Subtitles the. wind. and. the. lion. 1975-hr - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Wind.and.the.Lion.1975.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:03:24,440 --> 00:03:28,080
Ne misliš li da je
najvažniji dio obroka vino?

2
00:03:28,240 --> 00:03:30,440
Sve ostalo prati vino.

3
00:03:30,600 --> 00:03:34,200
A u ovome sluèaju bi to mogao biti
okus crvenoga Bordeauxa.

4
00:03:34,360 --> 00:03:36,720
Crveni Bordeaux za ruèak?

5
00:03:37,200 --> 00:03:39,359
Tvoj zakašnjeli suprug
nikada to ne bi odobrio.

6
00:04:34,398 --> 00:04:35,757
William!

7
00:04:35,917 --> 00:04:39,837
William, makni se sa ruba!
Rub nije mjesto za igru!

8
00:04:40,237 --> 00:04:41,757
Da, mama.

9
00:04:55,477 --> 00:04:57,637
Što je, Williame?

10
00:04:57,797 --> 00:04:59,357
Ne znam.

11
00:05:09,036 --> 00:05:11,476
Ima nož u leðima.

12
00:05:31,196 --> 00:05:32,555
William!

13
00:05:33,555 --> 00:05:35,435
Trèi, William! William!

14
00:05:40,235 --> 00:05:42,595
- Joseph, ovamo!
- Dolje, Eden!

15
00:05:49,515 --> 00:05:50,795
Prokletstvo.

16
00:05:50,955 --> 00:05:52,235
Joseph!

17
00:07:04,072 --> 00:07:05,352
Ostavi nas na miru. Èuješ li?

18
00:07:05,512 --> 00:07:07,872
Natrag! Ostavi nas na miru!

19
00:07:19,912 --> 00:07:21,152
Hajde djevojko.

20
00:07:23,432 --> 00:07:24,952
Hajde.

21
00:10:02,626 --> 00:10:04,106
Ja sam Raisuli.

22
00:10:04,266 --> 00:10:06,786
Nemoj mi se više nikada smijati.

23
00:10:19,505 --> 00:10:21,465
Državni tajnik predsjedniku.

24
00:10:21,665 --> 00:10:25,105
Sa žaljenjem vas obavještavam da
sam primio sljedeæi izvještaj...

25
00:10:25,265 --> 00:10:29,065
od Samuela Gummerea, generalnog
konzula SAD-a, Tangier, Maroko.

26
00:10:29,265 --> 00:10:31,985
15. listopada, gospoða Eden Pedecaris
i njezina djeca...

27
00:10:32,185 --> 00:10:34,745
...oteti su iz njihovih odaja
u Tangieru...

28
00:10:34,945 --> 00:10:37,745
...poslije brutalnoga ubojstva
njezinih slugu i gostiju...

29
00:10:37,905 --> 00:10:40,945
...Sir Joshua Kenyon-Smith,
britanski državljanin.

30
00:10:41,105 --> 00:10:45,384
Barbarski èin je najvjerojatnije
djelo Mulay el-Raisulia...

31
00:10:45,584 --> 00:10:49,144
...zapovjednika Rifian Berbera
i posljednjeg barbarskog pirata.

32
00:10:49,584 --> 00:10:52,224
Britanski ministar i ja osobno
potvrðujemo njihovo postojanje...

33
00:10:52,424 --> 00:10:55,544
...i upozoravamo na opasnost
za sve strance u Maroku.

34
00:10:55,744 --> 00:10:57,864
Zahtijevamo ratne brodove.

35
00:11:07,664 --> 00:11:10,744
Gospodo, predsjedništvo nikada
nije osvojio podpredsjednik...

36
00:11:10,944 --> 00:11:13,663
...ispunjavajuæi politiku
njegovih palih predhodnika.

37
00:11:13,863 --> 00:11:15,583
To možda neæe biti trenutaèno...

38
00:11:15,743 --> 00:11:18,383
Jedino po èemu æe ljudi pamtiti McKinleya...

39
00:11:18,583 --> 00:11:19,903
...je da je upucao sam sebe.

40
00:11:20,063 --> 00:11:22,623
Teddyev najdraži predsjednik
još od Washingtona.

41
00:11:22,783 --> 00:11:24,503
Zašto uvlaèiti Washington?

42
00:11:25,463 --> 00:11:29,343
Ja znam, ti znaš ali taj
prokleti kauboj nema pojma.

43
00:11:29,503 --> 00:11:32,743
Ono što on želi je nakakva kriza
na kojoj æe izgraditi kampanju...

44
00:11:32,943 --> 00:11:35,103
...nešto za podizanje popularnosti.

45
00:11:35,303 --> 00:11:38,463
- Napad konjice?
- Moglo bi se i tako reæi.

46
00:11:38,663 --> 00:11:39,863
Maroko?

47
00:11:40,503 --> 00:11:43,382
Znaš dobro kao i ja da ne
možemo imati arapske desperadose...

48
00:11:43,582 --> 00:11:46,062
...koji jure okolo i otimaju amerièke graðane.

49
00:11:46,262 --> 00:11:48,542
Da je na meni,
išao bih sa Winchesterkom,...

50
00:11:48,742 --> 00:11:50,462
...i bataljunom marinaca...

51
00:11:50,662 --> 00:11:52,142
- Ne mogu to uèiniti. Mogu li?
- Ne.

52
00:11:52,742 --> 00:11:55,182
- Je li taj Raspuli...?
- Raisuli.

53
00:11:55,382 --> 00:11:56,782
Raspuli, Raisuli, kako god.

54
00:11:56,942 --> 00:11:59,022
- Je li iznio kakve uvjete?
- Ne.

55
00:12:00,582 --> 00:12:02,982
- Dobro, to nam daje opravdanje.
- Ali svakako hoæe.

56
00:12:03,142 --> 00:12:04,302
Zašto si tako siguran?

57
00:12:04,462 --> 00:12:06,342
Veæ je jednom oteo britanskoga konzula...

58
00:12:06,502 --> 00:12:09,902
...ali su postali prijatelji pa ga je pustio.

59
00:12:10,062 --> 00:12:13,301
Da. Bilo je i drugih, uostalom,
Španjolski i francuski emisari.

60
00:12:13,461 --> 00:12:15,021
I njih je vratio natrag?

61
00:12:16,021 --> 00:12:18,261
- Dijelove njih.
- Dijelove njih?

62
00:12:18,861 --> 00:12:22,181
Oèigledno da nema poštovanja
prema ljudskome životu.

63
00:12:24,301 --> 00:12:27,821
Tretirajuæi ovako živote i
imovinu amerièkih graðana...

64
00:12:27,981 --> 00:12:31,141
...uvreda je u oèima meðunarodne zajednice.

65
00:12:31,301 --> 00:12:34,741
Arapski lopov se
ponaša kao obièni desperado.

66
00:12:34,901 --> 00:12:39,180
Theodore, nešto si smislio.
Ne znam toèno što.

67
00:12:39,340 --> 00:12:44,100
- Što ti toèno želiš, Theodore?
- Što želim? Želim poštivanje!

68
00:12:44,260 --> 00:12:47,180
To želim. Poštivanje ljudskoga života
i amerièke imovine.

69
00:12:47,340 --> 00:12:51,300
I poslat æu Atlantski odred u
Maroko da stekne poštivanje.

70
00:12:51,460 --> 00:12:53,540
To je ilegalno.

71
00:12:53,940 --> 00:12:58,620
Zašto uništiti ljepotu stvari legalnošæu?

72
00:13:00,620 --> 00:13:02,500
Flota isplovljava sutra.

73
00:13:02,660 --> 00:13:05,620
SAD želi Pedecaris živu
ili Raisulia mrtvog!

74
00:13:05,780 --> 00:13:07,179
Odlièno.

75
00:13:08,819 --> 00:13:10,819
Pedecaris živu...

76
00:13:12,499 --> 00:13:14,019
...ili Raisuli mrtav.

77
00:13:14,739 --> 00:13:16,299
Pogodak!

78
00:14:10,897 --> 00:14:12,977
Nemoj me više taknuti sa time!

79
00:14:13,137 --> 00:14:15,857
Sasvim sam u stanju razumjeti vaše brbljanje!

80
00:16:21,133 --> 00:16:22,133
Jennifer.

81
00:16:22,293 --> 00:16:24,453
- William? William!
- Vaša ruka, gospo.

82
00:16:24,893 --> 00:16:28,052
O, ostavi me više na miru, pobogu!

83
00:16:29,772 --> 00:16:33,012
Hajde na ove konje, Jennifer.
Hajdemo odavdje!

84
00:16:43,012 --> 00:16:46,212
Ne znam tko ste vi niti što želite od nas...

85
00:16:46,372 --> 00:16:49,212
...ali samo da znate, ja nisam kukavica.

86
00:16:49,372 --> 00:16:53,292
I ako se samo jedan od ovih muškaraca
usudi samo staviti ruku na mene...

87
00:16:53,452 --> 00:16:56,331
...dat æu sve od sebe da te ubijem...

88
00:16:56,491 --> 00:17:00,491
...i sa zadnjim dahom proklet æu te pred Bogom!

89
00:17:02,331 --> 00:17:04,451
Bog æe slušati!

90
00:17:05,051 --> 00:17:08,571
- Igrate li dame?
- Ne, ja igram šah.

91
00:17:08,931 --> 00:17:10,451
Još bolje.

92
00:17:41,250 --> 00:17:42,930
Ovo je Rif.

93
00:17:43,090 --> 00:17:48,730
Ja sam Mulay Achmed Mohammed
el-Raisuli Velièanstveni...

94
00:17:48,890 --> 00:17:50,970
...sherif Rifian Berbera.

95
00:17:51,130 --> 00:17:53,369
Ja sam istinski branitelj pravovjernih...

96
00:17:53,529 --> 00:17:55,649
...krv proroka teèe u mojim venama...

97
00:17:55,809 --> 00:17:58,689
...i ja služim njegovoj volji.

98
00:18:00,609 --> 00:18:01,849
Nemate ništa za reæi?

99
00:18:02,009 --> 00:18:05,129
Nemam namjeru ohrabrivati hvalisanje.

100
00:18:06,289 --> 00:18:08,929
Tvoj oklop je èvrst poput kornjaèinoga...

101
00:18:09,089 --> 00:18:10,089
...ali je oštar.

102
00:18:10,249 --> 00:18:14,649
Tvoju jezik je pametan i brz.
Pazi da se ne spotakneš o njega.

103
00:18:16,009 --> 00:18:18,729
Ti si prava napast.

104
00:18:28,968 --> 00:18:34,008
Pazi ovamo, Abal, nemam namjeru
trošiti vrijeme gledajuæi te kako jedeš.

105
00:18:34,168 --> 00:18:36,648
Ovo je granica.

106
00:18:37,528 --> 00:18:40,448
Jesi li ikada èuo za veliku batinu?

107
00:18:40,608 --> 00:18:44,568
Ne prijetite mi gospodine Gummere.

108
00:18:45,368 --> 00:18:47,728
Prijetili su me Francuzi...

109
00:18:47,888 --> 00:18:51,367
...Nijemci i Englezi.

110
00:18:51,527 --> 00:18:56,247
Prijetili su mi struènjaci, gospodine Gummere.

111
00:18:58,287 --> 00:19:01,687
A ipak, Maroko je jedina
suverena muslimanska zemlja...

112
00:19:01,847 --> 00:19:05,407
- ... zapadno od Istanbula.
- Da ali to je vrlo nesigurno.

113
00:19:05,567 --> 00:19:10,207
Da, imamo francusko pješaštvo
i njemaèku konjicu.

114
00:19:10,367 --> 00:19:15,447
Naša valuta je šanjolska ali
moj neæak je sultan Maroka.

115
00:19:15,607 --> 00:19:18,606
I to æe ostati.

