja neæete dirati,
hajde.

121
00:10:33,434 --> 00:10:34,560
Ti hoæeš?

122
00:10:35,269 --> 00:10:38,432
Ako me stavi u veæi Fleetwood
nego što ga ima Ricky Harris, da.

123
00:10:38,539 --> 00:10:39,904
On vozi Lincolna.

124
00:10:39,974 --> 00:10:41,601
Hajde, Del,
nahrani me neèime.

125
00:10:41,709 --> 00:10:42,767
Zašto bi?

126
00:10:42,844 --> 00:10:44,436
Zato što mi duguješ,
partneru.

127
00:10:54,589 --> 00:10:55,749
Što?

128
00:10:58,593 --> 00:11:01,653
Što, lik koji je glumio Supermana?
On se je ubio?

129
00:11:01,796 --> 00:11:03,457
Netko misli da se nije.

130
00:11:04,198 --> 00:11:05,859
Oh, da? Tko?

131
00:11:07,568 --> 00:11:08,728
Njegova majka.

132
00:11:08,803 --> 00:11:10,031
Njegova majka.

133
00:11:11,372 --> 00:11:12,839
Kako znaš što ona misli?

134
00:11:12,907 --> 00:11:14,807
Pokušala nas je unajmiti
danas ujutro.

135
00:11:16,177 --> 00:11:17,769
Što ona ima a
da murjaci nemaju?

136
00:11:17,845 --> 00:11:20,473
Gledaj, ti voliš naslovnice,
evo ti naslovnice.

137
00:11:26,587 --> 00:11:27,679
Što je Rick rekao?

138
00:11:27,855 --> 00:11:32,292
Možda si zaboravio, ali nas plaæaju da
držimo stvari dalje od novina.

139
00:11:36,597 --> 00:11:39,327
Helen Bessolo.
Došla je iz lllinoisa.

140
00:11:39,434 --> 00:11:42,597
Odsjeda u Ambassadoru.
A ti ne radiš za Ricka Harrisa.

141
00:11:42,670 --> 00:11:45,400
Što?
-Kada joj se javiš,

142
00:11:45,473 --> 00:11:47,964
ti nisi suradnik,
nisi ni vanjski suradnik.

143
00:11:48,142 --> 00:11:49,632
Tko kaže da æu
joj se javiti?

144
00:11:50,778 --> 00:11:52,473
Gotov sam s jelom.

145
00:11:55,416 --> 00:11:56,713
Oh, zaboravio sam.

146
00:11:57,652 --> 00:11:58,846
Uzmi jednu.

147
00:12:00,888 --> 00:12:02,219
Pogodi tko je tata?

148
00:12:02,824 --> 00:12:04,257
Deèko je.

149
00:12:22,744 --> 00:12:25,110
Gðo. Bessolo?
Ja sam Louis Simo.

150
00:12:25,513 --> 00:12:26,810
Ja sam nazvao.

151
00:12:38,326 --> 00:12:40,089
Naša djeca, da.

152
00:12:41,662 --> 00:12:43,254
Uvijek æe biti naše bebe.

153
00:12:43,865 --> 00:12:45,833
Vi radite za g. Harrisa?

154
00:12:47,502 --> 00:12:51,563
Bio sam operativac u agenciji.
Sam sam otvorio posao.

155
00:12:53,207 --> 00:12:54,401
Mogu li?

156
00:12:55,576 --> 00:12:58,238
Postoje odreðene situacije

157
00:12:58,913 --> 00:13:03,043
s kojima se agencija
ne može nositi.

158
00:13:03,484 --> 00:13:04,815
Obraæaju se meni.

159
00:13:07,622 --> 00:13:09,715
Kuæa prepuna stranaca.

160
00:13:09,791 --> 00:13:10,815
Kako to?

161
00:13:10,892 --> 00:13:12,883
Oni tamo,
tu veèer.

162
00:13:13,361 --> 00:13:17,161
Van Ronkel, Bliss.
I ta žena.

163
00:13:17,231 --> 00:13:19,529
Ovo je Lenore?
Zaruènica?

164
00:13:20,535 --> 00:13:21,695
Leonore.

165
00:13:22,904 --> 00:13:25,737
Kako možete vjerovati
u bilo što što kažu?

166
00:13:28,643 --> 00:13:31,203
Je li vam dao
kakve indikacije?

167
00:13:33,314 --> 00:13:34,576
O èemu?

168
00:13:34,982 --> 00:13:39,043
Da je, znate, oèajan?

169
00:13:40,121 --> 00:13:41,816
Zašto bi bio?

170
00:13:47,295 --> 00:13:52,164
Kada ste, ako mogu pitati,
zadnji put prièali sa sinom?

171
00:13:58,139 --> 00:14:01,108
Znate li Herberta Spirakisa?

172
00:14:02,443 --> 00:14:03,705
Ne.

173
00:14:03,778 --> 00:14:07,612
On je isto istražitelj ovdje.
Veoma profesionalan.

174
00:14:08,482 --> 00:14:10,643
Kaže da imam sluèaj.

175
00:14:10,751 --> 00:14:14,312
Gðo. Bessolo,
bit æu iskren s vama, u redu?

176
00:14:14,422 --> 00:14:19,052
LAPD, Los Angeles Police Department,
oni ne vole kada im se pokaže.

177
00:14:20,127 --> 00:14:22,095
Ok, oni su veæ zatvorili vrata
koja se tièu vašeg sina.

178
00:14:22,163 --> 00:14:23,824
Samoubojstvo je. Kraj prièe.

179
00:14:24,165 --> 00:14:25,894
Želite da se ta
vrata opet otvore?

180
00:14:25,967 --> 00:14:28,959
Želite li da murjaci i
tužitelj obrate pozornost?

181
00:14:30,504 --> 00:14:34,338
Trebate ovoliko velik naslov,
samo s istinom.

182
00:14:35,243 --> 00:14:39,179
Pa da svi znaju.
Ok? Morate im nabiti to u lice.

183
00:14:39,347 --> 00:14:42,077
Je li vam Herbert Spirakis
to rekao?

184
00:14:44,819 --> 00:14:46,582
Moram platiti èekom.

185
00:14:48,089 --> 00:14:50,853
Pet minuta.
Ja te nisam pustio unutra.

186
00:14:55,029 --> 00:14:57,429
Hej. Dvadesetica?

187
00:14:58,599 --> 00:14:59,861
Toèno.

188
00:15:01,769 --> 00:15:02,997
Oprosti.

189
00:15:13,848 --> 00:15:17,784
Znaš koga su ljudi željeli vidjeti?
Momka Lane Turner...

190
00:15:18,319 --> 00:15:19,718
Stompanata.

191
00:15:19,787 --> 00:15:21,049
Zafrkavaš me.

192
00:15:22,490 --> 00:15:23,889
Kažem ti,
onaj njezin klinac,

193
00:15:23,991 --> 00:15:26,391
nož mu je praktièki
virio iz guzice.

194
00:15:27,028 --> 00:15:30,191
Razmisli koliko je teško...
-Što je ovo?

195
00:15:30,264 --> 00:15:31,526
Ha?

196
00:15:32,800 --> 00:15:34,358
Ovi tragovi?

197
00:15:35,269 --> 00:15:38,636
Što je uèinio, pretukao se
prije nego se upucao?

198
00:15:38,739 --> 00:15:40,229
Ne znam.

199
00:15:47,281 --> 00:15:49,681
Nemoj to raditi. Hej.

200
00:15:49,784 --> 00:15:51,979
Nisam rekao da
možeš dirati nešto.

201
00:15:52,086 --> 00:15:53,246
Ne brini se zbog toga.

202
00:15:53,321 --> 00:15:54,845
Spusti to dolje,
mrtvozornik æe se vratiti.

203
00:15:55,790 --> 00:15:59,886
Èuješ me?
Ok, to je to, moraš iæi.

204
00:16:03,230 --> 00:16:06,290
Pa, kompa, tko je T.M.?

205
00:16:09,103 --> 00:16:13,062
Hajde, što kažeš?
Ti pomogneš meni, ja æu pomoæi tebi.

206
00:16:14,108 --> 00:16:16,770
George. George.

207
00:16:17,545 --> 00:16:18,477
Da?

208
00:16:18,546 --> 00:16:20,537
Ne naruèuj više piæa,
ne mogu si to priuštiti.

209
00:16:20,614 --> 00:16:23,742
Nismo si mogli priuštiti omot, Nati.
Piæa su samo umak. Zdravo.

210
00:16:23,818 --> 00:16:26,048
Billy Wilder.
Zaposli me, molim te.

211
00:16:26,120 --> 00:16:30,056
Dva smo koraka od muškog zahoda.
Ako nas netko vidi,
mislit æe da smo pederi.

212
00:16:30,157 --> 00:16:31,681
Zbilja izgledaš
superiška veèeras.

213
00:16:33,027 --> 00:16:34,654
Ok. Odlazim.
-Ne, ne odlaziš.

214
00:16:34,729 --> 00:16:39,132
Ostat æeš ovdje i èekat æeš momka
koji dodjeljuje uloge iz Foxa.

215
00:16:39,200 --> 00:16:41,532
Ti i ja æemo vježbati lijepu
umjetnost primijeæivanja

216
00:16:41,635 --> 00:16:44,729
bez da izgleda kao da ti pokušavaš.
Fred Zinnemann.

217
00:16:46,240 --> 00:16:49,175
Tko?
-On je redatelj. Filmova.

