Subtitles american pie3 - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: American Pie 3.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{919}{1005}Pa Mišel uspeli smo.|Èestitam maturu.
{1180}{1293}Znaš, šiveti u kuæi|sa mojim roditeljima,
{1293}{1369}je samo privremena stvar.
{1396}{1480}Zabavljamo se oko...3 godine|zar ne?
{1480}{1574}Nije valjda poèelo da ti |postaje dosadno.
{1574}{1693}Mišel hoæu da te pitam nešto|što nisam do sada pitao.
{1711}{1750}Jel nešto nastrano!
{1750}{1786}Ne bih baš rekao...ne!
{1823}{1956}Ne moraš da se stidiš,ako želiš|da dodaš malo mesta u našoj vezi.
{2002}{2216}Mislio sam...Možda æeš|morati da upotrebiš tvoju salvetu.
{2216}{2262}Salvetu?
{2300}{2381}Gospodine Lapstin,|imate telefonski poziv.
{2381}{2424}Hvala.
{2467}{2492}Halo.
{2492}{2523}Džim,tata je.
{2523}{2575}Zaboravio si prsten kod kuæe.
{2575}{2669}Kutijica je prazna,ali idem ka tebi|i prsten je kod mene.
{2750}{2806}NE PANIÈI SINE, |U REDU?ÆAO.
{2838}{2881}Ko je bio?
{2974}{3047}To je bio moja tata,|to je bio tata.
{3079}{3373}Bio je nešto zabrinut|ali sve je u redu sada.
{3389}{3459}Mislim da znam šta si hteo|d ame pitaš.
{3524}{3630}U redu je. Ne moram da koristim|salvetu za to.
{3630}{3669}Šta?
{3669}{3717}Imam sopstvenu tehniku.
{3845}{3902}Mišel gde æeš?
{4164}{4250}O,bože! O,bože,|Mišel.
{4318}{4379}Mišel mislim da treba da prestaneš!|U redu nastavi.
{4444}{4514}O bože Mišel.
{4745}{4819}Stigao sam.Gde je Mišel?
{4838}{4935}U kupatilu? Bio sam tako nervozan|da me e vidi.
{4935}{5038}Evo prstena sine.Da  ti kažem nešto,OVO je prsten,
{5038}{5206}vidi kamen gospodine troškadžijo.|Nadam se da nisi zabalavio sine.
{5206}{5240}Ne još.
{5240}{5406}Mama i ja smo presreæni|i uzbudjeni zbog tebe.
{5406}{5525}Znam da si i ti uzbudjen|vidi ti se po licu da æeš da eksplodiraš.
{5525}{5557}Aha.
{5557}{5640}Obrazi su ti crveni.|Voleo bi da ti je majka ovde.
{5683}{5870}Ovo je jedan od trenutaka Džim,|koji æeš pamtiti doživotno.
{5870}{5906}Da tako je.
{5924}{5959}Naravno da jeste.
{5959}{6029}Naravno da jeste.
{6029}{6110}Ne mogu da verujem da æe moj|sin da postavi pitanje.
{6149}{6185}Šta je to bilo?
{6237}{6413}To...Šta?Kakvo pitanje da postavim?
{6489}{6558}Nešto te muèi.|Treba ti svež vazduh.
{6558}{6600}Isprati me do kola.
{6600}{6659}Neæu da te pratim!
{6659}{6764}Poslušaj me,ovo je za tvoj dobro.
{6795}{6839}Tvoje pantalone.
{6839}{6894}Imam ih,imam ih.
{7119}{7261}Molim vas da prestanete.|Tišina molim vas!
{7341}{7369}Odvratno.
{7522}{7751}Sada...Došao sam ovamo da uradim|nešto i uradiæu to.
{7924}{7953}Mišel...
{8081}{8114}Zdravo dušo.
{8217}{8426}Mišel Anabel Fleriti,|volim te...više nego...
{8471}{8548}Što mogu da objasnim|u ovom posebnom trenutku.
{8694}{8766}Tata,prsten.
{9003}{9062}Hoæeš da se udaš za mene?
{9062}{9100}Da!
{9390}{9435}To je moj sin.
{9783}{9842}Ja sam najsreæniji èovek na svetu.
{9999}{10067}Svi bi trebali da budemo|tako sreæni.
{10067}{10142}AMERIÈKO VENÈANJE
{11026}{11093}Živeli, gospodo, dušo!