116
00:19:22,286 --> 00:19:26,446
Pa, želim vam da tako ostane...

117
00:19:26,606 --> 00:19:30,206
...u tome sluèaju tražim da
pošaljete svoje francusko pješaštvo...

118
00:19:30,406 --> 00:19:35,126
...i vašu njemaèku konjicu u Rif
i dovedete naše ljude natrag.

119
00:19:35,286 --> 00:19:38,806
Bolje služiti leopardima nego lisici.

120
00:19:38,966 --> 00:19:43,126
Ja služim samo sultanu, onome koji je izabran,
zaštitniku pravovjernih.

121
00:19:43,286 --> 00:19:45,725
Ne mogu donijeti takvu odluku.

122
00:19:48,965 --> 00:19:52,725
Dobro, u tome sluèaju tražit
æemo primanje kod samoga sultana.

123
00:19:52,925 --> 00:19:55,365
Neæe vas primiti...

124
00:19:56,325 --> 00:19:57,925
...osima ako mu ugodite.

125
00:19:58,085 --> 00:20:01,285
Slašaj ti malo,
mi predstavljamo suvremenu silu!

126
00:20:01,445 --> 00:20:04,005
Govorimo ovdje o marincima,
ratnim brodovima i velikim topovima.

127
00:20:04,165 --> 00:20:06,685
- Ne šalimo se o tome.
- Richard.

128
00:20:06,845 --> 00:20:09,405
Mi nismo ovdje da prijetimo...

129
00:20:09,565 --> 00:20:11,685
...samo pregovaramo.

130
00:20:12,525 --> 00:20:17,204
Recite mi, namjesnièe, što bi to
ugodilo sultanu? Zlato?

131
00:20:21,404 --> 00:20:23,524
Još bicikala?

132
00:20:24,044 --> 00:20:26,404
- Još jedna koèija?
- Lavovi.

133
00:20:27,844 --> 00:20:30,404
Lavovi bi ugodili sultanu.

134
00:20:30,804 --> 00:20:31,924
Lavovi su plemeniti.

135
00:20:32,964 --> 00:20:34,244
Dobro onda.

136
00:20:34,404 --> 00:20:38,684
Gospodin Dreighton æe otiæi popodne
u Fez sa parom lavova.

137
00:20:41,124 --> 00:20:42,563
Lavovi?

138
00:21:27,602 --> 00:21:29,722
Piti æemo iz moga izvora.

139
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Hvala, William.
To je osvježavajuæe.

140
00:22:17,040 --> 00:22:20,400
Djeco, uzmite malo od ovoga.
Dat æe vam snage.

141
00:22:20,600 --> 00:22:23,160
Mama, što misliš tko je on zapravo?

142
00:22:23,360 --> 00:22:26,040
- Je li on gusar?
- On je otpadnik.

143
00:22:26,240 --> 00:22:30,520
Ne obraæaj pažnju na njega.
Vidit æemo bolju stranu ovoga, Božju volju.

144
00:22:31,560 --> 00:22:33,400
Imao je naèin za njega, zar ne?

145
00:22:34,240 --> 00:22:36,639
Sigurno je imao naèin.

146
00:22:52,759 --> 00:22:56,599
Ženo, želim da shvatiš ovo.

147
00:22:56,759 --> 00:22:59,959
Ja nisam barbarin.

148
00:23:00,959 --> 00:23:04,118
Ja sam uèitelj i voða moga naroda.

149
00:23:04,278 --> 00:23:06,758
Ja nisam barbarin.

150
00:23:08,598 --> 00:23:12,078
Ova èetvorica su me obešèastila

151
00:23:12,238 --> 00:23:17,038
Jeli su sa moga drveæa.
Pili su vodu iz mojih izvora.

152
00:23:17,198 --> 00:23:19,598
Sve su mi to uèinili...

153
00:23:19,758 --> 00:23:24,198
...èak nisu izgovorili moje
ime Bogu sa zahvalnošæu.

154
00:23:26,798 --> 00:23:32,357
Postupio sam ovako jer
vodim rat protiv Europljana.

155
00:23:36,277 --> 00:23:39,957
Vidiš li èovjeka na izvoru?
Kako vadi vodu?

156
00:23:40,117 --> 00:23:42,517
Dok jednu kantu prazni, drugu puni.

157
00:23:42,677 --> 00:23:43,917
Tako je i sa svijetom.

158
00:23:44,077 --> 00:23:48,077
Trenutno, vi ste puni snage.

159
00:23:48,237 --> 00:23:50,157
Ali se rasipate sa njom...

160
00:23:50,317 --> 00:23:54,357
...a islam skuplja kapljice
koje ispadaju iz vaše kante.

161
00:24:30,075 --> 00:24:31,995
Vidite li ovo?

162
00:25:34,873 --> 00:25:37,633
I vi niste barbarin!

163
00:25:37,793 --> 00:25:40,473
- Prekršili su Božju volju.
- Mislite, vašu volju!

164
00:25:40,633 --> 00:25:42,513
Ja nemam volje, samo onu Božju.

165
00:25:42,673 --> 00:25:45,833
Morao sam ih ubiti dvojicu,
ili ne bih mogao vjerovati drugoj dvojici.

166
00:25:45,993 --> 00:25:48,113
Barbarin bi ih sve pobio.

167
00:25:48,273 --> 00:25:50,353
Nemojte tako brzo suditi o našim obièajima.

168
00:25:50,513 --> 00:25:53,193
Neznanje je visoko brdo sa stijenama na dnu.

169
00:25:53,353 --> 00:25:55,672
Molite li se èesto?

170
00:25:55,832 --> 00:25:58,512
- Molim se prema Meki, pet puta na dan.
- Stvarno?

171
00:25:58,672 --> 00:26:02,152
Èudim se kako naðete vremena.
Vrlo ste zaposleni odsjecanjem ljudskih glava...

172
00:26:02,312 --> 00:26:05,872
- ...i otimanjem žena i djece.
- Ako propustim jutarnju molitvu...

173
00:26:06,032 --> 00:26:10,032
...Molim se dva puta popodne.
Alah je pun razumijevanja.

174
00:26:31,591 --> 00:26:34,031
Sagradit æeš kanal u Panami, Teddy?

175
00:26:34,191 --> 00:26:37,591
Iskopat æu ga svojim rukama ako je potrebno!

176
00:26:39,311 --> 00:26:41,311
Zapamti Maine!

177
00:26:41,471 --> 00:26:42,911
Pamtim, pamtiš li ti?

178
00:26:44,151 --> 00:26:47,951
Teddy, neæete dopustiti
da nas natjeravaju u Maroku?

179
00:26:48,431 --> 00:26:51,231
Gospoðo, imam nešto za reæi o Maroku.

180
00:26:51,390 --> 00:26:53,750
Sada je sasvim dobar trenutak da to kažem.

181
00:26:53,910 --> 00:26:55,590
To je moj princip...

182
00:26:55,750 --> 00:27:00,350
Moja je odgovornost da zaštitim
amerièke graðane i amerièke interese...

183
00:27:00,510 --> 00:27:03,430
...kada god, gdje god
pobrinut æemo se za njih!

184
00:27:06,350 --> 00:27:09,950
I nadalje...

185
00:27:10,110 --> 00:27:14,070
...ja nisam èovjek koji æe stati
iza obiènog barabrskoga èina...

186
00:27:14,230 --> 00:27:17,990
...koji je usmjeren protiv
nedužne žene i djece!

187
00:27:21,309 --> 00:27:26,749
Bit æe pravde!

188
00:27:26,909 --> 00:27:31,509
Amerika hoæe Pedecaris živu
ili Raisulia mrtvog!

189
00:28:00,548 --> 00:28:02,148
Bio sam dobar. Jesam li, Johne?

190
00:28:02,308 --> 00:28:05,988
Bio je to dobar govor.
Èak bih i sam glasao za tebe.

191
00:28:22,387 --> 00:28:26,027
Uspori vlak.
Želim ih slušati na trenutak.

192
00:29:56,624 --> 00:29:59,504
Bit æe ti bolje ovdje.
Bolje æeš spavati.

193
00:29:59,664 --> 00:30:01,664
To je Raisulieva želja.

194
00:30:01,824 --> 00:30:04,264
Zahvali mu u moje ime.

195
00:30:21,703 --> 00:30:23,943
Vi æete spavati ovdje.

196
00:30:24,103 --> 00:30:26,783
Da, reèeno mi je.

197
00:30:26,943 --> 00:30:28,503
Dobro.

198
00:31:25,421 --> 00:31:27,381
Ne želite jesti?

199
00:31:27,541 --> 00:31:30,661
To nije dobar potez.
Mogu vam pojesti skakaèa.

200
00:31:30,821 --> 00:31:32,141
- Možete li?
- Da.

201
00:31:33,261 --> 00:31:36,220
Pa, gubitak moga skakaèa
ne znaæi da æete vi pobjediti.

202
00:31:36,420 --> 00:31:41,460
Lav pravi daleke skokove,
ali pobjeðuje lagana pigmejska vojska.

203
00:31:41,660 --> 00:31:45,340
Da, a budala i njegov novac se brzo rastave.

204
00:31:45,540 --> 00:31:47,100
Gotova vam je i kraljica.

205
00:31:52,900 --> 00:31:54,620
Vi ste u gadnim problemima.

206
00:31:54,900 --> 00:31:57,540
Niste trebali pomaknuti lovca niti mene oteti.

207
00:31:57,700 --> 00:31:59,420
Oboje æete zažaliti.

208
00:31:59,620 --> 00:32:02,660
Ne odluèujem ja
kako æe se ovi dogaðaji razriješiti.

209
00:32:02,820 --> 00:32:06,939
To je Alahova volja.
Ja sam samo instrument njegove volje.

210
00:32:09,419 --> 00:32:13,299
Vjetar je onaj koji prolazi,
ali more ostaje.

211
00:32:14,019 --> 00:32:17,059
Ne troši vrijeme.
Napravi potez.

212
00:32:30,219 --> 00:32:32,338
Što namjeravaš uèiniti sa nama?

213
00:32:32,938 --> 00:32:37,978
Namjeravam osramotiti Mulay
Abd al-Aziza, sultana od Maroka.

214
00:32:38,178 --> 00:32:42,698
Plemenski voðe æe vidjeti da je on
poslušni pas europskih vojski...

215
00:32:42,898 --> 00:32:46,258
...rob francuskih i njemaèkih gospodara.

216
00:32:46,458 --> 00:32:51,738
Plemenske voðe æe mi se pridružiti u ðihadu
kojim æemo izbaciti strane uljeze.

217
00:32:52,098 --> 00:32:56,058
Znaèi to je vaš naèin, otmica žene i djece,
ubijanje nenaoružanih slugu?

218
00:32:56,338 --> 00:33:00,737
Više bih volio da se borim sa europskim vojskama
ali oni se ne bore kao muškarci.

219
00:33:00,937 --> 00:33:02,097
Oni se bore kao psi.

220
00:33:03,137 --> 00:33:07,737
Pravi muškarac se bori sa maèem
kako bi vidio protivnika u oèi.

221
00:33:09,377 --> 00:33:12,057
Ponekada to nije moguæe.

222
00:33:12,217 --> 00:33:13,977
Tada se oni bore puškama.

223
00:33:15,417 --> 00:33:19,897
Europljani imaju puške koje mogu
puno puta uzastopno opaliti.

224
00:33:20,057 --> 00:33:23,777
Nema èasti u tome.
Ništa se ne odluèuje tako.

225
00:33:23,937 --> 00:33:29,656
A uostalom, uzet æu žene i djecu
kada god mi se prohtije.

226
00:33:30,776 --> 00:33:32,656
Što æete tražiti za naš povratak?

227
00:33:34,096 --> 00:33:35,576
Zlato...

228
00:33:35,736 --> 00:33:37,496
...puške...

229
00:33:37,656 --> 00:33:41,336
...glavu namjesnika
u korpi punoj lubenica...