218
00:16:49,243 --> 00:16:50,540
On zapošljava ljude.

219
00:16:50,644 --> 00:16:52,805
George, nitko me
ionako neæe zaposliti.

220
00:16:58,519 --> 00:16:59,747
To je Rita Hayworth.

221
00:17:02,156 --> 00:17:03,418
George.

222
00:17:06,160 --> 00:17:07,525
To je Rita Hayworth.

223
00:17:09,964 --> 00:17:12,489
Izgledaš apsolutno oèaravajuæe.

224
00:17:16,937 --> 00:17:19,132
Gðice Hayworth!
Ovamo.

225
00:17:19,206 --> 00:17:20,366
Hvala vam.

226
00:17:22,643 --> 00:17:24,201
Baš si uspio.

227
00:17:24,278 --> 00:17:25,404
Oprostite?

228
00:17:25,479 --> 00:17:26,776
Uæi u sliku.

229
00:17:26,847 --> 00:17:29,543
Je li netko nešto slikao?
Nisam primijetio.

230
00:17:33,788 --> 00:17:35,847
Užasno ste dobro istrenirani.
Gospodine...?

231
00:17:35,923 --> 00:17:37,356
George Reeves.

232
00:17:38,959 --> 00:17:40,893
Je li to zbog reèenice
ili zbog dostave?

233
00:17:40,961 --> 00:17:43,122
Smijem se kad sam sretna.
-Shvaæam.

234
00:17:43,230 --> 00:17:44,959
Koga ja to tako
jako usreæujem?

235
00:17:45,633 --> 00:17:46,930
Ja sam Toni.

236
00:17:47,001 --> 00:17:48,730
Samo jadna djevojka
bez prezimena.

237
00:17:51,272 --> 00:17:53,240
Nisam imao pojma da
mogu širiti toliku radost.

238
00:17:53,340 --> 00:17:55,672
Pa, tko zna što
biste još mogli širiti?

239
00:17:57,411 --> 00:17:58,639
Vaš red.

240
00:17:58,712 --> 00:18:00,475
Bojim se da ste me sredili.

241
00:18:00,781 --> 00:18:01,941
Ovamo, molim vas.

242
00:18:02,416 --> 00:18:03,542
Hvala vam.

243
00:18:07,955 --> 00:18:09,217
Za vas, gospodine.

244
00:18:12,193 --> 00:18:13,956
Oh, George, George, George...

245
00:18:16,764 --> 00:18:18,629
To je bio vaš prvi film?

246
00:18:18,699 --> 00:18:21,293
To je bila moja
prva plaæena uloga.

247
00:18:21,469 --> 00:18:24,097
Tvoja prva plaæena uloga je bila
u "Zameo ih vjetar",

248
00:18:24,205 --> 00:18:25,866
najveæem filmu ikada?
-Tako je.

249
00:18:25,940 --> 00:18:27,373
A opet,
ne sjeæam te se.

250
00:18:27,441 --> 00:18:29,466
Ne?
Što kažeš na ovo?

251
00:18:30,010 --> 00:18:32,843
``Želimo sve vaše valcere,
prvo Brent, onda ja,
onda Brent, onda ja...``

252
00:18:32,947 --> 00:18:34,642
Ti si bio Tarleton!
-Jesam.

253
00:18:34,715 --> 00:18:35,875
Kosa ti je bila naranèasta!

254
00:18:35,950 --> 00:18:37,417
Teško.
Bila je mandarinasta.

255
00:18:37,485 --> 00:18:38,509
Ah, dobro.

256
00:18:39,286 --> 00:18:41,516
U redu, onda.
To ti je bio prvi.

257
00:18:41,622 --> 00:18:43,055
Koji ti je bio zadnji?

258
00:18:43,390 --> 00:18:45,017
U to sam prilièno siguran
da ih nisi vidjela.

259
00:18:45,092 --> 00:18:46,889
Pokušaj me.

260
00:18:47,294 --> 00:18:50,388
Avanture sira Galahada,
najæelavijeg viteza okruglog stola.

261
00:18:50,498 --> 00:18:53,296
Ide subotom ujutro,
škrt je, svi smo jahali istog konja.

262
00:18:53,367 --> 00:18:56,962
Pa, sigurna sam da si napravio
sjajan, profesionalan posao i
da su te djeca voljela.

263
00:18:57,138 --> 00:19:00,039
Ne znam,
ima puno želja.

264
00:19:00,508 --> 00:19:04,911
Puno želja,
i nekako, to je tvoj život.

265
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
Kako se usuðuješ.

266
00:19:06,914 --> 00:19:07,938
Što je?

267
00:19:08,015 --> 00:19:09,983
Kako se usuðuješ dopustiti
meni da prièam o sebi

268
00:19:10,084 --> 00:19:12,416
kada stojim pokraj
najljepše žene?

269
00:19:13,354 --> 00:19:15,413
Pa, glumac si.

270
00:19:17,358 --> 00:19:22,421
A što je s tobom?
Ovo su tvoji prijatelji, ovi u Ciro`su?

271
00:19:23,464 --> 00:19:24,795
Znam neke od njih.

272
00:19:25,533 --> 00:19:27,364
Dobri ljudi za poznati?

273
00:19:27,434 --> 00:19:28,992
Ne ako ih poznaš.

274
00:19:29,803 --> 00:19:31,896
Zbilja?
To je zvuèalo tužno.

275
00:19:32,139 --> 00:19:34,369
Ne, uopæe.
Ciljala sam na tajanstveno.

276
00:19:35,142 --> 00:19:36,666
Tajanstveno je ovako.

277
00:19:37,211 --> 00:19:39,805
To je dobro.
Uèini još jedno.

278
00:19:41,682 --> 00:19:43,047
Plemeniti.

279
00:19:43,150 --> 00:19:44,515
Stoièki.

280
00:19:45,219 --> 00:19:46,516
Herojski.

281
00:19:47,354 --> 00:19:48,719
Loše školjke?

282
00:19:50,391 --> 00:19:52,018
Jako dobro.

283
00:19:53,360 --> 00:19:55,590
Pa, ne èiniš se tužnom.

284
00:19:55,696 --> 00:19:57,357
Što da jesam?

285
00:19:58,566 --> 00:20:00,397
Neæu to dopustiti.

286
00:20:12,846 --> 00:20:15,406
Prestara sam za tebe, znaš.

287
00:20:24,024 --> 00:20:25,924
Ne dajemo te informacije.

288
00:20:25,993 --> 00:20:27,961
Evo u èemu je stvar.

289
00:20:28,929 --> 00:20:31,796
Gospodin... osoba
za koju radim, on...

290
00:20:33,801 --> 00:20:37,237
Ako se vratim praznih ruku,
dobit æu otkaz.

291
00:20:37,638 --> 00:20:39,936
``Donesi mi taj sat koji
je George imao,`` rekao mi je.

292
00:20:40,007 --> 00:20:41,304
George?

293
00:20:41,375 --> 00:20:42,535
George Reeves.

294
00:20:42,610 --> 00:20:44,271
Oh, g. Reeves.

295
00:20:44,345 --> 00:20:47,439
Da, bili su jako bliski.
Poput braæe.

296
00:20:47,781 --> 00:20:51,148
Znate, prièali
su svaki tjedan, dok...

297
00:20:52,987 --> 00:20:54,818
Za koga radite?

298
00:20:56,657 --> 00:21:00,525
Ne, ne mogu, ne mogu.
Samo radim ono što mi je reèeno.

299
00:21:00,661 --> 00:21:04,825
Kad bi ostatak svijeta znao
kakve su ove zvijezde...

300
00:21:05,766 --> 00:21:08,326
Pa, imamo prièa, zar ne?

301
00:21:09,136 --> 00:21:10,569
Èekajte.

302
00:21:17,845 --> 00:21:22,805
Zlatni Chopard Quattro.
Nažalost, više se ne proizvodi.

303
00:21:22,950 --> 00:21:27,649
Pa, bio je dobra mušterija?

304
00:21:28,222 --> 00:21:32,022
Ne, ovo su raèuni
gðice. Mannix. Ona...

305
00:21:32,092 --> 00:21:34,390
Ona mu je kupila
mnoge stvari, znate.

306
00:21:34,461 --> 00:21:36,986
Naravno.
Više mi ne morate reæi.

307
00:21:38,165 --> 00:21:40,099
Možda imamo nešto
stare zalihe.

308
00:21:40,167 --> 00:21:41,828
Bio bih vam zahvalan.

309
00:21:52,713 --> 00:21:55,580
Nema sreæe, ha?

310
00:21:56,583 --> 00:21:58,210
Idem reæi lošu vijest.

311
00:21:58,285 --> 00:21:59,912
A ako vam pokažem
nešto drugo?

312
00:22:00,020 --> 00:22:02,352
Ne, mislim da to
neæe pomoæi.

313
00:22:03,557 --> 00:22:05,115
Spencer Tracy.

314
00:22:07,161 --> 00:22:11,063
Kako ste znali...
-Èula sam da zna biti naporan.

315
00:22:11,999 --> 00:22:15,628
Oh, izmeðu vas i mene?
Potpuna budala.

316
00:23:33,580 --> 00:23:35,070
Dobro jutro.

317
00:23:36,350 --> 00:23:37,908
Dobro jutro...

318
00:23:39,486 --> 00:23:40,919
Gðice. Mannix.

