Subtitles american psycho 2 - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: american psycho 2.sub

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1 
00:00:30,967 --> 00:00:32,241 
Kler je bila moja dadilja.

2 
00:00:32,927 --> 00:00:36,636 
Imala sam samo 12 godina. 
Bila sam naivna i lakoverna.

3 
00:00:37,127 --> 00:00:39,163 
Ali sve to ce se promeniti.

4 
00:00:39,327 --> 00:00:43,445 
Znate kako vas neke dadilje 
vode u bioskop ili u parkš

5 
00:00:44,207 --> 00:00:46,675 
Moja je mene odvela na sudar 
sa serijskim ubicom.

6 
00:00:46,927 --> 00:00:48,679 
Patrikom Bejtmanom.

7 
00:00:48,767 --> 00:00:50,962 
Nisam tako zamišljala 
romantièno veèe.

8 
00:00:52,007 --> 00:00:53,679 
Mislim, pogledajte je.

9 
00:00:53,767 --> 00:00:56,122 
Drogirana je i 
vezana za stolicu.

10 
00:00:56,687 --> 00:00:59,360 
Znala sam da je 
trebalo da idemo u bioskop.

11 
00:01:02,687 --> 00:01:04,200 
U poèetku sam se plašila.

12 
00:01:05,327 --> 00:01:07,602 
Htela sam da pobegnem 
što sam brže mogla.

13 
00:01:08,927 --> 00:01:11,725 
Ali onda me nešto obuzelo.

14 
00:01:15,687 --> 00:01:18,326 
Èim sam se oslobodila, 
postala sam strašno ljuta.

15 
00:01:19,967 --> 00:01:22,845 
Stvarno se spremao da 
sredi moju dadilju.

16 
00:01:23,767 --> 00:01:27,555 
Zato sam postupila 
kao veæina i vas:

17 
00:01:27,647 --> 00:01:29,956 
uzela sam stvari 
u svoje ruke.

18 
00:01:30,367 --> 00:01:32,323 
I to mi je zauvek 
promenilo život.

19 
00:01:35,287 --> 00:01:38,324 
Jel' unutra sve u reduš 
Èula sam neki udarac.

20 
00:01:38,647 --> 00:01:41,445 
Da, sve je u redu. Hvala.

21 
00:01:41,567 --> 00:01:44,525 
Našli su Bejtmana i njegovu 
zadnju žrtvu par dana kasnije.

22 
00:01:44,847 --> 00:01:50,399 
FBI je brzo otkrio psihopatu 
i Bejtman je postao slavan.

23 
00:01:50,967 --> 00:01:54,676 
Mislim da su èak 
napisali knjigu o njemu.

24 
00:01:54,927 --> 00:01:56,406 
Samo u Americi.

25 
00:01:56,927 --> 00:01:59,919 
Mene nikad nisu 
povezali sa dešavanjima.

26 
00:02:00,087 --> 00:02:04,126 
Umesto da uništim svoj život 
i provedem ga kod psihijatra,

27 
00:02:04,247 --> 00:02:06,124 
nikome nisam rekla 
šta se dogodilo.

28 
00:02:06,607 --> 00:02:08,325 
Posvetila sam život

29 
00:02:08,487 --> 00:02:10,955 
hvatanju 
ubica psihopata.

30 
00:02:11,047 --> 00:02:12,639 
Jedva sam èekala 
da odrastem.

31 
00:02:16,887 --> 00:02:22,644 
AMERlÈKI PSIHO 2

32 
00:02:34,447 --> 00:02:36,483 
Sledecih šest godina 
života mi je u magli.

33 
00:02:36,727 --> 00:02:38,683 
Roditelji su me 
emocionalno otpisali.

34 
00:02:38,847 --> 00:02:40,485 
Mama je postala 
alkoholièarka,

35 
00:02:40,607 --> 00:02:42,996 
a tata je bio zauzet 
jebanjem advokatice.

36 
00:02:43,287 --> 00:02:44,686 
Kliše, zar ne?

37 
00:02:49,127 --> 00:02:52,517 
Dobrodošli u koledž 
Vest Vašington

38 
00:02:56,767 --> 00:02:58,439 
I evo me danas.

39 
00:02:58,567 --> 00:03:02,037 
Pohaðam najbolji program pro- 
uèavanja ponašanja u zemlji.

40 
00:03:02,367 --> 00:03:04,483 
Ovde se usredsreduju 
na profil.

41 
00:03:04,647 --> 00:03:08,003 
Teorijski ulaz u glavu 
serijskog ubice.

42 
00:03:08,287 --> 00:03:11,359 
Naravno, predmet je 
morao privuæi neke èudake.

43 
00:03:11,527 --> 00:03:12,880 
Hej, Rejè!

44 
00:03:13,007 --> 00:03:15,521 
A mošda je stvar bila u meni.

45 
00:03:15,687 --> 00:03:18,121 
Problem je u tome što 
nemam vremena za igre.

46 
00:03:18,247 --> 00:03:19,760 
Moram da se koncentrišeš 
na posao.

47 
00:03:19,927 --> 00:03:21,758 
Daj! Možeš ti i bolje.

48 
00:03:22,007 --> 00:03:23,838 
To ti je rekla i mama.

49 
00:03:25,367 --> 00:03:29,565 
šta reciš Proucavanje ubica 
izvlaèi najbolje iz ljudi.

50 
00:03:29,767 --> 00:03:31,644 
Mislila sam da si prestala.

51 
00:03:33,887 --> 00:03:36,481 
Upis u Vest Vašington 
nije bio lak.

52 
00:03:36,647 --> 00:03:40,799 
U školi sam imala 
savršen prosek 4,8.

53 
00:03:41,527 --> 00:03:45,202 
Sve to da bih mogla da uèim 
sa najboljim mozgom u poslu.

54 
00:03:45,847 --> 00:03:48,202 
Sa profesorom 
Robertom Starkmanom,

55 
00:03:48,367 --> 00:03:52,883 
verovatno najboljim lovcem 
na serijske ubice u FBl-u.

56 
00:03:53,287 --> 00:03:56,643 
Posle rešavanja svih 
sluèajeva koje je dobio,

57 
00:03:56,807 --> 00:04:00,197 
promenio je svoj šivot 
i postao ucitelj.

58 
00:04:00,367 --> 00:04:02,562 
Neki kažu da je to bilo zbog 
njegovog zadnjeg sluèaja,

59 
00:04:02,727 --> 00:04:05,525 
tajanstvene smrti serijskog 
ubice Patrika Bejtmana.

60 
00:04:05,647 --> 00:04:07,126 
Dobro jutro.

61 
00:04:07,207 --> 00:04:08,959 
Èudno je to kako 
šivot funkcioniše.

62 
00:04:10,207 --> 00:04:12,767 
Starkman nikad ne 
razgovara o sluèaju Bejtman.

63 
00:04:12,887 --> 00:04:13,603 
Nikad.

64 
00:04:13,767 --> 00:04:18,283 
Èestitam što ste prošli 
prvu polovinu semestra živi.

65 
00:04:19,687 --> 00:04:25,637 
Ovde imam obrazac za mesto 
asistenta za sledecu godinu.

66 
00:04:25,967 --> 00:04:28,083 
Ovo je moja karta 
za Kvantiko,

67 
00:04:28,247 --> 00:04:30,807 
FBl-ev elitni 
nastavni program.

68 
00:04:31,007 --> 00:04:33,805 
Nažalost, i svi ostali 
su tu iz istog razloga.

69 
00:04:33,967 --> 00:04:37,039 
Znaju da je 9 od 10 
Starkmanovih asistenata

70 
00:04:37,207 --> 00:04:38,925 
primljeno u FBI.

71 
00:04:39,087 --> 00:04:41,885 
Objaviæu ime svog novog 
asistenta do kraja nedelje,

72 
00:04:42,007 --> 00:04:44,123 
pre odlaska na 
prolecne praznike.

73 
00:04:44,287 --> 00:04:48,485 
Kad vec spominjem praznike, ne 
zaboravite zabavu kod dekana.

74 
00:04:48,647 --> 00:04:51,798 
Moæi æete da se oprostite 
sa gdicom Mekgvajer

75 
00:04:52,007 --> 00:04:54,885 
koja nas napušta zbog 
veæih i boljih stvari.

76 
00:05:01,207 --> 00:05:05,120 
Nakon nedelja napornog 
i jezivog posla, zabavimo se.

77 
00:05:05,727 --> 00:05:10,118 
Danas cemo govoriti o aliasima 
koje su novinari FBI i javnost

78 
00:05:10,847 --> 00:05:13,486 
nadenuli serijskim ubicama.

79 
00:05:14,767 --> 00:05:17,839 
Njegova sadašnja asistentkinja 
je lizabet Mekgvajer.

80 
00:05:18,087 --> 00:05:19,998 
Veæ je primljena u Kvantiko.

81 
00:05:21,927 --> 00:05:26,159 
Ja æu je prva zameniti. 
Niko mi nije ni blizu.

82 
00:05:26,247 --> 00:05:32,117 
Dr. H. H. Holms jednom je u 
biografiji nazvan lukavi ðavo.

83 
00:05:32,807 --> 00:05:35,037 
Volela bih da kažem da niko 
od njih nema šansi,

84 
00:05:35,207 --> 00:05:38,882 
ali ocene nisu sve, 
tako da imam konkurenciju.

85 
00:05:39,487 --> 00:05:43,116 
Takmicar broj 1: 
Brajan Lids.

86 
00:05:43,327 --> 00:05:46,603 
Njegov prosek obièno ne bi 
predstavljao pretnju,

87 
00:05:46,767 --> 00:05:50,885 
ali bogatstvo njegove porodice 
od nekoliko stotina miliona

88 
00:05:51,047 --> 00:05:53,083 
može da otvori mnoga vrata.

89 
00:05:53,167 --> 00:05:55,522 
šta mislite, kako se 
uopce upisao u školu?

90 
00:05:55,687 --> 00:05:58,679 
Znate li kako se piše 
donacijaš On ne zna.

91 
00:05:59,047 --> 00:06:01,686 
Albert Fiš, poznat 
i kao Meseèev manijak

92 
00:06:01,847 --> 00:06:04,486 
i kao Vukodlak Vestarije.

93 
00:06:04,647 --> 00:06:07,684 
Takmièarka broj 2: 
Kasandra Bler.

94 
00:06:07,807 --> 00:06:11,083 
Prièa se da ona i Starkman 
izlaze od poèetka semestra.

95 
00:06:11,727 --> 00:06:16,562 
Ali ja mislim da nije tako. 
Može da joj bude deda.

96 
00:06:18,167 --> 00:06:21,955 
ni Dos, crna udovica 
koja je ubila èetiri muža.

97 
00:06:22,447 --> 00:06:26,076 
Takmièar broj 3: 
Kit Loson,

98 
00:06:26,247 --> 00:06:28,602 
on predstavlja 
najvecu pretnju.

99 
00:06:28,767 --> 00:06:31,281 
On i ja se borimo 
celu godinu,

100 
00:06:31,447 --> 00:06:34,086 
ali ja još nisam 
izgubila nijednu rundu.

101 
00:06:34,327 --> 00:06:37,876 
Èinjenica je da niko 
od njih nema šansi.

102 
00:06:54,407 --> 00:06:55,556 
Bobi...

103 
00:07:42,607 --> 00:07:45,440 
Ispunjavanje prijave 
je obicna formalnost.

104 
00:07:45,647 --> 00:07:49,526 
Do petka æu postati 
Starkmanova asistentkinja.

105 
00:07:50,567 --> 00:07:54,401 
Taj posao je moj. 
Zaslužujem ga i dobiæu ga.

106 
00:07:55,567 --> 00:08:00,038 
Mošda æu morati da preskoèim 
pokoji obruè, ali mogu ja to.

107 
00:08:01,447 --> 00:08:04,678 
Osim toga, 
neuspeh nije opcija.

108 
00:08:07,207 --> 00:08:11,803 
Poènimo iz poèetka. Predlažem 
da razmislite o svom položaju.

109 
00:08:12,087 --> 00:08:14,885 
Žao mi je, ne mogu 
da napravim izuzetak.

110 
00:08:15,167 --> 00:08:17,556 
Vaš prosek nije 
dovoljno visok.

111 
00:08:17,727 --> 00:08:20,446 
Odbijate me? Znate li vi 
ko je moj otac?

112 
00:08:21,087 --> 00:08:24,796 
Svesna sam uticaja 
vaše porodice.

113 
00:08:25,487 --> 00:08:30,322 
Moj savet: bolje vrabac 
u ruci nego golub na grani.

114 
00:08:30,487 --> 00:08:32,284 
To je vaš savet?!

115 
00:08:32,447 --> 00:08:35,439 
I ja imam savet za vas! 
Pripremite se za duži odmor!

116 
00:08:35,607 --> 00:08:39,043 
Idi s Bogom. Sledeæi! 
-Jel' mošeš da veruješ?!

117 
00:08:39,727 --> 00:08:42,799 
Videæe moj prosek kad 
moj brat upadne u mrežu.

118 
00:08:43,647 --> 00:08:46,957 
Misliš da to dodeljuju 
i za kuèku meseca?