230
00:33:42,056 --> 00:33:44,096
...neovisnost moga naroda.

231
00:33:44,256 --> 00:33:46,456
Englezi su u prošlosti dobro platili.

232
00:33:46,616 --> 00:33:48,936
Neæe vam to uspjeti sa Amerikancima.

233
00:33:49,096 --> 00:33:52,376
Predsjednik Roosevelt æe vas stajati glave!

234
00:33:54,696 --> 00:33:58,615
Predsjednik Roosevelt,
hoæe li to osobno pokušati?

235
00:33:58,775 --> 00:34:02,815
Svakako hoæe. On je èovjek visokih
moralnih vrijednosti.

236
00:34:02,975 --> 00:34:05,655
On ne otima žene i djecu!

237
00:34:07,815 --> 00:34:11,015
- Kakve puške on koristi?
- Winchesterku.

238
00:34:11,415 --> 00:34:13,335
Winchesterku?

239
00:34:14,255 --> 00:34:15,495
Winchesterku?

240
00:34:19,495 --> 00:34:23,335
- Nisam èuo za takvu pušku.
- Hoæeš.

241
00:35:02,293 --> 00:35:05,653
Sherif od Wazana, gospodar pustinje.

242
00:35:05,813 --> 00:35:08,013
- Gospoða Pedecaris.
- Zadovoljstvo je moje.

243
00:35:08,173 --> 00:35:09,173
Dražesno.

244
00:35:09,333 --> 00:35:14,453
Sherif me poèastio tako što je
odnio Europljanima moje zahtjeve.

245
00:35:17,493 --> 00:35:19,893
Što je to?

246
00:35:20,053 --> 00:35:22,852
To je jezik.

247
00:35:23,012 --> 00:35:26,852
Zašto bi itko odrezao èovjeku jezik?

248
00:35:27,012 --> 00:35:31,092
Vjerojatno njegov bivši vlasnik nije
imao ništa dobroga za reæi.

249
00:35:34,052 --> 00:35:36,692
Mislim da æe mi pozliti.

250
00:35:37,372 --> 00:35:38,372
Vjerojatno od vruæine.

251
00:35:38,572 --> 00:35:40,532
- Što je to?
- Nekakav jezik.

252
00:35:40,692 --> 00:35:44,492
Djeco, maknite se od toga jezika!
Blagi Bože!

253
00:35:44,652 --> 00:35:46,452
Odgovor amerièkoga izaslanika.

254
00:35:46,612 --> 00:35:50,772
- Govori u ime amerièkoga voðe.
- Predjednika Roosevelta?

255
00:35:52,931 --> 00:35:55,731
"Pedecaris živa ili Raisuli mrtav"?

256
00:35:57,291 --> 00:36:00,051
Nisi u situaciji da se smiješ.

257
00:36:01,931 --> 00:36:04,411
Nemoj se smijati Raisuliu!

258
00:36:14,531 --> 00:36:15,771
Idi u Zinat.

259
00:36:15,931 --> 00:36:19,651
Odreži ženi mali prst i
odnesi ga tim Amerikancima...

260
00:36:19,810 --> 00:36:23,010
...reci im da je prst od žene Pedecaris...

261
00:36:23,210 --> 00:36:28,050
...i da je Raisuli èovjek strpljenja,
ali ne beskonaènoga.

262
00:36:29,690 --> 00:36:32,330
Ima li taj, Roosevelt...?

263
00:36:32,490 --> 00:36:35,770
Ima li on poštivanja za ljudski život?

264
00:36:59,049 --> 00:37:01,049
Hey, što to donosite, pukovnièe?

265
00:37:01,209 --> 00:37:04,249
Imam pumu.

266
00:37:04,409 --> 00:37:08,289
- Èuo si za medvjeda, jel?
- Velikog, èujem.

267
00:37:15,169 --> 00:37:17,488
Kava, gospodine predsjednièe?

268
00:37:23,408 --> 00:37:24,928
Je li to medvjed?

269
00:37:25,168 --> 00:37:28,448
Da, to je medvjed koji je
napao konje u sumrak.

270
00:37:28,608 --> 00:37:31,808
Znao je da æe èovjek biti pospan u sumrak.

271
00:37:32,928 --> 00:37:37,048
Ozlijedio je jednog od indijanaca.
Takoðer je i ubio nekoliko konja.

272
00:37:37,208 --> 00:37:40,168
Jeste li sudjelovali u zaustavljanju
medvjeda, gospodine predsjednièe?

273
00:37:40,328 --> 00:37:42,288
Da, nažalost moram reæi.

274
00:37:42,448 --> 00:37:46,727
- Zašto žalite, gospodine predsjednièe?
- Zato što je bilo krasno stvorenje.

275
00:37:46,887 --> 00:37:48,487
Ovo je njegova dolina.

276
00:37:48,687 --> 00:37:51,807
Ova dolina pripada medvjedu,
a mi smo ovdje uljezi.

277
00:37:53,647 --> 00:37:57,607
Navikli smo da divlje životinje
nalijeæu na nišan našega oružja.

278
00:37:57,767 --> 00:38:00,007
Amerièki grizli se nièega ne boji...

279
00:38:00,167 --> 00:38:02,847
...niti èovjeka, niti pušaka, niti smrti.

280
00:38:03,567 --> 00:38:06,247
Namjeravate li postaviti krzno
ovoga medvjeda u Bijeloj kuæi kao tepih?

281
00:38:06,407 --> 00:38:07,407
Kao tepih? Ne.

282
00:38:08,047 --> 00:38:10,967
Ne, namjeravam ga dati preparirat
i predati kao eksponat na

283
00:38:11,127 --> 00:38:13,726
Smithsonian Institut.

284
00:38:14,046 --> 00:38:18,766
Amerièki grizli je simbol amerièkoga karaktera.

285
00:38:18,926 --> 00:38:22,686
Snaga. Inteligencija. Neustrašivost.

286
00:38:24,366 --> 00:38:27,326
Ponekada slijepi i nemarni...

287
00:38:27,486 --> 00:38:30,006
...ali hrabri bez sumnje.

288
00:38:30,166 --> 00:38:32,366
I još jedna osobina koja
dolazi sa prethodnima.

289
00:38:32,806 --> 00:38:35,726
- A to je, gospodine predsjednièe?
- Usamljenost.

290
00:38:35,886 --> 00:38:38,886
Medvjed cijeli život živi sam...

291
00:38:39,286 --> 00:38:43,925
...neukroæen, neosvojen, ali uvijek sam.

292
00:38:44,085 --> 00:38:47,765
Nema pravih saveznika, samo neprijatelje,
ali niti jednog velikog kao on.

293
00:38:47,925 --> 00:38:50,285
Mislite li da je to amerièka osobina?

294
00:38:50,445 --> 00:38:54,085
Jasno. Svijet nas nikada neæe voljeti.

295
00:38:54,245 --> 00:38:55,685
Možda æe nas poštovati...

296
00:38:55,885 --> 00:38:59,685
...možda æe nas se èak bojati,
ali nikada nas neæe voljeti.

297
00:38:59,845 --> 00:39:02,725
Previše smo drski...

298
00:39:02,885 --> 00:39:06,685
...a i ponekad smo slijepi
i nemarni takoðer.

299
00:39:06,845 --> 00:39:10,724
Referirate li se možda na Panamaski
kanal i krizu u Maroku?

300
00:39:10,884 --> 00:39:13,204
Ako vi tako kažete.

301
00:39:13,644 --> 00:39:17,004
Amerièki grizli objedinjuje duh Amerike.

302
00:39:17,164 --> 00:39:21,484
On bi trebao biti simbol,
a ne taj smiješni orao.

303
00:39:21,644 --> 00:39:24,044
Nije ništa drugo do precijenjena ptièurina.

304
00:39:27,404 --> 00:39:29,324
Precijenjen

305
00:40:10,322 --> 00:40:12,522
- Govoriš li Engleski?
- Da gospodine.

306
00:40:12,682 --> 00:40:17,402
Reci mi, zašto sultan
nije sagradio cestu za Fez?

307
00:40:17,562 --> 00:40:20,722
Morao sam dovesti ove lavove devama.

308
00:40:21,922 --> 00:40:24,282
- Znaš li kako je to?
- Ne gospodine.

309
00:40:24,442 --> 00:40:26,682
Nije bilo lako.

310
00:40:28,042 --> 00:40:31,482
Olakšavanje drugima nije sultanova briga.

311
00:40:32,722 --> 00:40:36,761
- Jednoga dana æemo sagraditi cestu.
- Cestu? Gdje?

312
00:40:36,921 --> 00:40:40,281
Glupost. Pustinja je kao more.

313
00:40:40,441 --> 00:40:43,721
Ne može se napraviti cesta na moru.

314
00:40:45,161 --> 00:40:46,801
Mi hoæemo.

315
00:40:46,961 --> 00:40:49,481
Imamo èovjeka koji može sve.

316
00:40:50,721 --> 00:40:53,001
Apsolutno sve.

317
00:40:53,161 --> 00:40:57,481
- Imamo èovjeka koji može letjeti.
- Letjeti?

318
00:40:57,641 --> 00:40:59,561
Letjeti.

319
00:41:20,360 --> 00:41:23,400
Pazi gol. Pazi gol.
Pazi gol.

320
00:41:29,920 --> 00:41:33,839
Nisam li vas veæ negdje prije vidio? Ne!

321
00:42:02,438 --> 00:42:08,438
Vaša visosti, možda biste
željeli pucati iz Maxim strojnice?

322
00:42:26,158 --> 00:42:28,798
Herr Sultan je nezadovoljan?

323
00:42:28,958 --> 00:42:31,117
Pokidano je. Popravi!

324
00:42:31,797 --> 00:42:34,997
Amerièki veleposlanik,
vaše sultanstvo.

325
00:42:35,197 --> 00:42:40,157
Ja sam Abd al-Aziz,
sultan od Maroka.

326
00:42:40,357 --> 00:42:43,237
Reèeno mi je da ste mi donijeli lavove.

327
00:42:43,397 --> 00:42:45,037
Da gospodine, dvojicu.

328
00:42:47,557 --> 00:42:49,277
To je vani.

329
00:42:50,757 --> 00:42:55,357
Bit æe mi drago ako održimo
ovaj sastanak u državnoj koèiji.

330
00:42:55,557 --> 00:42:57,357
Doðite.

331
00:43:07,196 --> 00:43:12,156
- Prekrasno!
- Da, prilièno neobièno.

332
00:43:18,436 --> 00:43:20,356
Možete sjesti.

333
00:43:25,836 --> 00:43:28,475
- Želite razgovarati o Raisuliu?
- Da.

334
00:43:28,715 --> 00:43:30,875
Jeste li uspostavili kontakt sa njegovim ljudima?

335
00:43:31,075 --> 00:43:33,515
Za povratak žene Pedecaris želi...

336
00:43:33,755 --> 00:43:36,795
...da mu se prizna vlast nad zemljom Rifa...

337
00:43:36,995 --> 00:43:41,995
...te da mu se preda glava namjesnika Tangera
na zlatnome pladnju.

338
00:43:42,355 --> 00:43:45,635
- Nije tražio novac?
- Je, ali to je razumljivo.

339
00:43:45,835 --> 00:43:49,275
- Jeste li se ponudili da platite?
- Nemojte me uznemiravati takvim pitanjem.

340
00:43:49,475 --> 00:43:52,155
Vidite, hoæemo svoje ljude ubrzo...

341
00:43:52,315 --> 00:43:55,834
- ... ili æemo mi nešto poduzeti!
- Neæu podnositi takve prijetnje!

342
00:43:55,994 --> 00:43:58,554
Jeste li ikada èuli za veliku batinu, sultane?

343
00:43:58,714 --> 00:44:01,754
U vašim vodama se nalazi odred ratnih brodova.

