Subtitles Thunderbolt and Lightfoot (1974) -SR - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Thunderbolt and Lightfoot CD1_srp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,281 --> 00:00:38,153
KALIBAR 20 ZA SPECIJALISTU

2
00:03:14,236 --> 00:03:16,529
Zapamtite da smo svi nesavršeni

3
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Vidimo, ali samo delove
Znamo, ali ne znamo sve

4
00:03:23,286 --> 00:03:29,501
Zato, neka svako od nas uèi da bi se
pokazao pred Bogom kroz Isusa Hrista

5
00:03:34,714 --> 00:03:39,678
Kao pod Redeemer-ovom blagom vladavinom,
vuk i jagnje živeèe zajedno,

6
00:03:39,803 --> 00:03:42,556
...i leopard èe leæi pored deteta.

7
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
To su "oduzeta" kola

8
00:04:19,509 --> 00:04:22,178
Prešla su manje od 1600km

9
00:04:22,304 --> 00:04:25,056
- Ha!
- Ne bih te lagao, deèko.

10
00:04:25,807 --> 00:04:29,352
Vi klinèi u današnje vreme
ste mnogo pametni

11
00:04:29,477 --> 00:04:31,730
- Sedi i probaj ih
- Hej, hvala

12
00:04:31,855 --> 00:04:33,899
- ^istija su od maèije guze.

13
00:04:39,613 --> 00:04:41,656
- Hajde, kresni ih

14
00:04:45,160 --> 00:04:46,411
- Kolko para?

15
00:04:46,536 --> 00:04:48,747
- Praktièno su nova, deèko

16
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
$3.000 plus još neka siæa

17
00:04:55,253 --> 00:04:57,380
- Samo gledam, znaš.

18
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
- Ne, ne znam.

19
00:05:02,260 --> 00:05:07,015
- Hoæu reæi, ne znam da li si dovoljno
muško za ovakva kola

20
00:05:07,766 --> 00:05:09,768
- JESI LI?

21
00:05:09,893 --> 00:05:12,771
- Ne znam.Imam jednu drvenu nogu.

22
00:05:16,358 --> 00:05:18,401
- Šališ se?

23
00:05:21,404 --> 00:05:24,908
- Ne bi se šalio s takvim stvarima
Zar ne?

24
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
- Ne šalim se?

25
00:05:31,665 --> 00:05:33,708
- Stvarno?

26
00:05:35,710 --> 00:05:37,754
- Nikad se ne zna.

27
00:05:40,882 --> 00:05:45,345
Hej, vraæaj moja kola, kurvin sine!

28
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
Vraæaj se
'de si naš'o da mi kradeš kola!

29
00:05:49,391 --> 00:05:52,310
Pravi Hrišæanin, kao i njegov
božanski gospodar

30
00:05:52,435 --> 00:05:55,772
je blage naravi.

31
00:05:57,274 --> 00:06:00,527
Ne duguje nikome ništa,
sem ljubavi prema drugima

32
00:06:01,820 --> 00:06:04,406
I on nadvladava zlo dobrim

33
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
Slava Bogu

34
00:06:09,786 --> 00:06:12,998
Mir i dobra volja svim ljudima

35
00:06:13,123 --> 00:06:14,249
 Amen

36
00:07:58,895 --> 00:08:00,939
Hej, uh

37
00:08:22,878 --> 00:08:24,004
Opa!

38
00:08:24,963 --> 00:08:26,298
Šupku jedan

39
00:08:35,056 --> 00:08:38,977
- Mislio sam da mi se prividjas!
- Lièim li ti ja na prividjenje?

40
00:08:39,102 --> 00:08:43,565
Ti si jedan ludi kuèkin sin!

41
00:08:46,359 --> 00:08:48,820
Ko ti je onaj mali,
tamo u pšenici?

42
00:08:49,571 --> 00:08:51,615
Prijatelj

43
00:08:51,740 --> 00:08:54,826
Sa takvim prijateljima,
neprijatelji ti ne trebaju

44
00:08:59,456 --> 00:09:01,750
Kuda smo se mi to uputili?

45
00:09:01,875 --> 00:09:03,793
Mi?

46
00:09:03,919 --> 00:09:06,838
-OK, kuda si se uputio
- Na jug

47
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
- Jug? Meni odgovara

48
00:09:11,843 --> 00:09:15,180
- Mora da ti se svidja moja vožnja
- Nego šta!

49
00:09:15,305 --> 00:09:18,516
- Jesi li ikad razmišljao da
se profesionalno baviš time - èime?

50
00:09:18,642 --> 00:09:20,393
Vožnjom

51
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Zašto?

52
00:09:23,897 --> 00:09:28,485
- Imaš plave oèi. Svi najbolji vozaèi
imaju plave oèi. Èinjenica

53
00:09:28,610 --> 00:09:32,239
A svi propovednici piju kao smukovi.
I to je èinjenica

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
Mali, kako ti je ime?

55
00:09:38,370 --> 00:09:40,372
Lightfoot (Lakonogi)

56
00:09:40,497 --> 00:09:42,541
Indijanac?

57
00:09:42,874 --> 00:09:44,918
Ne, samo Amerikanac

58
00:09:49,881 --> 00:09:54,636
# If I knew the way, I'd go back home

59
00:09:56,096 --> 00:10:02,227
# But the countryside has changed
so much, I'd surely end up lost

60
00:10:03,103 --> 00:10:08,775
# Half-remembered names and faces
so far in the past

61
00:10:08,900 --> 00:10:15,323
# On the other side of bridges
that were burned once they were crossed

62
00:10:15,448 --> 00:10:18,577
# Tell me where, where does a fool go

63
00:10:18,702 --> 00:10:24,916
# When there's no one left to listen
to a story without meaning

64
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
# That nobody wants to hear

65
00:10:28,169 --> 00:10:31,506
# Tell me where, where does a fool go

66
00:10:31,631 --> 00:10:34,885
# When there's no one left to listen

67
00:10:50,609 --> 00:10:52,110
Ovde je hladno

68
00:10:52,235 --> 00:10:54,988
- Kako ruka?
- 'Teška k'o olovo

69
00:10:55,113 --> 00:10:57,157
Daj mi tvoj kaiš, hoæes?

