Subtitles any which way you can - Subtitles Croatian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: any which way you can cd1.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{590}{650}   ČOVJEK   IZ   |   SAN   FERNANDA   2   
{4346}{4413}Što kažeš na to da ti zaplijenimo | taj stari kamion? 
{4415}{4469}Oprostite, kliznula mi je ruka.
{4961}{5033}Bolje se spremi založiti | svoju trokolicu, stari.
{5039}{5111}Da? Pokaži novac, lajavče.
{5113}{5204}- 200 USD na Philoa. | - Pratim.
{6404}{6441}Riješit ću to.
{6708}{6743}1.200 USD.
{6760}{6790}1.200 dolara.
{6817}{6850}50 dolara na Philoa.
{6866}{6900}Kako se zoveš?
{6910}{6981}- Još 1.200 dolara na Philoa. | - Pratim.
{7059}{7119}Dosad pratimo s više od 8.000 dolara, znaš.
{7121}{7164}Pobijedit ćemo, zasigurno.
{7166}{7256}Joe je pobijedio svakog marinca | iz prve divizije.
{7300}{7340}On nije marinac.
{7475}{7545}- Bože, velik li je. | - Zaista je.
{7560}{7620}Kažu da je pobijedio svakoga | iz mornaričkog pješaštva.
{7622}{7655}Ja nisam marinac.
{7672}{7736}Dobio sam 2.800 dolara | od momaka u Bakersfieldu.
{7777}{7808}Pratim te.
{7878}{7973}Izgubiš li ovu borbu, patrolirat ćemo | Dolinom smrti sljedećih pet godina.
{7975}{8050}Ne brini se, naredniče. Pobijedi ga, Joe.
{8053}{8084}Pobijedi ga.
{8113}{8208}Pobrini se za Clydea, hoćeš? | Znaš da voli kenjati u policijskim autima.
{8698}{8727}Prestani.
{9682}{9721}Dobro. U redu.
{10152}{10192}Ubija ga!
{10236}{10292}Ipak se dobro kreće za mrtvaca.
{11634}{11661}To!
{12544}{12581}To bi bilo to.
{12583}{12677}- Još nije pao. | - Nije, ali ga ne želim ubiti.
{12679}{12741}Ako ti želiš nastaviti umjesto njega, | sredit ćemo to.
{12743}{12804}- Borba nije završena dok ne padne. | - Zaveži.
{13022}{13061}Odlično. Imaš ga.
{13086}{13138}- Koliko smo zaradili? | - 1.200 dolara.
{13153}{13183}Gdje je Clyde?
{13202}{13243}- Sranje. | - Eno ga.
{13473}{13539}Clyde, uopće ne poštuješ zakon.
{13890}{13929}Naredniče Smith.
{14244}{14296}Ovo mi je zadnja borba.
{14315}{14346}Zašto?
{14348}{14383}Ispruži desnu ruku, Clyde.
{14538}{14585}Počinjem uživati u boli.
{14672}{14742}- To znači da je vrijeme prestati s borbama. | - I ja tako mislim.
{14762}{14845}Nije mi jasno. | Potukao sam svakog marinca u diviziji.
{14847}{14918}- Neki su stvarno bili gadni. | - Bože.
{14938}{15027}- Kako podnosiš taj smrad? | - Ništa ne osjetim.
{15107}{15181}Šef nas neće premjestiti, zar ne, naredniče?
{15186}{15263}Kad vidi da smo izgubili 2.800 dolara | njegova teško zarađenog novca...
{15267}{15364}- idemo u Dolinu smrti, garantiram ti. | - Neki su stvarno bili gadni borci.
{15518}{15630}- Zaustavi one tamo! Bacaju smeće! | - Zašuti više.
{16311}{16371}Oprostite, to je bilo 3.000 dolara?
{16386}{16432}Ne, nije.
{16474}{16544}G. Paoli ulaže 30.000 dolara na izazivača?
{17633}{17693}- To! | - Nije ga ni taknuo!
{17699}{17773}Tvoj će borac biti gotov za 15 sekundi.
{17835}{17861}Gospodo.
{17887}{17935}Drži svog psa u kavezu, Beekman.
{17937}{18020}On samo čuva mój interes.