{11175}{11294}Ja sam oduševljen. |Brak je vezujuæi,
{11312}{11564}objedinjujuæi,veèni,beskrajan|trajan lanac izmedju dvoje ljudi.
{11649}{11698}Džim da li si siguran za ovo?
{11698}{11757}Da,da Finè |hvala ti.
{11757}{11858}Pokušavam da shvatim sve vreme|kada je pravi trenutak
{11886}{11991}da li postoji pravi trenutak?|I konašno sam shvatio.
{11991}{12068}Ako voliš devojku,oženi je.
{12170}{12214}Hajde da igramo.
{12214}{12257}Da igramo? Ne!
{12257}{12334}Moraš da nauèiš kad tad.|Hajde!
{12486}{12535}Ne smejte mi se!
{12665}{12737}Drago mi je da to nisam ja.
{12737}{12859}Finè,da li misliš da postoji devojka|èija je sudbina da provede ostatak
{12859}{12902}života sa tobom?
{12927}{12982}Ostavi me na miru, Kevine.
{13021}{13126}Nije tako loše a?|Aha...Evo ga...
{13244}{13311}Venèanje bi trebalo da|bude zanimljivija.
{13686}{13742}Brate,to je to?
{13881}{13905}Džime,
{13905}{13943}Hej, Džone,
{13943}{14085}Hrana i piæe su užasni,|jedinica za prezentaciju.
{14085}{14223}Dobre vesti za tebe su|da æemo doæi na venèanje.
{14355}{14397}Ovo je neverovatno.
{14397}{14524}Ne poznajem pola ovih ljudi.|Bar su svi doneli poklone.
{14540}{14561}Zdravo.
{14561}{14598}Zdravo.
{14598}{14663}Ja sam Meri Fleriti.
{14663}{14748}Drago mi je što smo se upoznali.
{14748}{14814}Molim vas udjite,oèekivali smo vas.
{14814}{14864}Kako ste putovali?
{14864}{14904}Sjajno!
{14904}{14954}Ko je uzbudjen oko venèanja?| - Sumnjièav taènije!
{15055}{15099}Nismo upoznali vašeg sina.
{15099}{15150}Imaæete priliku za to.
{15150}{15280}I Rudi i Sal bi hteli da ga upoznaju.| - O,da!
{15314}{15347}Doveli ste i sinove?
{15347}{15438}Naše, pse.| - Ne idemo nigde bez njih.
{15438}{15547}O,Bože.Dušo zašto ne odeš da|ih dovedeš iz kola.
{15547}{15606}A mi æemo da poènemo sa koktelom.
{15646}{15711}Dobro,idem po pse!
{15751}{15820}Ima jedna stvar koja ovo venèanje|èini savršenim.
{15820}{15866}Nema Stiflera.
{15866}{15955}To je jedina budala|koju ne zovemo.
{15955}{16025}Saglasan sam.
{16025}{16063}I ja.
{16063}{16164}Pa, Finè šta æeš da radiš sa diplomom.
{16182}{16285}Uramiæu je. I pisaæu svoje|memoare.
{16285}{16382}Treba da dodješ na pravo,|znaš prijalo bi mi društvo.
{16418}{16489}Deco,Mišelini roditelji su tu|hajde èekamo vas!
{16516}{16599}Sperma ti je na košulji.|To ne valja.
{16599}{16668}Ok,presvuæi æu se,u redu.
{16734}{16782}Pederi.
{17102}{17191}Uglancaj mi jaja i |donesi mi milšejk.
{17289}{17364}Torta,a.Dobro izgleda.
{17508}{17555}Zdravo, kako ste.
{17555}{17581}Èestitam.
{17700}{17752}Èestitam Majmune.
{17785}{17809}Izvinite me.
{17809}{17844}Stifler.
{17844}{17877}Hej Džim.
{17877}{17927}Stifler šta radiš ovde?
{17951}{18011}Spusti tortu dole.
{18011}{18057}Gledaj,sma sam napravio.
{18057}{18113}Šta je bilo sa mojom pozivnicom?|Izgubila se ,a!
{18156}{18178}Æuti.
{18178}{18207}Ti æuti.
{18271}{18330}Ozbiljno èoveèe,ozbiljno.
{18384}{18419}Jebiga Stifler!
{18419}{18462}Džim vidi šta si uradio!