344
00:44:01,914 --> 00:44:06,474
Uskoro æe tu biti marinci,
konjica i artiljerija da pojaèaju moje zahtjeve.

345
00:44:06,634 --> 00:44:10,474
Moja zemlja hoæe
Pedecaris živu ili Raisulia mrtvog!

346
00:44:10,674 --> 00:44:15,154
Ne možete razgovarati na takav naèin sa
braniteljem pravovjernih!

347
00:44:15,314 --> 00:44:18,834
Ne razumijete!

348
00:44:21,594 --> 00:44:26,073
Teško je biti sultan.
Vi ne razumijete.

349
00:44:27,033 --> 00:44:30,393
Što znate o tome Raisuliu?

350
00:44:31,513 --> 00:44:35,233
On je velièanstven èovjek,
sluga Božji.

351
00:44:35,393 --> 00:44:37,913
Ali je isto tako odmetnik i kriminalac.

352
00:44:38,233 --> 00:44:41,113
Uèio me pucati iz puške
kada sam imao pet godina.

353
00:44:41,273 --> 00:44:44,193
- Znate ga?
- On je moj ujak.

354
00:44:44,353 --> 00:44:46,393
Ali namjesnik Tangera je vaš ujak.

355
00:44:46,553 --> 00:44:50,033
Obojica su moji ujaci.
Oni su braæa.

356
00:44:50,593 --> 00:44:53,272
Tako je teško biti sultan.

357
00:44:53,432 --> 00:44:57,272
Vi stranci ne razumijete.

358
00:45:48,350 --> 00:45:50,070
Ovo su moja istinska bogatstva.

359
00:45:50,230 --> 00:45:52,910
Vrijednost èovjeka se mjeri
brojem njegovih pušaka.

360
00:45:53,070 --> 00:45:56,510
Ima li taj Roosevelt...?
Ima li on takve ljude?

361
00:45:56,670 --> 00:45:57,750
Vjerojatno ne.

362
00:45:57,910 --> 00:46:01,510
E pa, sa takvim ljudima kome trebaju puške
koje pucaju više puta uzastopno?

363
00:46:01,670 --> 00:46:06,350
- Strojnice?
- Da. Kome trebaju takve puške?

364
00:46:11,030 --> 00:46:13,830
Pa, možda niti ja ne vjerujem u to.

365
00:46:27,109 --> 00:46:28,709
Pogledaj ovo.

366
00:46:28,869 --> 00:46:32,149
Gdje si ga nabavio, Williame?
Jesi li ga ukrao?

367
00:46:32,309 --> 00:46:34,989
Ne, dao mi ga je.

368
00:46:35,189 --> 00:46:37,029
Gayaan grozni.

369
00:46:37,189 --> 00:46:39,909
On je razbojnik koji je ubio 30 ljudi.

370
00:46:40,109 --> 00:46:42,549
Je li ubio koga sa time?

371
00:46:43,429 --> 00:46:45,188
Sigurno.

372
00:46:46,748 --> 00:46:50,028
- Što æe uèiniti sa nama, Williame?
- Zadržat æe nas.

373
00:46:50,388 --> 00:46:52,188
Uèit æe nas jahat...

374
00:46:52,348 --> 00:46:53,708
...pucati...

375
00:46:53,868 --> 00:46:55,508
...rezati ljudima grkljane...

376
00:46:55,708 --> 00:46:57,708
...i biti razbojnicima.

377
00:46:57,988 --> 00:47:02,548
- Èak i djevojèice?
- Da, ali morat æeš nositi veo.

378
00:47:09,508 --> 00:47:13,747
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

379
00:47:13,947 --> 00:47:19,667
For he's a jolly good fellow
That nobody can deny

380
00:47:19,867 --> 00:47:23,987
That nobody can deny
That nobody can deny

381
00:47:24,187 --> 00:47:28,427
For he's a jolly good fellow
For he's a jolly good fellow

382
00:47:28,627 --> 00:47:35,067
For he's a jolly good fellow
That nobody can deny

383
00:47:36,707 --> 00:47:39,907
- Sretan roðendan, Oèe!
- Sretan roðendan!

384
00:47:40,067 --> 00:47:44,226
- Ugasi svijeæe, oèe!
- Treba dosta vjetra, puno vruæega zraka.

385
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Trebat æu vašu pomoæ, gospodine Hay.

386
00:47:47,386 --> 00:47:49,226
Predlažem zdravicu.

387
00:47:49,426 --> 00:47:51,826
Za Panamski kanal.

388
00:47:53,666 --> 00:47:57,266
Da, i Jupiter Pierpont Morgan.

389
00:47:58,146 --> 00:48:03,266
Malji njožiæ? Ti svidi odresak?
Izvrstno.

390
00:48:03,426 --> 00:48:05,386
A sada, gospodine predsjednièe, pušite.

391
00:48:21,745 --> 00:48:24,585
Neka dah Theodorea Roosevelta
bude poput vjetra...

392
00:48:24,745 --> 00:48:26,545
...kojeg je poslao preko Pacifika.

393
00:48:26,705 --> 00:48:29,825
Vjetar koji savija drveæe agresije i nepravde.

394
00:48:29,985 --> 00:48:32,385
Ali pravedni vjetar,
isto tako i topao.

395
00:48:32,665 --> 00:48:35,185
Amerièki vjetar.

396
00:48:42,584 --> 00:48:45,224
Ti svidi govoriæ?

397
00:48:45,384 --> 00:48:49,384
Pa, pretpostavljam da æu ovdje zarezati prvo.

398
00:48:53,784 --> 00:48:57,104
Vidite? Ništa tu nema.
Tu si.

399
00:48:57,264 --> 00:49:01,264
Vidiš kako je lako?
Sada je dokrajèite.

400
00:49:01,464 --> 00:49:04,664
- Gospodine predsjednièe, vi neæete?
- Oh, ne. Nije torta za mene, Johne...

401
00:49:04,824 --> 00:49:06,424
...roðendan ili ne.

402
00:49:06,584 --> 00:49:09,383
Moram ostati u formi.

403
00:49:09,543 --> 00:49:14,823
Na kraju krajeva, taj Raisuli ima
više od 50 pa je uspješan razbojnik

404
00:49:14,983 --> 00:49:19,023
Možete i vi postati dobar razbojnik.

405
00:49:19,183 --> 00:49:21,623
Napravio si dobar poèetak u životu...

406
00:49:21,783 --> 00:49:26,503
...i svi puno oèekujemo od tebe kada odrasteš.

407
00:49:27,303 --> 00:49:31,343
Sada æu uzeti komad tvoje torte.
Neka jedu torte...

408
00:49:31,503 --> 00:49:34,063
To nije dobro za tebe, Johne.
Nisu niti ove cigare.

409
00:49:34,223 --> 00:49:37,422
Uvjeravam te, mogu si priuštiti.

410
00:49:37,702 --> 00:49:39,502
Daj mi da vidim to.

411
00:49:52,222 --> 00:49:56,542
Pošalji poruku Winchester
Repeating Arms Company, New Haven.

412
00:49:57,582 --> 00:50:03,662
Draga gospodo, primio sa svoj unaprijeðeni
1895 Winchester in .405 kalibar.

413
00:50:03,822 --> 00:50:06,821
Kao što i vi i ja dobro znamo,
to je jako dobra puška.

414
00:50:07,021 --> 00:50:10,021
Ali ipak, ponovno,
zafrknuli ste...

415
00:50:10,181 --> 00:50:14,221
...obje se pogreške odnose na dimenzije
kundaka i povratne ruèice.

416
00:50:14,381 --> 00:50:17,261
Koliko dugo æe se te pogreške ponavljati?

417
00:50:17,421 --> 00:50:19,621
Ja sam predsjednik SAD-a.

418
00:50:19,781 --> 00:50:23,021
Ne vidim razloga zašto predsjednik SAD-a
ne može imati to zadovoljstvo...

419
00:50:23,181 --> 00:50:24,621
...od amerièkoga proizvoðaæa oružja!

420
00:50:24,781 --> 00:50:27,341
Što moram uèiniti da mi savršeno pristaje?
Otiæi u Englesku?

421
00:50:27,501 --> 00:50:30,261
- Nadam se da ne.
- Ne, gospodine.

422
00:50:30,421 --> 00:50:33,140
Zašto stojite tako ovdje, mladiæu?

423
00:50:33,300 --> 00:50:35,180
Govori. Ovo je vlada,
a ne vikendica.

424
00:50:35,340 --> 00:50:36,580
- Što je to?
- Vaš medvjed, gospodine.

425
00:50:36,740 --> 00:50:39,060
- Moj medvjed? Koji medvjed?
- Vaš grizli, gospodine.

426
00:50:39,220 --> 00:50:44,140
Aha, Smithsonian! Da, imate skice.
Hvala. Da vidimo.

427
00:50:44,540 --> 00:50:48,060
Da vidimo ovo.
Oh, žao mi je. To neæe iæi.

428
00:50:48,220 --> 00:50:53,300
Ne, to - Ne, potpuno je krivo.
To je grozno. A ovaj...

429
00:50:53,460 --> 00:50:56,220
Vidiš, što je ovdje krivo,
mladiæu, je položaj.

430
00:50:56,380 --> 00:51:00,620
Uèinio si od tog krasnog primjerka
grizlija da izgleda poput dlakave krave.

431
00:51:00,779 --> 00:51:04,739
Da si ti grizli jel bi volio
da te prikažu poput dlakave krave?

432
00:51:04,899 --> 00:51:06,939
Možda predsjednik ima na umu pravi položaj.

433
00:51:07,099 --> 00:51:09,739
Naravno. Tu si.
Gledaj sada.

434
00:51:10,379 --> 00:51:14,059
Amerièki grizli uvijek mora biti
prikazan u borbenome stavu.

435
00:51:14,219 --> 00:51:17,979
To je vrsta životinje koja se,
uspinje i propinje na stražnje noge.

436
00:51:18,179 --> 00:51:23,339
Njegove prednje šape ispružene ovako.
Iskešeni zubi, režeæi.

437
00:51:24,459 --> 00:51:26,539
Razumiješ?
Želite li to skicirati?

438
00:51:26,699 --> 00:51:28,739
- Uzmite fotografiju.
- Dobro. Spremni?

439
00:51:28,899 --> 00:51:31,818
- Reži ponovno, oèe.
- Sviða ti se to?

440
00:51:33,898 --> 00:51:35,338
Pobrini se da dobije kopiju.

441
00:51:35,498 --> 00:51:38,978
Gdje sam stao sa Winchesterkom?

442
00:51:39,138 --> 00:51:42,458
"Što moram uèiniti da mi savršeno pristaje?
Otiæi u Englesku?"

443
00:51:43,338 --> 00:51:46,178
Ma, dobro je ovako kako je.
Pošalji to.

444
00:51:46,338 --> 00:51:49,538
Što èovjek mora uèiniti da dobije
savršeno pristajaæu pušku?

445
00:51:50,138 --> 00:51:52,938
Možete se kladiti da taj Raisuli
ima pušku koja mu savršeno pristaje.

446
00:51:53,098 --> 00:51:56,618
Ti ljudi znaju cijeniti vrijednost pravoga oružja.

447
00:51:56,778 --> 00:52:01,057
- Puška je duša Arapina.
- Raisuli je Berber, gospodine predsjednièe.

448
00:52:01,217 --> 00:52:03,257
E pa dvostruko se odnosi na Berbere.

449
00:52:03,457 --> 00:52:05,897
- Koju vrstu puške on koristi?
- Ne znam, gospodine.

450
00:52:06,097 --> 00:52:09,857
Pošaljite telegraf. Saznaj
koju pušku koristi staro kopile.

451
00:52:10,617 --> 00:52:13,737
Mislim da ste najbolji strijelac
koji je obitavao u uredu.