70
00:10:57,908 --> 00:10:59,951
Kaiš, bre!

71
00:12:16,278 --> 00:12:18,947
Ne lièis na propovednika, propovednièe.

72
00:12:19,948 --> 00:12:22,325
Kad ti kažem. Ko si ti?

73
00:12:28,748 --> 00:12:30,792
Gde su tablice?

74
00:12:30,917 --> 00:12:35,130
Nemam ih. Dig'o sam ih 5 minuta
pre no što naleteh na tebe

75
00:12:35,255 --> 00:12:37,299
 Skoro naleteh na tebe

76
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
- Voliš da trošis pare?
- Kad ih mogu nabaviti

77
00:12:43,555 --> 00:12:47,475
- Je li ti važno kako ih nabavljaš?
- Nije. Ako me ništa ne košta

78
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
- Kako posao ?

79
00:13:02,866 --> 00:13:07,078
U ovom poslu, uvek si na korak
od bankrota

80
00:13:07,204 --> 00:13:09,915
Sumnjiva kinta, krediti, špekulacije

81
00:13:10,040 --> 00:13:15,045
Samo sranja, a posle sranja dodje
još sranja

82
00:13:15,170 --> 00:13:18,006
I onda jovo nanovo!

83
00:13:18,131 --> 00:13:22,385
To nije to. I ponovo...
Dok sve ne ode u p... materinu

84
00:13:22,510 --> 00:13:27,224
General Motors, Pentagon, 2-stranaèki
sistem i sva druga sranja

85
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Arnolde, šta ti on to prièa?

86
00:13:33,188 --> 00:13:38,568
To je to. Sve ode u kurac!
I mi æemo, ako nešto brzo ne uradimo

87
00:13:38,693 --> 00:13:41,947
Arnolde, sta on to prièa?

88
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
Arnolde?

89
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Šta ti je rekao?

90
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Jel' te uvredio neèim?

91
00:13:49,454 --> 00:13:53,500
Ne želim da dužim,
mi bismo hteli zameniti kola s Vama

92
00:13:53,625 --> 00:13:57,379
Tako da, što pre izvuèete Vaša dupeta
iz kola, to bolje po njih

93
00:13:57,504 --> 00:13:59,297
- Arnolde...!
- 'ajde, 'ajde.

94
00:13:59,422 --> 00:14:00,840
- Arnolde! Oh...

95
00:14:11,643 --> 00:14:15,939
- Zar nismo trebali table da uzmemo?
- Nismo imali šrafciger

96
00:14:16,064 --> 00:14:22,070
- Èoveèe, pogledaj ti ovo!
Nema èega nema.

97
00:14:22,195 --> 00:14:25,490
- S tom odeæom i tom prièom
moglo bi i biti nesto od tebe

98
00:14:37,836 --> 00:14:39,170
- Luda noæ

99
00:14:40,589 --> 00:14:45,594
- Nikad nisam platio za to
- Nekad moraš da platiš za zadovoljstvo.

100
00:14:45,719 --> 00:14:48,847
- Ja ne. Kad ti kažem,
ja NIKAD nisam platio za to.

101
00:14:50,098 --> 00:14:52,350
- E, ovde ja silazim.

102
00:14:52,475 --> 00:14:55,937
- Ti stvarno ne vidiš kad ti
je nesto dobro na dohvat ruke.

103
00:14:58,273 --> 00:15:01,192
Hej, a što ti ne bi uzeo ovaj sat?

104
00:15:01,943 --> 00:15:03,987
- Hoæu da ga uzmeš.

105
00:15:05,363 --> 00:15:07,407
- Neæu tvoj sat, èoveèe

106
00:15:08,658 --> 00:15:10,702
- Hoæu tvoje prijateljstvo

107
00:15:11,745 --> 00:15:15,749
Sviðas mi se, to je sve.
Mislio sam da æemo biti prijatelji.

108
00:15:16,875 --> 00:15:18,752
Dobri smo zajedno.

109
00:15:18,877 --> 00:15:22,172
Mali, kasno je za to

110
00:15:25,217 --> 00:15:28,470
Ti si baš izgubljen,zar ne?

111
00:15:35,477 --> 00:15:37,520
- Hvala jos jednom
- Daaa...!

112
00:15:39,022 --> 00:15:40,982
Sranje!

113
00:15:41,107 --> 00:15:43,151
Mlad si onoliko koliko se
oseæaš mladim

114
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
Æao!

115
00:16:33,743 --> 00:16:36,830
Moramo prestati da se viðamo
ovako. Sta æe ljudi reæi.

116
00:16:36,955 --> 00:16:38,290
Baš smešno

117
00:16:38,415 --> 00:16:41,001
Pa, i nije baš

118
00:16:41,126 --> 00:16:44,045
Gde ima dima ima i vatre

119
00:17:51,029 --> 00:17:53,156
Kako si, Kitty?

120
00:17:53,281 --> 00:17:55,325
Brzo, ulazi! Brzo!

121
00:18:01,373 --> 00:18:03,416
Hej, šta je ovo?

122
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Što peške, kad može i kolima?

123
00:18:07,295 --> 00:18:10,215
Kurvin sine!
Da si me pustio odmah!

124
00:18:10,340 --> 00:18:13,885
Šta je bilo?
Ne svidjam ti se?

125
00:18:14,970 --> 00:18:17,806
Ništa lepše ne vidoh celog dana!

126
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Kuda me vodite?
Kud god poželis, šeæeru?

127
00:18:21,476 --> 00:18:24,437
- Gladna sam
- Èili,moze?