319
00:23:59,540 --> 00:24:03,340
Nemam problema s time da
muškarac pije prije doruèka,

320
00:24:03,444 --> 00:24:06,004
ali nije pristojno
meni ništa ne ponuditi.

321
00:24:15,189 --> 00:24:19,216
Tvoj muž je
glavni direktor MGM-a.

322
00:24:20,561 --> 00:24:24,053
Ako on razglasi, radit æu serijale
ostatak života, ako i to.

323
00:24:24,164 --> 00:24:25,563
Nikad to ne bi uèinio.

324
00:24:25,632 --> 00:24:27,065
Ne? Zašto ne?

325
00:24:29,303 --> 00:24:31,533
Zato što bi me povrijedilo.

326
00:24:31,638 --> 00:24:33,299
Što je sa mnom?

327
00:24:33,373 --> 00:24:35,432
Povrijedilo bi nas oboje.

328
00:24:38,545 --> 00:24:40,604
Gledaj, što god sam
rekao sinoæ...

329
00:24:40,681 --> 00:24:42,546
Zvuèalo je istinito.

330
00:24:43,650 --> 00:24:46,483
Je li bilo?
Ili si glumio?

331
00:24:49,423 --> 00:24:50,890
Bila je istina.

332
00:24:53,494 --> 00:24:57,123
Slušaj,
Eddie ima ljubavnicu.

333
00:24:57,297 --> 00:24:59,424
Japanku, jako slatku.

334
00:25:00,133 --> 00:25:03,330
Apartman u Brentwoodu,
kolibu u Big Bearu.

335
00:25:04,171 --> 00:25:06,196
A što ti imaš?

336
00:25:08,709 --> 00:25:13,737
Imam još 7 dobrih godina.
Onda æe mi se guzica spustiti.

337
00:25:14,414 --> 00:25:16,712
Pa, sad se èini dobra.

338
00:25:16,783 --> 00:25:18,341
Hvala što si primijetio.

339
00:25:22,256 --> 00:25:25,589
Reci mi istinu.
Jesi li mislio da ti mogu pomoæi?

340
00:25:28,195 --> 00:25:32,154
Mislio sam da si
najljepša cura u sobi.

341
00:25:33,100 --> 00:25:34,692
I da, mislio sam.

342
00:25:37,137 --> 00:25:39,537
Znaš li na koga
si izgledao?

343
00:25:39,840 --> 00:25:41,307
Sira Galahada.

344
00:25:45,979 --> 00:25:50,211
George, nitko nikad nije
pitao da bude sretan kasnije.

345
00:25:51,952 --> 00:25:53,852
Reci mi što želiš.

346
00:25:54,888 --> 00:25:56,549
Možeš to imati.

347
00:26:03,997 --> 00:26:05,589
Da odem?

348
00:26:06,767 --> 00:26:09,827
Ne. Trebala bi ostati.

349
00:26:20,213 --> 00:26:22,773
Imam zaruènicu,
imam ljubavnicu...

350
00:26:22,849 --> 00:26:25,113
Dobro, bivšu ljubavnicu.
Nisam još siguran u vezi toga,

351
00:26:25,185 --> 00:26:28,120
ali imam modrice
po tijelu... Što je?

352
00:26:34,061 --> 00:26:36,552
Nakon što ste ju ostavili,

353
00:26:36,630 --> 00:26:39,531
nije napuštala zgradu,
g. Sinclair.

354
00:26:39,700 --> 00:26:42,567
Ne mogu se zakleti da se ništa nije
unutra dogaðalo, ali nije napuštala zgradu.

355
00:26:42,636 --> 00:26:45,298
Postoji ulaz sa
stražnje strane.

356
00:26:45,405 --> 00:26:46,667
Ok.

357
00:26:46,740 --> 00:26:47,866
I utovarno pristanište.

358
00:26:48,775 --> 00:26:52,074
Nijedno nije vidljivo sa
vašeg mjesta snimanja.

359
00:26:55,616 --> 00:27:00,315
Gledajte, g. Sinclair, možda bi,
znate, vi i vaša žena,

360
00:27:00,454 --> 00:27:03,014
trebali bi sjesti, poprièati
i vidjeti...

361
00:27:03,090 --> 00:27:05,354
Ovaj muškarac. Ovdje.

362
00:27:05,425 --> 00:27:08,861
On radi tamo.
-Ne. Vidio sam ga i prije.

363
00:27:09,896 --> 00:27:12,797
G. Simo, imam izrazitu vjeru
u vaše sposobnosti,

364
00:27:12,866 --> 00:27:15,232
ali mogli bi se
pozabaviti èinjenicom

365
00:27:15,335 --> 00:27:17,064
da se više toga dogaða
nego što vi mislite.

366
00:27:20,707 --> 00:27:22,368
``Ja, George Bessolo Reeves,

367
00:27:22,442 --> 00:27:24,933
``zdravog razuma i memorije,

368
00:27:25,045 --> 00:27:27,343
``objavljujem ovo svojom
posljednjom voljom i oporukom.

369
00:27:27,414 --> 00:27:31,248
``Ja time dajem i
ostavljam sav novac i sva imanja

370
00:27:31,318 --> 00:27:36,017
``koja su bila u mojem vlasništvu
prije moje smrti, ostavljam ih
Toni Lanier Mannix.``

371
00:27:36,156 --> 00:27:37,316
Što?

372
00:27:38,859 --> 00:27:40,053
Možda postoji još
jedna oporuka.

373
00:27:40,127 --> 00:27:41,958
I bolje da postoji.

374
00:27:42,029 --> 00:27:46,864
Gðice Lemmon, mogu li poprièati s vama
na sekundu? Ja sam Louis Simo,
privatni istražitelj.

375
00:27:47,300 --> 00:27:50,292
Unajmljen sam od Helen,
ucviljene majke...

376
00:27:50,370 --> 00:27:52,361
Kurva!
-Slažem se.

377
00:27:52,472 --> 00:27:54,497
...vašeg pokojnog zaruènika.
Samo sam htio znati

378
00:27:54,608 --> 00:27:57,304
bi li vam mogao postaviti par pitanja.
-Vi niste istražitelj.

379
00:27:57,377 --> 00:28:00,676
Jesam, gospoðo.
Imam licencu države Kalifornije...

380
00:28:00,781 --> 00:28:02,476
Znaš što je on?
Morska maèka.

381
00:28:02,582 --> 00:28:05,915
Idite oèistiti blato
iz svojih dlaka.

382
00:28:09,823 --> 00:28:11,120
``Morska maèka``?

383
00:28:18,799 --> 00:28:21,768
Oprostite.
Jeste li vi iz Timesa?

384
00:28:21,835 --> 00:28:23,803
Ja sam iz Timesa.

385
00:28:23,870 --> 00:28:25,064
Vi ste iz Timesa?

386
00:28:25,672 --> 00:28:28,140
Što vi mislite o tome da si
je Superman sam presudio

387
00:28:28,208 --> 00:28:30,642
i izrezao svoju voljenu
zaruènicu iz slike?

388
00:28:30,711 --> 00:28:34,909
Ostavljajuæi novce ženi
Eddieja Mannixa, ha?
Kao da joj treba.

389
00:28:35,015 --> 00:28:37,074
Nema bijesa, ha?

390
00:28:37,551 --> 00:28:39,678
Mislim, ljudi bivaju
ubijeni za manje od toga.

391
00:28:39,753 --> 00:28:41,846
Hoæete reæi da je
George Reeves ubijen?

392
00:28:41,922 --> 00:28:44,152
To je veliko pitanje.

393
00:28:44,524 --> 00:28:45,650
Kako se zovete?

394
00:28:45,726 --> 00:28:49,059
Louis Simo. S-l-M-O.

395
00:29:08,215 --> 00:29:09,739
Jesi li otišao do doktora?

396
00:29:09,816 --> 00:29:11,181
Išao sam.

397
00:29:11,284 --> 00:29:12,376
Što je rekao?

398
00:29:12,452 --> 00:29:15,387
Ti ljudi,
svi su prevaranti.

399
00:29:16,389 --> 00:29:18,880
Nije odveæ koristan stav.

400
00:29:18,992 --> 00:29:22,052
Pa, nešto te mora
ubiti, zar ne?

401
00:29:23,530 --> 00:29:25,157
Pretpostavljam da je tako.

402
00:29:25,232 --> 00:29:26,358
Jesi li ti pod ugovorom?

403
00:29:26,433 --> 00:29:28,128
Bio sam u Warneru.

404
00:29:28,301 --> 00:29:29,859
Ali sada nisi.

405
00:29:29,936 --> 00:29:31,369
Sada nisam.

406
00:29:32,072 --> 00:29:36,475
Opaka igra.
-Pa, uvijek sam ju spreman igrati.

407
00:29:41,214 --> 00:29:43,182
George je bio u
"Zameo ih vjetar", Eddie.

408
00:29:43,250 --> 00:29:45,718
Taj je film zaradio novce.

409
00:29:50,423 --> 00:29:53,256
Pa, što vas je dovelo u
Los Angeles, gðice Yoshida...

410
00:29:53,360 --> 00:29:56,056
Nemoj prièati s njom.
-Oprostite?

411
00:29:56,696 --> 00:29:59,722
Ne prièa engleski.

412
00:30:01,067 --> 00:30:02,398
Oh, da.

413
00:30:08,875 --> 00:30:11,173
Eddie, pronašla sam lijepo
malo mjesto na Benedictu.