452
00:52:13,897 --> 00:52:17,257
O, ne znam. Andrew Jackson
je bio dobar strijelac.

453
00:52:17,457 --> 00:52:19,657
Nosio je pištolje cijelo vrijeme, znaš.

454
00:52:19,857 --> 00:52:22,697
Upucaj momka tamo na trijemu.

455
00:52:22,857 --> 00:52:25,137
Još jedan spremljen u kovèeg.

456
00:52:55,335 --> 00:52:59,055
Admiral Chadwick, pretpostavljam.
Ja sam vice konsul Richard Dreighton.

457
00:52:59,255 --> 00:53:02,215
- Ray.
- Admiral. Drago mi je da vas vidim.

458
00:53:02,375 --> 00:53:03,415
Kapetane.

459
00:53:03,575 --> 00:53:07,455
Moram priznati da smo sa
nestrpljenjem oèekivali vaš dolazak...

460
00:53:07,615 --> 00:53:09,735
...i pomalo nervozni.

461
00:53:09,935 --> 00:53:13,055
Vidite gospode,
što imamo ovdje...

462
00:53:13,255 --> 00:53:18,215
...to je problem diplomatski vrlo složen.

463
00:53:18,535 --> 00:53:23,054
A sada, sultan od Maroka, gospodo,
raskomotite se.

464
00:53:23,214 --> 00:53:27,094
Sultan od Maroka favorizira njemaèkoga cara.

465
00:53:27,254 --> 00:53:30,534
Dok sa druge strane, namjesnik,
koji je stvarna vlast ovdje...

466
00:53:30,734 --> 00:53:34,014
...više naginje ruskome caru.

467
00:53:34,214 --> 00:53:36,494
A usred svega toga...

468
00:53:36,694 --> 00:53:40,014
...Amerikanka je oteta od strane
pustinjskoga gusara...

469
00:53:40,214 --> 00:53:43,934
...a naš predsjednik, gospodin, naravno
želi jedino znati...

470
00:53:44,134 --> 00:53:48,414
...koju vrstu puške nosi taj razbojnik.

471
00:53:48,974 --> 00:53:54,173
I vjerojatno namjerava izgraditi kanal,
koliko ja znam.

472
00:53:54,373 --> 00:53:57,373
- To je veæ uèinjeno, znate.
- Admirale.

473
00:53:57,573 --> 00:54:02,173
Gospodine Dreighton,
vidi žele li gospoda cigaru?

474
00:54:02,773 --> 00:54:07,093
Mi smo obojica starci, vidili smo
kako ovakve katastrofe doðu i proðu.

475
00:54:07,333 --> 00:54:10,253
Naš je problem kako da ovo obavimo...

476
00:54:10,773 --> 00:54:12,813
...a da izgleda dobro.

477
00:54:13,013 --> 00:54:16,053
Moram vas podsjetiti, gospodine,
da sam bio u Santiago Bayu...

478
00:54:16,253 --> 00:54:19,173
...kada je ovaj predsjednik
jurio na San Juan Hill.

479
00:54:19,373 --> 00:54:22,172
Moramo ovaj puta uèiniti više
nego samo izgledati dobro.

480
00:54:23,012 --> 00:54:26,652
Što ste toèno imali na umu?

481
00:54:27,412 --> 00:54:28,652
Vojna intervencija.

482
00:54:30,212 --> 00:54:34,812
Da. Mi smo trenutno najjaèa mornarièka
sila u Tangerskome zaljevu.

483
00:54:36,452 --> 00:54:39,452
Pa, ne razumijem kakve to veze ima.

484
00:54:39,612 --> 00:54:44,452
Mi smo trenutno najjaèa sila.
Mi nosimo najveæu batinu.

485
00:54:44,612 --> 00:54:47,412
Koliko toèno ljudi imate, kapetane?

486
00:54:47,572 --> 00:54:51,851
- Dvije pojaèane pješaèke satnije.
- E pa vidite, sultan od Maroka...

487
00:54:52,011 --> 00:54:57,771
- ... ima tri strane bojne u Fezu.
- To je u redu, gospodine, oni su u Fezu.

488
00:54:57,931 --> 00:55:02,131
Namjesnik ima ovdje samo osobnu konjicu i stražu.

489
00:55:02,331 --> 00:55:04,891
Moæ leži kod namjesnika.

490
00:55:08,691 --> 00:55:10,171
Tko je taj djeèak?

491
00:55:10,691 --> 00:55:12,851
Pustite ga.

492
00:55:14,851 --> 00:55:20,490
Bili bi beskorisni jureæi Raisulia
kao crveni mundiri na Bunker Hillu.

493
00:55:20,650 --> 00:55:25,290
A sultan, koliko sam shvatio ne namjerava
ispuniti njegove zahtjeve.

494
00:55:25,450 --> 00:55:26,970
Da, nastavi.

495
00:55:27,130 --> 00:55:30,690
Sultan nema moæ.
Prava moæ leži ovdje.

496
00:55:30,850 --> 00:55:32,250
Tako je.

497
00:55:32,410 --> 00:55:34,170
Sasvim je oèito, gospodine.

498
00:55:34,330 --> 00:55:37,170
Moramo osvojiti vlast i
onda postaviti vlastite uvjete.

499
00:55:37,330 --> 00:55:41,210
- Osvojiti vlast?
- Bajunetama!

500
00:55:49,129 --> 00:55:54,009
Svakako bih volio vidjeti toga starog
kujinog sina na bajuneti.

501
00:55:54,169 --> 00:55:57,329
Ali to je smiješno.
Neèuveno. Suludo!

502
00:55:57,489 --> 00:56:01,809
Da, zar nije?
Pretpostavljam da bi Teddy to volio.

503
00:56:02,009 --> 00:56:05,889
Šta sa Francuzima,
Nijemcima i Britancima?

504
00:56:06,049 --> 00:56:11,049
- Zašto, mi smo u sjeni Gibraltara.
- Dovraga sa njima!

505
00:56:16,288 --> 00:56:22,288
Razumijete li da ako ne uspijemo...

506
00:56:22,448 --> 00:56:23,928
...svi æemo biti mrtvi.

507
00:56:24,088 --> 00:56:29,048
Da, a cijeli svijet
æe vjerojatno krenuti u rat.

508
00:56:29,208 --> 00:56:32,128
Gospodo, ako ne uspijemo i poginemo...

509
00:56:32,288 --> 00:56:35,528
...iskreno se nadam da æe svijet otiæi u rat.

510
00:56:37,808 --> 00:56:40,248
Svijet u ratu.

511
00:56:41,528 --> 00:56:43,687
Svjetski rat.

512
00:56:45,087 --> 00:56:48,287
E to bi bilo nešto.

513
00:56:49,527 --> 00:56:51,527
William. Jennifer. Jennifer!

514
00:56:52,447 --> 00:56:54,567
Što je mama? Spavala sam.

515
00:56:54,727 --> 00:56:56,567
Obucite se brzo u odjeæu koju su vam dali.

516
00:56:56,847 --> 00:56:59,607
- Zašto si tako obuèena?
- Gdje idemo?

517
00:56:59,767 --> 00:57:03,447
- Idemo u bijeg.
- Bijeg?

518
00:57:03,607 --> 00:57:05,367
Sada? Ja sam pospana.

519
00:57:05,567 --> 00:57:09,007
Ne možemo èekati kada æe tebi biti
zgodno, Jennifer.

520
00:57:09,167 --> 00:57:13,086
Podmitila sam èovjeka sa draguljima.
Hajde, obucite se, požurite.

521
00:57:47,805 --> 00:57:50,325
Hajde, brže s time!

522
00:58:48,243 --> 00:58:50,323
Puška, deèko. Puška!

523
00:58:50,483 --> 00:58:53,683
- Da, moja je.
- Daj mi svoju pušku, daj mi je?

524
00:58:53,843 --> 00:58:58,803
Dobit æeš pušku kad doðemo na sigurno,
ne prije. Nastavi.

525
01:02:05,196 --> 01:02:07,636
Uzet æu pušku, Willy.

526
01:02:08,236 --> 01:02:09,356
Budi oprezan!

527
01:02:09,516 --> 01:02:10,796
- U pomoæ!
- William!

528
01:02:14,636 --> 01:02:16,236
William. William.

529
01:02:44,595 --> 01:02:46,475
Mama!

530
01:02:52,074 --> 01:02:53,834
William!

531
01:04:09,632 --> 01:04:10,672
Natrag!

532
01:05:19,869 --> 01:05:22,629
William, dovedi te konje, brzo.

533
01:05:22,789 --> 01:05:24,509
Jennifer, idi sa Williamom.

534
01:06:25,067 --> 01:06:29,427
Gospoðo Pedecaris,
Vi ste stvarno problem.

535
01:06:45,466 --> 01:06:47,386
Ovdje je sve što vam treba.

536
01:06:47,546 --> 01:06:51,546
Odjeæa od najbolje svile,
hrana.

537
01:06:51,706 --> 01:06:55,106
- Voda kada se želite okupati.
- Ali gdje je vaša straža?

538
01:06:55,266 --> 01:06:58,786
Jeste li vi namjerno pustili da se išuljamo?

539
01:07:03,826 --> 01:07:07,145
Vi ste gosti Raisulia...

540
01:07:08,265 --> 01:07:10,785
...u Raisulievoj kuæi.

541
01:07:10,945 --> 01:07:13,145
Ne trebam stražu.

542
01:07:14,745 --> 01:07:16,705
Moje oèi vas prate gdje god da krenete.

543
01:07:16,865 --> 01:07:21,145
Alah ja sa mnom.
Nitko ne može pobjeæi Bogu.

544
01:07:21,945 --> 01:07:25,745
Što æeš uèiniti ako ne pristanu na tvoje zahtjeve?

545
01:07:26,305 --> 01:07:28,305
Kako misliš?

546
01:07:29,105 --> 01:07:32,505
Što æe se dogoditi sa nama
mojom djecom i samnom?

547
01:07:38,064 --> 01:07:42,784
Odigrat æu još jednu partiju šaha
sa vama i pustit vas kuæi.

548
01:07:43,384 --> 01:07:45,304
Žive?

549
01:07:46,104 --> 01:07:48,104
Da, naravno.

550
01:07:56,024 --> 01:07:59,304
Znaèi, vi ih blefirate.

551
01:07:59,464 --> 01:08:03,024
Nisi nikada imao namjeru da nas ubiješ.

552
01:08:03,184 --> 01:08:08,423
Raisuli ne ubija žene i djecu.
To je smiješno pitanje.

553
01:08:19,583 --> 01:08:21,703
Zašto to radiš?

554
01:08:26,783 --> 01:08:29,983
Zato što i ja blefiram.

555
01:08:37,782 --> 01:08:42,782
Gospoðo Pedecaris, muèite me.

556
01:09:01,381 --> 01:09:04,221
Iskrcavanje!

557
01:09:29,300 --> 01:09:31,860
Oružje spremno!

558
01:09:34,460 --> 01:09:36,780
Dobro jutro, gospodine.
Satnija je postrojena.

559
01:09:36,980 --> 01:09:39,220
Narednici, na položaje.

560
01:09:52,980 --> 01:09:55,220
Satnijo...

561
01:09:55,380 --> 01:09:58,579
...bajunete gore.

562
01:10:01,259 --> 01:10:03,019
Okret!

563
01:10:04,619 --> 01:10:09,019
Na desno!

564
01:10:09,459 --> 01:10:13,459
Oružje na gotovs!

565
01:10:13,939 --> 01:10:17,619
Kolona lijevo, stupaj!

566
01:10:50,498 --> 01:10:54,417
Kolona desno, stupaj!

567
01:11:11,697 --> 01:11:14,537
Pogled...

568
01:11:14,697 --> 01:11:16,337
...desno!

569
01:11:27,216 --> 01:11:30,096
Mislim da se Nijemcima i
Francuzima ovo neæe svidjeti.