128
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
- Nisam ti èula ime?
- Pa, nisam ti ga ni rekao

129
00:18:35,615 --> 00:18:38,034
Ja se zovem Lightfoot

130
00:18:38,159 --> 00:18:39,744
- Lightfoot?
- Tako je!

131
00:18:39,870 --> 00:18:44,249
Glupog li imena. Kakva osoba može
dati detetu takvo ime?

132
00:18:44,374 --> 00:18:47,544
- Kako je tvoje ime?
- Melody.

133
00:18:47,669 --> 00:18:50,005
- Melody. A to nije glupo ime?

134
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Hej, možda smo imali istog oca!

135
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
- Donesoh par slatkiša.

136
00:19:07,230 --> 00:19:10,901
- Jesi li poludeo?
- Ovo su Gloria i Melody

137
00:19:11,026 --> 00:19:13,862
- Drago mi je.
Melody, Gloria.

138
00:19:13,987 --> 00:19:16,197
- Udjite, dame

139
00:19:19,868 --> 00:19:21,661
Pun si iznenadjenja

140
00:19:21,786 --> 00:19:24,581
- Gloria ima odliènu guzu,zar ne?

141
00:19:24,706 --> 00:19:28,710
- Najbolja koju sam video!
- Je li tako, Melody?

142
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
- Upravo sam ustala iz jednog
kreveta da bih došla ovamo..

143
00:19:31,296 --> 00:19:35,091
I ne nameravam odmah da
uskoèim u drugi

144
00:19:36,593 --> 00:19:39,596
A,da, zaboravih da ti kažem.
Gloria je tvoja.

145
00:19:57,489 --> 00:20:00,575
Polako, Gloria...

146
00:20:00,700 --> 00:20:04,538
- Odakle ti toliki ožiljci?
- Marinci, Koreja.

147
00:20:04,663 --> 00:20:07,082
Stvarno? Èula sam za taj rat

148
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
Oooooh!

149
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
Mmmm...

150
00:20:34,943 --> 00:20:37,362
- Šta to radiš?
- Oblaèim se..

151
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
Zašto?

152
00:20:40,615 --> 00:20:42,659
- Pa, da me odvezeš kuæi.

153
00:20:44,911 --> 00:20:46,496
Možeš prespavati ovde

154
00:20:46,621 --> 00:20:49,624
Ne, moram se vratiti kuæi
pre jutra

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,043
Mora da si flipnula, ako misliš
da æu u 3.30h ustati iz kreveta

156
00:20:52,168 --> 00:20:55,463
Da bih te odvezao kuæi, gde god
ona bila..

157
00:20:55,589 --> 00:21:00,010
Bolje bi ti, inaèe æu izaæi ovako
polu gola i vikati "Silovanje!"

158
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
Ma, sigurno æes...

159
00:21:02,429 --> 00:21:04,472
To bi bilo glupo

160
00:21:11,271 --> 00:21:12,689
Silovanje!

161
00:21:15,317 --> 00:21:17,360
Silovanje!

162
00:21:18,737 --> 00:21:21,406
- Misliš da bismo trebali da
ostanemo ovde? - Što da ne!

163
00:21:22,324 --> 00:21:24,367
Oblaèi se!

164
00:21:24,951 --> 00:21:27,329
Evo ti nešto para, pa uzmi taksi.

165
00:22:02,030 --> 00:22:04,074
- Æao, slatkiš

166
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
Kako je bilo?

167
00:22:22,467 --> 00:22:24,511
Crvenokose donose nesreæu

168
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
Jesi li siguran da su to
njihova kola?

169
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
- Da, to su njihova kola.

170
00:23:38,001 --> 00:23:39,211
Dobro jutro

171
00:23:39,336 --> 00:23:41,755
Dobro jutro, šeæeru

172
00:23:41,880 --> 00:23:43,006
Šta æete?

173
00:23:43,131 --> 00:23:44,925
Ja hoæu tebe

174
00:23:45,467 --> 00:23:49,429
I 4 jaja, rovita

175
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Slaninu, tost, kafu,...

176
00:23:55,644 --> 00:23:58,230
...i pomfrit. Imate pomfrit?

177
00:23:58,355 --> 00:23:59,397
Imamo.

178
00:23:59,522 --> 00:24:01,274
Pravi pomfrit?

179
00:24:01,399 --> 00:24:02,859
Naravno.

180
00:24:03,693 --> 00:24:05,904
Samo kafu, crnu. Hvala.

181
00:24:06,029 --> 00:24:07,989
OK. Hvala

182
00:24:13,912 --> 00:24:16,581
- Bože,èista poezija!
- Lep rad.

183
00:24:16,706 --> 00:24:19,751
-Uh, što ih volim takve - lepe i èvrste

184
00:24:22,087 --> 00:24:24,214
- I kako ste danas, propovednièe?

185
00:24:25,507 --> 00:24:27,467
" Sat otkucava za radni dan..."

186
00:24:27,592 --> 00:24:30,595
"...i on se budi s oseæajem da
je mladost zauvek otišla."

187
00:24:31,805 --> 00:24:34,349
Šta je to bila? Molitva?

188
00:24:34,474 --> 00:24:36,309
Pesma.

189
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
- Pesma?
- Poezija.

190
00:24:38,979 --> 00:24:40,438
Ah...

191
00:24:40,564 --> 00:24:43,400
Drž` se mene, mali
i živeæes zauvek

192
00:24:55,620 --> 00:24:57,372
Gdine.

193
00:25:06,256 --> 00:25:08,091
Ti, veliki kurvin sine!

194
00:26:05,774 --> 00:26:10,403
- Mora da si se uvalio u nesto veliko,
propovednièe.Nešto BAŠ veliko

195
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
Ne vidim ih

196
00:26:26,836 --> 00:26:29,673
- Do djavola, idu brzo
- Ne vidim ih!

197
00:26:30,590 --> 00:26:34,302
Ne razumem, kako mi
promakoše toliko puta

198
00:26:39,558 --> 00:26:41,101
Drž` se!