414
00:30:11,244 --> 00:30:16,181
Košta oko 12 000.
Voljela bi ju kupiti.

415
00:30:17,184 --> 00:30:19,118
Pa,

416
00:30:20,253 --> 00:30:22,721
dobar je to ulog.
Zar ne?

417
00:30:22,889 --> 00:30:25,357
Pa, znaš što kažu o zemlji.

418
00:30:25,425 --> 00:30:27,359
Ne rade ništa više iz toga.

419
00:30:28,528 --> 00:30:29,927
Što je na meniju?

420
00:30:29,996 --> 00:30:32,658
Imamo neke vrlo lijepe plave
toèke sa strane, g. Mannix.

421
00:30:32,766 --> 00:30:35,599
Kakav je odrezak?
-Odrezak je jako dobar.

422
00:30:35,669 --> 00:30:40,766
Donesite mi to, salatu
sa svim dodacima, peèenu...

423
00:30:40,841 --> 00:30:42,502
Žao mi je.

424
00:30:44,711 --> 00:30:47,271
Moja žena æe uzeti
još jedan Gibson.

425
00:30:50,984 --> 00:30:53,009
Pa, što misliš?

426
00:30:53,153 --> 00:30:56,054
Najbolje što sam ja dobio
od cure je bila kravata.

427
00:30:56,156 --> 00:30:57,817
Tako Toni radi stvari,
pretpostavljam.

428
00:30:57,891 --> 00:30:59,825
Trebao bi biti sretan, George.

429
00:30:59,893 --> 00:31:01,087
Ne bi mi smetao posao.

430
00:31:01,161 --> 00:31:04,790
Pa, možda ona može reæi koju dobru
rijeè. S njom... Znaš.

431
00:31:05,065 --> 00:31:07,556
Hej, uzmi.

432
00:31:08,335 --> 00:31:10,735
Što je to?
-Par stotina.

433
00:31:10,804 --> 00:31:12,533
Vidim, ali zašto ih daješ meni?

434
00:31:12,606 --> 00:31:14,574
Zato što ih ja imam,
a ti ih trebaš.

435
00:31:14,641 --> 00:31:16,768
Samo naprijed, mali,
zaradi svoj prvi milijun.

436
00:31:16,843 --> 00:31:20,176
Potreban je tvoj talent.
-U redu.

437
00:32:03,323 --> 00:32:06,383
``Lois i Jimmy,
što ste uèinili s njima?``

438
00:32:06,493 --> 00:32:08,085
``Za sada su sigurni,
Supermanu.

439
00:32:08,194 --> 00:32:10,992
``Samo nemoj dobiti neke ideje
o sprijeèavanju pljaèke.``

440
00:32:11,097 --> 00:32:13,691
``U redu.
Ovaj put pobjeðuješ.

441
00:32:13,767 --> 00:32:18,397
``Ali ako im se nešto dogodi,
obeæavam ti da æeš željeti
da ovaj dan nije nikad stigao.``

442
00:32:20,240 --> 00:32:22,572
Kad god budeš spreman,
George.

443
00:32:23,343 --> 00:32:24,708
U redu.

444
00:32:26,947 --> 00:32:28,812
``Za sada su sigurni,
Supermanu.

445
00:32:28,915 --> 00:32:32,578
``Samo nemoj dobiti neke ideje
o sprijeèavanju pljaèke.``

446
00:32:32,953 --> 00:32:35,979
Zapravo, George,
ti èitaš drugu ulogu.

447
00:32:36,089 --> 00:32:39,115
Oh, Superman.
-Da.

448
00:32:39,693 --> 00:32:42,025
On je, znaš, heroj.

449
00:32:42,195 --> 00:32:45,460
Valjda sam se uvijek osjeæao
više kao tip kriminalca.

450
00:32:45,699 --> 00:32:47,530
Tražimo novi korak ovdje, George.

451
00:32:47,634 --> 00:32:52,128
Nekoga koga æe klinci kupiti,
ali takoðer i odrasli.
Treba nam pravi glumac.

452
00:32:53,273 --> 00:32:57,141
Što je najgore što bi se
moglo dogoditi? Ponudimo ti ulogu.

453
00:33:00,347 --> 00:33:02,042
Pa, ok.

454
00:33:06,820 --> 00:33:10,381
``U redu, g. Prince, dobio sam
vašu poruku. Što želite?``

455
00:33:10,457 --> 00:33:12,288
``Nije što ja želim, Supermanu,
nego što ti želiš.``

456
00:33:12,392 --> 00:33:14,917
``Slušaj. Nisam
raspoložen za igre,

457
00:33:14,995 --> 00:33:18,954
``ali obeæajem ti ovo.
Ako se nešto dogodi Lois ili Jimmyju...``

458
00:33:23,903 --> 00:33:28,533
Glumac ne može uvijek glumiti.
Nekad mora i raditi.

459
00:33:28,708 --> 00:33:32,576
Prièaš s èovjekom koji je branio
Camelota sa kartonskim maèem.

460
00:33:32,679 --> 00:33:34,408
Uživao sam u tome.

461
00:33:34,481 --> 00:33:37,006
Bio si najstariji u kazalištu.

462
00:33:37,083 --> 00:33:40,883
Gledaj, to je škrta djeèja serija.
Nema niti sponzora.

463
00:33:40,987 --> 00:33:42,921
Šanse su da ju nikad
nitko neæe vidjeti.

464
00:33:43,023 --> 00:33:44,513
Zvuèi sve bolje i bolje.

465
00:33:44,591 --> 00:33:46,821
A treba ti novac.

466
00:33:47,427 --> 00:33:50,760
Ima novca.
-Mislim svojeg vlastitog novca.

467
00:33:55,201 --> 00:33:57,101
Oh, hajde, George.

468
00:33:58,405 --> 00:34:00,236
Što želiš od života?

469
00:34:00,340 --> 00:34:03,935
Oh, ne znam. Zadovoljio bih se
karijerom Clarka Gablea.

470
00:34:04,944 --> 00:34:07,378
Prihvati posao,
unovèi èek.

471
00:34:10,483 --> 00:34:13,281
Mogu li ti reæi nešto, Art?
Ozbiljno.

472
00:34:13,353 --> 00:34:14,718
Naravno.

473
00:34:14,821 --> 00:34:18,052
Prelijep si kad skineš naoèale.

474
00:34:19,459 --> 00:34:22,053
Pa, znaèi li to
da æemo reæi da?

475
00:34:23,663 --> 00:34:27,463
Zašto je tako sivkasta?
Superman nosi plavo i crveno.

476
00:34:27,534 --> 00:34:30,401
Ne na TV-u,
nema dovoljno kontrasta.

477
00:34:30,470 --> 00:34:34,031
Ali, možda ako serija poleti,
mogli bi ju snimati u boji.

478
00:34:34,107 --> 00:34:36,803
Kada izaðe set boja.

479
00:34:37,110 --> 00:34:39,943
Onda æu nositi
plavo i crveno.

480
00:34:49,489 --> 00:34:51,821
Izgledam kao prokleta budala.

481
00:35:17,383 --> 00:35:18,850
Lijepi auto.

482
00:35:18,918 --> 00:35:21,887
To je moj komad. Lou?

483
00:35:22,288 --> 00:35:25,348
Da.
-Hej. Ja sam Russ Taylor.

484
00:35:25,425 --> 00:35:26,619
Šiljo.

485
00:35:27,694 --> 00:35:29,127
Oprosti?

486
00:35:29,295 --> 00:35:30,489
Išli ste u Disneyland.

487
00:35:30,563 --> 00:35:33,088
Oh, da, tako je,
prošli tjedan.

488
00:35:35,668 --> 00:35:39,866
Ona je malo uzrujana.
Sluèajno sam bio u susjedstvu, pa...

489
00:35:39,973 --> 00:35:41,702
To je prikladno.

490
00:35:43,776 --> 00:35:46,006
Hej, on je dobar klinac.

491
00:35:46,946 --> 00:35:48,846
Vidio sam to odmah.

492
00:35:50,183 --> 00:35:53,619
Pa, ti trebaš znati,
ha, Russ?

493
00:36:02,795 --> 00:36:07,630
Polica æe to pokriti.
To nije problem. Ali ona je zabrinuta.

494
00:36:07,734 --> 00:36:11,261
Uzeo je tekuæinu iz drvenog ugljena,
izlio po svemu i stavio na kauè.

495
00:36:11,638 --> 00:36:13,572
Što je stavio na kauè?

496
00:36:22,015 --> 00:36:23,949
Što je, izviðaèu?

497
00:36:33,993 --> 00:36:37,053
Tvoja mama je jako uzrujana
zbog tebe.

498
00:36:44,103 --> 00:36:47,266
Što bi bilo da si
spalio kuæu?

499
00:36:48,041 --> 00:36:52,501
Ne bi imao gdje živjeti.
Znaš da ljudi pogibaju u požarima?

500
00:36:52,579 --> 00:36:54,513
Ha? Upotrijebi mozak.

501
00:36:55,582 --> 00:36:57,709
Samo sam ga se
htio riješiti.

502
00:36:57,784 --> 00:37:02,050
Èega, kostima? Izviðaèu,
preklinjao si me za tu stvar.

503
00:37:03,690 --> 00:37:06,056
Želio si to tako jako,
sjeæaš se?

504
00:37:06,526 --> 00:37:07,993
Više ne želim.

505
00:37:08,061 --> 00:37:09,528
Zašto?