{18060}{18145}- Novac će ti biti ovdje u 17.00 sati. | - To i očekujem.
{18553}{18630}- Jesi li ugovorio borbu za Wilsona? | - Nisam još.
{18637}{18677}Hajde.
{18686}{18771}Zašto mu plaćam 5.000 dolara mjesečno, | da ništa ne radi?
{18773}{18812}Nitko ga ne želi izazvati.
{18814}{18886}Pogotovu nakon onoga | što je učinio onim momcima.
{18925}{19017}Možda bismo trebali ugovoriti borbu | između Wilsona i čegrtuše.
{19040}{19088}Izgubio bi čegrtušu.
{19104}{19177}Ima neki tip na Zapadnoj obali, | zove se Philo Beddoe.
{19191}{19220}Philo Beddoe.
{19227}{19301}- Nikad nisam čuo za njega. | - Neki ga ljudi iz Dallasa vrlo cijene.
{19303}{19348}Da, koji ljudi?
{19353}{19416}Koji se klade. A poznat je i u Kaliforniji.
{19418}{19502}Mislim da bismo mogli dobro zaraditi, Jime.
{19553}{19623}- U redu. Ugovori to. | - Dobro.
{19863}{19963}Loretta, o ovome smo govorili 20 godina, | a sad to i radimo.
{19969}{20008}U Kaliforniji smo.
{20015}{20076}Čujem da su ljudi ovdje malo čudni.
{20090}{20173}Ljudi su ovdje baš kao svugdje na svijetu.
{20342}{20379}- Luther. | - Da?
{20398}{20443}Mislim da bismo se trebali vratiti u Iowu.
{20448}{20504}Palomino | PREDSTAVLJA JOHNNYJA DUNCANA
{21411}{21494}- Nisi mi rekao da je ona tu. | - Nisam znao. Možemo ići.
{23694}{23740}Mogu li sjesti ovdje?
{23784}{23829}Naravno. Ovo je slobodna zemlja.
{23858}{23914}Čini mi se da si još uvijek ljut na mene.
{23933}{23994}Ne, baš volim kad me povrijede.
{24019}{24119}Nisam te htjela povrijediti. | Bila sam zbunjena.
{24164}{24234}- Što misliš kako je bilo meni? | - Žao mi je.
{24253}{24293}To je prošlost.
{24309}{24342}Doista je.
{24444}{24486}Želiš li da odem?
{24527}{24559}Da.
{25034}{25103}Clyde, ne žuri. Dolazim.
{25332}{25393}Znala sam da ti i Philo ovdje često dolazite.
{25402}{25500}Rekla sam im da ću besplatno pjevati | samo kako bih mogla razgovarati s njim.
{25507}{25559}Čini se da se nisam trebala truditi.
{25565}{25656}- Ne volim piti s prljavim majmunima. | - Clyde nije prljav.
{25712}{25756}Razbit ću ga.
{25758}{25859}Da sam na tvom mjestu, prijatelju, | sjeo bih i naručio si još jedno piće.
{25888}{25943}- Ali nisi. | - Nisam.
{26163}{26201}- Još jedno pivo. | - U redu.
{26203}{26297}Čini se da Clyde postaje malo razuzdan. | Bolje da se izgubimo odavde.
{26504}{26550}Postaješ razuzdan, Clyde.
{26569}{26652}- Trebala bi ostaviti Philoa na miru, dušo. | - Nisam ja tvoja duša.
{26679}{26763}Čuj, dva mjeseca je bio u depresiji | nakon što ste raskinuli.
{26773}{26812}I ja sam bila.
{26842}{26938}Nama trojici je sad dobro. | Ostavi ga na miru, dobro?
{27238}{27321}Clyde, ostavi banane na miru. Dođi.
{27415}{27459}Navikneš se nekako na njega, zar ne?
{27999}{28063}Mi smo Crne udovice!
{28091}{28146}Tko te povrijedio?
{28163}{28199}Philo Beddoe.
{28203}{28294}Tko te popljuvao i obrisao?
{28306}{28348}Philo Beddoe.
{28354}{28432}Koga ćeš sada prebiti na mrtvo ime?
{28434}{28473}Philo Beddoa!
{28475}{28577}Dobro, počnimo onda s | izravnavanjem računa.
{28579}{28606}Da.