119 
00:08:47,127 --> 00:08:49,436 
Ona veštica 
bi bila prva.

120 
00:08:49,527 --> 00:08:52,121 
Ima sreæe što joj 
nisam razbio glavu.

121 
00:08:53,287 --> 00:08:54,879 
Sledeæi!

122 
00:08:58,127 --> 00:09:01,836 
Ovde je trebalo da ostavim 
molbu za posao asistentkinje.

123 
00:09:04,967 --> 00:09:08,323 
Izgleda da je ovde 
sve u redu. -Hvala.

124 
00:09:09,247 --> 00:09:11,715 
Èekajte malo. 
šta je ovo? -šta?

125 
00:09:12,167 --> 00:09:16,001 
Ovde piše da ste brucoš. 
-Da, pa šta?

126 
00:09:16,247 --> 00:09:19,683 
Obicno brucoši ne mogu 
da postanu asistenti.

127 
00:09:20,007 --> 00:09:22,316 
Morate da budete najmanje 
treca godina.

128 
00:09:22,487 --> 00:09:25,001 
Ovo nije 
uobicajena situacija.

129 
00:09:25,207 --> 00:09:27,880 
Prof. Starkman mi je rekao 
da mogu da se prijavim.

130 
00:09:28,047 --> 00:09:30,686 
Zar odluka ne bi 
trebalo da bude njegova?

131 
00:09:31,007 --> 00:09:32,326 
Bojim se da ne.

132 
00:09:32,487 --> 00:09:35,684 
Moraæu da razgovaram 
s vašim uèiteljem.

133 
00:09:39,927 --> 00:09:42,919 
Imam raspored kog se držim. 
Sve je razraðeno.

134 
00:09:43,167 --> 00:09:45,078 
Radimo ovo za vaše dobro.

135 
00:09:45,247 --> 00:09:47,761 
Brucoši mogu da postanu 
preoptereæeni

136 
00:09:47,927 --> 00:09:52,284 
boravkom na koledžu 
i odvojenošcu od kuæe.

137 
00:09:52,447 --> 00:09:56,998 
Uzmite ovo. Pobedi strahove 
brucoša u 10 koraka.

138 
00:09:58,087 --> 00:10:02,524 
Toliko novih iskustava. 
Baš je uzbudljivo.

139 
00:10:03,327 --> 00:10:06,478 
Gledajte, jedino iskustvo 
koje želim da doživim -

140 
00:10:06,647 --> 00:10:09,115 
da postanem Starkmanov 
asistent sledeæeg semestra.

141 
00:10:09,287 --> 00:10:12,085 
Bojim se da ne možete. 
Ne bi bilo u redu.

142 
00:10:12,207 --> 00:10:15,005 
Uverena sam da æe se prof. 
Starkman založiti za vas,

143 
00:10:15,127 --> 00:10:17,800 
ali ne mogu da 
napravim izuzetak

144 
00:10:17,967 --> 00:10:22,518 
a da pritom ne postavim opasan 
presedan u politici škole.

145 
00:10:22,687 --> 00:10:25,281 
Obavestiæu dekana 
o ovoj situaciji.

146 
00:10:25,607 --> 00:10:28,246 
Žao mi je, gdice Njuman. 
Moraæete prièekati.

147 
00:10:31,927 --> 00:10:33,440 
Prijatan dan.

148 
00:11:09,007 --> 00:11:10,599 
Riki Martin!

149 
00:11:11,527 --> 00:11:12,676 
Riki!

150 
00:11:16,687 --> 00:11:18,837 
Riki, doði kod mamice.

151 
00:11:28,807 --> 00:11:32,277 
Moraš štošta da mi objasniš.

152 
00:11:51,087 --> 00:11:53,157 
Hvala Bogu...

153 
00:12:26,567 --> 00:12:32,756 
RADIONICA GODIN

154 
00:13:04,407 --> 00:13:07,797 
Zdravo, gdice Njuman. 
-Brajane, sad me pratiš?

155 
00:13:08,087 --> 00:13:10,601 
Da te pratim, znala bi to.

156 
00:13:11,447 --> 00:13:14,007 
Mislim, ne bi znala. Znaš?

157 
00:13:14,447 --> 00:13:19,919 
Mogli bismo da se nademo da 
pricamo o politici i životu.

158 
00:13:20,127 --> 00:13:21,799 
Preði na stvar, Brajane.

159 
00:13:22,927 --> 00:13:26,966 
Moji izvori su suzili krug. 
Pogodi ko se još takmièi.

160 
00:13:28,447 --> 00:13:30,677 
Kit, Kasandra i ja.

161 
00:13:30,927 --> 00:13:34,044 
Osim ako nisi pronašao naèin 
da podigneš svoj prosek.

162 
00:13:34,447 --> 00:13:36,836 
Taj problem je rešen.

163 
00:13:37,087 --> 00:13:41,638 
Hoceš sutra nešto da jedeš? 
Mošda da razgovaraš uz veèeru?

164 
00:13:41,807 --> 00:13:46,323 
O èemu treba da razgovaramo? 
Mi smo uvek bili prvi izbor.

165 
00:13:46,967 --> 00:13:51,199 
Mogli bismo da se nademo 
i sklopimo savez,

166 
00:13:52,007 --> 00:13:53,998 
da uklonimo konkurenciju.

167 
00:13:55,207 --> 00:13:58,916 
Zvuci intrigantno, 
ali moram da napišem esej.

168 
00:13:59,287 --> 00:14:02,165 
Treba da se 
bolje upoznamo.

169 
00:14:02,967 --> 00:14:06,676 
Da li sam umislio da medu nama 
vlada seksualna napetost?

170 
00:14:06,887 --> 00:14:10,482 
Trebo bi to da iznesemo na 
površinu i više ne lažemo.

171 
00:14:12,847 --> 00:14:14,803 
Jesi li ti na kreku?

172 
00:14:14,967 --> 00:14:19,358 
Ne znam. Bilo je 
belo i u luli.

173 
00:14:20,127 --> 00:14:23,597 
šta kašeš? -Rekla sam 
ti. Moram da napišem esej.

174 
00:14:23,767 --> 00:14:25,837 
Ne prihvatam ne kao odgovor 
dvaput u istom danu.

175 
00:14:26,007 --> 00:14:29,204 
Ti jedeš, zar ne? I ja. 
Ješæemo zajedno. Nije strašno.

176 
00:14:29,327 --> 00:14:31,887 
Zajebavao sam se sa 
seksualnom napetošcu.

177 
00:14:32,047 --> 00:14:35,801 
Ja samo izbacujem 
stvari kao vulkan.

178 
00:14:35,967 --> 00:14:40,085 
U redu. Doði po mene u osam.

179 
00:14:40,967 --> 00:14:45,085 
U osam sati? 
lzmedu sedam i devet?

180 
00:14:46,447 --> 00:14:49,120 
Dobro. To mi odgovara.

181 
00:14:49,967 --> 00:14:52,197 
Vidimo se u osam. -Kako god.

182 
00:14:52,367 --> 00:14:54,403 
Možda zakasnim pet minuta.

183 
00:14:56,447 --> 00:14:59,564 
Kako æeš da provedeš 
proleæne praznike?

184 
00:14:59,727 --> 00:15:02,161 
Biæu ovde i 
obaviæu neke poslove.

185 
00:15:02,327 --> 00:15:05,000 
Kako to misliš? 
Ostaceš u domu?

186 
00:15:07,447 --> 00:15:12,043 
Ne ideš kuæi? Zašto? 
-lmam posla.

187 
00:15:12,767 --> 00:15:15,042 
Osim toga, porodica mi dolazi 
u posetu. Mami je rodendan

188 
00:15:15,247 --> 00:15:17,078 
i hoce da vide kako 
živi druga polovina.

189 
00:15:17,247 --> 00:15:19,397 
To zvuèi užasno. -Znam.

190 
00:15:19,567 --> 00:15:23,526 
šta æeš ti? -Bobi me 
vodi u svoju vikendicu.

191 
00:15:23,687 --> 00:15:26,440 
Nemoj da ga zoveš 
Bobi preda mnom.

192 
00:15:26,607 --> 00:15:29,679 
Izvini. Prof. Starkman 
me vodi u svoju vikendicu.

193 
00:15:31,207 --> 00:15:32,196 
Kada polazite?

194 
00:15:32,367 --> 00:15:34,961 
Prvo mora da se nade 
sa Dajen i Luizom.

195 
00:15:35,607 --> 00:15:39,282 
Sa ženom i kæerkicom? 
-Svejedno. Da, s njima.

196 
00:15:40,207 --> 00:15:43,119 
Provešæe s njima 
produšeni vikend.

197 
00:15:43,247 --> 00:15:46,080 
Ne mogu da podnesem koliko 
mu vremena oduzimaju.

198 
00:15:46,247 --> 00:15:48,807 
Kas, oni su njegova porodica. 
-Svejedno.

199 
00:15:49,167 --> 00:15:51,965 
Kasnim na uèenje. 
Moram da idem.

200 
00:15:53,687 --> 00:15:56,247 
Ne mogu da verujem 
da izlaziš sa Brajanom.

201 
00:15:56,967 --> 00:15:58,719 
Kako se to dogodilo?

202 
00:16:01,767 --> 00:16:03,120 
U redu.

203 
00:16:03,247 --> 00:16:06,922 
Neki dan su nam se oèi susrele 
u prepunoj prostoriji.

204 
00:16:07,367 --> 00:16:12,202 
Dogodila se ta iskra. 
Taj znak cekam ceo život.

205 
00:16:12,887 --> 00:16:17,438 
Tada sam znala da je Brajan 
moja srodna duša.

206 
00:16:19,607 --> 00:16:21,677 
Bože moj. -Znam!

207 
00:16:22,407 --> 00:16:24,967 
Stvarno? -Ne, ne stvarno.

208 
00:16:34,047 --> 00:16:36,436 
Super je biti 
s tobom ovde veèeras.

209 
00:16:41,127 --> 00:16:43,561 
Mogu li da vam donesem 
neko piæe? -Da, molim.

210 
00:16:43,887 --> 00:16:47,675 
Ja cu martini, vrlo suv.

211 
00:16:49,527 --> 00:16:53,281 
A dama æe... -Samo 
èašu crvenog vina.

212 
00:16:56,127 --> 00:16:58,357 
Dobro. Odmah se vraæam.

213 
00:17:00,527 --> 00:17:03,360 
Sjajno izgledaš. -Hvala.

214 
00:17:03,767 --> 00:17:06,406 
Kosa ti je drugaèija. 
Dobro izgleda.

215 
00:17:06,687 --> 00:17:08,200 
Hvala.

216 
00:17:09,487 --> 00:17:10,840 
Nema problema.

217 
00:17:13,687 --> 00:17:18,442 
Super je što napokon 
imamo vremena samo za nas.

218 
00:17:19,127 --> 00:17:20,719 
Slažem se.

219 
00:17:25,847 --> 00:17:29,840 
Slušaj, Rejc, pre nego 
što krene naše veèe,

220 
00:17:30,327 --> 00:17:32,443 
moram nešto da ti priznam.

221 
00:17:32,647 --> 00:17:36,481 
Jel' možeš da saèekaš piæe 
pre svoje ispovesti?

222 
00:17:36,727 --> 00:17:39,195 
Naravno. -Hvala.

223 
00:17:45,447 --> 00:17:47,244 
Naše piæe.

224 
00:17:48,807 --> 00:17:49,842 
Hvala.

225 
00:17:50,847 --> 00:17:52,644 
Izvolite. -Hvala.

226 
00:17:54,527 --> 00:17:59,442 
Danas mi je prvi dan. 
Jeste li spremni da naruèite?

227 
00:17:59,687 --> 00:18:04,442 
Mošete li da nam date malo 
vremenaš -Naravno.

228 
00:18:05,167 --> 00:18:09,399 
Samo polako. -Hvala.

229 
00:18:12,767 --> 00:18:15,201 
U redu. šta hoæeš da priznaš?

230 
00:18:17,767 --> 00:18:21,840 
Ovo mi je teško jer želim da 
ostanemo prijatelji posle...

231 
00:18:22,247 --> 00:18:26,160 
Bez obzira ko æe dobiti 
posao Starkmanovog asistenta.

232 
00:18:26,327 --> 00:18:28,795 
Dirnuta sam. Zaista.

233 
00:18:30,167 --> 00:18:33,284 
Ali znaj da sam odluèan u 
nameri da dobijem taj posao.

234 
00:18:33,447 --> 00:18:37,838 
Proteklih nekoliko meseci 
istražujem Kasandru Bler.

235 
00:18:38,847 --> 00:18:43,443 
Kako je istrašuješ? 
-Ako dobije posao,

236 
00:18:43,847 --> 00:18:47,806 
dekan æe dobiti anonimno 
pismo o njihovoj vezi

237 
00:18:47,967 --> 00:18:52,438 
ukljuèujuæi i neke vrlo 
slobodne fotografije.

238 
00:18:52,807 --> 00:18:55,241 
Kako hrišæanski 
od tebe. -Hvala.