506
00:37:10,663 --> 00:37:13,530
Upucao se u glavu
sa Lugerom.

507
00:37:14,234 --> 00:37:16,099
To je nacistièki pištolj.

508
00:37:24,844 --> 00:37:27,870
Pa, ti poznaš tog èovjeka?
On je bio glumac.

509
00:37:28,982 --> 00:37:31,473
I ako je upucao...
Što god da je.

510
00:37:32,919 --> 00:37:35,683
Još ga uvijek možeš gledati
na TV-u, zar ne?

511
00:37:37,290 --> 00:37:39,417
Izviðaèu, pitao sam te nešto.

512
00:37:42,629 --> 00:37:44,790
Evan, èuješ li što govorim?
-U redu.

513
00:37:44,864 --> 00:37:47,162
Evan, odgovori mi
kad te pitam.

514
00:37:47,967 --> 00:37:50,663
Evan! Spusti to dolje!
Hajde, što radiš?

515
00:37:50,770 --> 00:37:52,601
Ostavimo to.
-Spusti to dolje.

516
00:37:52,672 --> 00:37:54,503
Evan. Spusti to dolje!
-Louis!

517
00:37:54,607 --> 00:37:56,871
Prestani, ok, kvragu!

518
00:38:01,547 --> 00:38:02,946
Ovaj klinjo...

519
00:38:05,885 --> 00:38:07,216
Zašto me uopæe zoveš?

520
00:38:07,287 --> 00:38:09,050
Ne znam.
Možda ti je stalo

521
00:38:09,122 --> 00:38:11,647
da tvoj sin ima...
-Možda bi trebala uzeti zraka.

522
00:38:11,758 --> 00:38:14,818
Stalo mi je. Stalo mi je puno,
on je moj sin.

523
00:38:14,927 --> 00:38:16,394
Samo zato što nemam
svaku minutu dana...

524
00:38:16,462 --> 00:38:18,657
Ne, toliko ti se
toga dogaða.

525
00:38:18,765 --> 00:38:21,825
Je li u tome stvar?
Zato što sam to od tebe èuo
veæ tisuæu puta.

526
00:38:21,934 --> 00:38:23,834
Glumac.
Lutka koju vuèeš.

527
00:38:23,936 --> 00:38:25,665
Primijetili smo èlanak
u novinama.

528
00:38:25,772 --> 00:38:27,763
Što? Bio sam unajmljen.
Zar ne vidiš

529
00:38:27,840 --> 00:38:30,866
kako ti trikovi završavaju...
To je moj jebeni posao.

530
00:38:30,977 --> 00:38:33,002
Lou, takav jezik...
-Tako zaraðujem novac

531
00:38:33,079 --> 00:38:35,070
koji ti šaljem. Oprosti,
je li ovo njegov problem?

532
00:38:35,181 --> 00:38:36,409
Samo želim da stvari
budu pristojne.

533
00:38:36,482 --> 00:38:39,474
Russ, ovo je izmeðu
Louisa i mene.

534
00:38:39,552 --> 00:38:41,019
Slušaj, Lou.

535
00:38:41,321 --> 00:38:44,381
Tražio je tebe.
Nisam te namjeravala zvati.

536
00:38:45,758 --> 00:38:47,089
On je to tražio.

537
00:38:53,232 --> 00:38:57,066
Pa, žao mi je što nisam bio više
od pomoæi, ali ja nisam Superman.

538
00:38:57,170 --> 00:38:58,603
Niste, g. Kent.

539
00:38:58,738 --> 00:39:01,605
Pretpostavljam da bi to
bilo previše za tražiti.

540
00:39:01,974 --> 00:39:05,034
Pretpostavljam da bi, Lois.
Pretpostavljam da bi.

541
00:39:08,948 --> 00:39:10,381
Oprostite, ja sam.

542
00:39:10,483 --> 00:39:13,213
Nastavite snimati.
Idi reèenicu u natrag, George.
-U redu, Tommy.

543
00:39:13,353 --> 00:39:17,153
Gdje smo stali?
Lois, bi li željela vidjeti pravog
Èeliènog muškarca?

544
00:39:17,323 --> 00:39:19,484
Pa, naravno da bi.

545
00:39:19,659 --> 00:39:21,684
U redu, onda,
evo ga!

546
00:39:23,029 --> 00:39:25,156
Ti si sljedeæi, Jimmy!

547
00:39:25,231 --> 00:39:27,222
Majke mi moje!

548
00:39:27,333 --> 00:39:30,530
Snažniji od lokomotive, šefe!
Nitko nije siguran!

549
00:39:33,873 --> 00:39:35,841
Što si ti mislila?

550
00:39:37,143 --> 00:39:39,043
Scenarij je užasan.

551
00:39:39,412 --> 00:39:42,813
I sve izgleda jeftino.
Ti si bio oèaravajuæ.

552
00:39:43,149 --> 00:39:44,912
Pa, to je jedino važno.

553
00:39:48,554 --> 00:39:50,920
Ona je lezbijka, znaš li?
-Tko?

554
00:39:51,357 --> 00:39:53,086
Ona što glumi Lois.

555
00:39:54,594 --> 00:39:56,255
G. Reeves?
-Molim?

556
00:39:56,362 --> 00:39:58,262
Kad god budete spremni.
-U redu.

557
00:39:58,498 --> 00:40:00,159
Phyllis? Je li zbilja?

558
00:40:00,233 --> 00:40:04,431
Ne. Sada je.
Barem što se tebe tièe.

559
00:40:06,706 --> 00:40:08,901
Dobro. To je to.

560
00:40:11,711 --> 00:40:13,042
Papiri lete!

561
00:40:15,014 --> 00:40:17,278
Akcija, George! Jedan!

562
00:40:18,251 --> 00:40:19,275
Dva!

563
00:40:21,087 --> 00:40:22,111
Tri!

564
00:40:35,635 --> 00:40:37,432
Rez! Rez!

565
00:40:38,004 --> 00:40:39,028
Otkvaèite ga!

566
00:40:41,307 --> 00:40:43,138
Jesi li dobro, George?
-Pusti ga na miru.

567
00:40:43,209 --> 00:40:44,836
U redu, pusti ga.
U redu, u redu.

568
00:40:48,281 --> 00:40:50,681
Želio bih zahvaliti akademiji

569
00:40:51,551 --> 00:40:54,281
i svim dobrim ljudima
iz Galesburga u lllinoisu,

570
00:40:54,654 --> 00:40:56,986
što su od mene napravili
ovo što sam danas.

571
00:41:25,151 --> 00:41:26,175
Ok.

572
00:41:30,022 --> 00:41:32,889
Tko je bio onaj kraj
tebe kad sam ja ušao?

573
00:41:33,659 --> 00:41:36,423
Chad. On je u mojem
razredu glume.

574
00:41:37,096 --> 00:41:38,358
Da?

575
00:41:39,899 --> 00:41:41,958
Je li dobar?

576
00:41:42,034 --> 00:41:43,433
U redu je, valjda.

577
00:41:44,937 --> 00:41:48,202
Ne bi se trebala družiti s ljudima
koji su manje talentirani od tebe.

578
00:41:50,343 --> 00:41:52,038
Nikad me nisi vidio
kako glumim.

579
00:41:53,613 --> 00:41:54,841
Pa?

580
00:41:55,748 --> 00:41:58,342
Pa, ne znaš
jesam li talentirana.

581
00:42:01,220 --> 00:42:03,313
Ne znaš što ja mogu.

582
00:42:05,691 --> 00:42:08,489
Ne znaš ništa o
meni, zar ne?

583
00:42:31,517 --> 00:42:33,280
Hoæeš li mi ikad
reæi kako si to zaradio?

584
00:42:33,352 --> 00:42:35,650
Što?
Ispod pazuha.

585
00:42:37,456 --> 00:42:39,822
Nešto glupo.

586
00:42:39,892 --> 00:42:40,916
Tuènjava?

587
00:42:43,963 --> 00:42:47,865
Moj otac, bio je na
vratima u Warneru.

588
00:42:47,934 --> 00:42:48,958
Èuvar?

589
00:42:49,201 --> 00:42:52,329
Da, išao je na posao
u nekoj uniformi.

590
00:42:52,438 --> 00:42:55,373
Znaš, nabor u hlaèama
poput noža.

591
00:42:57,276 --> 00:42:59,369
Prije sam mislio da je
šef policije.

592
00:43:01,280 --> 00:43:03,407
On... on je to uèinio?

593
00:43:04,917 --> 00:43:07,283
Bilo je mjesec dana
nakon što sam izašao iz vojske.

594
00:43:08,254 --> 00:43:12,623
Bila je 1946, znaèi nema posla.
Znaš, stari me je pripremio.

595
00:43:13,492 --> 00:43:17,826
Bio je štrajk u studiju. Trebali smo
držati sindikalce dalje od ograde.

596
00:43:19,732 --> 00:43:23,498
Znaš, vod oko vrata,
ja i 40 drugih momaka.

597
00:43:25,104 --> 00:43:28,972
Znaš, palice i štapovi.
Izmaklo je iz ruku.

598
00:43:31,010 --> 00:43:34,070
Mali govnar me je
napao sa žiletom.

599
00:43:34,246 --> 00:43:36,908
Dvije godine u Africi,
dobio sam samo grèeve.

600
00:43:37,016 --> 00:43:40,884
Šest dana u Burbanku,
i... Èovjeæe.