{28612}{28678}Dragi Bože, izgorjeli su mi kolači.
{28798}{28868}- Što? | - Peče kolače.
{29091}{29125}Zašto ja, Gospode?
{29153}{29235}Druge ljude si napravio od ilovače.
{29257}{29316}Moje si napravio od dreka.
{29449}{29528}- To sam trebala i očekivati. | - Što to, mama?
{29537}{29604}Napustio si posao, ostavio staricu...
{29606}{29677}da umre od smrzotina, čireva u ustima.
{29697}{29811}- Ovdje nije bilo smrzavice već 30 godina. | - Ne treba se smrzavati.
{29820}{29862}Krv mi je slaba.
{29876}{29949}Osim toga, nisam napustio posao. | Boksanje nije mój posao.
{30024}{30078}Moram priznati, nije nešto.
{30081}{30163}Ali je najbliže poslu | kojim si zarađivao za pristojan život.
{30167}{30235}Ali što je tebe briga za održavanje krova...
{30237}{30320}nad glavom jadne, bespomoćne starice.
{30322}{30374}Baš te briga ako moram jesti pseću hranu.
{30376}{30474}Ako moram umočiti zube u izbjeljivač.
{30524}{30624}Vrati se natrag s mojom čokoladom, | čupavče jedan!
{30808}{30889}- Tražim g. Philoa Beddoe. | - Razgovarate s njim.
{30901}{30994}- Razgovaram s donjom polovicom. | - Gornja polovica Vas može čuti.
{31006}{31079}Zastupam čovjeka koji bi Vas htio | financijski pomoći, g. Beddoe.
{31081}{31142}Vidite onaj ključ za odvijanje tamo gore?
{31150}{31234}- Da, vidim ga. | - Dodajte mi ga.
{31241}{31321}Prvo donji dio, gornji bi mogao biti opasan.
{31415}{31442}Hvala.
{31444}{31501}- Financijski me pomoći u čemu? | - U borbi.
{31520}{31582}- Oprostite, ali povukao sam se. | - Kada?
{31606}{31650}Kada sam odlučio da se povučem.
{31653}{31762}Mój je poslodavac spreman platiti Vam | 15.000 dolara za tu borbu, g. Beddoe.
{31847}{31913}- Protiv koga? | - Čovjeka po imenu Jack Wilson.
{31933}{31992}- Poznajete Wilsona? | - Čuo sam za njega.
{32009}{32086}Nemojmo se cjenkati, 25.000 dolara.
{32269}{32377}- To za pobjedu i poraz ili samo pobjedu? | - Novac će Vam biti isplaćen, bez obzira.
{32424}{32466}10.000 dolara predujma.
{32546}{32596}- Dajte ga Clydeu. | - Dobro.
{32631}{32684}- Tko je Clyde? | - Mój menadžer.
{32716}{32754}Isuse Kriste!
{32775}{32876}- Ne brinite se, neće Vam ništa. | - Da dam 10.000 dolara majmunu?
{32882}{32976}On mi vodi poslove. | Sakrij to i neka te mama ne vidi.
{32994}{33019}Dobar dečko.
{33340}{33373}Čut ćemo se.
{33403}{33434}Sigurno.
{33492}{33550}- Tamo si, Harry? | - Da, što ima?
{33552}{33598}Prazan akumulator na križanju | ulica Sunset i Lincoln.
{33600}{33690}- Zeleni Chevrolet iz '73. | - Razumijem. Dolazim za 20-tak minuta.
{33767}{33863}Dvadesetak minuta je definitivno prekasno.
{34064}{34109}Harryjeva 24-SATNA VUČNA SLUŽBA
{34111}{34210}Pričekaj malo, zeleni Chevy. Stiže Harry.
{34304}{34343}Jesi li vidio Clydea?
{34365}{34406}Ne. Zar ga nema?
{34419}{34453}Već nekoliko sati.
{34493}{34557}- Da li je u šupi? | - Pogledat ću još jednom.
{34617}{34707}Nema tog dlakavog skakutala...
{34718}{34784}koji će nadmudriti Zenobiu Boggs.
{34805}{34924}Taj ga je bananko vjerojatno pojeo.
{34926}{34968}Pošalji ga raditi...