570
01:11:30,256 --> 01:11:34,176
Prerano je za isukane sablje.

571
01:11:38,056 --> 01:11:40,896
Brzim korakom...

572
01:11:41,056 --> 01:11:42,816
...stupaj!

573
01:11:47,216 --> 01:11:49,296
Desno prema meni.

574
01:12:21,894 --> 01:12:24,814
Kolona lijevo, sada!

575
01:13:41,412 --> 01:13:44,612
Kolona lijevo, stupaj!

576
01:13:49,651 --> 01:13:52,291
Kolona lijevo!

577
01:13:56,611 --> 01:13:58,491
- Brzo...
- Brzo!

578
01:13:58,691 --> 01:14:00,491
...stupaj!

579
01:14:05,451 --> 01:14:07,811
Treæi i èetvrti odredi,
kolona desno, stupaj.

580
01:14:07,971 --> 01:14:11,251
Prvi i drugi odredi,
kolona desno, stupaj.

581
01:14:16,650 --> 01:14:18,690
Normalnom korakom...

582
01:14:20,010 --> 01:14:21,730
...stupaj!

583
01:14:26,930 --> 01:14:28,650
Satnijo...

584
01:14:29,210 --> 01:14:30,850
...stoj!

585
01:14:31,290 --> 01:14:33,370
Neprijatelj lijevo.

586
01:14:33,570 --> 01:14:35,290
Pogled u lijevo!

587
01:14:37,490 --> 01:14:39,890
Zauzmi pozicije, naprijed!

588
01:14:40,930 --> 01:14:42,729
Ciljaj!

589
01:14:44,409 --> 01:14:45,489
Pucaj!

590
01:14:50,249 --> 01:14:52,449
Pripremite se za napad na palaèu.

591
01:14:53,769 --> 01:14:54,769
Napad!

592
01:16:10,766 --> 01:16:13,326
Satnik Jerome,
United States Marine Corps.

593
01:16:13,606 --> 01:16:16,126
A vi ste moj zarobljenik, gospodine.

594
01:16:16,286 --> 01:16:18,926
Vi ste vrlo opasan èovjek, satnièe.

595
01:16:19,086 --> 01:16:22,806
A vaš predsjednik Roosevelt je lud.

596
01:16:25,406 --> 01:16:27,406
Da, gospodine.

597
01:17:32,683 --> 01:17:34,523
Opet se igra kauboja.

598
01:17:34,683 --> 01:17:38,443
Ostani ovdje.
Idem ga pokušati urazumiti ili bar pokušati.

599
01:17:41,363 --> 01:17:44,283
Theodore, što to radiš?

600
01:17:49,923 --> 01:17:51,883
Nije li to car?

601
01:17:52,043 --> 01:17:54,283
Slika.

602
01:17:56,043 --> 01:17:58,203
To je kao da pucaš u svoga brata.

603
01:17:58,363 --> 01:18:01,802
O, Kermiti u jami.
To je samo mala šala.

604
01:18:02,322 --> 01:18:07,082
Oèigledno si šaljivim pristupom
riješio i Gummereov izvještaj.

605
01:18:07,242 --> 01:18:09,082
Pokušao sam lijepo sa njima, Johne.

606
01:18:10,842 --> 01:18:15,002
Pretpostavljam da je i
objava rata takoðer šala?

607
01:18:15,322 --> 01:18:17,562
Moraš priznat da æe biti zabavno.

608
01:18:17,722 --> 01:18:19,322
Bareli smijeha.

609
01:18:19,482 --> 01:18:23,082
Imaš li uopæe pojma koliko riskiraš?

610
01:18:24,282 --> 01:18:27,322
Imaš li pojma koliko bih
teritorija mogao steæi?

611
01:18:27,482 --> 01:18:28,682
Theodore.

612
01:18:33,041 --> 01:18:35,241
Ti si opasan.

613
01:18:35,401 --> 01:18:37,401
Mogao bi èak nekoga i upucati.

614
01:18:37,721 --> 01:18:39,321
Mislim, sluèajno.

615
01:18:39,481 --> 01:18:42,921
John, Ne bih nikada nikoga upucao
sluèajno, trebam njihove glasove.

616
01:18:43,641 --> 01:18:45,041
Ludilo.

617
01:18:53,241 --> 01:18:55,081
- Ludilo.
- Gospodine?

618
01:18:55,241 --> 01:18:57,880
Ludilo.

619
01:19:07,320 --> 01:19:11,160
Zašto zatvaraš lijevo oko?
Rekao si nam da pucamo otvorenih oèiju.

620
01:19:11,320 --> 01:19:14,360
Svjetlo mi smeta.
Ne mogu vidjeti na to oko svejedno.

621
01:19:14,520 --> 01:19:16,840
- Kako misliš?
- Slijep sam na lijevo oko.

622
01:19:17,000 --> 01:19:20,520
- Od kada?
- Subota. Boks.

623
01:19:22,600 --> 01:19:25,280
Nemoj reæi ništa Edith o tome.
Èuješ li?

624
01:19:25,440 --> 01:19:27,639
Možda æe proæi.

625
01:19:28,359 --> 01:19:31,719
I ne daj nikome da mi priðe sa lijeve strane.

626
01:19:32,799 --> 01:19:34,919
Oèe, je li Raisuli pravi gusar?

627
01:19:35,079 --> 01:19:37,719
Da, Quentine, on je posljednji barbarski gusar.

628
01:19:37,879 --> 01:19:39,399
Zašto to kažeš?

629
01:19:39,559 --> 01:19:42,999
Pa, svijet brzo prerasta gusare takve vrste.

630
01:19:43,159 --> 01:19:44,439
Znaš li neke druge?

631
01:19:44,599 --> 01:19:47,679
Da, J.P. Morgan.
On je jedini drugi pravi gusar kojeg znam.

632
01:19:47,839 --> 01:19:50,279
Nadam se da æeš ga dobiti
pred sobom u lancima.

633
01:19:50,439 --> 01:19:54,319
- J.P. Morgana? Èisto sumnjam.
- Ne, Raisulia dovedenog pred tebe.

634
01:19:54,478 --> 01:19:55,798
Volila bih to vidjeti.

635
01:19:55,958 --> 01:19:59,838
Oh, i ja bih ga volio vidjeti,
ali ne u lancima.

636
01:19:59,998 --> 01:20:02,758
Dodaj mi Winchester, Alice.

637
01:20:04,758 --> 01:20:06,518
Voliš ga. Zar ne oèe?

638
01:20:06,678 --> 01:20:09,078
Voliš i J.P. Morgana takoðer. Zar ne?

639
01:20:09,238 --> 01:20:10,838
Naravno, Alice.

640
01:20:10,998 --> 01:20:12,998
Ali oni su tvoji neprijatelji.

641
01:20:13,158 --> 01:20:19,318
Pa, ponekada se više
diviš svojim prijateljima...

642
01:20:19,518 --> 01:20:22,917
...nego prijateljima.

643
01:20:23,157 --> 01:20:27,957
Izabereš put do velièine,
i jednog dana moraš izabrati.

644
01:20:28,117 --> 01:20:31,717
Shvatiš da je put kojim ide veliki èovjek...

645
01:20:31,877 --> 01:20:36,917
...mraèan i usamljen, na trenutke
osvjetljen drugim velikim èovjekom.

646
01:20:37,077 --> 01:20:39,597
A nekad su to tvoji neprijatelji.

647
01:20:39,757 --> 01:20:42,677
Ali oni su jedini pravi luksus koji imaš.

648
01:20:43,717 --> 01:20:45,637
Da, to je mraèan i težak put...

649
01:20:45,797 --> 01:20:50,757
...i ne zamjeram nikome tko se ne odluèi
iæi tim putem.

650
01:21:01,716 --> 01:21:05,236
Bio sam mlad i pun rijeèi mladoga èovjeka.

651
01:21:05,396 --> 01:21:09,396
Nisam shvaæao put proroka,
Božju volju.

652
01:21:09,556 --> 01:21:14,596
Mislio sam da se èovjek može suprostaviti
toj volji, bio sam glup.

653
01:21:14,756 --> 01:21:19,556
Muškarac ne može nikome vjerovati
iako èesto vjeruje ženi.

654
01:21:19,715 --> 01:21:23,755
Vjerovao sam svome bratu i otvoreno
se suprostavio starome sultanu u Fezu.

655
01:21:24,195 --> 01:21:26,115
Dopustio je da mu Europljani daju novac...

656
01:21:26,275 --> 01:21:29,795
...a novac je uvijek bio praæen sa
još više Europljana.

657
01:21:30,755 --> 01:21:34,515
Moj brat me izdao i poslao u Mogador.

658
01:21:34,675 --> 01:21:36,835
Mogador?

659
01:21:36,995 --> 01:21:39,475
To je tamnica na rubu mora.

660
01:21:39,635 --> 01:21:43,355
Poslao me tamo da umrem,
ali bio sam mlad i jak.

661
01:21:43,515 --> 01:21:46,755
Mozak mi je bio agilan kao i prsti.

662
01:21:47,755 --> 01:21:50,834
Zatoèeništvo,
prièaj o zatoèeništvu.

663
01:21:50,994 --> 01:21:55,154
Brat je namjeravao da me muhe i mravi pojedu.

664
01:21:55,314 --> 01:21:57,154
Ali kako su godine prolazile...

665
01:21:57,314 --> 01:22:00,154
...i lanci puno puta promijenjeni...

666
01:22:00,314 --> 01:22:03,714
...ja sam uvijek ostajao.

667
01:22:04,354 --> 01:22:08,274
Tada su stražari vidjeli
da je Baraka bio sa mnom.

668
01:22:08,434 --> 01:22:09,874
Uredili su moj bijeg.

669
01:22:10,554 --> 01:22:14,354
Zahvalio sam im na godinama mudrosti
koju su mi dali.

670
01:22:14,514 --> 01:22:17,473
I odlutao sam u planine.

671
01:22:17,793 --> 01:22:19,953
- Jesi li zaspala?
- Ne, zar izgledam tako?

672
01:22:20,113 --> 01:22:23,793
Ne, ali si bila tiha,
a i drugi zaspu kada ja prièam.

673
01:22:23,953 --> 01:22:27,233
Lutanje, Raisuli.

674
01:22:27,633 --> 01:22:31,113
E da. Odlutao sam u planine.

675
01:22:31,273 --> 01:22:34,193
Želio sam jedino èuti glas žena...

676
01:22:34,353 --> 01:22:36,153
...kako blebeæu o obiènim stvarima.

677
01:22:36,313 --> 01:22:41,273
Ako dozvoliš, razgovor žena
me ne zanima baš.

678
01:22:41,433 --> 01:22:43,073
ALi kada si u zatvoru...

679
01:22:43,233 --> 01:22:48,112
...stvari se promijene.

680
01:22:50,312 --> 01:22:52,272
Rifianci su me našli.

681
01:22:52,432 --> 01:22:56,432
Nauèio sam ponovno èitati i govoriti.

682
01:22:56,592 --> 01:22:59,152
Žene su me odmah pruhvatile,
zbog moga pedigrea...

683
01:22:59,312 --> 01:23:01,072
...ali muškarci...

684
01:23:01,712 --> 01:23:05,712
...željeli su prodati moju glavu
tom starom sultanu u Fezu.

685
01:23:05,872 --> 01:23:09,792
Mogao sam uèiniti samo jedno,
izazvati Abdel Malaka okrutnog.

686
01:23:09,952 --> 01:23:12,592
Borili smo se maèevima na konjima.

687
01:23:12,752 --> 01:23:14,591
A Baraka je bio sa mnom.

688
01:23:14,751 --> 01:23:17,071
Odsjekao sam mu ruku.

689
01:23:17,231 --> 01:23:19,311
I on je ranio mene...

690
01:23:20,671 --> 01:23:22,671
...puno puta.