199
00:26:45,438 --> 00:26:47,107
Otišao je preko...

200
00:26:47,232 --> 00:26:49,192
Šta æemo sad, Red?

201
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Džeronimo!

202
00:27:05,208 --> 00:27:08,962
U ovakvim sluèajevima, ne smeš
podizati ruke s volana ni za sekund

203
00:27:09,087 --> 00:27:11,131
Drži taj volan!

204
00:27:12,632 --> 00:27:14,801
Ko zna – zna!

205
00:27:31,693 --> 00:27:33,737
Sranje!

206
00:27:59,387 --> 00:28:02,015
Sta æemo sad, Red?

207
00:28:02,140 --> 00:28:04,184
Umukni, Goody!

208
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
- Do djavola

209
00:28:57,946 --> 00:29:01,324
- Da, menjaè je rikn`o.

210
00:29:03,201 --> 00:29:05,245
- Kako god, Kadilak su moja
omiljena kola

211
00:29:06,830 --> 00:29:08,874
'de smo mi to sad?

212
00:29:09,291 --> 00:29:11,084
Djavoli kanjon

213
00:29:11,209 --> 00:29:13,253
Zmijska reka

214
00:29:14,671 --> 00:29:17,132
Uglavnom lovaèki logori
i kampovi za ovce

215
00:29:21,094 --> 00:29:24,514
Ovde niko ne tura nos
u tudje probleme

216
00:29:25,557 --> 00:29:29,144
Uskoro æe doæi i brodovi za snabdevanje
"The Idaho Dream"

217
00:29:29,269 --> 00:29:31,730
Njime æemo uzvodno

218
00:29:31,855 --> 00:29:35,233
- Bolje ti je da odeš što dalje
od mene, mali

219
00:29:36,943 --> 00:29:38,987
"...i u dobru i u zlu..."

220
00:29:45,911 --> 00:29:47,954
- Pusta zemlja, mali.

221
00:29:55,670 --> 00:29:57,714
- Imaš li nekog?

222
00:29:58,632 --> 00:30:02,177
- Ha, to više ni ne znam. Èudno

223
00:30:04,638 --> 00:30:07,224
Zadnji put kad sam video nekog
od njih, bio sam mali

224
00:30:12,646 --> 00:30:15,315
Bio sam previše za njih...

225
00:30:15,440 --> 00:30:19,027
...pa su me poslali u neku
privatnu školu

226
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
I onda sam u vozu, sreo ženu

227
00:30:22,697 --> 00:30:24,449
Uh, èoveèe!

228
00:30:25,825 --> 00:30:30,455
Sledeæe sto se seæam je bilo da
smo zajedno sišli u New Orleans-u

229
00:30:30,580 --> 00:30:35,585
Dve nedelje kasnije probudio sam
se u nekom buvljivom hotelu

230
00:30:36,836 --> 00:30:38,880
- O, Bože

231
00:30:39,506 --> 00:30:42,759
Ali, bilo nam je lepo

232
00:30:47,514 --> 00:30:50,725
I posle nje, nastavio sam da
se kreèem

233
00:30:50,850 --> 00:30:52,894
I sad se ne možes zaustaviti?

234
00:30:57,107 --> 00:30:59,150
Evo ga.

235
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
Idaho Dream

236
00:31:40,775 --> 00:31:44,613
- Jel` vide ono? Predivno...

237
00:31:46,281 --> 00:31:48,617
- Aaa...Jesi li video?

238
00:31:49,326 --> 00:31:51,369
- Videh.

239
00:31:52,204 --> 00:31:56,291
- Pa, druže, švorc smo.
Imaš neki predlog?

240
00:31:57,959 --> 00:32:02,339
Kad bi znao to što ti znaš,
nikad ne bih bio švorc

241
00:32:02,464 --> 00:32:07,052
Šta misliš da ja znam,
a što bi ti voleo znati?

242
00:32:07,177 --> 00:32:09,221
Dobro...

243
00:32:11,389 --> 00:32:16,561
Kao prvo, voleo bih znati ako
postoji dobar naèin da se orobi banka

244
00:32:16,686 --> 00:32:19,356
Banka! Šta ti znaš o bankama?

245
00:32:19,481 --> 00:32:21,858
A šta ti znaš o bankama, do djavola?

246
00:32:26,112 --> 00:32:27,155
Šta je tol`ko smešno?

247
00:32:27,280 --> 00:32:28,532
- Ti. - Ja?

248
00:32:28,657 --> 00:32:30,700
Taèno.

249
00:32:32,035 --> 00:32:34,913
Èovek moze uraditi sve
na šta se skoncentriše

250
00:32:35,038 --> 00:32:40,210
Ja hoæu da odem i da kupim beli
Kadilak automatik

251
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Da udjem i kupim ga, kešom

252
00:33:09,364 --> 00:33:12,576
Mogao bi se koncentrisati na to
da nam nadješ prevoz

253
00:33:13,451 --> 00:33:16,580
Ovo pešaèenje mi teško pada

254
00:33:16,705 --> 00:33:20,876
Ovo je najbolje vreme.Veæina
policajaca u ovo vreme pije kafu.

255
00:33:37,142 --> 00:33:39,185
Hej, hej, hej!

256
00:33:48,904 --> 00:33:51,781
Nije baš beli kadilak.

257
00:33:51,907 --> 00:33:53,867
Prosjaci ne smeju biti probirljivi.

258
00:33:53,992 --> 00:33:56,995
Ti glupi kuèkin sine.

259
00:34:01,416 --> 00:34:03,001
Ulazi pozadi.

260
00:34:03,126 --> 00:34:06,588
- Ovde ima rakuna.
Do djav`la s njime. Ulazi.

261
00:34:06,713 --> 00:34:11,301
- Koji ti je k...?
Nemam ceo dan da te èekam. Ulazi.