239 
00:18:55,447 --> 00:18:58,405 
U redu, znaèi da nas 
ostaje samo troje.

240 
00:18:59,367 --> 00:19:00,482 
Da.

241 
00:19:02,287 --> 00:19:04,642 
Ti znaš ko je moj 
otac, zar neš -Da.

242 
00:19:04,807 --> 00:19:07,241 
Svi ti zavidimo zbog 
porodiènog bogatstva.

243 
00:19:07,327 --> 00:19:10,364 
Ti i Kit ste vrlo pametni,

244 
00:19:10,527 --> 00:19:12,836 
pa sam morao da preduzmem 
velike korake

245 
00:19:13,007 --> 00:19:15,680 
da osiguram sebi svetlu 
buduænost u FBl-u.

246 
00:19:18,887 --> 00:19:20,525 
šta je smešno?

247 
00:19:24,687 --> 00:19:25,836 
Ovo.

248 
00:19:27,727 --> 00:19:31,561 
To je izjava za novinare 
za novu zgradu koledža.

249 
00:19:32,007 --> 00:19:35,283 
To je samo jedan od 
tatinih novih projekata.

250 
00:19:38,887 --> 00:19:41,959 
Imam ponudu koju 
ne možeš da odbiješ.

251 
00:19:43,167 --> 00:19:45,203 
Odustani od trke 
za položaj asistenta

252 
00:19:45,407 --> 00:19:49,559 
i pobrinuæu se da dobiješ 
7-znamenkastu zahvalnost.

253 
00:19:55,247 --> 00:19:58,364 
Brajane, podmiæuješ me?

254 
00:20:00,087 --> 00:20:02,157 
Rejcel, jesam li 
pominjao mito?

255 
00:20:02,327 --> 00:20:04,636 
Gledaj na to kao 
na poslovnu ponudu.

256 
00:20:04,727 --> 00:20:08,242 
Veruj mi, alternativa 
ne bi bila previše prijatna.

257 
00:20:11,487 --> 00:20:14,285 
Pustiæu te u moje snove 
ako ti mene pustiš u svoje.

258 
00:20:16,127 --> 00:20:17,242 
šta?

259 
00:20:17,447 --> 00:20:20,007 
To je citat. Bob Dilan.

260 
00:20:22,887 --> 00:20:25,447 
Znaš, Brajane, trebalo 
bi više da izlaziš.

261 
00:20:26,567 --> 00:20:28,080 
Mošda i hoæu.

262 
00:20:30,647 --> 00:20:33,684 
Noæ je mlada. -Jeste.

263 
00:20:34,807 --> 00:20:36,320 
šiveli.

264 
00:21:07,127 --> 00:21:09,595 
Ovo je kao soba...

265 
00:21:33,247 --> 00:21:35,044 
Možemo da stanemo ako želiš.

266 
00:21:35,927 --> 00:21:38,566 
Ne, ne. Samo ne...

267 
00:21:39,207 --> 00:21:40,765 
šta? Nemaš i?š

268 
00:21:40,927 --> 00:21:44,476 
Ne brini. Pobrinuæu se za 
sve kada dode vreme za to.

269 
00:21:44,647 --> 00:21:48,720 
Stara igra. Divno, 
renesansni èovek.

270 
00:21:49,487 --> 00:21:52,923 
Èekaj malo. 
Prodavnica je iza ugla.

271 
00:21:53,127 --> 00:21:58,121 
Kupiæu ih na tone. 
Cekaj, šta to govorim?

272 
00:21:58,887 --> 00:22:03,278 
Moj cimer ih ima na tone. 
Pune su ih fioke.

273 
00:22:03,447 --> 00:22:05,642 
Kao fabrika kondoma.

274 
00:22:08,167 --> 00:22:10,078 
Jesmo li gotovi?

275 
00:22:11,447 --> 00:22:15,406 
Ne, nismo gotovi. Cekaj. Idem 
da pozajmim od drugarice.

276 
00:22:17,287 --> 00:22:19,926 
Super. -Raskomoti se.

277 
00:22:20,567 --> 00:22:22,637 
Naravno. Super.

278 
00:22:24,807 --> 00:22:26,240 
Biæu tu.

279 
00:22:46,327 --> 00:22:48,795 
Isuse. Èaršav za pišanje.

280 
00:23:01,287 --> 00:23:02,481 
Isuse!

281 
00:23:04,447 --> 00:23:06,005 
Koji kurac...

282 
00:23:37,487 --> 00:23:39,603 
Naborani. 
Za njeno zadovoljstvo.

283 
00:23:41,407 --> 00:23:44,205 
Da, upravo sam ubila Brajana.

284 
00:23:44,487 --> 00:23:49,163 
Ali gledajte na to pozitivno. 
Ubijam za bolje sutra.

285 
00:23:49,447 --> 00:23:52,996 
Kad dodem u FBl, moæi cu 
da spreèim na desetine,

286 
00:23:53,127 --> 00:23:56,676 
mošda èak i stotine serijskih 
ubica svake godine.

287 
00:23:56,847 --> 00:24:00,237 
Razmislite. Ubijam nekolicinu 
da bih spasila mnoštvo.

288 
00:24:00,447 --> 00:24:02,961 
Kao Robin Hud.

289 
00:24:03,127 --> 00:24:06,278 
Bože, mislim da mi treba 
profesionalna pomoc.

290 
00:24:07,967 --> 00:24:12,006 
Rejcel, jesi li nekad 
bila kod psihijatra? -Ne.

291 
00:24:12,167 --> 00:24:14,635 
Kako to ide? -Ovako:

292 
00:24:14,807 --> 00:24:18,322 
ti želiš odgovore, pa se 
mi nalazimo jednom nedeljno

293 
00:24:18,447 --> 00:24:22,235 
i zajedno postavljamo pitanja 
koja ce tebi dati odgovore.

294 
00:24:24,527 --> 00:24:26,677 
Mogla bih da vam 
kažem bilo šta

295 
00:24:26,807 --> 00:24:29,002 
i vi još uvek ne bi 
upoznali pravu mene.

296 
00:24:29,087 --> 00:24:32,557 
Naravno da bi mogla. 
Ali, zašto bi me lagala?

297 
00:24:32,727 --> 00:24:36,356 
Zato što ja ne izlažem svoju 
Ahilovu petu nikome.

298 
00:24:36,727 --> 00:24:38,445 
Zašto to kažeš?

299 
00:24:38,607 --> 00:24:41,246 
Samo hoæu da kažem da me 
treba posmatrati.

300 
00:24:41,407 --> 00:24:44,319 
Ako ja ne pazim na 
broj jedan, ko æeš

301 
00:24:44,407 --> 00:24:46,523 
Svet je okrutan.

302 
00:24:46,687 --> 00:24:49,918 
Moja buduænost zavisi od toga 
da me ne pojedu drugi psi.

303 
00:24:50,367 --> 00:24:54,565 
Imam raspored, ciljeve i snove 
koje samo ja mogu da ispunim.

304 
00:24:54,767 --> 00:24:56,997 
Niko to neæe uèiniti 
umesto mene.

305 
00:24:57,327 --> 00:25:00,524 
šta misliš, ko te spreèava 
u ispunjavanju tih ciljeva?

306 
00:25:00,687 --> 00:25:02,962 
Drugi ljudi. -Koji ljudi?

307 
00:25:03,847 --> 00:25:05,724 
Ko god mi stane na put.

308 
00:25:06,447 --> 00:25:11,999 
Kad bi mogla biti bilo ko 
osim sebe same, ko bi bila?

309 
00:25:13,807 --> 00:25:16,037 
lizabet Megvajer.

310 
00:25:16,567 --> 00:25:21,004 
Ko je ona? -Sadašnja 
asistentkinja prof. Starkmana

311 
00:25:21,727 --> 00:25:24,195 
i sledeæa na putu 
za Kvantiko.

312 
00:25:24,447 --> 00:25:27,007 
A Kvantiko je...? -Moj cilj.

313 
00:25:27,607 --> 00:25:29,996 
Moja sudbina. -Shvatam.

314 
00:25:32,167 --> 00:25:34,158 
Jeste li vi ikada 
toliko hteli nešto

315 
00:25:34,407 --> 00:25:36,762 
da ste bili spremni sve 
da ucinite da to dobijete?

316 
00:25:37,447 --> 00:25:40,484 
Naravno. Nastavi.

317 
00:25:43,567 --> 00:25:46,877 
I tako sam poÈela 
da teŽim ka Vašingtonu.

318 
00:25:47,047 --> 00:25:52,963 
I znala sam da mi samo troje 
ljudi moše uzeti posao.

319 
00:25:54,487 --> 00:25:56,921 
šta æe se dogoditi 
ako ne dobiješ posao?

320 
00:25:57,087 --> 00:25:59,157 
Ne mogu ni da 
razmišljam o tome.

321 
00:25:59,327 --> 00:26:02,239 
Neuspeh nije opcija. 
DobiÆu taj posao.

322 
00:26:02,687 --> 00:26:05,599 
Kako možeš da budeš 
tako sigurnaš -Zato što jesam.

323 
00:26:11,207 --> 00:26:13,402 
Hajde da se zaustavimo 
na tome. -Dobro.

324 
00:26:15,727 --> 00:26:17,843 
Moja sekretarica ce 
ti dati raèun.

325 
00:26:19,607 --> 00:26:23,077 
Sledece nedelje u isto vreme? 
-Dogovoreno.

326 
00:26:34,727 --> 00:26:35,762 
Starkman.

327 
00:26:35,927 --> 00:26:39,158 
Bobi, Erik ovde. 
-Erik, šta imaš

328 
00:26:39,527 --> 00:26:42,564 
Imao sam prvu seansu sa 
jednom tvojom studentkinjom.

329 
00:26:44,487 --> 00:26:47,604 
Zar ne kršimo pravila 
o privatnosti?

330 
00:26:47,807 --> 00:26:49,763 
Da i ne. Evo šta æemo.

331 
00:26:49,887 --> 00:26:52,959 
Ja ti necu reæi ime 
ako ga ti ne izgovoriš naglas

332 
00:26:53,127 --> 00:26:55,766 
kad shvatiš o kome se 
radi. Dogovoreno?

333 
00:26:56,287 --> 00:26:58,278 
U redu. Pucaj.

334 
00:26:59,047 --> 00:27:04,360 
Mislim da je ta osoba 
tipican sociopata.

335 
00:27:04,647 --> 00:27:08,435 
To se tražži za sam upis na 
koledž. -Pricaj mi o tome.

336 
00:27:08,967 --> 00:27:12,118 
Ali ova devojka nema 
predstavu o stvarnosti.

337 
00:27:12,287 --> 00:27:14,403 
Ne vidi razliku izmedu onoga 
što je ispravno i što nije.

338 
00:27:14,607 --> 00:27:16,086 
Devojka?

339 
00:27:16,407 --> 00:27:18,079 
Zaplet je sve jaèi.

340 
00:27:18,287 --> 00:27:21,677 
Opsednuta je poslom tvog 
asistenta za sledecu godinu.

341 
00:27:21,847 --> 00:27:24,202 
Ako je tako, onda 
nije ništa strašno.

342 
00:27:24,367 --> 00:27:26,676 
Ta deca misle da sam 
im ja ulaznica za FBI.

343 
00:27:26,767 --> 00:27:28,519 
Bobi, budi oprezan.

344 
00:27:28,767 --> 00:27:31,884 
Ta devojka me je uplašila.

345 
00:27:33,247 --> 00:27:36,319 
Isuse, ako je tako opasna, 
reci mi njeno ime

346 
00:27:36,727 --> 00:27:39,525 
pre nego što ušeta 
u razred sa Kalašom.

347 
00:27:39,687 --> 00:27:42,485 
Znaš da ne smem. I ovim 
razgovorom kršim zakon.

348 
00:27:42,767 --> 00:27:46,760 
Samo imaj u vidu da je takva 
uèenica u tvom razredu.

349 
00:27:47,327 --> 00:27:51,764 
šta misliš pod 'imaj u vidu'š 
-25 godina si u FBl-u.

350 
00:27:52,007 --> 00:27:55,886 
Ukljuèi svoj radar. Pobrini se 
da stvari ne izmaknu kontroli.

351 
00:27:56,047 --> 00:27:59,881 
Veæ je identifikovala tri 
ucenika kao... -Dr. Denijelse?

352 
00:28:07,967 --> 00:28:10,276 
U redu, majko... 
-Mama?

353 
00:28:10,767 --> 00:28:13,361 
Moram da idem. 
Imam dogovor u gradu.

354 
00:28:13,687 --> 00:28:15,484 
Volim te...

355 
00:28:16,927 --> 00:28:18,565 
Vidimo se ovog vikenda.

356 
00:28:19,287 --> 00:28:22,757 
Rejcel. -Tako mi je 
žao što vas smetam.

357 
00:28:22,927 --> 00:28:25,885 
Nisam znala da telefonirate, 
a sekretarica nije bila tu.

358 
00:28:26,007 --> 00:28:27,326 
U redu je.

359 
00:28:27,807 --> 00:28:29,240 
Ostavila sam kljuèeve.

360 
00:28:29,767 --> 00:28:34,443 
Ponekad mislim da bih 
mogla i glavu da izgubim.