{34995}{35119}a onda robuj svom majmunu. Radi i robuj.
{35143}{35227}Cijenim to, mama. Nisi ga vidjela?
{35239}{35283}Nisam.
{35419}{35508}Naći ću ga. Budi uvjeren u to.
{37717}{37791}- Jesi li vidio Clydea? | - Iza tebe je, Philo.
{38141}{38200}Dame i gospodo, Lynn Halsey-Taylor.
{38202}{38270}A sad se spremimo za Fats Domina.
{38881}{38939}Ne može biti vani samo tako.
{38965}{38992}Što sam učinila?
{38994}{39058}Pjevala sam, a on je došao i sjeo.
{39060}{39136}Vjerojatno se izgubio i prepoznao mjesto.
{39163}{39246}Možda me je želio vidjeti. | Ne mrze me baš svi.
{39308}{39342}Ne mrzim te.
{39363}{39470}Mogu podnijeti bilo kakvu bol. | Samo za jednu vrstu nemam želudac.
{39517}{39570}Ni ja ne mogu sve tolerirati.
{39777}{39820}Moraš još pjevati?
{39842}{39930}Ne, pjevam samo jedan set večeras. | Svi su došli vidjeti Fatsa.
{39938}{39980}- Dobro zvučiš. | - Hvala.
{39982}{40008}Stvarno dobro.
{40367}{40408}Imaš li prijevoz?
{40435}{40461}Ne.
{40482}{40542}Odvest ću te, ako želiš.
{40582}{40610}Želim.
{41373}{41400}To je to?
{41402}{41471}- Nešto nije u redu? | - Ne, sve je u redu.
{41517}{41602}- Čini se da te ne mogu pozvati unutra. | - Čini se da ne.
{41781}{41816}Laku noć, Clyde.
{41938}{41970}Hvala, Philo.
{42093}{42136}KRŠĆANSKA UDRUGA ZA DJEVOJKE
{42542}{42579}Šuti, glupane.
{42763}{42798}To je Philo Beddoe!
{42802}{42908}- Jesmo li nevolja? | - Nevolja smo!
{43416}{43483}Hej, Beddoe, to smo mi.
{43555}{43592}Meni govorite?
{43594}{43696}Ne govorimo ti, već čitamo smrtnu presudu.
{43722}{43774}Nisam znao da ste pismeni, dečki.
{43785}{43847}Stvarno pametno.
{43849}{43933}Polako ćemo te ubijati, momče. | Trajat će to cijeli tjedan.
{43954}{44006}Ne bih vas želio požurivati.
{44029}{44151}Prvog ćeš se dana tresti kao | slijepi peder na roštiljadi.
{44186}{44292}Dobro si ga uplašio, Cholla, baš dobro.
{44294}{44327}Začepi gubicu!
{44393}{44511}Ali ovog puta to neće biti obična roštiljada.
{44514}{44600}Ovaj ćemo put baciti majmuna na roštilj.
{44633}{44673}Ispruži desnu ruku, Clyde.
{45021}{45094}Cholla, bježe.
{45147}{45174}Zašto ja?
{45326}{45358}Do vraga.
{45392}{45435}Možda je ipak vrijeme.
{45616}{45678}Ona je u sobi 25, ali ne možete gore.
{45683}{45726}Znam, gospođo.
{45745}{45820}- Ne smijete gore! | - Neću dugo, gospođo.
{45929}{45994}Centrala, molim policiju.
{46075}{46108}Ispričavam se, gospođo.
{46161}{46189}Čekajte.
{46191}{46268}Oprostite, gospođo. Nisam ništa vidio.
{46270}{46339}- Ne smijete gore! | - Znam, gospođo.
{46410}{46459}- Tko je? | - Philo.
{46515}{46559}Ne smiješ doći ovamo.
{46561}{46650}To mora da je istina. | Ti si već treća osoba koja mi je to rekla.
{46750}{46778}Dakle?
{46803}{46866}Imamo praznu sobu u kući.
{46891}{46939}Ne tražim milostinju.
{46957}{47061}Milostinju ti daje vlada. | Prijatelj ti pruža ruku.
{47082}{47116}Ti si mi prijatelj?
{47125}{47157}Da, prijatelj sam ti.
{47271}{47357}Nemam baš toliko prijatelja, | pa si ne mogu priuštiti izgubiti jednog.