262
00:34:19,226 --> 00:34:22,270
Ja sam...
Odvešæu vas gde god hoæete.

263
00:34:22,395 --> 00:34:24,981
Vozim se po celoj drzavi.

264
00:34:25,106 --> 00:34:28,360
Jel i ovaj neki tvoj prijatelj?

265
00:34:28,485 --> 00:34:30,570
Malo zaostao, zar ne?

266
00:34:49,589 --> 00:34:53,718
- Sta je s ovim kršem?
Pogušišmo se ovde pozadi.

267
00:35:03,562 --> 00:35:07,732
- Ovaj je odlepeo.
Ovde pozadi ima auspuh

268
00:35:30,422 --> 00:35:36,261
- Ovaj nije baš svoj.
- Lik je definitivno flipnuo

269
00:35:46,980 --> 00:35:49,816
- Koji ti je djavo, deèko?

270
00:35:53,862 --> 00:35:57,866
Hej, dobar si, èoveèe. Vrlo dobar

271
00:35:58,575 --> 00:36:00,619
- Ma, kreten kao kreten!

272
00:36:03,914 --> 00:36:06,791
Ne znam sta æemo sa
svim ovim zeèevima.

273
00:36:06,917 --> 00:36:08,960
- Izbaci ih.

274
00:36:10,712 --> 00:36:12,756
- Video sam šta si uradio.
Bio si odlièan.

275
00:36:13,673 --> 00:36:16,593
Kuda æemo, èoveèe? Ja sam spreman.

276
00:36:16,718 --> 00:36:21,681
Ne znam. Nekad je najbolje samo da
nastaviš da se kreæeš.

277
00:36:23,225 --> 00:36:25,268
Jel` oseæas nešto?

278
00:36:26,436 --> 00:36:28,104
Ne.

279
00:36:28,230 --> 00:36:30,690
- Oseæaš?
- Ne oseæam ništa.

280
00:36:32,567 --> 00:36:34,611
- Oseæa se na govno.

281
00:36:35,654 --> 00:36:37,697
Aaa...

282
00:36:37,989 --> 00:36:40,033
- Sranje od rakuna.
- Sranje od rakuna.

283
00:36:40,867 --> 00:36:44,287
- Izbaci ruku kroz prozor
i pusti kišu da je opere

284
00:36:44,412 --> 00:36:46,748
- Nemoj da te ...
Beži, bre!

285
00:36:46,873 --> 00:36:49,251
- Samo nemoj zube èaèkati.

286
00:36:51,253 --> 00:36:53,129
O, Bože...

287
00:37:33,461 --> 00:37:38,425
U bankama u manjim gradovima,
ostave podignut telefon preko noæi ..

288
00:37:38,550 --> 00:37:40,844
Da bi lokalni operator mogao da ih sluša.

289
00:37:42,095 --> 00:37:48,184
Ljudi dolaze u ove banke s papirnim
kesama, pune ih kešom i odlaze.

290
00:37:48,310 --> 00:37:50,812
Svako to može uraditi.

291
00:37:50,937 --> 00:37:52,522
Sranje!

292
00:37:59,237 --> 00:38:03,700
Trezori novih banaka imaju zidove od
ojaèanog betona debljine 1.5m...

293
00:38:03,825 --> 00:38:06,578
...i obložene sa 15cm èelika.

294
00:38:06,703 --> 00:38:09,372
Vrata trezora su od ne rdjajuæeg èelika.

295
00:38:09,497 --> 00:38:15,086
To je 4cm livenog èelika,
dodatnih 30cm neprobojnog èelika,

296
00:38:15,212 --> 00:38:19,382
i još 4cm specijalno
obradjenog èelika.

297
00:38:19,507 --> 00:38:21,551
- Dodji ovamo.

298
00:38:22,344 --> 00:38:26,181
- Vrata trezora imaju 20 potpornih
metalnih šipki, svaka od njih preènika 2.5cm

299
00:38:26,306 --> 00:38:28,934
Po osam sa svake strane i
po dve gore i dole

300
00:38:29,059 --> 00:38:33,939
- To drži vrata u 40cm-skom èeliènom okviru
koji je ugradjen u 45cm debeo beton.

301
00:38:34,064 --> 00:38:38,860
Sve to unakrsno ojaèano vertikalnim
i horizontalnim èeliènim šipkama

302
00:38:38,985 --> 00:38:45,450
Ova vrata su napravljena tako precizno
da nije moguæe sipati nitro izmedju njih i oklopa

303
00:38:45,575 --> 00:38:47,619
A ako ti ni to nije dovoljno

304
00:38:48,787 --> 00:38:51,206
tu su mikrofoni,kamere,

305
00:38:51,331 --> 00:38:55,418
podloge osetljive na pritisak,
detektori vibracija,suzavac,

306
00:38:55,544 --> 00:39:00,340
èak i termostati koji reaguju na
najmanje temperaturne promene

307
00:39:00,465 --> 00:39:02,342
Još uvek zainteresovan za banke?

308
00:39:02,467 --> 00:39:05,428
Znao sam da nisi propovednik!

309
00:39:05,554 --> 00:39:08,765
Propovedanje nije toliko loše.
Navikneš se na to.

310
00:39:08,890 --> 00:39:13,812
Kakve stvari èiniš, takav si i èovek
Vremenom sam i zaboravio na pare.

311
00:39:13,937 --> 00:39:16,565
Koje pare?

312
00:39:20,110 --> 00:39:22,153
"Montana Armored"

313
00:39:23,530 --> 00:39:25,574
"Montana Armored"?

314
00:39:27,200 --> 00:39:29,244
Kako si probio zid

315
00:39:31,037 --> 00:39:34,791
20mm top sa protiv oklopnim
mecima. Nije bilo teško.

316
00:39:35,917 --> 00:39:38,420
To je bilo na vestima.
To je bio veliki posao.