361 
00:28:35,607 --> 00:28:37,120 
vo ih.

362 
00:28:40,727 --> 00:28:43,878 
Znate, lepo je to što 
održavate vezu sa mamom.

363 
00:28:45,007 --> 00:28:47,567 
Koliko ima godina? -72.

364 
00:28:49,887 --> 00:28:54,403 
To su sjajne godine. Otkriva 
nove stvari. Zlatne godine.

365 
00:28:55,527 --> 00:28:58,724 
Jel' ima unuke? -Ne, ja sam...

366 
00:29:00,047 --> 00:29:02,117 
Moja žena i ja 
nismo imali dece.

367 
00:29:02,287 --> 00:29:05,757 
Ona nije mogla? 
-Razvedeni smo.

368 
00:29:07,167 --> 00:29:10,443 
Uskoro dolazi drugi pacijent. 
Moram da se pripremim.

369 
00:29:10,687 --> 00:29:12,962 
Moraæu da te zamolim da odeš.

370 
00:29:14,287 --> 00:29:18,997 
šta je na kraju, Erik? 
Dogovor u gradu ili pacijent?

371 
00:29:24,807 --> 00:29:27,241 
Nije lepo lagati 
svoju staru majku.

372 
00:29:30,687 --> 00:29:32,564 
Vidimo se sledeæe nedelje.

373 
00:29:51,847 --> 00:29:55,203 
Posle seanse sa Erikom stvarno 
mi je trebala terapija.

374 
00:29:55,407 --> 00:29:57,443 
Tip me je izludeo.

375 
00:29:57,607 --> 00:30:00,201 
Zato sam se vratila onome 
što je moj otac govorio:

376 
00:30:00,367 --> 00:30:03,165 
promena okoline najbolje 
ce ti razbistriti glavu,

377 
00:30:03,327 --> 00:30:05,841 
odagnati teret 
prenatrpanog rasporeda.

378 
00:30:06,007 --> 00:30:08,760 
Osim toga, veèeras 
je godišnja zabava

379 
00:30:08,927 --> 00:30:10,519 
u dekanovoj kuæi.

380 
00:30:10,687 --> 00:30:13,645 
Moram dobro da izgledam. Hoæu 
da budem odevena da ubijem.

381 
00:31:08,687 --> 00:31:10,484 
Izvini! -Poliži mi, Barbi.

382 
00:31:10,647 --> 00:31:15,118 
Lik Antonija Perkinsa 
napravljen je prema njemu.

383 
00:31:15,567 --> 00:31:18,161 
Moj puls se utrostruèio 
kad sam došla na zabavu

384 
00:31:18,287 --> 00:31:21,245 
i videla da su se grabljivice 
vec okupile oko Starkmana.

385 
00:31:21,367 --> 00:31:25,280 
Slomio je kalup jer je ubio 
samo dvoje ljudi u karijeri.

386 
00:31:25,527 --> 00:31:27,722 
Sigurno sam izgubila pojam 
o vremenu dok sam trèala.

387 
00:31:27,887 --> 00:31:29,115 
Nameravala sam da dodem ranije

388 
00:31:29,287 --> 00:31:31,403 
i provedem što više 
vremena sa Starkmanom.

389 
00:31:31,567 --> 00:31:34,161 
A sada sam zakasnila. 
Ovo je katastrofa.

390 
00:31:34,487 --> 00:31:35,442 
Kuèko!

391 
00:31:39,727 --> 00:31:41,319 
Zdravo, gdice Braun.

392 
00:31:44,447 --> 00:31:46,244 
Zdravo, Rejè. Kako ideš

393 
00:31:47,967 --> 00:31:49,605 
Kako je prošao 
sudar sa Brajanomš

394 
00:31:50,487 --> 00:31:53,001 
Dobro, kratko, ne znam.

395 
00:31:53,407 --> 00:31:57,878 
Kratko? Koliko je bio kratak? 
Mislim, koliki mu ješ

396 
00:31:58,287 --> 00:32:00,517 
Nismo došli do toga. 
Otišao je kuæi posle veèere.

397 
00:32:00,687 --> 00:32:05,044 
Kako to misliš? Zašto si onda 
došla da umeš kondom od mene?

398 
00:32:05,247 --> 00:32:08,125 
Zašto me ispituješš 
-Zbunjena sam.

399 
00:32:08,287 --> 00:32:10,323 
Jeste li bili zajedno ili ne?

400 
00:32:10,487 --> 00:32:13,365 
Mislim da te se ne tice. Jel' 
mošemo da ne pricamo o tomeš

401 
00:32:13,607 --> 00:32:14,801 
Kako hoæeš.

402 
00:32:16,607 --> 00:32:20,725 
Ponekad ne znam šta ti je 
u glavi. Kao da nisi tu.

403 
00:32:22,127 --> 00:32:23,924 
šta si ti radila sinoæ?

404 
00:32:24,167 --> 00:32:26,237 
Bobi je svratio na uèenje... 
-Kasandra!

405 
00:32:26,327 --> 00:32:29,046 
Izvini. Prof. Starkman 
je došao da me poduèava.

406 
00:32:29,207 --> 00:32:32,165 
I uveravam te, 
nije bilo kratko.

407 
00:32:33,487 --> 00:32:35,079 
Povratiæu.

408 
00:32:39,327 --> 00:32:43,002 
Èemu se smeješ, nakazo? -Dodi.

409 
00:32:46,327 --> 00:32:48,079 
Bob, mislim profesor,

410 
00:32:48,247 --> 00:32:51,159 
uverio me je da cu biti 
asistentkinja sledece godine.

411 
00:32:51,487 --> 00:32:55,275 
Ne bih smela nikom da kažem, 
ali ti i ja smo bliske.

412 
00:32:55,447 --> 00:32:57,358 
Mislila sam da cu puknuti.

413 
00:32:57,527 --> 00:33:00,758 
Zamisli samo. Provodiæu 
sve vreme sa svojim dragim,

414 
00:33:00,887 --> 00:33:03,082 
a njegova žena æe 
misliti da radimo.

415 
00:33:04,527 --> 00:33:08,964 
Možda odem i u Kvantiko. 
Kako bi to bilo dobro.

416 
00:33:09,287 --> 00:33:12,597 
Samo nemoj nikom 
da kažeš. Ni Brajanu.

417 
00:33:12,807 --> 00:33:15,480 
Kas, ne brini. Tvoja 
tajna je sigurna kod mene.

418 
00:33:16,207 --> 00:33:17,845 
Ova zabava je bezveze.

419 
00:33:18,047 --> 00:33:20,322 
Idemo negde gde mošeš da mi 
isprièaš sve detalje.

420 
00:33:20,487 --> 00:33:22,842 
Savršeno. Javiæu 
se Starkmanu,

421 
00:33:23,087 --> 00:33:27,319 
pa idemo u Džiteri Džo 
na kafu. -Ne, tamo je gušva.

422 
00:33:27,487 --> 00:33:30,445 
Ne želiš da neko sazna 
za tebe i Bobija.

423 
00:33:30,567 --> 00:33:32,683 
Hajde da uzmemo flašu vina 
i odemo u tvoju sobu.

424 
00:33:32,847 --> 00:33:36,317 
Zvuci super. 
Samo nemoj nikom da kašeš.

425 
00:33:37,487 --> 00:33:38,681 
Nemoj da me izneveriš.

426 
00:33:38,847 --> 00:33:41,759 
Ne brini. Nikada te 
ne bih izneverila.

427 
00:33:43,687 --> 00:33:45,484 
Kao što sam ti 
i rekla, Kasi.

428 
00:33:45,647 --> 00:33:49,401 
Veze izmedu nastavnika i 
studenata nikad ne uspevaju.

429 
00:33:57,807 --> 00:34:01,356 
Ovde Kasandra. Ostavite 
poruku i javiæu vam se.

430 
00:34:02,967 --> 00:34:06,039 
Zdravo, Kasandra. 
Prof. Strarkman ovde.

431 
00:34:06,367 --> 00:34:11,919 
23:25 h je. Nisi došla 
na èas. Nazovi me.

432 
00:34:24,047 --> 00:34:25,196 
Dr. Denijelse.

433 
00:34:26,727 --> 00:34:28,479 
Izvinite što 
dolazim nenajavljena,

434 
00:34:28,727 --> 00:34:32,117 
ali nešto mi je na umu. 
-Naravno.

435 
00:34:35,807 --> 00:34:38,321 
Kako stvari stoje kod tebe? 
-Ne mogu biti bolje.

436 
00:34:39,047 --> 00:34:42,437 
Stvarnoš Jel' ima vesti 
o onom poslu asistentkinje?

437 
00:34:42,887 --> 00:34:45,685 
Objaviæe to tek dan 
pre prolecnih praznika.

438 
00:34:45,847 --> 00:34:49,157 
Kada poèinju? 
-Krajem nedelje.

439 
00:34:49,327 --> 00:34:52,160 
Za dva dana? 
šta misliš o tome?

440 
00:34:52,847 --> 00:34:54,599 
Samouverena sam.

441 
00:34:54,807 --> 00:34:58,004 
Misliš da ceš dobiti posao? 
-Ne mislim, Erik. Znam.

442 
00:34:59,487 --> 00:35:02,206 
U redu, Rejèel. 
U najgorem sluèaju?

443 
00:35:02,847 --> 00:35:04,997 
šta ako ne dobiješ posao?

444 
00:35:05,287 --> 00:35:08,518 
O cemu prièate, dr. Denijelseš 
Posao je moj.

445 
00:35:09,567 --> 00:35:13,526 
Znam da mislite da sa 
mnom nešto nije u redu,

446 
00:35:13,687 --> 00:35:16,838 
ali došla sam da vam kažem da 
neæu doci sledeæe nedelje.

447 
00:35:17,007 --> 00:35:19,965 
Ali ne brinite. Nameravam 
da platim vaše vreme jutros.

448 
00:35:20,167 --> 00:35:24,206 
Ali mislim da problem našeg 
nepovezivanja leži u vama.

449 
00:35:25,567 --> 00:35:30,277 
Ovo je mali grad. Verujem da 
poznajete skoro sve ovde.

450 
00:35:32,287 --> 00:35:34,198 
Roðeni ste ovde, zar ne?

451 
00:35:35,127 --> 00:35:37,766 
Verovatno ste razoèarani 
gledajuæi sve te studente

452 
00:35:37,927 --> 00:35:39,883 
kako dolaze i odlaze 
iz vašeg grada

453 
00:35:40,087 --> 00:35:43,204 
i svake godine grabe 
veæe i bolje prilike

454 
00:35:43,407 --> 00:35:47,241 
dok vi ostajete ovde i svakom 
godinom ste sve stariji.

455 
00:35:47,527 --> 00:35:51,315 
Morate da se brinete 
za svoju staru majku,

456 
00:35:51,447 --> 00:35:53,563 
a uz sve to ste i razvedeni.

457 
00:35:53,687 --> 00:35:57,236 
ženska populacija ovoga grada, 
izuzevši seksi studentkinje,

458 
00:35:58,807 --> 00:36:03,119 
verovatno je slaba. Samo to 
bi onemoæalo svakog muškarca.

459 
00:36:03,807 --> 00:36:06,275 
Verovatno ste 
frustrirani do neba.

460 
00:36:06,647 --> 00:36:09,320 
Posao bez izgleda i 
nikakav ljubavni šivot,

461 
00:36:09,567 --> 00:36:12,240 
a još morate da se brinete 
o bolesnoj majci.

462 
00:36:13,847 --> 00:36:17,476 
Neki dan sam primetila 
da me ocenjujete.

463 
00:36:17,927 --> 00:36:20,760 
Jel' to pošteno? 
Mislim, stvarno.

464 
00:36:21,807 --> 00:36:23,445 
Mislim da nije.

465 
00:36:24,767 --> 00:36:29,397 
Vaš život je slican šivotu 
Eda Džina. -Eda Džina?

466 
00:36:29,927 --> 00:36:33,522 
Da, slavni serijski ubica.

467 
00:36:35,047 --> 00:36:38,084 
Neženja koga je 
odgajala dominantna majka

468 
00:36:38,247 --> 00:36:40,920 
dok nije umrla kad je 
on bio vaših godina.

469 
00:36:41,087 --> 00:36:44,318 
Poludeo je. Nije mogao 
da podnese gubitak.

470 
00:36:44,807 --> 00:36:47,958 
Pitam se šta bi se vama 
dogodilo bez majke. -Dosta.

471 
00:36:48,687 --> 00:36:50,678 
Ne poznaješ me, 
niti ja poznajem tebe.

472 
00:36:50,807 --> 00:36:55,676 
Tek se upoznajemo. Te seanse 
su samo proces upoznavanja.

473 
00:36:55,847 --> 00:36:57,405 
Nemoj prerano 
da donosiš zakljuèke.

474 
00:36:57,607 --> 00:37:00,167 
Ja ne donosim zakljucke.

475 
00:37:00,487 --> 00:37:04,719 
Ako samo otvorite oèi, vide- 
æete da sam ih vec donela.