{47572}{47601}Što je to?
{47628}{47663}Oprostite, gospođo.
{47955}{48026}Ovo ovdje je, moje dame, samo pusta želja.
{48028}{48121}Oni misle da mi cijelog dana samo | čeznemo i žudimo za njihovim tijelima.
{48133}{48175}Neki od nas to čine, Rita.
{48876}{48909}Gdje je Clyde?
{49027}{49053}Sranje.
{49115}{49202}- Kako ćeš napisati ovaj izvještaj? | - Neću ga napisati. Ali ti si puno pomogao.
{49204}{49292}Uvijek možeš napisati da je bila luda | za tvojim super bijelim zubima.
{49355}{49425}Mogao bi ih uhititi zbog napastovanja.
{49427}{49459}Daj zašuti.
{49534}{49563}To su oni!
{49894}{49957}- Hajde, mogli bi ih stići. | - Ti ih stigni.
{50066}{50181}- Gdje ćeš ti spavati? | - Rekao sam ti da imamo gostinjsku sobu.
{50234}{50275}- Laku noć. | - Laku noć.
{50966}{51006}Još si budan, Clyde?
{51249}{51340}Što to radiš, prijatelju? | Imaš kolačić za mene?
{51393}{51436}Ja ću svoj sačuvati za kasnije.
{51692}{51765}- Mogu li ući? | - Možeš.
{51976}{52012}Što je to?
{52054}{52118}Kolačić koji sam čuvao za kasnije.
{52157}{52244}No, dobro. Možeš imati mene umjesto njega.
{52306}{52341}Bez gledanja.
{52928}{53001}Novi dodatak Zoološkom vrtu u Bakersfieldu
{53334}{53379}Otjerali smo ga.
{53415}{53495}Dobro će mu doći svjež zrak. | Osim toga, čuvat će vrata.
{53526}{53557}Jeli pouzdan?
{53579}{53657}Ono što prođe pored Clyda | je 10 metara visoko i ima pandže.
{53714}{53784}- Mislim da smo sigurni. | - I ja to mislim.
{53852}{53893}Mislim da te volim.
{53959}{54017}Mislim da je to moja sreća.
{55987}{56015}Philo?
{56052}{56136}Jordan je rekao da će nam dati 200 dolara | ako razbijemo Mercury u dijelove.
{56141}{56217}Super. Clyde, razbij Mercury.
{56256}{56309}Clyde, imaš posla.
{57743}{57783}Mogu li trčati s tobom?
{57810}{57841}Naravno.
{57897}{57992}Trčimo već gotovo 5 km. | Koliko još prije no što se vratimo?
{58011}{58041}Još malo.
{58072}{58115}To je ruta od 15 km.
{58135}{58198}- Trčiš toliko svaki dan? | - Manje-više.
{58222}{58318}Nisam siguran da mogu izdržati toliko. | Nemam baš toliko kondicije.
{58354}{58394}Dobro ti ide.
{58399}{58481}Hvala. Doktor mi je rekao | da trebam malo vježbati.
{58502}{58565}Samo sjedim za stolom cijeli dan.
{58610}{58672}Sjediš ili ga nosiš okolo?
{58692}{58749}Ponekad igram i squash.
{59018}{59081}- Izgledaš kao da pomalo bildaš. | - Malo.
{59083}{59160}- Uglavnom pogonske skupine mišića. | - To će ti biti sasvim dovoljno.
{59212}{59304}- Budi oprezan na onom zavoju. | - Dugo bi se padalo do dolje.
{60353}{60414}Imaš jak stisak za nekog | tko je nov u vježbanju.
{60435}{60487}Kad se čovjek boji ima više snage.
{60544}{60605}- Dužan sam ti. | - Jesi.
{60789}{60842}- Ne možeš se tući. | - Zašto?
{60849}{60939}Malo sam se raspitivao i | saznao tko je Jack Wilson.
{60941}{61045}Ta borba će nam kupiti novi kamion, | novi krov i nešto sitnica za mamu.
{61055}{61117}- Ubio je dvojicu prošle godine. | - Jednog.
{61147}{61244}Drugi negdje leži sam i paraliziran | i samo mu uspomene prave društvo.