317
00:39:38,545 --> 00:39:41,464
Kako su nazvali tog tipa?
Thunderbolt ("Munja")

318
00:39:44,968 --> 00:39:47,012
To si ti.

319
00:39:47,178 --> 00:39:49,472
Ti si Thunderbolt.

320
00:39:49,598 --> 00:39:51,766
Taj sam.

321
00:39:51,892 --> 00:39:53,351
O, ne!

322
00:39:53,476 --> 00:39:55,520
Pazi na pseæa govna.

323
00:39:56,605 --> 00:40:02,569
Thunderbolt! "Munja i Lakonogi". Zvuèi lepo!

324
00:40:02,694 --> 00:40:05,363
Zaboravljaš da sam mnogo
stariji od tebe.

325
00:40:05,488 --> 00:40:07,782
Ima mnoštvo tipova duplo starijih...

326
00:40:07,908 --> 00:40:09,993
koji ne znaju gde im je
dupe, a gde glava.

327
00:40:10,118 --> 00:40:11,745
"...i u dobru i u zlu..."

328
00:40:11,870 --> 00:40:14,831
Dobro, a ko su tipovi
koji nas prate?

329
00:40:14,956 --> 00:40:17,000
O...

330
00:40:17,125 --> 00:40:20,003
Veliki baja je ratni heroj.

331
00:40:20,128 --> 00:40:23,381
Zove se Red Leary. Spasao
mi je život u Koreji.

332
00:40:23,506 --> 00:40:27,594
Kasnije je završio u zatvoru u
Illinois-u zbog ubadanja žene.

333
00:40:27,719 --> 00:40:30,889
Tamo je upoznao starog pljaèkasa
banaka - Billy Lamb-a

334
00:40:31,014 --> 00:40:34,267
Lamb ga je poduèio
obijanju sefova.

335
00:40:34,392 --> 00:40:37,437
Lamb je bio genije za
organizovanje

336
00:40:37,562 --> 00:40:39,606
Hvala.

337
00:40:41,524 --> 00:40:46,363
Kad su izasli, Lamb ga je upoznao
s Dunlop-om, elektronièarem.

338
00:40:46,488 --> 00:40:49,241
To je tip kog si sredio u polju

339
00:40:51,576 --> 00:40:53,578
- `oæeš pivo?
- Definitivno.

340
00:40:53,703 --> 00:40:58,500
To je još i Eddie Goody

341
00:40:58,625 --> 00:41:01,169
On je vozaè. Bezopasan
kad je sam.

342
00:41:01,294 --> 00:41:03,505
I šta je bilo sa lovom?

343
00:41:03,630 --> 00:41:07,425
Hej, znaš da me
baš briga za lovu.

344
00:41:07,551 --> 00:41:10,053
Mi smo prijatelji. Svidjaš mi
se kao prijatelj.

345
00:41:10,178 --> 00:41:12,222
Ahaa...

346
00:41:14,307 --> 00:41:21,398
Sakrili smo je u jednu školu u
Warsaw,gde je Lamb išao kao mali

347
00:41:21,523 --> 00:41:26,653
Sakrili smo je iza table.
Pola miliona dolara.I dalje su tamo.

348
00:41:26,778 --> 00:41:29,322
- Škola?
- Iza table

349
00:41:29,447 --> 00:41:31,491
Zašto?

350
00:41:32,284 --> 00:41:36,663
Lamb je voleo da kontroliše kintu
pre finalne podele.

351
00:41:36,788 --> 00:41:40,792
Kontaktirali smo jedni s
drugim preko novinskih oglasa.

352
00:41:40,917 --> 00:41:44,963
Onda je Lamb doživeo srèku i umro.
Izgleda da je bio previše star za sve to.

353
00:41:45,088 --> 00:41:49,301
Leary je postao sumnjièav,
ali mu nisam rekao gde je lova

354
00:41:49,426 --> 00:41:52,262
Znajuæi da æe odmah
otiæi po nju.

355
00:41:55,098 --> 00:42:00,812
A onda je policija bustila buvu da
je lova nadjena.

356
00:42:00,937 --> 00:42:02,063
Sranje.

357
00:42:02,188 --> 00:42:04,065
Leary je flipnuo.

358
00:42:05,233 --> 00:42:08,403
Postao je nepažljiv, ali ih
nije mogao odvesti do love...

359
00:42:08,528 --> 00:42:10,572
jer nije ni znao gde je.

360
00:42:11,865 --> 00:42:17,746
Na kraju, osudjen je za neku pljaèku
koja je bila par godina pre toga

361
00:42:17,871 --> 00:42:22,042
Po izlasku nabedio je ostale
da sam mu ja namestio.

362
00:42:22,167 --> 00:42:25,420
Tad sam rešio da je
najbolje da se malo povuèem.

363
00:42:28,048 --> 00:42:30,425
Ta crkva je bila
bas odlièna ideja

364
00:42:31,426 --> 00:42:34,346
Tako sam i ja mislio.

365
00:43:18,515 --> 00:43:20,559
Jesi li siguran da je
ovo to mesto?

366
00:43:21,851 --> 00:43:22,936
Da.

367
00:43:23,061 --> 00:43:26,898
- Šta? Nisam èuo sta si rekao.
- Rekoh, to je to mesto.

368
00:43:30,569 --> 00:43:32,612
Dobro, a šta se desilo s njim?

369
00:43:33,572 --> 00:43:35,615
Ne znam. Progres.

370
00:44:06,980 --> 00:44:09,024
Prijatan dan, mali.

371
00:44:10,901 --> 00:44:13,069
Za tebe!

372
00:44:13,195 --> 00:44:15,238
To nam je
poslednji dinar.

373
00:44:17,616 --> 00:44:20,285
Dobar je. Baš je dobar.

374
00:44:47,854 --> 00:44:49,898
Fantastièan pistaæio.

375
00:44:51,816 --> 00:44:53,610
Šta æemo sad?