601
00:43:44,857 --> 00:43:47,052
I stari se je isprièao.

602
00:43:48,427 --> 00:43:49,655
Tebi?

603
00:43:52,031 --> 00:43:54,329
Studiju.

604
00:43:54,934 --> 00:43:57,061
Zato što mu je
sin zajebao.

605
00:43:58,738 --> 00:44:01,263
Bio je poput kukavice.

606
00:44:08,614 --> 00:44:10,548
Kakav je to pogled?

607
00:44:10,616 --> 00:44:11,776
Samo te gledam.

608
00:44:17,323 --> 00:44:18,984
Gðo. Bessolo.

609
00:44:19,325 --> 00:44:21,190
Ne treba mi ovo.

610
00:44:21,260 --> 00:44:23,228
Meni treba.
Sjednite, molim vas.

611
00:44:23,462 --> 00:44:24,895
Gðo. Bessolo.

612
00:44:27,633 --> 00:44:28,725
Ovdje.

613
00:44:30,403 --> 00:44:31,870
Gðo. Bessolo.
Gðo. Bessolo.

614
00:44:31,937 --> 00:44:34,269
Ja sam James Engelmann
iz studija RKO-Pathe.

615
00:44:34,373 --> 00:44:35,431
Otkuda?

616
00:44:35,508 --> 00:44:36,839
Superman je bio
sniman kod nas.

617
00:44:36,909 --> 00:44:40,208
Ovdje sam da izrazim koliko
smo tužni zbog vašeg gubitka.

618
00:44:40,880 --> 00:44:44,475
Moj sin nije izgubljen,
g. Engelmann. Bio je uzet.

619
00:44:45,217 --> 00:44:47,651
Još jedna, gðo. Bessolo.
Ovdje, gðo. Bessolo.

620
00:44:49,989 --> 00:44:52,321
Zašto si ih dovukao ovdje?

621
00:44:52,391 --> 00:44:53,790
Sloboda novina, zar ne?

622
00:45:08,040 --> 00:45:09,632
Je li ovo bilo
u izvještaju?

623
00:45:09,709 --> 00:45:11,609
Onda nisu bile tu.

624
00:45:13,746 --> 00:45:16,840
Držite se, gðo. Bessolo,
držite se. Hajde.

625
00:45:18,350 --> 00:45:20,784
Pustite me da sjednem na trenutak.
-Ok.

626
00:45:21,087 --> 00:45:22,611
Hajde, budi koristan,
zgrabi stolicu.

627
00:45:22,722 --> 00:45:25,748
Naravno.
-Hajde, odvedimo ju odavde.

628
00:45:25,858 --> 00:45:27,189
Tako.

629
00:45:28,461 --> 00:45:29,758
Tako.

630
00:45:32,331 --> 00:45:37,132
Ok? Tako,
jako dobro. Ok, dobro.

631
00:45:37,203 --> 00:45:38,500
Evo.

632
00:45:39,271 --> 00:45:43,173
Ok? Ja æu to srediti.
Vi se samo opustite.

633
00:45:44,710 --> 00:45:45,870
Je li ona u redu?

634
00:45:45,945 --> 00:45:48,505
To joj je sinova krv.
Ti reci meni.

635
00:45:51,650 --> 00:45:56,212
Preminuli se probudio, pridružio se
gostima na približno pola sata,

636
00:45:56,322 --> 00:46:00,691
vratio se u krevet, nema znakova
prisilnog ulaska ili fizièke borbe.

637
00:46:00,860 --> 00:46:05,422
Luger je pronaðen tamo na podu,
jako nauljen. Nema otisaka.

638
00:46:05,931 --> 00:46:10,959
Držao ga je u noænom ormariæu.
Metak je tamo.

639
00:46:12,171 --> 00:46:15,800
A futrola je bila na krevetu,
ispod tijela.

640
00:46:15,908 --> 00:46:19,071
Želite li mi objasniti kako se
èovjek može upucati

641
00:46:19,145 --> 00:46:20,737
i završiti iznad èahure?

642
00:46:20,813 --> 00:46:23,407
Je li to vaša strategija, g. Simo?
Da napadate zakone fizike?

643
00:46:23,482 --> 00:46:24,949
Nema otisaka na pištolju.

644
00:46:25,017 --> 00:46:27,247
Što, je li ga pobrisao nakon
što si je napravio rupu u glavi?

645
00:46:27,319 --> 00:46:30,220
Otisci nisu automatski.
Moraju postojati odreðeni uvjeti.

646
00:46:30,322 --> 00:46:31,687
Jeste li ispitali
ljude u kuæi?

647
00:46:31,757 --> 00:46:33,190
Svi su potpisali
izjeve pod prisegom.

648
00:46:33,259 --> 00:46:34,817
45 minuta da pozovu policiju.

649
00:46:34,894 --> 00:46:37,556
To je dovoljno vremena da se
smisli nekakva prièa.

650
00:46:37,663 --> 00:46:40,097
Ali imate izjeve pod prisegom.
Optužujete li me za nešto?

651
00:46:40,199 --> 00:46:41,860
Je li Reeves bio pregledan
na tragove baruta?

652
00:46:41,934 --> 00:46:44,232
To je samoubilaèki pucanj u glavu.
Gdje je opekotina?

653
00:46:44,336 --> 00:46:46,497
Kad je pištolj opaljen
direktno uz...

654
00:46:46,572 --> 00:46:47,903
Slušaj, mrtvozornik nije provjerio.

655
00:46:48,007 --> 00:46:49,668
Nije primijetio ni
modrice na tijelu.

656
00:46:49,742 --> 00:46:54,679
Koje, usput, nisu automatske.
Odreðeni uvjeti moraju postojati.

657
00:46:54,947 --> 00:46:56,938
Poput tuènjave s likom
koji æe...

658
00:46:59,919 --> 00:47:01,614
Izazvati vaš izdah.

659
00:47:16,302 --> 00:47:18,793
Neæe ga zakopati u plaštu.

660
00:47:18,871 --> 00:47:22,068
Gðo. Bessolo,
RKO-Pathe bi bila èast

661
00:47:22,174 --> 00:47:25,075
da vam pomognu platiti
za bilo kakvo cvijeæe

662
00:47:25,578 --> 00:47:28,274
za koje vi mislite da
odgovara vašem sinu.

663
00:47:34,720 --> 00:47:38,656
Otkad se kod samoubojstva dvaput
promaši, stavi se tepih i krene ispoèetka?

664
00:47:40,226 --> 00:47:42,456
Je li to normalno?
Samo pitam.

665
00:47:43,929 --> 00:47:47,922
To je koštalo studio
15 somova.

666
00:47:48,000 --> 00:47:49,695
Misliš da vrijediš toliko?

667
00:47:50,135 --> 00:47:51,124
Samo smo...

668
00:47:51,203 --> 00:47:54,001
Ovaj film "Farmerova kæi".
Što je to?

669
00:47:55,207 --> 00:47:56,765
Igra parenja.

670
00:47:56,842 --> 00:47:58,537
Ulog od milijun dolara.

671
00:47:58,644 --> 00:48:00,976
Misliš da æu ti dopustiti
da se zajebavaš s time?

672
00:48:01,046 --> 00:48:02,536
Misliš da æeš biti zvijezda?

673
00:48:02,615 --> 00:48:04,742
Naša briga ovdje je...
-Ti si lice.

674
00:48:05,117 --> 00:48:06,243
Lica se mijenjaju.

675
00:48:06,318 --> 00:48:07,580
Ono što g. Mannix
želi reæi...

676
00:48:07,653 --> 00:48:10,884
Zna što želim reæi.
Makni mi se s oèiju.

677
00:48:19,465 --> 00:48:21,262
Namjesti nešto.

678
00:48:21,767 --> 00:48:24,998
Njega i neku starletu.

679
00:48:26,839 --> 00:48:29,967
Piknik, sokiæi.

680
00:48:30,042 --> 00:48:31,475
Veæ je dogovoreno.

681
00:48:31,543 --> 00:48:34,205
Tretiraju svoje ugovore
poput govna, Howarde.

682
00:48:36,248 --> 00:48:38,409
Rade što god žele.

683
00:48:39,818 --> 00:48:41,479
Posao se mijenja.

684
00:48:43,155 --> 00:48:45,248
Pederi i televizija.

685
00:48:47,726 --> 00:48:49,660
A što smo mi, ha?

686
00:48:50,663 --> 00:48:53,154
Posljednji Mohikanci.

687
00:48:54,099 --> 00:48:56,590
To je bio film
United Artista, Eddie.

688
00:48:58,904 --> 00:49:01,805
Onaj znatiželjni,

689
00:49:02,708 --> 00:49:05,609
pizdasti detektiv.

690
00:49:05,678 --> 00:49:07,111
Poslao sam Jima
Engelmanna tamo.

691
00:49:07,179 --> 00:49:10,706
Prije je radio za nas.
Siguran sam da ne želiš
MGM ukljuèiti u to.

692
00:49:10,983 --> 00:49:12,280
I?

693
00:49:12,351 --> 00:49:13,477
Louis Simo.

694
00:49:14,153 --> 00:49:15,848
Dvije godine s
Rickom Harrisom.

695
00:49:16,188 --> 00:49:18,053
Otvorio je usta o
Susan Humphries

696
00:49:18,157 --> 00:49:21,320
Confidentialu za 5 000 dolara.
Harris ga je otpustio.

697
00:49:21,393 --> 00:49:22,951
Susan Humphries?