476 
00:37:07,327 --> 00:37:09,204 
šelim vam prijatan 
dan, doktore.

477 
00:37:13,887 --> 00:37:17,118 
Razgovarajmo malo 
o Tedu Bandiju.

478 
00:37:18,607 --> 00:37:22,725 
Kakav je on bio ubica? 
Kakvim su ga smatrališ

479 
00:37:24,247 --> 00:37:28,160 
G. Loson želi 
da ucestvuje. Da èujemo.

480 
00:37:28,927 --> 00:37:32,158 
Smatrali su ga organizovanim 
i proraèunatim ubicom.

481 
00:37:34,327 --> 00:37:35,965 
Ne slažete se, gdice Njuman?

482 
00:37:36,767 --> 00:37:42,046 
Da i ne. -Planirao je 
svaki detalj unapred.

483 
00:37:42,727 --> 00:37:46,083 
Birao je žrtve izuzetno taèno, 
detaljno ih je pratio

484 
00:37:46,247 --> 00:37:48,602 
i èekao odreðen 
trenutak za napad,

485 
00:37:48,807 --> 00:37:52,117 
pritom imajuæi tempo koji ni 
struènjaci FBl-a nisu pratili.

486 
00:37:52,887 --> 00:37:55,606 
Bez uvrede. 
-Nisam se uvredio.

487 
00:37:56,167 --> 00:37:57,964 
Još uvek se ne slažem.

488 
00:37:58,207 --> 00:38:01,916 
Povrh svega birao je sva 
skrovišta vrlo oprezno.

489 
00:38:02,287 --> 00:38:04,676 
Bio je nesumnjivo 
organizovani ubica.

490 
00:38:04,847 --> 00:38:08,635 
Planiranje unapred sa 
velikim 'P'. -Veliko 'P'?

491 
00:38:08,807 --> 00:38:10,763 
To je slovo abecede.

492 
00:38:12,007 --> 00:38:14,237 
Izmedu 'O' i 'R'.

493 
00:38:17,207 --> 00:38:19,562 
Imate nešto da kažete, 
gdice Njuman?

494 
00:38:22,007 --> 00:38:26,444 
Poèeo je organizovano, ali se 
srozao kasnije u karijeri.

495 
00:38:26,607 --> 00:38:28,677 
Poèeo je danima da 
drži leševe kod sebe

496 
00:38:28,847 --> 00:38:31,486 
i temeljito im je 
prao kosu i šminkao ih

497 
00:38:31,647 --> 00:38:33,046 
pre nego što ih se rešavao.

498 
00:38:33,207 --> 00:38:36,517 
I ostavljao je dokaze na 
skrovištima uz veliki oprez.

499 
00:38:36,807 --> 00:38:40,322 
Ali njegova zadnja 
i najmlada žrtva

500 
00:38:40,487 --> 00:38:43,001 
nije ulazila u njegov 
uobièajeni odabir.

501 
00:38:43,207 --> 00:38:45,641 
Odabrana je zbog 
èiste dostupnosti

502 
00:38:45,887 --> 00:38:48,242 
i zbog èiste potrebe 
za ubijanjem.

503 
00:38:48,407 --> 00:38:51,956 
On je bio oba. Organizovani 
ubica i potpuni ludak.

504 
00:38:52,127 --> 00:38:54,561 
S velikim 'I'.

505 
00:38:55,287 --> 00:38:59,644 
U pravu ste. Bio je oboje. 
Odlièno, gdice Njuman.

506 
00:39:01,527 --> 00:39:04,724 
Prof. Starkmane, kako biste 
okarakterisali ubicu

507 
00:39:04,887 --> 00:39:09,165 
èija je spirala srozavanja 
kalkulisana kao deo plana?

508 
00:39:09,327 --> 00:39:11,682 
Zanimljiva hipoteza.

509 
00:39:11,927 --> 00:39:15,283 
Našalost, u ovom 
razredu se držimo èinjenica,

510 
00:39:15,447 --> 00:39:18,439 
a nema poznatog slucaja 
prouèavanja takve prirode.

511 
00:40:01,287 --> 00:40:04,757 
Kitovo pokazivanje snage 
mozga bilo je neprihvatljivo.

512 
00:40:05,207 --> 00:40:08,517 
Sutra Starkman namerava da 
objavi ime svog asistenta.

513 
00:40:08,727 --> 00:40:10,285 
To bi moglo da bude 
katastrofalno.

514 
00:40:10,407 --> 00:40:13,205 
Nisam nameravala da pustim da 
mi propadne godina dana rada.

515 
00:40:13,647 --> 00:40:16,559 
Bilo je vreme da 
prokopam Kitu po mozgu.

516 
00:40:19,247 --> 00:40:23,604 
Znate oseæaj kad shvatite 
da postoje ljudi kao vi?

517 
00:40:24,247 --> 00:40:26,556 
Skoro se oseæate normalnim.

518 
00:40:26,727 --> 00:40:29,958 
Sve ovo vreme sam mislila 
da uzima beleške, ali ne.

519 
00:40:30,527 --> 00:40:33,917 
Pogledajte njegove 
radove, njegove crteže.

520 
00:40:34,047 --> 00:40:36,117 
Briljantni su.

521 
00:40:36,647 --> 00:40:39,115 
Ovo bi moglo da bude 
uništavanje retkoga uma.

522 
00:40:39,287 --> 00:40:41,403 
Ali, devojka mora 
da uèini ono što mora.

523 
00:41:21,447 --> 00:41:25,201 
Zdravo, prof. Starkmane. 
-Gdice Braun.

524 
00:41:25,887 --> 00:41:27,684 
Kako ste? -Dobro.

525 
00:41:28,087 --> 00:41:30,442 
Sutra je veliki dan, zar ne?

526 
00:41:31,647 --> 00:41:33,000 
Kako to mislite?

527 
00:41:33,167 --> 00:41:36,682 
Za mesto asistenta. 
Sutra ga objavljujete? -Da.

528 
00:41:37,567 --> 00:41:39,922 
U podne u mojoj uèionici.

529 
00:41:40,447 --> 00:41:41,960 
Jedva èekam.

530 
00:41:42,087 --> 00:41:44,726 
Mislim da su mi šanse 
bolje nego prošle godine.

531 
00:41:44,887 --> 00:41:47,845 
I ja tako mislim. 
Ove je godine tesno.

532 
00:41:49,567 --> 00:41:53,719 
Tražite Kasandru? 
Nije bila na nastavi.

533 
00:41:53,967 --> 00:41:56,197 
Verovatno je ranije 
otišla na praznike.

534 
00:41:56,527 --> 00:41:58,006 
U stvari...

535 
00:41:59,447 --> 00:42:03,599 
Kasandra, zar ne? 
Ona je dobila posao.

536 
00:42:03,847 --> 00:42:08,284 
Dobro za nju, ali ne mogu da 
kažem da nisam razocarana.

537 
00:42:09,727 --> 00:42:13,322 
Kao što kažu: ono što te 
ne ubije, ucini te jaèim.

538 
00:42:15,407 --> 00:42:16,681 
Vidimo se.

539 
00:42:49,047 --> 00:42:53,279 
Nije me dovoljno 
voleo. žao mi je.

540 
00:43:34,447 --> 00:43:37,598 
Kasandra ovde. 
Ostavite poruku.

541 
00:43:54,607 --> 00:43:57,485 
Erik, zaboga, mrtva je.

542 
00:43:58,087 --> 00:44:00,647 
Ko? -Ona.

543 
00:44:02,127 --> 00:44:05,119 
Ona cije ime necemo 
izgovarati.

544 
00:44:05,607 --> 00:44:09,122 
Moja pacijentkinjaš Kakoš 
-Obesila se.

545 
00:44:11,607 --> 00:44:13,723 
Nisi rekao da je 
sklona samoubistvu.

546 
00:44:13,887 --> 00:44:17,721 
Imala je sklonosti, 
ali više su me brinule

547 
00:44:17,887 --> 00:44:20,640 
sociopatske 
ubilacke sklonosti.

548 
00:44:20,887 --> 00:44:23,276 
Poštedi me svojih 
psihopatskih sranja.

549 
00:44:23,447 --> 00:44:28,726 
Ova devojka je mošda bila 
napadna, ali nije bila luda.

550 
00:44:29,567 --> 00:44:32,525 
šao mi je što se ne slašemo, 
ali nisi video isto što i ja.

551 
00:44:32,687 --> 00:44:34,803 
Slika te devojke 
nije bila lepa.

552 
00:44:34,967 --> 00:44:37,356 
Proveo sam dosta 
vremena s njom.

553 
00:44:37,527 --> 00:44:39,916 
Moram da ti kašem da se 
ne slašem s tobom.

554 
00:44:40,087 --> 00:44:44,877 
Imaš gomilu dece u razredu. 
Kako mošeš tako da je znašš

555 
00:44:45,967 --> 00:44:50,643 
Povezani smo odnosom 
doktora i pacijenta.

556 
00:44:54,047 --> 00:44:56,800 
Nisi valjda.

557 
00:44:57,247 --> 00:44:59,681 
Zar si spavao s njomš

558 
00:45:00,567 --> 00:45:03,035 
Nije ni cudo da je 
bila opsednuta tobom.

559 
00:45:03,207 --> 00:45:06,438 
Kako si to mogao da uciniš 
Dajenš -Ne tice te se.

560 
00:45:07,287 --> 00:45:10,085 
Dobro. Zašto si 
me uopce zvaoš

561 
00:45:10,207 --> 00:45:12,721 
Zato što si moj 
jebeni psihijatar!

562 
00:45:13,167 --> 00:45:16,079 
Izvini, Erik. Morao 
sam s nekim da razgovaram.

563 
00:45:18,447 --> 00:45:20,119 
Voleo sam je.

564 
00:45:24,647 --> 00:45:30,119 
Mošeš li da mi daš 'valijum'š 
-Da, nazvacu apoteku.

565 
00:45:31,847 --> 00:45:33,803 
Jel' smem da te posavetujemš

566 
00:45:51,887 --> 00:45:54,355 
vo nas. Ovo je veliki dan.

567 
00:45:54,567 --> 00:45:57,365 
Za koji trenutak postacu 
Starkmanova nova asistentkinja

568 
00:45:57,647 --> 00:46:00,161 
i biti korak bliše FBl-u.

569 
00:46:01,007 --> 00:46:04,158 
šteta što Brajan, Kas 
i Kit ne mogu da me vide.

570 
00:46:04,527 --> 00:46:09,396 
Ali, ma gde bili, shvatice 
da nisu uzalud dali šivote.

571 
00:46:10,167 --> 00:46:12,317 
Bice ponosni na mene.

572 
00:46:15,487 --> 00:46:18,081 
Molim vas za malo pašnje.

573 
00:46:18,727 --> 00:46:23,801 
Prof. Starkman porucuje 
da njegov odmor koji je

574 
00:46:24,087 --> 00:46:28,399 
nameravao da uzme iduce 
godine stupa na snagu odmah.

575 
00:46:28,887 --> 00:46:33,165 
Drugim recima, nece biti 
asistenta za iduci semestar.

576 
00:46:33,807 --> 00:46:35,320 
šao mi je.

577 
00:46:35,607 --> 00:46:37,916 
Ušivajte u prolecnim 
praznicima.

578 
00:47:44,967 --> 00:47:46,161 
Prof. Starkmane.

579 
00:47:49,207 --> 00:47:50,526 
Prof. Starkmane.

580 
00:47:53,207 --> 00:47:54,526 
Rejcel.

581 
00:47:58,767 --> 00:48:00,086 
Zašto...

582 
00:48:02,007 --> 00:48:03,918 
Zašto nisi otišla kuciš

583 
00:48:05,527 --> 00:48:07,916 
Ovde cu provesti praznike.

584 
00:48:09,207 --> 00:48:13,678 
Zar nemaš porodicu kod kuceš

585 
00:48:15,447 --> 00:48:17,802 
Ne, oni ce mene posetiti.

586 
00:48:20,847 --> 00:48:25,318 
Jeste li dobroš Cula sam 
za promenu planova.

587 
00:48:30,887 --> 00:48:33,162 
Zato si došlaš

588 
00:48:33,647 --> 00:48:36,798 
Jel' to sve o cemu 
vi ljudi razmišljateš

589 
00:48:36,927 --> 00:48:39,441 
O prokletom poslu asistentaš

590 
00:48:41,167 --> 00:48:45,558 
Kvantiko. Zar vam nije 
jasno da to nije tako vašnoš

591 
00:48:46,727 --> 00:48:51,517 
Vašno je meni. Imam raspored, 
plan, san. To mi je potrebno.

592 
00:48:51,727 --> 00:48:54,002 
Zašto misliš da ceš ga dobitiš

593 
00:48:55,767 --> 00:48:57,997 
I drugi studenti 
su se prijavili.

594 
00:48:58,407 --> 00:49:00,602 
Neki imaju bolje 
kvalifikacije od tebe.

595 
00:49:00,767 --> 00:49:04,237 
Molimš Verujem da imam 
najbolje kvalifikacije.

596 
00:49:05,607 --> 00:49:08,565 
Imenujte nekoga predanijeg i 
pametnijeg i s više iskustva.