376
00:44:53,735 --> 00:44:56,321
„Drop your cocks
and reach for your socks.“

377
00:44:58,323 --> 00:45:00,992
Ne gledaj u mene. Nisam
ništa rekao.

378
00:45:01,117 --> 00:45:03,161
- Red?
- Pali kola.

379
00:45:04,746 --> 00:45:08,667
Stoj, kurvin sine. Prvi
koji se pomeri, pucam!

380
00:45:44,536 --> 00:45:48,790
OK, gasi kola. Daj mi kljuèeve
i ne okreæi se.

381
00:45:51,334 --> 00:45:53,712
Obojica izadjite sa "Pistaæijeve" strane.

382
00:45:53,837 --> 00:45:58,049
Bez ludih ideja - obojica æete
biti mrtvi za sekund.

383
00:45:58,174 --> 00:45:59,092
Pomeraj se.

384
00:46:11,897 --> 00:46:13,481
Okreni se.

385
00:46:15,859 --> 00:46:18,320
Momci iz kola.

386
00:46:18,445 --> 00:46:20,488
Tako je, pametnjakoviæu.

387
00:46:21,615 --> 00:46:23,533
Red. Goody

388
00:46:24,492 --> 00:46:27,829
- Kako je Dunlop?
- Kazaæe ti se.

389
00:46:27,954 --> 00:46:29,789
Uæuti, Goody!

390
00:46:32,459 --> 00:46:35,503
- Šta hoæeš, Red?
- Šta hoæu?

391
00:46:35,629 --> 00:46:39,799
Bas imaš muda, Johnny.
`oæu tvoju bulju, eto šta!

392
00:46:39,925 --> 00:46:43,053
Hej, laskanje vas
nikud neèe odvesti.

393
00:46:44,346 --> 00:46:47,265
- Ko je komedijaš?
- Ime mu je Lightfoot.

394
00:46:47,390 --> 00:46:48,600
Jel` on zna sve?

395
00:46:48,725 --> 00:46:50,185
- Ne.
- Ahaa..

396
00:46:54,523 --> 00:46:56,733
- Lightfoot, kažes?

397
00:46:56,858 --> 00:46:57,776
Ahaa...

398
00:47:06,701 --> 00:47:09,788
Dobro je što ga ne udarih
u lice,inaèe bi bio mrtav.

399
00:47:09,913 --> 00:47:12,916
Oduvek si imao visoko
mišljenje o sebi, Red.

400
00:47:13,041 --> 00:47:15,544
O èemu si propovedao u
poslednje vreme, Johnny?

401
00:47:15,669 --> 00:47:17,712
O opstanku.

402
00:47:20,257 --> 00:47:21,550
Jesi li spreman?

403
00:47:21,675 --> 00:47:23,718
Nego šta.

404
00:47:33,812 --> 00:47:35,897
Ovo je za malog.

405
00:47:36,022 --> 00:47:40,485
`Oæes da prièas ili da nastavimo?
- Šta da radim, Red?

406
00:47:40,986 --> 00:47:43,029
Uæuti!

407
00:48:01,423 --> 00:48:03,633
Ne mogu da dišem.
Imam astmu.

408
00:48:05,927 --> 00:48:08,054
- Šta da radim, Red?

409
00:48:08,179 --> 00:48:10,181
Ubij kurvinog sina.

410
00:48:10,307 --> 00:48:11,892
Ovde?

411
00:48:12,017 --> 00:48:13,476
Da.

412
00:48:13,602 --> 00:48:14,477
Sad?

413
00:48:15,061 --> 00:48:16,229
Sad!

414
00:48:18,064 --> 00:48:21,693
Da više nikad nisi uperio
pištolj u mene! Jasno?

415
00:48:22,777 --> 00:48:23,945
Jasno.

416
00:48:24,070 --> 00:48:26,198
Baš voliš da biješ, a?

417
00:48:31,077 --> 00:48:35,415
- Šta èekaš? Što me ne ubiješ?
Ja bih ubio tebe.

418
00:48:43,924 --> 00:48:47,677
To ništa ne menja. Ionako
æu te ubiti.

419
00:48:47,802 --> 00:48:50,305
Lova je bila ovde - u školi.

420
00:48:52,933 --> 00:48:55,977
Šta to mali trabunja?

421
00:48:56,102 --> 00:48:58,772
Lova nikad nije pronadjena

422
00:48:59,773 --> 00:49:04,361
TV, radio, novine, svi su lagali.
Radili su sa murijom.

423
00:49:04,486 --> 00:49:09,032
Kad je Lamb umro, nisam se nikad
vraæao ovde.Lova je i dalje tu.

424
00:49:09,157 --> 00:49:10,951
Gde?

425
00:49:11,076 --> 00:49:15,956
Lamb je ovde išao u osnovnu
školu.

426
00:49:16,081 --> 00:49:19,000
Ostavio je lovu u zidu,
iza školske table.

427
00:49:19,125 --> 00:49:22,170
Gde je ta osnovna škola?

428
00:49:22,295 --> 00:49:23,880
Nestala je.

429
00:49:24,005 --> 00:49:26,049
Nestala? Gde je nestala?

430
00:49:28,843 --> 00:49:32,639
Kad bih znao? Bila je taèno na
mestu gde je sad nova škola.

431
00:49:32,764 --> 00:49:35,642
Ja treba da poverujem u to sranje?

432
00:49:36,768 --> 00:49:40,856
To je istina. Zašto bih inaèe
dolazio u ovu zabit?

433
00:49:40,981 --> 00:49:44,651
Otkud znam? Ti si èudak

434
00:49:44,776 --> 00:49:47,070
Pola miliona dolara ne nestaje tek tako.

435
00:49:47,195 --> 00:49:50,323
Mora da su našli nešto
kad su rušili zgradu.

436
00:49:50,448 --> 00:49:52,492
Voleo bih znati.

437
00:49:56,580 --> 00:49:59,165
Tužno je to što smo se
izvukli s tom pljaèkom

438
00:50:00,750 --> 00:50:02,794
To je greh, eto šta je.