698
00:49:23,028 --> 00:49:24,154
Tip Jennifer Jones.

699
00:49:24,229 --> 00:49:26,959
Pod ugovorom sa Foxom.
Ovisnica o heroinu.

700
00:49:27,666 --> 00:49:30,157
Izletjela je s Topange
vozeæi se 90.

701
00:49:30,235 --> 00:49:31,497
Imaš dobro sjeæanje,
Eddie.

702
00:49:32,671 --> 00:49:34,298
Što ta pizda želi?

703
00:49:34,373 --> 00:49:36,898
Novac. Novine.
Što god može uhvatiti.

704
00:49:38,544 --> 00:49:40,978
Što ima?

705
00:49:41,046 --> 00:49:42,240
Neka pitanja.

706
00:49:57,429 --> 00:49:59,693
Moja žena neæe
izaæi iz kreveta.

707
00:50:01,033 --> 00:50:04,366
Prošlo je skoro tjedan dana,
neæe se diæi.

708
00:50:04,436 --> 00:50:05,926
Navratit æu do nje
da ju vidim.

709
00:50:06,038 --> 00:50:08,506
Uèini to. Razveseli ju.

710
00:50:09,441 --> 00:50:10,908
Uvijek te je voljela.

711
00:50:13,512 --> 00:50:15,878
Eddie.
-Da?

712
00:50:16,448 --> 00:50:18,279
Imaš li mi što za reæi?

713
00:50:18,350 --> 00:50:19,578
O èemu?

714
00:50:19,685 --> 00:50:23,712
Nešto za što moram
izmisliti prièu.

715
00:50:33,432 --> 00:50:34,865
Ona nije ovdje.

716
00:50:34,933 --> 00:50:36,025
Gðice Lemmon?

717
00:50:36,435 --> 00:50:37,629
To je zanimljivo.

718
00:50:37,703 --> 00:50:38,761
Što to?

719
00:50:39,138 --> 00:50:43,131
Da mislite da želim prièati s njom,
buduæi da je ovo vaša kuæae.

720
00:50:50,716 --> 00:50:52,047
Je li to vaš otac?

721
00:50:53,819 --> 00:50:54,808
Moj suprug.

722
00:50:54,887 --> 00:50:56,354
Oh, oprostite.

723
00:50:58,223 --> 00:50:59,656
On je scenarist.

724
00:51:00,959 --> 00:51:04,793
Pa, nitko vas ne krivi što se želite
družiti s ljudima vaših godina.

725
00:51:04,897 --> 00:51:07,422
Kako se ono zove?
Robert Condon?

726
00:51:08,133 --> 00:51:10,067
Siguran sam da ste
samo prijatelji.

727
00:51:12,304 --> 00:51:13,635
Iza kuæe.

728
00:51:26,085 --> 00:51:27,916
Zbilja bi trebali
podšišati ovo.

729
00:51:29,221 --> 00:51:33,385
Moj suprug ureðuje vrt.
Odmori se od pisanja.

730
00:51:34,259 --> 00:51:37,387
Pa, što vi radite,
gðo. Van Ronkel?

731
00:51:38,564 --> 00:51:40,862
Ne idem okolo pokušavajuæi
dobiti sliku u novinama.

732
00:51:40,933 --> 00:51:42,696
Vidjeli ste to, ha?

733
00:51:42,868 --> 00:51:46,065
Što æete uèiniti kad vam
ovo vam se ovo obije u glavu?

734
00:51:47,339 --> 00:51:51,105
Dvije su rupe u podu spavaæe sobe.
Što vi znate o tome?

735
00:51:51,410 --> 00:51:53,071
Leonore ih je napravila.
-Da?

736
00:51:53,178 --> 00:51:55,169
Prije par mjeseci.
-Zašto?

737
00:51:55,848 --> 00:51:57,213
Ja sam ju zamolila.

738
00:51:57,282 --> 00:51:59,773
Vi ste ju zamolili da
puca u pod.

739
00:52:00,018 --> 00:52:02,452
Kada si pijan
sve ti je smiješno.

740
00:52:04,823 --> 00:52:08,122
On se upuca, a vi èekate
45 minuta da zovete policiju.

741
00:52:08,193 --> 00:52:09,785
To je neobièno.

742
00:52:10,162 --> 00:52:13,359
Jeste li ikad bili na zabavi na
kojoj èovjek ode na kat
i propuca si glavu?

743
00:52:13,465 --> 00:52:14,693
Ne.

744
00:52:14,766 --> 00:52:16,233
Kako onda znate
što je neobièno?

745
00:52:19,238 --> 00:52:21,729
Kako da onda pronaðem
gðicu Lemmon?

746
00:52:21,807 --> 00:52:23,138
Ona nije takva
kakvu je vi doživljavate.

747
00:52:23,208 --> 00:52:25,802
Kakva je onda?

748
00:52:27,379 --> 00:52:29,711
Ona je samo tražila ljubav.

749
00:52:32,384 --> 00:52:35,649
Želim zapamtiti to.
To je dobro.

750
00:52:40,626 --> 00:52:43,823
Ovo je lijepo,
veoma futuristièno.

751
00:52:45,230 --> 00:52:47,164
Hej, vi ste detektiv,
zar ne?

752
00:52:47,232 --> 00:52:48,324
Da.

753
00:52:48,901 --> 00:52:52,837
Znaèi muškarci vas unajmljuju da
vide što im žene rade i takve stvari?

754
00:52:52,938 --> 00:52:54,303
Da, rade to.

755
00:52:54,806 --> 00:52:57,798
Da li ih istina
uèini sretnijima?

756
00:52:58,677 --> 00:53:00,235
Skoro nikad.

757
00:53:03,115 --> 00:53:06,209
Znate, nije ju
namjeravao oženiti.

758
00:53:07,619 --> 00:53:09,109
Reeves?

759
00:53:09,421 --> 00:53:10,615
Kako to znate?

760
00:53:10,689 --> 00:53:13,283
Došla je ovdje
kad joj je rekao.

761
00:53:14,259 --> 00:53:15,886
Èuo sam sve.

762
00:53:17,729 --> 00:53:20,630
A kako je gðica
Lemmon reagirala?

763
00:53:22,100 --> 00:53:25,501
Poput pomahnitale luðakinje.

764
00:54:05,611 --> 00:54:07,203
Kriste!
-Jebi se.

765
00:54:07,312 --> 00:54:09,246
Nitko ne želi slušati
tvoje pjevanje.

766
00:54:09,314 --> 00:54:11,214
Ovo je moja kuæa.

767
00:54:11,650 --> 00:54:14,175
Dosta mi je da ju tretiraš
poput proklete autobusne stanice.

768
00:54:14,286 --> 00:54:16,186
Jad me zajebava.

769
00:54:21,326 --> 00:54:23,556
Prokleti jadni kurvin sine.

770
00:54:23,662 --> 00:54:25,493
Kriste!
-Nemoj otiæi od mene.

771
00:54:25,564 --> 00:54:26,724
Zaèepi!

772
00:54:26,832 --> 00:54:28,925
Navukla sam se u ovu
rupu zbog tebe,

773
00:54:29,034 --> 00:54:31,059
i imaš mi muda
reæi da je otkazano?

774
00:54:31,136 --> 00:54:34,731
Kvragu. Slušaj, što radiš?

775
00:54:35,107 --> 00:54:38,099
Spusti to...
-Ja sam jebeni muškarac u ovoj sobi!

776
00:54:38,210 --> 00:54:40,110
Ti si budala!
-Uèini nešto, u redu?

777
00:54:40,212 --> 00:54:43,113
Tužna pijanico!
-Daj mi to! Kvragu!

778
00:54:49,921 --> 00:54:51,252
Georgie?

779
00:56:20,178 --> 00:56:23,477
Morala sam pišati.
Koje je vaše opravdanje?

780
00:56:23,548 --> 00:56:24,947
Ovo je zapeèaæeno
mjesto zloèina.

781
00:56:25,650 --> 00:56:29,381
Onda oboje zaslužujemo
dobiti po guzici.

782
00:56:37,496 --> 00:56:38,690
Što je to?

783
00:56:38,764 --> 00:56:42,393
Posljednji put kad sam gledala,
bilo je tu 4000 dolara
u putnièkim èekovima.

784
00:56:43,568 --> 00:56:46,002
Georgie je to stavio sa
strane za naš medeni mjesec.

785
00:56:46,938 --> 00:56:48,405
To više ne vrijedi,
zar ne?

786
00:56:48,473 --> 00:56:50,065
Jeste li ga zato ubili?

787
00:56:50,175 --> 00:56:54,339
Mislite da je bio bogat?
Ona uloga Supermana
je bila oèajno plaæena.

788
00:56:54,780 --> 00:56:58,773
Oh, da? Pa, možda ste
prekasno saznali.

789
00:57:02,287 --> 00:57:06,781
Bio je zabavan,
cugao je kao da se
to nikoga ne tièe.

790
00:57:08,627 --> 00:57:11,824
Prilièno dobar u krevetu.
Da.

791
00:57:12,230 --> 00:57:13,458
Da?

792
00:57:14,733 --> 00:57:17,327
Ženo, mogu vas
uhvatiti zbog ovog.

793
00:57:17,402 --> 00:57:22,396
D`Artagnan, ne bi me mogao uhvatiti
s ružama i putovanjem u Vegas.

794
00:57:23,475 --> 00:57:25,340
A vi niste murjak.