691
01:23:25,071 --> 01:23:29,231
Poglavica mu je sudio,
i svi glasovi su bili protiv njega.

692
01:23:29,871 --> 01:23:33,711
A njegove oèi koje su svjedoèile
mnogim nepravdama...

693
01:23:34,111 --> 01:23:37,471
...su spaljene sa užarenim bakrenim novèiæima.

694
01:23:38,431 --> 01:23:43,350
I danas luta zemljom kao slijepi prosjak.

695
01:23:44,670 --> 01:23:47,950
Tako sam postao istinski
branitelj pravovjernih...

696
01:23:48,110 --> 01:23:53,230
...jer krv proroka teèe mojim venama,
i ja provodim njegovu volju.

697
01:24:24,669 --> 01:24:29,869
Raisuli, gospodar Rifa,
Salaam. Salaam.

698
01:24:32,029 --> 01:24:33,989
Nikada nisam vidio tako neustrašive
sljedbenike.

699
01:24:34,189 --> 01:24:36,149
Oni su moji besmrtnici.

700
01:24:36,349 --> 01:24:37,909
- Oni imaju...
- Spusti to!

701
01:24:38,109 --> 01:24:40,468
Neka je!

702
01:24:40,668 --> 01:24:41,988
Boje se jedino pakla...

703
01:24:42,148 --> 01:24:46,268
...a njihova hrabrost je takva da
ih u raju èekaju zlatni tronovi.

704
01:24:48,108 --> 01:24:49,348
Jesi li zadovoljan, sherife?

705
01:24:49,548 --> 01:24:53,268
Ja sam zadovoljan kada je Raisuli zadovoljan.

706
01:24:53,468 --> 01:24:58,908
Namjesnik nudi ovo:
70,000 španjolskih zlatnika.

707
01:24:59,228 --> 01:25:01,868
Svi strani vojnici æe biti povuèeni iz Rifa...

708
01:25:02,068 --> 01:25:05,508
...a Raisuliu i njegovim
sljedbenicima se jamèi sloboda...

709
01:25:05,708 --> 01:25:07,827
...da putuju u gradove i tržnice.

710
01:25:08,027 --> 01:25:11,667
I na kraju, svi koji su zatoèeni u Mogadoru...

711
01:25:11,867 --> 01:25:15,747
...a kunu se na vjernost Raisuliu,
bit æe prepušteni na Raisulievu brigu.

712
01:25:16,267 --> 01:25:21,467
To u zamjenu za povratak
Amerikanke i njene djece.

713
01:25:22,027 --> 01:25:26,867
To je rijeè amerièkog sultana
Roosevelta, i njegove èasti.

714
01:25:27,147 --> 01:25:30,307
Iako sramotna,
ova ponuda je impresivna.

715
01:25:34,987 --> 01:25:38,466
Amerièki izaslanik želi
da Raisuli postupi na naèin...

716
01:25:38,666 --> 01:25:42,626
- ... koji se Europljanima neæe svidjeti.
- Moraš prihvatiti njihovu ponudu!

717
01:25:42,786 --> 01:25:44,186
Svakim danom kojim nas držiš ovdje...

718
01:25:44,346 --> 01:25:47,346
...Europljani koriste kao izliku da iskrcaju još
više trupa.

719
01:25:47,546 --> 01:25:50,026
Sve za što si se borio je potraæeno!

720
01:25:50,226 --> 01:25:52,226
Oni te iskorišatavaju, Raisuli!

721
01:25:52,426 --> 01:25:55,906
- Postaješ naivac u njihovim oèima.
- Nemoj zvati Raisulia naivcem!

722
01:25:56,266 --> 01:25:59,826
- Ne primam savjete od žene.
- Amerikanka je u pravu.

723
01:26:00,026 --> 01:26:02,146
Svakim danom sve više Nijemaca putuje u Fez.

724
01:26:02,346 --> 01:26:04,705
Imaju topove koji trebaju
kotaèe da bi se prenijeli.

725
01:26:04,905 --> 01:26:07,545
Što te sprijeèava?
Zar ne vidiš?

726
01:26:07,745 --> 01:26:10,745
Više se ne radi o nama.

727
01:26:10,945 --> 01:26:13,985
Velike sile hoæe ovu zemlju
i spremni su boriti se za nju.

728
01:26:14,185 --> 01:26:16,065
A kada završe neæe ništa ostati...

729
01:26:16,265 --> 01:26:19,185
...ni tvoje planine, ni tvoja palaèa,
ni ponos ni èast!

730
01:26:19,345 --> 01:26:22,385
To je toliko jak vjetar
da neæe ostati ni jedno stablo!

731
01:26:22,545 --> 01:26:26,345
A gdje nema drveæa nema ni hlada.

732
01:26:26,505 --> 01:26:29,025
Ašto je zemlja bez sjene sunca?

733
01:26:29,185 --> 01:26:30,465
Pustinja.

734
01:26:31,145 --> 01:26:33,704
Pustinju znam jako dobro.

735
01:26:33,864 --> 01:26:37,344
Gospoðo Pedecaris,
govorite kao Berber.

736
01:26:37,504 --> 01:26:40,304
Mora da je zbog vruæine.

737
01:26:40,664 --> 01:26:43,584
Zašto to radiš?

738
01:26:43,824 --> 01:26:46,544
Ja obièno ne tražim savjet muškarca...

739
01:26:46,704 --> 01:26:49,584
...a kamoli savjet žene.

740
01:26:49,984 --> 01:26:52,944
Èak nisi ni jedna od mojih žena!

741
01:26:55,504 --> 01:26:57,704
Naravno da nisam.

742
01:26:57,864 --> 01:27:00,224
Nisam!

743
01:27:00,384 --> 01:27:02,863
Djeco, doðite ovamo.

744
01:27:04,223 --> 01:27:05,823
Nemamo više ovdje posla.

745
01:27:05,983 --> 01:27:08,943
Neka ovi razbojnici odluèe šta æe sa nama.

746
01:27:09,103 --> 01:27:12,303
Gospoðo Pedecaris, odluèio sam da æe mi ugoditi...

747
01:27:12,463 --> 01:27:14,543
...da vas vratim predsjedniku Rooseveltu...

748
01:27:14,703 --> 01:27:17,423
...zato jer ste prevelika napast!

749
01:27:17,943 --> 01:27:22,303
Možda æe on znati kako sa vama.
Nije moja sudbina da to saznam.

750
01:27:29,662 --> 01:27:34,622
- Èak se i ti smiješ Raisuliu.
- Ova žena je obuzela Raisulia.

751
01:27:34,782 --> 01:27:37,262
Govoriš takve stvari pred mojim ljudima.

752
01:27:37,422 --> 01:27:40,582
Što se dogodilo sa èasti, poštivanjem?

753
01:27:40,742 --> 01:27:44,782
Sve se mijenja, odlazi sa vjetrom.

754
01:27:45,582 --> 01:27:47,742
Bila je loša godina.

755
01:27:47,902 --> 01:27:51,022
Sljedeæa æe sigurno biti još gora.

756
01:27:52,742 --> 01:27:54,702
Gdje ih trebamo odvesti
da dobijemo svoje zlato?

757
01:27:54,862 --> 01:27:56,942
Ja æu ih odvesti. Ne riskiraj svoj život.

758
01:27:57,102 --> 01:28:00,581
Zašto je moj život bitan?
Nemam što drugo za raditi.

759
01:28:00,741 --> 01:28:03,101
Spremi se za put.

760
01:28:47,260 --> 01:28:49,940
Ne razumijem ovu ženu.

761
01:28:50,100 --> 01:28:53,980
Moje cijelo obrazovanje su bili konji i kuran.

762
01:28:54,140 --> 01:28:56,459
I što sam nauèio?
Pogledaj što sam postao.

763
01:28:56,619 --> 01:28:58,339
Ti si gospodar Rifa.

764
01:28:58,499 --> 01:29:02,379
Da, i pomislio bi da
bi trebao razumjeti tu ženu.

765
01:29:03,699 --> 01:29:05,379
Gdje toèno idemo?

766
01:29:05,539 --> 01:29:09,339
U malo selo istoèno od Rabata
u podnožju planina.

767
01:29:09,499 --> 01:29:11,739
- To je dobro.
- Što je dobro?

768
01:29:11,899 --> 01:29:14,859
Dobro je znati gdje idemo.

769
01:30:47,416 --> 01:30:48,775
Što oni to pjevaju?

770
01:30:48,935 --> 01:30:51,455
Pjevaju Bogu.

771
01:30:51,615 --> 01:30:53,615
Zašto ti ne pjevaš?

772
01:30:53,775 --> 01:30:55,775
Ja sam sultan. Oni pjevaju.

773
01:30:55,935 --> 01:30:58,455
To je smiješno!

774
01:30:58,615 --> 01:31:00,935
To je uobièajeno.

775
01:31:01,415 --> 01:31:03,975
Nešto bih te pitala.

776
01:31:04,135 --> 01:31:05,655
Da, šta to?

777
01:31:05,815 --> 01:31:08,215
Koje je tvoje prvo ime?

778
01:31:08,375 --> 01:31:11,495
- Moje prvo ime?
- Da, tvoje kršæansko ime.

779
01:31:11,655 --> 01:31:16,175
Hoæu reæi koje je ime koje predhodi
tvojim ostalim imenima?

780
01:31:16,335 --> 01:31:19,254
Moje prvo ime?
Moje kršæansko ime?

781
01:31:19,414 --> 01:31:23,734
Ja sam Mulay Achmed Mohammed Raisuli
Velièanstveni, gospodar Rifa.

782
01:31:23,894 --> 01:31:26,534
Mulay. Mulay, to je lijepo ime.

783
01:31:26,694 --> 01:31:27,734
Da.

784
01:31:27,894 --> 01:31:32,614
Mulay. Ja sam Eden, Mulay.

785
01:31:33,254 --> 01:31:37,814
Eden. Naravno.

786
01:32:01,813 --> 01:32:03,493
Ne moraš iæi dalje.

787
01:32:03,653 --> 01:32:05,573
Moji æe ljudi donijeti zlato.

788
01:32:05,733 --> 01:32:07,773
Koliko vrijedi rijeè Roosevelta...

789
01:32:07,933 --> 01:32:10,293
...ako se ne susretne sa rijeèi Raisulia?

790
01:32:10,693 --> 01:32:12,693
Moj brat zna ovo.

791
01:32:12,853 --> 01:32:16,052
Ja se ne bojim izdaje ili sudbine.
Bojim se jedino Boga.

792
01:32:16,212 --> 01:32:18,612
Nema smisla tako govoriti.

793
01:32:18,772 --> 01:32:20,332
Ovi Europljani nisu muškarci.

794
01:32:20,492 --> 01:32:23,492
Oni ne poštivaju zakone muškaraca.
Daj meni da odvedem ženu.

795
01:32:23,652 --> 01:32:25,812
U pravu je.
To više nije tvoja briga.

796
01:32:25,972 --> 01:32:27,932
Nije više moja briga?

797
01:32:28,092 --> 01:32:29,452
Pa ja sam te oteo.

798
01:32:29,652 --> 01:32:34,012
Godilo mi je da tako napravim.
Godit æe mi da te vratim natrag.

799
01:32:34,172 --> 01:32:35,692
Nije više moja briga.

800
01:32:35,852 --> 01:32:38,372
Sherif, dovedi svoje ljude.

801
01:32:45,811 --> 01:32:48,611
Žena, Pedecaris,
ne smije biti ugrožena.

802
01:32:48,771 --> 01:32:51,131
Mora biti vraæena predsjedniku Rooseveltu.

803
01:32:51,291 --> 01:32:56,211
Ako bude izdaje, Alah me neæe napustiti,
ali ti moraš.

804
01:32:56,371 --> 01:33:01,011
Odjaši natrag, povedi mahallu,
i neka bude ðihad.