439
00:50:03,879 --> 00:50:05,922
Isuse, to je greh.

440
00:50:07,340 --> 00:50:10,010
Oh, oseæam se tako staro.

441
00:50:11,928 --> 00:50:14,180
Šta æemo sad,Red?

442
00:50:14,306 --> 00:50:16,349
Uæuti, Goody.

443
00:50:20,395 --> 00:50:22,439
Inaèe, imam alergiju na polen.

444
00:50:36,077 --> 00:50:39,372
- A što to ne bismo ponovili to?
- O èemu on to?

445
00:50:39,497 --> 00:50:42,626
Montana Armored.
Isto mesto, isti naèin.

446
00:50:42,751 --> 00:50:44,794
Montana Armored?

447
00:50:49,049 --> 00:50:51,092
Šta?

448
00:50:52,052 --> 00:50:55,764
Hej, nikad neæe oèekivati
tako nešto. Ne tako veliko.

449
00:50:55,889 --> 00:50:58,767
To niko do sad nije uradio, zar ne?

450
00:50:58,892 --> 00:51:02,145
To bi stvarno bilo nešto, zar ne?

451
00:51:02,270 --> 00:51:04,314
Stvarno bi.

452
00:51:05,148 --> 00:51:07,234
Ja mislim da je to super ideja.

453
00:51:07,359 --> 00:51:10,779
Ne svadjajmo se.
A i šta klinja zna?

454
00:51:10,904 --> 00:51:13,782
Pored svega Lamb je mrtav,
a Dunlopa je pregazio.

455
00:51:13,907 --> 00:51:18,286
Lamb nam ne treba. Uradiæemo na
isti naèin. Jednom je uspelo.

456
00:51:19,412 --> 00:51:20,997
Ima tu neèega.

457
00:51:21,122 --> 00:51:25,669
Slepac vodi slepoga. On je klinac.
Jede sladoled s ukusom pistaæa.

458
00:51:25,794 --> 00:51:30,465
Isuse, možeš dovesti mazgu na pojilo,
ali je ne možeš naterati da pije.

459
00:51:30,590 --> 00:51:33,009
Kaže se konja, a ne mazgu.

460
00:51:33,134 --> 00:51:34,761
Ja se slažem.

461
00:51:34,886 --> 00:51:36,930
- S èim? - S njim.

462
00:51:37,931 --> 00:51:39,933
Blagi Bože!

463
00:51:40,058 --> 00:51:44,437
Èak i da se složim, odakle
nam lova da izvedemo sve to.

464
00:51:44,563 --> 00:51:47,941
Pa mogli bismo se zaposliti na kratko.

465
00:51:50,652 --> 00:51:54,072
Bolje postavljaš pitanja,
no što odgovaraš na njih.

466
00:51:55,907 --> 00:52:01,288
Vuk i jagnje živeæe zajedno
i leopard æe leæi pored deteta.

467
00:52:03,206 --> 00:52:04,708
Šta je to? Pesma?

468
00:52:06,418 --> 00:52:08,336
Ne, to je molitva.

469
00:52:58,845 --> 00:53:01,139
Bolje 200 nego ništa.

470
00:53:01,264 --> 00:53:02,724
200 ?

471
00:53:02,849 --> 00:53:08,188
Bolje nego da nam ono govno stane negde na
autoputu.I dalje imamo Goody-jeva kola.

472
00:53:14,027 --> 00:53:16,613
Bogati postaju bogatiji,
a siromašni još siromašniji.

473
00:53:17,781 --> 00:53:20,534
Gde pronalaziš te bisere.

474
00:53:20,659 --> 00:53:22,035
Iz knjiga.

475
00:53:22,160 --> 00:53:24,955
Pa ti umeš i da èitaš?

476
00:53:25,705 --> 00:53:28,625
 - Tebe èitam bez problema
- Bolje bi ti bilo

477
00:53:28,750 --> 00:53:34,089
Dosta. Moramo se držati zajedno.
Ili tako ili ja odoh.

478
00:53:34,214 --> 00:53:37,217
Voleo bih ga udariti još jednom...

479
00:54:13,295 --> 00:54:15,547
Pa, to je to.

480
00:54:15,672 --> 00:54:17,716
To je to?

481
00:54:18,592 --> 00:54:20,844
Pa i ne izgleda nešto.

482
00:54:20,969 --> 00:54:24,681
Ne izgleda nešto?
Glupi kurvin sine.

483
00:54:30,145 --> 00:54:34,441
- Glupi kurvin sine.
- Što si mi stao na put?

484
00:54:39,946 --> 00:54:41,990
Obožavam ga.

485
00:54:52,209 --> 00:54:55,337
Biæemo odlièni drugari, Red.

486
00:55:24,491 --> 00:55:27,577
Zaboravio si da mi daš
svoj matièni broj.

487
00:55:29,037 --> 00:55:29,663
Šta?

488
00:55:29,788 --> 00:55:34,251
Rekoh, zaboravio si da mi dati
svoj matièni broj.

489
00:55:34,376 --> 00:55:36,419
A, zaboravio sam ga.

490
00:55:36,545 --> 00:55:38,004
Zaboravio?

491
00:55:38,129 --> 00:55:39,965
Ha!

492
00:55:40,090 --> 00:55:43,969
Niko ne zaboravlja svoj matièni broj!
Gde si do sad radio?

493
00:55:44,094 --> 00:55:46,513
Slušaj,on mi treba za ove obrasce.

494
00:55:46,638 --> 00:55:50,308
Bila bih ti zahvalna da mi
ih sutra doneseš.

495
00:55:50,433 --> 00:55:51,935
Hej.

496
00:55:52,060 --> 00:55:54,479
Živiš tu negde?

497
00:56:01,319 --> 00:56:05,866
Èoveèe, poludeæu. Poludim èim je vidim.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)