795
00:57:26,545 --> 00:57:30,879
Pa, zašto me onda pratite u
spavaæu sobu moga mrtvog zaruènika?

796
00:57:31,416 --> 00:57:36,046
``A onda, g. Simo mi je pokazao
svoj ud, èasni suèe.

797
00:57:37,556 --> 00:57:39,581
``I ja sam se uplašila.``

798
00:57:42,727 --> 00:57:44,126
Na putu si mi.

799
00:57:47,232 --> 00:57:49,223
Bit æu na vama,
gðice Lemmon.

800
00:57:49,701 --> 00:57:51,726
Neæete ako me
prvo ne nadrogirate.

801
00:57:59,811 --> 00:58:02,780
Vidite kako sam nas ugurao
u novine? Pogledajte ovo.

802
00:58:05,517 --> 00:58:08,042
Garantiram vam,
LAPD æe se oznojiti zbog ovoga.

803
00:58:08,620 --> 00:58:12,556
Što više vruæine osjete, pod veæim
su pritiskom da ponovno otvore sluèaj.

804
00:58:12,624 --> 00:58:15,684
Policija je ponovno otvorila sluèaj?
-Ne.

805
00:58:15,927 --> 00:58:17,895
Budu, ako nastavim s ovim.

806
00:58:17,963 --> 00:58:20,454
To zahtijeva vašu
financijsku predanost,

807
00:58:20,565 --> 00:58:22,624
pa da mogu nastaviti istraživati.

808
00:58:25,971 --> 00:58:29,168
Dobio sam kopiju policijskog
izvještaja. Ima puno rupa.

809
00:58:29,274 --> 00:58:31,469
A da ne prièam
o onima u sobi.

810
00:58:31,543 --> 00:58:35,035
Plus, još nešto.
Vaš sin je otkazao vjenèanje.

811
00:58:35,447 --> 00:58:37,608
To je novi motiv za
gðicu Lemmon, ok?

812
00:58:37,682 --> 00:58:41,277
I namjeravam...
-Ona mu nikad ne bi bila žena.

813
00:58:41,853 --> 00:58:43,718
Oh, da? Znali ste
da nije planirao...

814
00:58:43,822 --> 00:58:46,950
Mislite da bi se moj sin
oženio bez da mi to kaže?

815
00:58:47,025 --> 00:58:49,619
I to za takvu
pohlepnu drolju?

816
00:58:54,866 --> 00:58:56,959
Svi ovi ljudi...

817
00:59:00,572 --> 00:59:01,800
Što je s njima?

818
00:59:01,873 --> 00:59:04,137
Sjede ovuda kao
da su tako poznati.

819
00:59:05,243 --> 00:59:07,404
Ja ne znam tko su oni.

820
00:59:09,014 --> 00:59:13,110
George je glumio sa Sinatrom,
sa Gableom.

821
00:59:13,985 --> 00:59:16,283
Bio je važan filmski glumac.

822
00:59:26,097 --> 00:59:27,724
Netko drugi to može,
znaš li to.

823
00:59:27,799 --> 00:59:30,461
Pa, to je prelijepi auto.

824
00:59:30,535 --> 00:59:33,163
Moram ga èistiti.
Zašto?

825
00:59:33,271 --> 00:59:35,831
Da li to vrijeða tvoju
delikantnu osjetljivost?

826
00:59:35,907 --> 00:59:36,965
Da.

827
00:59:37,509 --> 00:59:39,943
Ali ti si novi na poslu,
pa æu ti pregledati kroz prste.

828
00:59:43,782 --> 00:59:47,479
Art je dobio poziv.
Uzeli su Supermana.

829
00:59:48,053 --> 00:59:50,248
Što?

830
00:59:50,322 --> 00:59:51,983
Kellogg`s. Kupili su ga.

831
00:59:52,390 --> 00:59:54,881
Nakon dvije godine?
-Tako je.

832
00:59:55,126 --> 00:59:58,118
Bit æu na televiziji
za mjesec dana.

833
00:59:58,630 --> 01:00:01,155
Obuèen u smeðe i sive gaæe.

834
01:00:01,533 --> 01:00:04,593
Pa? Hura!

835
01:00:04,669 --> 01:00:05,897
Kriste.

836
01:00:07,305 --> 01:00:09,239
Pa, možda ti to nije bio
najponosniji trenutak.

837
01:00:09,341 --> 01:00:11,172
Ne, siguran sam da nije.

838
01:00:11,242 --> 01:00:16,509
Ali stvorio si veoma dopadljiv,
veoma atraktivan, veoma herojski lik.

839
01:00:16,581 --> 01:00:19,311
Je li tako?

840
01:00:19,384 --> 01:00:20,976
Izjebala bi te u sekundi.

841
01:00:22,320 --> 01:00:24,754
Pa, u jednu stvar
možemo biti sigurni.

842
01:00:24,856 --> 01:00:27,347
Nitko s malo pameti neæe
gledati tu seriju.

843
01:00:36,768 --> 01:00:39,168
Brži od metka.

844
01:00:39,671 --> 01:00:42,105
Snažniji od lokomotive.

845
01:00:43,008 --> 01:00:46,000
Može preskoèiti visoke
zgrade u jednom skoku.

846
01:00:46,111 --> 01:00:47,510
Gledaj!
-Gore na nebu!

847
01:00:47,612 --> 01:00:48,977
To je ptica!
-To je avion!

848
01:00:49,080 --> 01:00:50,069
To je Superman!

849
01:00:50,148 --> 01:00:51,775
Da, to je Superman!

850
01:00:51,850 --> 01:00:55,843
Èudni posjetitelj sa drugog planeta
koji može promijeniti tok velikih rijeka,

851
01:00:55,954 --> 01:00:57,979
savijati èelik golim rukama,

852
01:00:58,089 --> 01:01:01,923
i koji se, preobuèen u Clarka Kenta,
bori u beskrajnoj bitci

853
01:01:02,027 --> 01:01:05,360
za istinu, pravdu,
i amerièki naèin!

854
01:01:07,132 --> 01:01:10,932
``Kuæe sa djecom.
Avanture Supermana,

855
01:01:11,603 --> 01:01:13,901
``91 posto gledanosti.``

856
01:01:14,372 --> 01:01:16,397
Što to znaèi?
Niti jedan odrasli ne gleda?

857
01:01:16,474 --> 01:01:19,966
Ne, gledaju sa djecom,
George. Obitelji.

858
01:01:20,245 --> 01:01:23,908
Kellogg`s ih je naruèio još 26.
Žele snimati u boji.

859
01:01:24,582 --> 01:01:27,915
Pa, moæi æu nositi
plavo i crveno.

860
01:01:33,058 --> 01:01:36,425
Možda bi to trebao ugasiti.
-Zašto?

861
01:01:43,668 --> 01:01:45,659
Superman ne puši.

862
01:01:53,845 --> 01:01:55,369
Gospodine.
-Hvala vam.

863
01:02:10,228 --> 01:02:14,995
Art, odmah se vraæam.
Drži ruke dalje od moje cure.

864
01:02:16,367 --> 01:02:17,527
U redu.

865
01:02:37,589 --> 01:02:38,920
George Reeves?

866
01:02:48,800 --> 01:02:50,825
Oprostite, g. Zinnemann.

867
01:02:51,236 --> 01:02:54,728
George Reeves æe èitati za
ulogu Maylona Starka.

868
01:02:55,940 --> 01:02:57,965
Dobro jutro svima.

869
01:02:59,611 --> 01:03:01,909
Superman je bio na
pilulama protiv boli.

870
01:03:04,349 --> 01:03:07,079
Slomio se s autom
prije par mjeseci.

871
01:03:07,185 --> 01:03:09,676
Skoro je poginuo.
-Pijan?

872
01:03:09,888 --> 01:03:12,584
Nije bilo tekuæine
u koènicama.

873
01:03:12,657 --> 01:03:13,749
Kako to znaš?

874
01:03:14,793 --> 01:03:18,194
Otišla sam do Essoa
na dnu Benedicta.

875
01:03:18,263 --> 01:03:22,199
Rekla sam da sam iz osiguranja.
Prièala sam s g. Phelpsom.

876
01:03:22,300 --> 01:03:24,325
Bio je prijateljski raspoložen.

877
01:03:24,402 --> 01:03:25,426
Ima li rupa u prièi?

878
01:03:25,603 --> 01:03:29,505
G. Phelps ju nije mogao pronaæi.
Nije loše, ha?

879
01:03:29,607 --> 01:03:33,304
Ali još uvijek su se trebali ženiti,
barem tada, koliko on zna.

880
01:03:33,378 --> 01:03:35,812
Pa, zar to ne
bi bilo "zašto"?

881
01:03:35,880 --> 01:03:37,848
Zašto je Leonore iscijedila
tekuæinu iz koènica?

882
01:03:37,949 --> 01:03:40,179
Što je gða. Mannix radila?

883
01:03:40,285 --> 01:03:42,810
Ostavi ju, zar ne?
Za ovu mlaðu ženu.

884
01:03:42,887 --> 01:03:44,149
Ne može to trpiti...

885
01:03:44,222 --> 01:03:46,156
I Toni ga želi mrtvog.

886
01:03:46,724 --> 01:03:48,817
Pa, zar ne bi to bilo bolje?

887
01:03:51,963 --> 01:03:54,955
Upomoæ! Upomoæ!
Opljaèkali su banku Docville!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)