{61253}{61300}Rekao sam im da ću se boriti.
{61302}{61368}Znam da nemam više utjecaja na tebe...
{61370}{61453}otkad imaš djevojku. | Ali, ne možeš to učiniti, Philo.
{61455}{61496}Ali, ipak hoću.
{61523}{61592}Nemoj Lynn govoriti o Wilsonu, čuješ me?
{61608}{61635}Do vraga.
{61882}{61920}Pomakni se, Clyde.
{61942}{62000}Čini se da smo obojica isključeni.
{62470}{62520}- Tvoja prijateljica? | - Da.
{62558}{62622}Lijep glas, lijep stas.
{62651}{62678}I ja mislim.
{62954}{63027}Zašto ne nađeš nekoga tko zna pjevati?
{63088}{63144}- Ovo nije pristojno. | - Zaboravi.
{63196}{63259}Odjel za žalbe je upravo otvoren, sinko.
{64927}{64996}- Igraš savršen squash. | - I ti.
{65023}{65094}- Mislim da nas to izjednačuje. | - I ja tako mislim.
{65115}{65164}Jesi li otkrio što si htio znati?
{65192}{65221}Da, jesam.
{65233}{65281}Brz si i voliš bol.
{65307}{65347}Jedeš ju kao slatkiše, nikad dosta.
{65381}{65444}Vidio sam nekoliko takvih slučajeva.
{65450}{65526}Što ih više boli, sve su opasniji.
{65546}{65627}Ali moraš biti i izdržljiv. Kao konj.
{65666}{65695}Većina nije.
{65737}{65779}Imaš pravo. Većina nije.
{65800}{65870}Otkažimo ovu borbu. Stvarno nema smisla.
{65897}{65943}Ne borim se zbog smisla.
{66048}{66129}Dobar si, ali nisi dovoljno dobar.
{66299}{66380}Ne želim te povrijediti i to je sva istina.
{66396}{66475}Ponekad ne možemo raditi ono | što bismo htjeli, zar nije tako?
{66526}{66569}Makni svoj novac, ja plaćam.
{66624}{66655}Hvala.
{66691}{66764}- Zadovoljstvo mi je gledati kako radiš. | - I meni također.
{66943}{66973}Tko je to bio?
{67032}{67118}Mój prijatelj. Znali smo igrati squash nekad.
{68071}{68113}Ne želim da se boriš.
{68141}{68228}Ne i ti! Mislio sam | da joj nisi trebao ništa reći.
{68235}{68295}Mislio sam da će ona imati više utjecaja.
{68331}{68367}Ne čini to, Philo.
{68369}{68441}- Borit ću se i to je kraj priče. | - Ali on je ubojica.
{68443}{68500}O ovome se ne raspravlja.
{68522}{68622}Dobro, idi, ubij se, sebični glupane.
{68636}{68667}Još i bolje.
{68685}{68786}Daj mu da te prebije i pretvori u biljku...
{68788}{68882}tako da mogu provesti | sljedećih 20 godina zalijevajući te.
{68959}{68987}I ti?
{69042}{69101}Dobro. Clyde, idi po novac.
{69159}{69185}Kreni.
{69251}{69277}Orville.
{69312}{69407}Evo ti vizitka. Nazovi tog tipa | i reci mu da dođe po svoj novac.
{69684}{69775}Pod mojim vlastitim madracem. | Ponižavajuće.
{69779}{69861}Nadmudrio me bananko.
{69988}{70065}Proveo sam posljednjih pet sati | u vrlo turbulentom letu, g. Beddoe.
{70067}{70108}Nisam baš raspoložen.
{70133}{70203}- Nije ni čudo. | - Dogovorili smo se, g. Beddoe.
{70208}{70280}Bili smo se dogovorili. | Clyde, vrati čovjeku novac.
{70295}{70359}Nitko ne raskida dogovor | s Jamesom Beekmanom.
{70379}{70471}Nitko ne odbija povrat novca | jer se inače Clyde jako naljuti.
{70473}{70525}Čuvat ću ga za Vas, g. Beddoe
{70527}{70616}Dodat ću još 15.000 dolara i dat ću Vam ih | kad se pojavite na borbi.
{70618}{70690}Imajte jedno na umu. | Ono što bi Vam Wilson učinio nije ništa...