597 
00:49:09,767 --> 00:49:12,725 
Kakvog iskustvaš 
Ne znaš o cemu govoriš.

598 
00:49:13,087 --> 00:49:14,440 
Idi kuci.

599 
00:49:26,807 --> 00:49:27,956 
šta to radišš

600 
00:49:29,927 --> 00:49:31,519 
Opusti se, Bobi.

601 
00:49:43,167 --> 00:49:44,600 
Odakle ti toš

602 
00:49:48,047 --> 00:49:49,639 
I haljina.

603 
00:49:53,327 --> 00:49:56,524 
šta se ovde dogadaš 
-Bobi, šta nije u reduš

604 
00:49:56,847 --> 00:49:58,724 
Ne zajebavaj se sa mnom.

605 
00:49:59,527 --> 00:50:03,122 
Ta ogrlica. 
I Kasandrina haljina.

606 
00:50:03,567 --> 00:50:08,925 
To je bio poklon. Bobi, zar 
se ne secašš Ti si mi je dao.

607 
00:50:11,687 --> 00:50:14,360 
Prestani. Istog trena.

608 
00:50:16,887 --> 00:50:20,562 
Rekao sam da odeš. 
Mislim ozbiljno.

609 
00:50:23,887 --> 00:50:28,005 
Moram nešto da priznam. Dugo 
gajim osjecanja prema tebi.

610 
00:50:29,367 --> 00:50:31,323 
Duše nego što 
mošeš da zamisliš.

611 
00:50:32,487 --> 00:50:36,480 
Oduvek sam htela da nam 
se desi nešto lepo.

612 
00:50:38,647 --> 00:50:42,003 
Volim te, Bobi. -štaš

613 
00:50:42,207 --> 00:50:45,597 
Nemoj da se uznemiravaš, Bobi. 
-Prestani da me zoveš Bobi.

614 
00:50:46,007 --> 00:50:48,475 
U redu. Malo sam zbunjena.

615 
00:50:48,927 --> 00:50:51,441 
Ti si zbunjenaš 
šta misliš, kako je meniš

616 
00:50:52,447 --> 00:50:56,998 
Rejcel, ovo je neprihvatljivo.

617 
00:50:57,887 --> 00:50:59,115 
Jel'š

618 
00:51:00,327 --> 00:51:03,558 
Ali bilo je u redu za tebe 
i Kasandru. -Kako si...š

619 
00:51:03,767 --> 00:51:08,682 
Ne znam o cemu govoriš. 
-Oduvek sam te volela.

620 
00:51:08,847 --> 00:51:11,645 
Otkad sam te prvi put videla.

621 
00:51:11,807 --> 00:51:14,401 
Pre nego što te Dajen 
volela, pre Kasandre.

622 
00:51:14,527 --> 00:51:17,644 
Pre nego što te Klara 
volela. Uvek sam bila ja.

623 
00:51:17,807 --> 00:51:19,081 
Zar ne shvatašš

624 
00:51:19,247 --> 00:51:22,956 
Kako si znala za Klaruš 
To je bilo pre šest godina.

625 
00:51:23,407 --> 00:51:24,965 
Bila sam tamo, Bobi.

626 
00:51:25,167 --> 00:51:27,237 
Klara mi je to 
vece bila dadilja.

627 
00:51:27,407 --> 00:51:30,479 
Klara, ovde je. Ucini nešto.

628 
00:51:31,367 --> 00:51:33,517 
Bila sam u Bejtmanovom stanu.

629 
00:51:33,887 --> 00:51:36,196 
Klara mi je bila dadilja.

630 
00:51:36,367 --> 00:51:40,201 
Pricala je o vašoj vezi, 
pokazivala mi tvoje slike.

631 
00:51:40,887 --> 00:51:42,923 
Ti si mi bio prva ljubav.

632 
00:51:43,847 --> 00:51:46,759 
Ti si bila u stanu 
Patrika Bejtmanaš!

633 
00:51:46,847 --> 00:51:49,236 
Ono vece kad je ubio Klaruš

634 
00:51:51,167 --> 00:51:52,282 
Da.

635 
00:51:55,447 --> 00:51:58,598 
Znam da si napustio FBI zbog 
toga što se njoj dogodilo.

636 
00:51:58,807 --> 00:52:00,877 
Mislim da kriviš sebe 
za njenu smrt.

637 
00:52:01,087 --> 00:52:05,319 
Bobi, samo radiš. Uopšte 
se ne igraš. -Hoceš igruš

638 
00:52:07,847 --> 00:52:10,964 
Kopala je po tvojim stvarima 
i našla Bejtmanov dosije.

639 
00:52:11,127 --> 00:52:14,563 
Ona ga je pronašla i te 
veceri otišla u njegov stan

640 
00:52:14,727 --> 00:52:16,126 
i povela mene sa sobom.

641 
00:52:16,247 --> 00:52:19,364 
Bogat i zgodan. Podseti 
me šta mi radimo zajedno.

642 
00:52:19,607 --> 00:52:23,395 
Ne treba da kriviš sebe. lšla 
da te prevari. Jesi to znaoš

643 
00:52:23,567 --> 00:52:26,127 
Jesi li znao da je 
bila droljaš -Umukni!

644 
00:52:26,367 --> 00:52:30,758 
To je istina. Dobila je što je 
zaslušila. Kao i Kasandra.

645 
00:52:30,927 --> 00:52:33,441 
Znaš kako je uvek mislila 
da je ne voliš dovoljnoš

646 
00:52:34,327 --> 00:52:35,555 
Sada je na mene red.

647 
00:52:35,687 --> 00:52:38,759 
Cekam ovo šest godina. Ne dam 
nikom da mi stane na put.

648 
00:52:38,927 --> 00:52:42,442 
Cak ni Dajen ni devojcici. 
-Ne preti mojoj porodici.

649 
00:52:43,007 --> 00:52:45,475 
Sad ti je stalo do porodiceš

650 
00:52:48,767 --> 00:52:52,043 
Ne mošeš da zadršiš vezu, 
zar neš -Molim te.

651 
00:52:52,247 --> 00:52:56,320 
Misliš da si ulov šivota. 
Da si šivotna prilika.

652 
00:52:56,967 --> 00:52:59,845 
Prestani. -Kad pomisliš da 
ne mošeš slomiti više srca,

653 
00:53:00,087 --> 00:53:03,045 
slomiceš još jedno. 
Ono svoje kceri.

654 
00:53:03,927 --> 00:53:05,565 
Molim te, nemoj više.

655 
00:53:16,127 --> 00:53:17,446 
Zbogom, Bobi.

656 
00:53:26,887 --> 00:53:28,764 
Nadam se da ceš 
prijatno putovati.

657 
00:53:38,807 --> 00:53:40,479 
Lepa metla.

658 
00:53:47,047 --> 00:53:48,366 
Lepo sanjaj.

659 
00:54:12,487 --> 00:54:14,125 
Stani!

660 
00:54:17,247 --> 00:54:20,125 
Tako je! Vrati se!

661 
00:54:20,607 --> 00:54:25,635 
Da, vrati se. Dodi ovamo.

662 
00:54:27,207 --> 00:54:31,200 
Hvala. Voze kao manijaci.

663 
00:54:32,127 --> 00:54:34,595 
Savršeno. Hvala lepo.

664 
00:54:35,527 --> 00:54:37,404 
Nadam se da imate...

665 
00:54:39,887 --> 00:54:41,240 
Sranje!

666 
00:54:45,047 --> 00:54:49,040 
šta se to, dodavola, dogadaš 
-To je prof. Starkman.

667 
00:54:49,207 --> 00:54:51,402 
Veceras baš nije pri sebi.

668 
00:55:03,487 --> 00:55:06,797 
Dobili ste Roberta Starkmana 
u Institutu za ponašanje.

669 
00:55:07,087 --> 00:55:08,600 
Ostavite poruku.

670 
00:55:09,167 --> 00:55:12,239 
Bobi, Erik ovde. šao mi 
je zbog onoga pre neki dan.

671 
00:55:12,407 --> 00:55:15,683 
Nadam se da si dobio 
onaj recept.

672 
00:55:16,127 --> 00:55:18,482 
Nazovi ako ti treba još.

673 
00:55:25,807 --> 00:55:27,923 
Kancelarija dr. Denijelsa.

674 
00:55:28,127 --> 00:55:30,641 
Ako je to Bobi Starkman, 
preuzecu poziv ovde.

675 
00:55:30,807 --> 00:55:33,037 
Primice vas u tri.

676 
00:55:35,967 --> 00:55:38,879 
Bio je dogovor za 
seansu, a ne profesor.

677 
00:55:39,087 --> 00:55:42,636 
Stavila sam je u tri. To je 
ona napeta Rejcel Njuman.

678 
00:55:46,727 --> 00:55:48,046 
štaš

679 
00:55:50,087 --> 00:55:54,956 
Rejcel Njumanš Sigurna siš 
-Da. Erik, jesi li dobroš

680 
00:55:58,607 --> 00:56:02,156 
Mogu da je odlošim ako šeliš. 
-Ja sam...

681 
00:56:03,527 --> 00:56:08,237 
Ne, dobro sam. 
Imao sam dugacak dan.

682 
00:56:09,567 --> 00:56:12,161 
Javi mi ako ti nešto zatreba. 
-Naravno.

683 
00:56:33,127 --> 00:56:36,517 
Dobili ste Roberta Starkmana 
u Institutu za ponašanje.

684 
00:56:36,767 --> 00:56:37,961 
Ostavite poruku.

685 
00:56:38,807 --> 00:56:41,446 
Bobi, opet Erik. 
Nazovi me kad ovo cuješ.

686 
00:56:41,687 --> 00:56:45,043 
Nešto me buni. Ako 
me ne nazoveš do tri,

687 
00:56:45,207 --> 00:56:48,722 
svraticu do tvoje 
kancelarije do 16, 16:30 h.

688 
00:57:09,287 --> 00:57:10,640 
Zdravo, dušo.

689 
00:57:10,927 --> 00:57:14,283 
Mama! Tata! -Stigli smo.

690 
00:57:17,287 --> 00:57:19,323 
Zar nas neceš pozvati unutraš

691 
00:57:20,527 --> 00:57:22,802 
Izvinite, udite.

692 
00:57:23,487 --> 00:57:26,638 
Zdravo, srecan rodendan. 
-Hvala, dušo.

693 
00:57:27,007 --> 00:57:29,760 
Mesecima smo ovo planirali.

694 
00:57:31,047 --> 00:57:33,880 
Isuse, ovde smrdi 
kao da je neko umro.

695 
00:57:34,487 --> 00:57:37,559 
WC je zacepljen, 
ali odršavanje ne radi.

696 
00:57:39,207 --> 00:57:41,277 
To je ušas. -Da.

697 
00:57:41,647 --> 00:57:46,084 
Dušo, ušasna si s odecom. 
šta cu s tobomš

698 
00:57:46,247 --> 00:57:49,922 
Ne otvaraj orman, mama! 
Unutra je tvoj poklon!

699 
00:57:50,207 --> 00:57:55,361 
Izvini, dušo! Uvek 
skoro pokvarim iznenadenje.

700 
00:57:56,127 --> 00:57:58,595 
Kad cemo da jedemoš 
Gladan sam.

701 
00:57:58,767 --> 00:58:01,235 
Rezervisala sam sto 
u restoranu za 17:30 h.

702 
00:58:01,407 --> 00:58:03,523 
Veceras putujem 
s prijateljicom.

703 
00:58:04,167 --> 00:58:07,477 
Ima li taj restoran 
razumne ceneš -Da.

704 
00:58:07,887 --> 00:58:11,766 
Imaju li pticji specijalitetš 
-Mislim da nemaju.

705 
00:58:12,607 --> 00:58:15,963 
Kako se zoveš 
-Ce šerard.

706 
00:58:16,167 --> 00:58:17,646 
Jel' to italijansko imeš

707 
00:58:17,887 --> 00:58:21,596 
Znaš da tvoj otac 
ne podnosi italijansku hranu.

708 
00:58:22,047 --> 00:58:25,244 
Majko, francuski je. 
-Francuskiš

709 
00:58:26,047 --> 00:58:29,722 
Baš prefinjeno. -Da. 
Moram da dovršim pakovanje.

710 
00:58:30,087 --> 00:58:35,366 
Vratite se u motel i nademo 
se u restoranu u 17:30 h.

711 
00:58:36,327 --> 00:58:40,798 
Meni zvuci dobro. Moram 
u WC. Zovi odršavanje.

712 
00:58:41,047 --> 00:58:42,958 
Tata, zvala sam.

713 
00:58:43,167 --> 00:58:48,241 
Kako cemo naci to mestoš 
Doci cemo u 17:15 h po tebe.

714 
00:58:49,847 --> 00:58:52,042 
Zbogom, princezo. 
-Volim vas.

715 
00:59:25,887 --> 00:59:29,277 
Dobili ste Roberta Starkmana 
u Institutu za ponašanje.

716 
00:59:29,487 --> 00:59:31,045 
Ostavite poruku.