805
01:33:01,171 --> 01:33:03,891
Neka se maèevi uprljaju krvlju nevjernika.

806
01:33:04,051 --> 01:33:06,931
Mi æemo jesti janjetinu u raju.

807
01:33:49,769 --> 01:33:51,409
Bacite oružje!

808
01:33:51,569 --> 01:33:54,449
Oni slušaju samo mene,
a ja sam Raisuli.

809
01:34:11,088 --> 01:34:14,608
Ja sam gospoða Pedecaris. Ne želim da
se moja obitelj dalje ugrožava.

810
01:34:14,768 --> 01:34:17,208
Gospoðo Pedecaris. Satnik Jerome,
U.S. Marine Corps.

811
01:34:17,408 --> 01:34:19,848
- Pomozite djeci.
- Da gospoðo.

812
01:34:30,408 --> 01:34:32,768
Bolje se sklonite unutra, gospoðo.

813
01:34:39,167 --> 01:34:41,807
Unutra. Unutra.

814
01:34:45,487 --> 01:34:49,327
Ja sam sherif od Wazana.
Ovo su moji sljedbenici.

815
01:34:49,487 --> 01:34:52,047
Oni ne jašu sa ovim odmetnicima.

816
01:34:52,207 --> 01:34:53,927
Uzmite ga ako hoæete!

817
01:35:01,647 --> 01:35:02,927
Što æe mu uèiniti?

818
01:35:03,087 --> 01:35:06,966
To nije naša briga, gospoðo.
Prilièno smo nadjaèani ovdje.

819
01:35:19,006 --> 01:35:21,046
Idemo unutra.

820
01:35:24,286 --> 01:35:27,246
Oèekujem zlato i puške za njegovu glavu.

821
01:35:27,406 --> 01:35:30,766
Nisam ovo uèinio bez nagrade.

822
01:35:59,085 --> 01:36:02,804
- Ne možemo li otiæi odavdje?
- Ne prije zore, gospoðo.

823
01:36:03,404 --> 01:36:06,364
Ne bih vjerovao ovakvima u mraku.

824
01:37:50,641 --> 01:37:54,800
Majko. Majko, zar neæeš nešto uèiniti za Raisulia?

825
01:37:54,960 --> 01:37:57,680
William, Raisuli nije naša briga.

826
01:37:58,080 --> 01:37:59,840
Zar neæeš ništa podizeti?

827
01:38:00,000 --> 01:38:01,600
Spavaj, Williame.

828
01:38:01,760 --> 01:38:02,760
Majko.

829
01:38:02,920 --> 01:38:04,880
William!

830
01:39:12,358 --> 01:39:14,198
William.

831
01:39:14,358 --> 01:39:17,278
William, imaš li svoj bodež?

832
01:39:26,917 --> 01:39:27,917
Satnièe.

833
01:39:29,077 --> 01:39:33,117
Satnièe, možete li nam donijeti vode?

834
01:39:33,277 --> 01:39:34,997
Naravno, gospoðo.

835
01:39:38,237 --> 01:39:39,837
Evo ga.

836
01:39:40,157 --> 01:39:42,557
Prvo za djeèaka, satnièe,
ima groznicu.

837
01:39:42,717 --> 01:39:45,557
Evo sinko, podigni glavu.
Evo ga.

838
01:39:45,717 --> 01:39:46,957
Oh, èovjeèe!

839
01:39:47,677 --> 01:39:48,956
Da se nije nitko maknuo!

840
01:39:49,116 --> 01:39:52,596
Prerezat æu ovome èovjeku vrat
ako ne napravite šta vam kažem.

841
01:39:52,756 --> 01:39:55,556
Ne zafrkavam se!
Bacite oružje!

842
01:39:55,716 --> 01:39:58,196
- Mogli bi ozlijediti nekoga.
- Ne diraj to!

843
01:39:58,356 --> 01:40:01,716
William, uzmi ga. Jennifer, pomozi mu.
Uzmi i pištolje.

844
01:40:13,756 --> 01:40:16,316
William, daj mi kratki.

845
01:40:21,675 --> 01:40:23,075
Ustaj.

846
01:40:23,755 --> 01:40:25,155
Oprezno sa tim, gospoðo.

847
01:40:25,315 --> 01:40:28,315
Pucala sam veæ.

848
01:40:28,475 --> 01:40:30,675
Vjeruj mi,
znam kako se ovo koristi.

849
01:40:30,835 --> 01:40:34,075
Što to radite?
Što mislite postiæi?

850
01:40:34,235 --> 01:40:37,235
Predsjednik Roosevelt se dogovorio
sa onim èovjekom tamo...

851
01:40:37,395 --> 01:40:39,675
...a predsjednik Roosevelt
drži svoja obeæanja!

852
01:40:39,835 --> 01:40:43,355
Nema potrebe za tim.
Svi smo ovdje Amerikanci.

853
01:40:43,515 --> 01:40:47,994
- Što zapravo imate na umu?
- Namjeravam osloboditi Raisulia.

854
01:40:48,154 --> 01:40:50,714
- Sami, pretpostavljam.
- Sa mojom djecom.

855
01:40:50,874 --> 01:40:53,434
Tebali ste to odmah reæi.

856
01:40:53,594 --> 01:40:57,754
Ako pokušate sami sa djecom,
nemate nikakve šanse.

857
01:40:58,274 --> 01:41:02,394
Što onda predlažete, satnièe?

858
01:41:03,354 --> 01:41:05,074
Uletjet æu tamo zajedno sa vama.

859
01:41:05,514 --> 01:41:06,674
I nek nam Bog pomogne.

860
01:41:08,394 --> 01:41:10,874
Uzmite oružje od djeèaka.

861
01:41:16,673 --> 01:41:17,913
Provjerite municiju.

862
01:41:18,073 --> 01:41:19,673
Moj pištolj, molim.

863
01:42:43,470 --> 01:42:44,470
Stoj!

864
01:42:51,830 --> 01:42:54,110
Želimo vidjeti vašeg zatvorenika.

865
01:42:58,390 --> 01:43:01,870
Rekoh, želimo vidjeti vašeg zatvorenika.

866
01:43:02,470 --> 01:43:07,469
Želimo vidjeti Raisulia. Predsjednik
Roosevelt je pregovarao u dobroj vjeri!

867
01:43:07,629 --> 01:43:08,789
Što to radite?

868
01:43:52,988 --> 01:43:56,868
Idemo!
Požurite! Pokrivajte nas!

869
01:45:45,624 --> 01:45:48,664
- O moj bože!
- Gospoðo Pedecaris.

870
01:45:48,864 --> 01:45:51,584
Baraka me nije napustio.

871
01:45:52,424 --> 01:45:55,144
Odriješi me prije nego me ovo...

872
01:45:57,224 --> 01:46:00,583
Maè, ženo! Maè!

873
01:46:02,423 --> 01:46:03,383
Bolje.

874
01:46:07,303 --> 01:46:09,343
Oo, jesi li ozlijeðen?

875
01:46:09,543 --> 01:46:12,263
Gospoðo Pedecaris, vi ste stvarno napast.

876
01:47:14,541 --> 01:47:16,541
Vidjet æu vas opet, gospoðo Pedecaris...

877
01:47:16,741 --> 01:47:20,101
...kad oboje budemo oblaci zlata na vjetru.

878
01:49:45,255 --> 01:49:47,775
Nema razloga za brigu,
Johne.

879
01:49:47,935 --> 01:49:50,655
Sve što moram napraviti je da odem u
Oyster Bay preko vikenda...

880
01:49:50,815 --> 01:49:52,815
...i vlada Maroka æe pasti.

881
01:49:53,695 --> 01:49:56,575
- Usput, kako je gospoða Pedecaris?
- U dobrome zdravlju, gospodine.

882
01:49:56,735 --> 01:49:58,255
Zaista nevjerojatna žena.

883
01:49:58,415 --> 01:50:02,495
Satnik Jerome kaže da je za vrijeme
borbi pokazala veliku hrabrost.

884
01:50:02,655 --> 01:50:05,295
Taj Jerome, želim ga ukrasiti
sa neèim.

885
01:50:05,455 --> 01:50:07,415
Što god misliš da je prikladno.

886
01:50:07,575 --> 01:50:11,135
I Gummerea i... kako mu je ime?
Odlikuj ih sve.

887
01:50:11,295 --> 01:50:14,534
Kažem ti, Theodore,
trebao bi zahvaliti sretnim zvijezdama.

888
01:50:14,694 --> 01:50:17,814
Sreæa nema veze sa time.
Bog je bio na mojoj strani.

889
01:50:17,974 --> 01:50:19,694
Ili možda Alah.

890
01:50:21,094 --> 01:50:24,654
- Što je to?
- To je vaš medvjed. Vaš grizli, gospodine.

891
01:50:24,814 --> 01:50:27,934
Prvi izvještaji govore da možemo
u Maroku što god hoæemo.

892
01:50:28,094 --> 01:50:30,654
Prava na bakar.
Možemo okruniti koga hoæemo.

893
01:50:30,814 --> 01:50:32,334
Njihovi tabori su podijeljeni.

894
01:50:32,494 --> 01:50:35,774
U ovom trenutku, Theodore je
najpopularniji predsjednik u povijesti.

895
01:50:35,934 --> 01:50:37,814
- Makni taj prekrivaè.
- Što, gospodine?

896
01:50:37,974 --> 01:50:39,814
Makni taj prekrivaè.
Želim vidjeti medvjeda.

897
01:50:39,974 --> 01:50:43,573
- Možda poslije, Theodore.
- Ne, želim ga vidjeti odmah.

898
01:50:44,373 --> 01:50:48,613
Dobar govor bi bio poželjan, uskoro.
Èak te i novine pozdravljaju.

899
01:50:48,773 --> 01:50:52,453
Nema sumnje u ishod izbora.

900
01:50:59,613 --> 01:51:04,813
Gospodo, ništa u ovome svijetu nije sigurno,
apsolutno ništa.

901
01:51:05,493 --> 01:51:09,013
Sudbinu nacije æe odluèiti
sam narod u studenome.

902
01:51:09,173 --> 01:51:12,892
A sudbinu Maroka æu odluèiti sutra, ja.

903
01:51:13,052 --> 01:51:18,492
Gospodo, ako ne zamjerate,
ostao bih sam sa svojim medvjedom.

904
01:51:18,652 --> 01:51:21,932
Vjerujem da je bio demokrat.

905
01:51:57,011 --> 01:52:00,011
Theodoreu Rooseveltu:

906
01:52:00,171 --> 01:52:05,091
Ti si kao vjetar,
a ja sam kao lav.

907
01:52:05,251 --> 01:52:06,731
Ti oblikuješ kušnju.

908
01:52:06,891 --> 01:52:10,370
Pijesak mi grebe oèi,
a zemlja je išarana.

909
01:52:10,530 --> 01:52:14,770
Rièem u oèaju,
ali ti ne èuješ.

910
01:52:14,930 --> 01:52:17,210
Ali izmeðu nas je razlika.

911
01:52:17,370 --> 01:52:21,250
Ja, poput lava, moram ostati na mom mjestu.

912
01:52:21,410 --> 01:52:26,930
Dok ti, poput vjetra,
nikada neæeš znati svoje.

913
01:52:27,090 --> 01:52:32,650
Mulay Achmed Mohammed
el-Raisuli Velièanstveni...

914
01:52:32,810 --> 01:52:36,729
...gospodar Rifa,
sultan od Berbera.

915
01:52:39,649 --> 01:52:43,289
Veliki Raisuli, sve smo izgubili.

916
01:52:43,449 --> 01:52:46,649
Sve odnosi vjetar,
baš kako si rekao.

917
01:52:46,809 --> 01:52:49,009
Sve smo izgubili!

918
01:52:49,540 --> 01:52:55,726
Sherife, zar postoji i jedna stvar u životu,
za koju vrijedi izgubiti sve?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)