{70692}{70777}u usporedbi s onim što će Vam se dogoditi | ako se ne pojavite na borbi.
{70783}{70840}Clyde, isprati čovjeka.
{70853}{70960}- Moji će Vas prijatelji uskoro posjetiti. | - Doći će u Cadillacima kao i Vi?
{70962}{71022}Da. Dugima i crnima.
{71024}{71084}Clyde, razbij Cadillac u dijelove.
{71161}{71189}Isuse!
{71832}{71864}Isuse!
{72401}{72438}O, Bože!
{72609}{72639}On je lud.
{72847}{72928}Kako bi bilo da se vratimo u Bakersfield | i zabavljamo se nekoliko dana?
{72930}{73021}Ne, hvala. Nisam ja Clyde. | Ne mogu samo sjediti i jesti banane...
{73039}{73107}dok se ti i ženska igrate mame i tate.
{73120}{73183}- Ona nije ženska. | - Znam.
{73228}{73268}Do vraga, samo sam ljut.
{73270}{73361}Možeš tako govoriti sa svojim prijateljima | ako su pravi prijatelji.
{73384}{73437}Prijatelji smo i dozvoljavam ti.
{73517}{73545}Sranje.
{73567}{73607}Ona je stvarno draga djevojka.
{73626}{73657}Znam.
{73670}{73719}- Malo sreće. | - Mislim.
{73776}{73868}- Ali ne mora mi se to sviđati. | - Naravno. Ne bi ni meni.
{73892}{73922}Ne bi?
{74016}{74087}Možda bih se stvarno | trebao naljutiti na tebe.
{74214}{74275}Bolje otiđi prije no što krene niz ulicu...
{74277}{74319}za onom kujom Bernandinkom.
{74321}{74419}Nikad nisam vidio psa | koji posijedi preko noći.
{74457}{74528}Dosta je bilo. Idemo, napit ćeš se.
{74533}{74564}Hajdemo.
{74586}{74644}- Čuvaj se. | - Dobro, ti također.
{75085}{75153}Čini se da Orville baš nije sretan ovih dana.
{75165}{75249}Znam. Pretpostavljam da misli | da zauzimaš njegovo mjesto.
{75267}{75343}- Ali ne mogu mu ga vratiti. | - Znam.
{75559}{75593}Čvrsto se drži.
{76379}{76404}Ne!
{76906}{76937}Zaključaj vrata.
{77446}{77511}Cholla, ovo se steže.
{77534}{77577}I oko mene.
{77579}{77636}Šuti i uhvati ga! Kreni!
{77747}{77777}Ne mogu se pomaknuti.
{77786}{77821}Mrtav si, Beddoe.
{77861}{77888}Mrtav.
{78036}{78132}Platit ćeš mi za ovo, skupo.
{78353}{78413}Što ćeš učiniti s njima?
{78439}{78530}Pa, ne možemo ih ostaviti ovdje. | Doći će psi i zapišati ih.
{78532}{78573}Nije fer prema psima.
{78580}{78636}I za ovo ćeš mi platiti, Beddoe.
{78784}{78881}- Hoćeš li moći skinuti katran? | - Naravno. Ogulit ćemo ih kao banane.
{78883}{78961}Ali, katran će ih i lijepo izdepilirati.
{78963}{79007}- Bolno? | - Umjereno.
{79009}{79092}- Gadno. | - Obojica ćete platiti za ovo, Beddoe.
{79106}{79149}Ja već plaćam.
{79160}{79270}20 dolara za ovu šipku za vuču | i još 20 dolara za...
{79272}{79333}čišćenje svog kamiona. | Dugujete mi 40 dolara.
{79489}{79561}Trebali bismo se vratiti | za 15, 20 minuta, nadam se.
{79563}{79634}- Sretno. | - Hajde, Clyde. Razbij ogradu.
{79955}{80050}Usprkos tvom neodoljivom šarmu, prijatelju, | ona bi se još uvijek mogla dvoumiti.
{80052}{80119}Samo joj daj ovu bananu | i to će je oboriti s nogu.
{80121}{80156}Ne više od 40-tak minuta.
{80158}{80234}Ako to ne djeluje, | daj joj injekciju za uspavljivanje.
{80236}{80261}Jesi li razumio?