717 
00:59:31,687 --> 00:59:34,645 
Bobi, Erik je. 
Znam da ti nije lako,

718 
00:59:34,847 --> 00:59:39,921 
ali ona koja se obesila 
dogovorila je seansu za danas.

719 
00:59:40,207 --> 00:59:43,882 
Mošda je ovo neka šala, ali 
nešto nije u redu. Nazovi me.

720 
00:59:47,887 --> 00:59:50,321 
Ruše su crvene, 
trave su zelene,

721 
00:59:50,447 --> 00:59:53,325 
Denijelsi ce uskoro 
vama javiti se.

722 
00:59:54,127 --> 00:59:56,118 
Mama, moraš da 
promeniš tu poruku.

723 
00:59:56,327 --> 00:59:58,477 
Pokupicu te u 17:30 h.

724 
00:59:59,567 --> 01:00:02,127 
I vraticu te na 
vreme za seriju.

725 
01:00:15,927 --> 01:00:17,519 
Srecan rodendan, mama.

726 
01:00:18,807 --> 01:00:21,560 
Predivna je.

727 
01:00:22,887 --> 01:00:27,165 
Ovo je nešto najlepše 
što sam u šivotu dobila.

728 
01:00:27,327 --> 01:00:30,558 
Kako si to mogla da priuštišš 
-Nerdajuci celik.

729 
01:00:31,687 --> 01:00:35,202 
To je srebro, panju. 
-Nerdajuci celik.

730 
01:00:36,007 --> 01:00:39,477 
Srebro ima onaj 
uzvišeni izgled.

731 
01:00:40,407 --> 01:00:43,797 
Uglavnom, kao što 
sam pre govorila,

732 
01:00:44,047 --> 01:00:47,437 
rekla sam Liori da to mora 
odmah da da na pregled,

733 
01:00:47,607 --> 01:00:51,680 
a ona ceka da prode mesec dana 
pre nego što ode kod doktora,

734 
01:00:51,887 --> 01:00:57,280 
a kad napokon ode, nalazi 
biopsije su pozitivni.

735 
01:00:57,607 --> 01:00:59,563 
Zar to nije da umrešš

736 
01:00:59,767 --> 01:01:04,318 
Da me poslušala, 
mogla je sve to da izbegne.

737 
01:01:04,727 --> 01:01:08,686 
Znam da cemo jednom jesti 
veceru. Pitanje je kadaš

738 
01:01:09,487 --> 01:01:13,480 
Izvinite. Moram u WC. 
-Ne zaboravi da opereš ruke.

739 
01:01:16,007 --> 01:01:17,884 
Gde mi je nošš

740 
01:01:18,407 --> 01:01:20,125 
Majka me izluduje.

741 
01:01:20,287 --> 01:01:23,404 
Znam da to zvuci kao kliše, 
ali koliko ljudi zamišlja

742 
01:01:23,567 --> 01:01:26,764 
zasecanje majcinog vrata 
i kidanje glasnih šicaš

743 
01:01:26,887 --> 01:01:30,675 
Ili secenje jezika i 
serviranje kao specijalitet.

744 
01:01:31,287 --> 01:01:33,323 
Denijels, sto za dvoje.

745 
01:01:34,007 --> 01:01:36,043 
Vaš sto je ovde.

746 
01:01:36,327 --> 01:01:37,646 
Posle tebe.

747 
01:01:40,767 --> 01:01:43,998 
Sedi s druge strane. 
Da sve mošeš da vidiš.

748 
01:01:45,567 --> 01:01:51,278 
Pardon, 'garson'. Mogu li 
dobiti 'notre' noš za odrezakš

749 
01:01:54,567 --> 01:01:55,761 
Naravno.

750 
01:01:57,327 --> 01:02:00,319 
Hoceš li sto bliše prozoruš 
-To bi bilo lepo.

751 
01:02:00,487 --> 01:02:02,762 
U redu, trašicu ga.

752 
01:02:03,007 --> 01:02:04,156 
Dobro vece.

753 
01:02:04,407 --> 01:02:08,241 
Jel' mošemo da dobijemo 
sto bliše prozoruš

754 
01:02:08,607 --> 01:02:11,167 
Taj odeljak je zatvoren 
zbog prolecnih praznika.

755 
01:02:11,527 --> 01:02:13,279 
šao mi je.

756 
01:02:14,007 --> 01:02:17,283 
Nema problema. 
Ovaj sto je u redu.

757 
01:02:18,087 --> 01:02:20,476 
Nešto za piceš

758 
01:02:20,767 --> 01:02:26,205 
Viski. Mamaš -Treba mi 
vode za tablete.

759 
01:02:28,767 --> 01:02:31,076 
Dok sam se gledala 
u ogledalu, shvatila sam

760 
01:02:31,327 --> 01:02:34,125 
da ne smem da dopustim 
da me majka izbaci iz takta.

761 
01:02:34,287 --> 01:02:37,723 
Ja sam sledeca asistentkinja 
Roberta Starkmana.

762 
01:02:37,887 --> 01:02:39,320 
Na to cu se usredsrediti.

763 
01:02:39,487 --> 01:02:41,364 
Trebalo bi da ugovorim 
sastanak sa Bobijem.

764 
01:02:41,527 --> 01:02:44,325 
Mošemo da radimo mošdane oluje 
u njegovoj vikendici veceras.

765 
01:02:44,487 --> 01:02:46,079 
Napravicu mu 
svoje specijalitete.

766 
01:02:51,487 --> 01:02:52,556 
Izvinite.

767 
01:02:53,327 --> 01:02:55,363 
Jeste li spremni da naruciteš

768 
01:02:56,127 --> 01:03:00,120 
Mošete nam dati još 
malo vremenaš -Naravno.

769 
01:03:01,527 --> 01:03:04,439 
Bicu tamo. Samo polako.

770 
01:03:06,967 --> 01:03:09,322 
šiveli. -šiveli, dušo.

771 
01:03:13,447 --> 01:03:15,119 
Boše!

772 
01:03:19,647 --> 01:03:22,719 
Zdravo, dr. Denijelse. 
Lepo je videti vas.

773 
01:03:25,207 --> 01:03:27,641 
A ovo je sigurno vaša majka.

774 
01:03:27,887 --> 01:03:31,482 
Zdravo, gdo Denijels. 
Kako ste vecerasš -Dobro.

775 
01:03:33,207 --> 01:03:36,563 
Boše. Obošavam taj šešir.

776 
01:03:37,487 --> 01:03:41,480 
Ubila bih za takav šešir. 
Tako je sladak.

777 
01:03:43,687 --> 01:03:45,837 
Moram da se 
vratim za svoj sto.

778 
01:03:46,047 --> 01:03:48,766 
Baš mi je drago što 
smo se upoznale. -I meni.

779 
01:03:52,647 --> 01:03:54,205 
Vidimo se, Erik.

780 
01:04:00,327 --> 01:04:04,081 
Ko je ta lepoticaš Nova 
devojka, nadam se. -Ne.

781 
01:04:05,607 --> 01:04:07,438 
Pacijentkinja.

782 
01:04:07,847 --> 01:04:09,519 
Vrlo je bolesna.

783 
01:04:11,327 --> 01:04:13,124 
Izvinjavam se. -Naravno.

784 
01:04:13,287 --> 01:04:14,515 
Brzo se vracam.

785 
01:04:20,887 --> 01:04:25,039 
Oprostite što prekidam veceru. 
Prijatelj sam vaše kceri.

786 
01:04:25,767 --> 01:04:29,885 
Gdice Njuman, mošemo li 
da porazgovaramoš -Naravno.

787 
01:04:30,127 --> 01:04:33,244 
Mama, tata, necu dugo.

788 
01:04:35,167 --> 01:04:36,316 
Izvinite.

789 
01:04:37,927 --> 01:04:39,440 
Ja cu da jedem.

790 
01:04:40,567 --> 01:04:42,558 
Nazvao ju je drugim imenomš

791 
01:04:45,167 --> 01:04:47,362 
Moraš nešto da mi objasniš.

792 
01:04:47,527 --> 01:04:50,724 
Prvo me uvrediš, a onda 
pretiš mojoj majci.

793 
01:04:51,047 --> 01:04:52,878 
Imaš aferu 
sa ošenjenim muškarcem,

794 
01:04:53,007 --> 01:04:54,759 
a onda cujem da 
si se obesila.

795 
01:04:55,007 --> 01:04:57,680 
A sada se ponašaš kao da 
nicega nije bilo. šta ješ

796 
01:04:57,847 --> 01:05:00,361 
Cuo si da sam se 
obesilaš -Da.

797 
01:05:01,087 --> 01:05:02,964 
Erik, otkud ti toš

798 
01:05:03,127 --> 01:05:06,119 
Zajednicki prijatelj je 
rekao da te našao kako visiš.

799 
01:05:08,047 --> 01:05:10,163 
To je neka bolesna šalaš

800 
01:05:10,447 --> 01:05:13,405 
Nije našao mene. Našao je nju.

801 
01:05:15,327 --> 01:05:17,124 
Koga njuš

802 
01:05:18,447 --> 01:05:20,085 
Više nije vašno.

803 
01:05:20,247 --> 01:05:24,923 
Vašno je da je mojoj mami 
rodendan i ovde sam s njom.

804 
01:05:25,167 --> 01:05:27,840 
Naci cemo se kasnije. Zbogom.

805 
01:05:34,447 --> 01:05:37,325 
Zašto te nazvao 
gdica Njumanš -Ne znam.

806 
01:05:37,687 --> 01:05:39,803 
Mošemo li da jedemoš 
Moram da idem da se pakujem.

807 
01:05:39,967 --> 01:05:43,880 
Zar ne mošeš da otkašešš 
Nikad te ne vidimo.

808 
01:05:44,087 --> 01:05:47,636 
Volela bih da mogu, ali 
ne mogu. Imam posebne planove.

809 
01:05:48,367 --> 01:05:49,641 
Deckoš

810 
01:05:51,287 --> 01:05:52,720 
Da, decko.

811 
01:05:53,487 --> 01:05:56,399 
Kako se zoveš 
-Bobi Starkman.

812 
01:07:08,087 --> 01:07:10,555 
Zdravo, Dšime. 
-Zdravo, dr. Denijelse.

813 
01:07:10,727 --> 01:07:13,366 
Jeste li za ovaj caj koji 
sam dobio iz Njujorkaš

814 
01:07:13,527 --> 01:07:16,644 
Hvala, ali mislim da imamo 
problema. Jel' Harvi...š

815 
01:07:16,807 --> 01:07:18,160 
Da, unutra je.

816 
01:07:19,287 --> 01:07:22,245 
Sigmund Frojd glavom. 
šta ima, doktoreš

817 
01:07:22,407 --> 01:07:26,525 
Hocu da prijavim Roberta 
Starkmana kao nestalog.

818 
01:07:26,687 --> 01:07:28,996 
šališ seš -Voleo 
bih da je tako.

819 
01:07:29,207 --> 01:07:31,243 
Njegova šena Dajen je takode 
zvala pre 20 minuta.

820 
01:07:32,127 --> 01:07:36,325 
Nije se pojavio kod rodbine 
kao što je trebalo. -šališ se.

821 
01:07:36,487 --> 01:07:39,001 
Voleo bih da je tako. Ovo je 
bila luda godina za te stvari.

822 
01:07:39,127 --> 01:07:40,355 
Kako to mislišš

823 
01:07:40,647 --> 01:07:42,717 
Ovo je treca nestala osoba 
koju trašimo ove godine.

824 
01:07:42,887 --> 01:07:45,162 
Zar ne, Dšimiš 
To je ovde rekord.

825 
01:07:45,247 --> 01:07:47,363 
Ko je još nestaoš 
-Reci cu ti.

826 
01:07:51,567 --> 01:07:54,525 
Ovo je najnovija. 
Gerti Flek.

827 
01:07:54,767 --> 01:07:57,156 
Radila je za koledš 
i jednostavno nestala.

828 
01:07:57,727 --> 01:08:00,799 
A imamo i Njumanovu. 
-Njumanš

829 
01:08:01,087 --> 01:08:05,080 
Da. Pre 7 meseci studentkinja 
Rejcel Njuman je nestala.

830 
01:08:05,407 --> 01:08:07,284 
Na prvi dan semestra.

831 
01:08:07,687 --> 01:08:10,201 
Dšimi i ja smo otišli 
do koledša to da proverimo.

832 
01:08:12,047 --> 01:08:15,039 
Ja sam šerif Vinslou, 
ovo je zamenik Dankan.

833 
01:08:15,527 --> 01:08:17,279 
Trašimo...

834 
01:08:17,767 --> 01:08:21,555 
Jeste li vi Rejcel Njumanš 
-Jesam. šta nije u reduš

835 
01:08:22,127 --> 01:08:25,278 
Vodite se kao nestali.

836 
01:08:26,087 --> 01:08:30,399 
Niste nestali, zar neš 
-Ne. Dobro sam.

837 
01:08:31,007 --> 01:08:33,316 
Bila je tamo. Nepovredena.

838 
01:08:34,247 --> 01:08:37,922 
Sigurno ne šelite caj. 
-Ne, hvala, Dšo.