{80522}{80607}Clyde, ponekad mislim da nisi baš pametan.
{80696}{80747}Što se dogodilo?
{80784}{80862}Imam jedinog primata u zemlji | koji je narkoman.
{80864}{80919}- Odmah se vraćam. | - Budi oprezan.
{80983}{81069}Bit će to isključivo njegova greška | ako dovedem krivog majmuna.
{81965}{82041}- A tko ste sad vi? | - Tražimo Philoa Beddoea.
{82043}{82106}Nije ovdje. Izlazite iz moje kuće.
{82153}{82191}A tko si ti?
{82399}{82444}To nije on. Gdje je?
{82486}{82527}- Zašto ne odete... | - Mama.
{82550}{82581}Gdje je?
{82619}{82686}- Bakersfield. | - Gdje u Bakersfieldu?
{82703}{82733}Ne znam.
{82828}{82905}Smjestit će se u neki hotel kad stigne.
{83481}{83515}Prokletnik!
{84790}{84850}- Čini se da si ulovio pravu. | - Da.
{86081}{86133}Misliš da će znati što treba raditi?
{86159}{86242}Primati postoje već 80 milijuna godina.
{86261}{86355}Ne vjerujem da su postavili taj rekord | a da nisu nešto radili.
{86359}{86389}Slažem se.
{87137}{87169}Što je to?
{87171}{87252}Clyde se pravi važan. | To je dio procesa udvaranja.
{87834}{87881}Bože mój, pa to je bestidno.
{87971}{88017}Baš tako i zvuči.
{88085}{88166}- A meni se ne udvara? | - Što bi htjela da radim?
{88185}{88308}Ne znam. Pravi se malo važan. | Pokaži mi malo, veliki.
{88560}{88589}Može ovako?
{88610}{88647}Impresionirana sam.
{88719}{88762}Hoće li izdržati nas oboje?
{89137}{89201}Odmah odlazimo s ovog mjesta. Ustaj!
{89404}{89435}Divlje.
{89724}{89750}Luthere.
{89865}{89903}Luthere, prestani.
{89944}{89975}Moja leđa!
{89977}{90086}- Iskrivila su mi se leđa. | - Rastegni ruke. Oslobodi se napetosti.
{90135}{90230}Koja budala. Trebao sam to znati.
{90251}{90347}Bilo je to vrlo hrabro, Luthere. | To je bila teška stolica.
{90463}{90509}Izgledao si vrlo impresivno.
{90572}{90605}I ti si.
{90656}{90695}Davno je to bilo.
{91918}{91948}Koliko?
{92019}{92053}Oko stotinu hotela.
{92083}{92112}Idemo.
{92856}{92886}Bakersfield.
{93186}{93259}MOTEL Ružičasti oblak - SLOBODNO
{93698}{93770}Odlazi odavde.
{93774}{93873}Nije u redu gledati ljude dok se seksaju.
{93893}{93952}Hej, mala.
{94058}{94112}Bože, što sam učinila?
{94128}{94226}Prvi pravi nakon 20 godina | a ja ga onesposobim.
{94283}{94350}Dođi, dragi.
{94370}{94481}Samo sam te malo poškakljala | da te opustim.
{94483}{94590}Sad ću ti reći što da radiš. | Dobro pogledaj ovo.
{94592}{94676}Hajde. Samo se nagledaj. Uživaj.
{94683}{94764}A kad budeš spreman za malo seksa...
{94782}{94827}Bit ću u uredu.
{95224}{95295}Znaš, nisam baš osoba koja ide u crkvu...
{95297}{95400}ali, kunem ti se, od sada će biti drugačije.
{95423}{95453}Neka mu bude.
{95455}{95567}Nisam ga jako udarila, | još uvijek će imati jedan dobar testis.
{96127}{96161}Dragi.
{96202}{96235}Hvala ti, Gospode.
{96538}{96565}To je to.
{96899}{96984}Oprostite, policajče. Možete li mi reći | gdje je motel Ružičasti oblak?
{96986}{97012}Da.
{97029}{97125}Samo skrenite desno. | Vozite još malo ravno. Ne možete promašiti.
{97254}{97344}Da li biste se ti i tvoja djevojka | željeli malo utrkivati sa mnom?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)