839 
01:08:38,207 --> 01:08:41,756 
Poznajem Rejcel Njuman. 
Nimalo joj ne verujem.

840 
01:08:43,607 --> 01:08:46,440 
Hoceš da kašeš da su 
roditelji odustali...

841 
01:08:46,767 --> 01:08:50,362 
Nisam pominjao roditelje. 
Njumanova je bila siroce.

842 
01:08:51,167 --> 01:08:53,806 
Nestanak su prijavili 
njeni prijatelji studenti.

843 
01:08:53,967 --> 01:08:55,400 
Kao što rekoh, lašna uzbuna.

844 
01:08:55,567 --> 01:08:57,717 
Kako znaš da je to 
bila prava devojkaš

845 
01:08:57,807 --> 01:09:01,277 
Samo je jedna Rejcel Njuman 
u zapadnom Vašingtonu.

846 
01:09:03,327 --> 01:09:07,764 
Mogu li da vas povedem u dom 
sa sobom da sve bude u reduš

847 
01:09:09,007 --> 01:09:10,998 
Da. Nema problema.

848 
01:09:15,287 --> 01:09:17,198 
Da udemš -U redu.

849 
01:09:25,287 --> 01:09:28,359 
Dobili ste Roberta Starkmana 
u Institutu za ponašanje.

850 
01:09:28,647 --> 01:09:30,160 
Ostavite poruku.

851 
01:09:31,207 --> 01:09:33,960 
Bobi, ja sam. Završavam 
s pakovanjem. Brzo cu doci.

852 
01:09:34,167 --> 01:09:36,476 
Nadam se da si 
uzbuden kao i ja.

853 
01:09:36,687 --> 01:09:39,679 
Ako ti treba nešto iz radnje, 
ovde sam još pet minuta.

854 
01:09:40,167 --> 01:09:42,806 
Vidimo se uskoro. Volim te.

855 
01:09:53,607 --> 01:09:55,120 
Boše, smrdiš.

856 
01:09:57,807 --> 01:09:59,718 
Kako si se ti otvorilaš

857 
01:10:00,607 --> 01:10:02,882 
Nisi valjda 
pokušala da se iskradešš

858 
01:10:03,247 --> 01:10:06,159 
Tek sam te dovela, 
a vec stvaraš probleme.

859 
01:10:09,487 --> 01:10:11,842 
Nemoj sad da mi se 
raspadneš, Rejc.

860 
01:10:15,367 --> 01:10:17,881 
Svida mi se tvoja soba.

861 
01:10:18,327 --> 01:10:22,161 
Svida mi se 
i tvoje ime. Rejcel.

862 
01:10:23,727 --> 01:10:25,797 
Nece ti smetati ako ga 
pozajmim na neko vremeš

863 
01:10:26,047 --> 01:10:30,359 
Ovo je u redu, Dšimi. 
Prijatan dan.

864 
01:10:30,687 --> 01:10:33,155 
Hvala.

865 
01:10:36,847 --> 01:10:38,200 
Zdravo, mama.

866 
01:10:38,447 --> 01:10:41,564 
Znam da se nisam javljala, ali 
primljena sam u V. Vašington.

867 
01:10:41,727 --> 01:10:43,718 
Znam, jel' mošeš da veruješš

868 
01:10:44,607 --> 01:10:47,838 
Tušno je to za tvoje 
roditelje. Nesreca i sve to.

869 
01:10:48,047 --> 01:10:51,881 
Tragedija. Sigurno ti je bilo 
teško odrastati kao siroce.

870 
01:10:52,327 --> 01:10:55,683 
Moram da ti priznam, drago mi 
je da si to podelila sa mnom.

871 
01:11:12,287 --> 01:11:15,962 
Bobi, rekla sam ti 
da se naspavaš.

872 
01:11:16,887 --> 01:11:18,798 
Ceka nas duga noc.

873 
01:11:23,167 --> 01:11:24,805 
Odvratno.

874 
01:11:31,327 --> 01:11:34,558 
Samo me dve kante benzina 
i praznici dele od Kvantika.

875 
01:11:34,967 --> 01:11:38,243 
Moram samo da stavim 
tacku na 'i'.

876 
01:11:41,287 --> 01:11:43,755 
Pazi! -lsuse!

877 
01:11:44,807 --> 01:11:47,765 
Mislim da je to Njumanova. 
-Beši. Dršite se.

878 
01:11:56,487 --> 01:11:58,125 
Ne sada, Bobi.

879 
01:11:58,687 --> 01:12:00,643 
Cekaj da dodemo u vikendicu.

880 
01:12:00,847 --> 01:12:03,645 
Zapalicu ti vatru. 
To ce te dobro zagrejati.

881 
01:12:10,887 --> 01:12:14,243 
Ovo je prekoracenje brzine, 
slašeš li se, Arteš -Da.

882 
01:12:14,407 --> 01:12:18,639 
Vozi 100, a ogranicenje 
je 60. -Da, da...

883 
01:12:35,647 --> 01:12:37,365 
Nailazimo na zavoj 
kod starog mlina.

884 
01:12:37,527 --> 01:12:39,643 
Morace da uspori. 
Tamo cemo je presresti.

885 
01:12:39,807 --> 01:12:41,923 
Samo polako. Ne šelimo 
da neko strada.

886 
01:12:42,087 --> 01:12:45,477 
Sve je pod kontrolom. 
-275 dolara.

887 
01:12:45,647 --> 01:12:48,719 
Mošeš da voziš uz njuš 
-Na kratko.

888 
01:13:09,527 --> 01:13:12,439 
Mošeš li da uciniš neštoš 
-U redu. Preuzmi volan!

889 
01:13:24,447 --> 01:13:27,120 
Usporava, momci. Upalilo je.

890 
01:13:36,087 --> 01:13:37,645 
Doktore, ti ostani ovde.

891 
01:13:38,167 --> 01:13:42,319 
Cuvajte se, nepredvidiva je. 
-To je sve deo našeg posla.

892 
01:13:59,647 --> 01:14:00,557 
Gdoš

893 
01:14:03,767 --> 01:14:05,280 
Hocete li otvoriti vrataš

894 
01:14:06,647 --> 01:14:07,636 
Hajde!

895 
01:14:29,727 --> 01:14:31,365 
Ovo ne izgleda dobro.

896 
01:14:40,727 --> 01:14:41,682 
Isuse.

897 
01:14:43,807 --> 01:14:46,526 
šta je ovoš -Samo 
da ne bude Bobi.

898 
01:14:52,127 --> 01:14:53,276 
Kako...š

899 
01:14:54,847 --> 01:14:58,283 
Starkman. A gde je 
naša prijateljicaš

900 
01:15:07,687 --> 01:15:08,961 
Hajde!

901 
01:15:21,327 --> 01:15:23,682 
Isuse! Bobi!

902 
01:15:32,167 --> 01:15:35,045 
Bizarna serija ubistava 
juce je privedena kraju

903 
01:15:35,247 --> 01:15:39,035 
kada je studentkinja koledša 
V. Vašington Rejcel Njuman...

904 
01:15:39,287 --> 01:15:44,156 
Ubistva Rejcel Njuman pocela 
su ubistvom Gertrude Flek.

905 
01:15:44,367 --> 01:15:47,165 
Telo Kasandre Bler nadeno 
je kako visi u njenoj sobi.

906 
01:15:47,327 --> 01:15:50,399 
Telo Brajana Lidsa, 
sina Voltera Lidsa...

907 
01:15:50,527 --> 01:15:52,916 
Student Kit Loson 
pronaden je izboden...

908 
01:15:53,127 --> 01:15:56,278 
Tela cuvara i domara 
nadena su za nekoliko sati.

909 
01:15:56,447 --> 01:15:58,358 
Bila je tipicna 
americka devojka.

910 
01:15:58,487 --> 01:16:01,240 
Smrt Rejcel Njuman ostavlja 
za sobom mnoga pitanja.

911 
01:16:01,407 --> 01:16:04,604 
A najviše nas 
zanima - zaštoš

912 
01:16:08,287 --> 01:16:12,758 
Akademija FBl-a, Kvantiko, 
Virdšinija - 2 godine kasnije.

913 
01:16:12,927 --> 01:16:16,715 
Kao slucaj za proucavanje 
Rejcel Njuman je bila retka.

914 
01:16:17,567 --> 01:16:19,762 
Bila je opsednutija 
od Dalmera,

915 
01:16:19,927 --> 01:16:23,886 
proracunatija od Bandija 
i bezlicnija od Bejtmana.

916 
01:16:25,247 --> 01:16:28,637 
U savršenom svetu bi 
još uvek bila šiva.

917 
01:16:29,647 --> 01:16:33,356 
Ali za nju je sve bilo 
gotovo u vatrenoj eksploziji

918 
01:16:34,127 --> 01:16:38,325 
u kojoj su ona i njena 
zadnja šrtva, moj prijatelj,

919 
01:16:38,487 --> 01:16:42,196 
Robert Starkman, izgoreli.

920 
01:16:43,927 --> 01:16:46,919 
Voleo bih da sam imao više 
vremena da proucavam njen um,

921 
01:16:47,487 --> 01:16:50,718 
ali ostali su nam 
samo zubarski zapisi.

922 
01:16:51,327 --> 01:16:55,923 
Ubila je osmoro ljudi. 
Osam za koje znamo.

923 
01:16:57,327 --> 01:17:02,196 
Rejcel Njuman jedna je u 
milijardu. Jedna u milijardu.

924 
01:17:04,087 --> 01:17:06,521 
Igrala je u 
svojoj vlastitoj ligi.

925 
01:17:07,687 --> 01:17:10,440 
Ali, ostace 
stalni podsetnik

926 
01:17:10,607 --> 01:17:14,395 
da ljudi nisu uvek 
onakvi kakvima se cine.

927 
01:17:16,447 --> 01:17:18,438 
Hvala vam na vremenu.

928 
01:17:30,927 --> 01:17:33,157 
Hvala što ste došli. 
-Bilo mi je zadovoljstvo.

929 
01:17:33,367 --> 01:17:36,325 
Kome da je posvetimš 
-Luis Olkon.

930 
01:17:37,847 --> 01:17:39,121 
Izvolite. -Hvala.

931 
01:17:40,447 --> 01:17:41,675 
Jel' mogu da dobijem 
drugu olovkuš

932 
01:17:43,967 --> 01:17:46,037 
Kome da je posvetimš 
-lizabet.

933 
01:17:49,167 --> 01:17:51,158 
lizabet Mekgvajer.

934 
01:17:51,327 --> 01:17:52,999 
Mekgvajer.

935 
01:17:58,607 --> 01:18:02,395 
Vaš rad je nadahnuce. 
Cast mi je upoznati vas.

936 
01:18:03,407 --> 01:18:06,956 
Da mošeš biti bilo ko na 
svetu, ko bi htela da budešš

937 
01:18:07,447 --> 01:18:10,041 
Elizabet Mekgvajer, sadašnja 
Starkmanova asistentkinja

938 
01:18:10,207 --> 01:18:12,675 
i sledeca na redu za 
odlazak u Kvantiko.

939 
01:18:13,647 --> 01:18:16,844 
Ne mošeš da budeš. 
-šta to, Erikš

940 
01:18:17,447 --> 01:18:19,597 
Jedna u milijarduš

941 
01:18:25,327 --> 01:18:28,558 
Zdravo, dr. Denijelse... 
-Jel' poznajete onu devojkuš

942 
01:18:29,047 --> 01:18:31,515 
Kogaš -lizabet Mekgvajer.

943 
01:18:32,567 --> 01:18:34,364 
Mislite agenta Megvajer.

944 
01:18:34,607 --> 01:18:36,563 
Prva studentkinja 
Kvantika u istoriji

945 
01:18:36,727 --> 01:18:39,400 
koju je FBI regrutovao 
na drugoj godini studija.

946 
01:18:47,807 --> 01:18:49,399 
Jeste li dobro, doktoreš

947 
01:18:55,967 --> 01:18:58,800 
JDNA U MILIJARDU 
Ubistva Rejcel Njuman

948 
01:18:58,927 --> 01:19:00,963 
Kao što kašu, 
najsvetlije buducnosti

949 
01:19:01,127 --> 01:19:03,322 
zasnivaju se na 
zaboravljenim prošlostima.

950 
01:19:03,447 --> 01:19:06,280 
Na kraju sam dovela 
dr. Denijelsa u nedoumicu,

951 
01:19:06,447 --> 01:19:08,915 
ali, morate malo dati 
da biste uzeli, znate.

952 
01:19:09,087 --> 01:19:12,079 
On je dobio svoju 
naduvanu zahvalnicu.

953 
01:19:13,927 --> 01:19:16,999 
Pitam se kako nocu spava 
znajuci da sam još šiva.

954 
01:19:17,807 --> 01:19:20,401 
Ja šelim da on zna.

955 
01:19:21,007 --> 01:19:24,124 
Cemu izvršiti seriju 
savršenih ubistava

956 
01:19:24,367 --> 01:19:28,485 
da bih ispunila svoj san, 
ako niko šiv ne zna za toš

957 
01:19:29,727 --> 01:19:33,242 
To bi bilo kao da 
ništa nisam ni ucinila.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)