{18462}{18515}Šta sam ja uradio?
{18515}{18552}Vidi ovo sranje.
{18552}{18594}Šta da radim sad?
{18594}{18639}Jesi sad sreæan.
{18639}{18676}Što si došao?
{18676}{18736}Kurac mi je kao  sladoled,|imam tortu po jajima.
{18736}{18781}Džime dušo.
{18800}{18828}Sranje.
{18828}{18871}Fleritijevi èekaju.
{18871}{18912}Misliš da je gore dušo?
{18912}{18955}Sjebao si se Džime.
{19174}{19214}Stiflere izlazi.
{19214}{19299}Kuèe je strava.|Zar nije uvrnuto što se oseæam dobro.
{19403}{19443}Šta je sa dnevnom sobom?
{19492}{19543}Sigurna sam da æe vam se dopasti.
{19543}{19625}Dodjavola Stifler,prestani.
{19751}{19787}Ti malo govno.
{19823}{19903}Moraæeš da skineš|pantalone.
{20084}{20128}Džim!|Šta to radiš sine!
{20199}{20238}Volim ovog psa!
{20262}{20305}Pokušavam da ga sklonim,tata.
{20305}{20344}To vam je sin!?
{20344}{20392}Pomeri se od životinje.
{20392}{20438}G-din i g-dja Fleriti|pretpostavljam?
{20558}{20616}Pa,ruèak je serviran.
{20638}{20853}Nadam se da možemo|da zaboravimo ovo.
{20853}{20919}I da poènemo od poèetka.
{20919}{21023}Džime,ako misliš da budeš|zaštitnik naše prvorodjene æerke
{21023}{21114}moraæeš mnogo da se potrudiš.
{21135}{21168}Hvala gospodine.
{21195}{21320}Misle da si ti andjeo,|a ja neki nezahvalni...
{21320}{21365}Siledžija pasa.
{21365}{21556}Oni misle da su odgajili finu devojèicu|a ponekad je i dobro
{21556}{21625}da budeš malo tradicionalan.
{21625}{21680}Kako misliš tradicionalan?
{21695}{21738}Mislim na venèanje.
{21775}{21970}To je samo jedan dan ,kada su oèi|svih uprte samo u mene.
{21970}{22138}Nikada nisam ušla u sobu a|da svi uzdišu.
{22174}{22229}Zar nije elegantna?
{22229}{22363}Tako æe upravo naše venèanje|da izgleda.Obeæavam ti.
{22457}{22524}Sranje imam tortu na dupetu.
{22552}{22620}Finè hoæeš da oližeš?
{22672}{22754}"To što govoriš ne dokazuje ništa"|Volter!
{22774}{22824}"Puši mi kurac!" |Ron Jeremy!
{22879}{22976}Momci da li je neko video|mladine roditelje?
{23058}{23184}Èekaj malo!|Ovo nije proslava mature?
{23223}{23279}Saèekajte.
{23279}{23335}Džim se ženi,zar ne?
{23335}{23442}Jebote ovo je ono glavno.|Znate šta znaèi ovo?
{23460}{23536}Traba da napravimo|momaèko veèe. Da.
{23536}{23609}Proslaviæemo je u Džimovo ime.
{23627}{23685}Hajde momci|dajte malo entuzijazma.
{23685}{23737}Biæe nam super.
{23763}{23801}O,bože.
{23856}{23924}Finè,ima pravo.
{23924}{23956}Da ima.
{24077}{24139}Nisi me èuo da sam rekao ovo.
{24169}{24226}Ne zaslužujem tako |dobru devojku.
{24226}{24303}Mišel je rekla da je venèanje dvojno.
{24303}{24483}Naše venèanje.Obeæao sam joj|venèanje iz snova.
{24505}{24550}U èemu je problem?
{24550}{24613}Ples.Teraæe me da|igram.
{24634}{24757}Želeæe da igra tradicionalno|tango pred gostima.
{24789}{24885}Ja to ne umem.Znaš nauèila je to u|letnjem kampu.
{24885}{24979}Dobro,uzimaj èasove.|Poèni odmah.
{24979}{25022}Èasovi,da.
{25022}{25099}Treba da ubedim njene roditelje|da nisam seronja.
{25119}{25157}To je izazov.
{25157}{25196}Tako je.
{25196}{25237}Šta još?
{25261}{25332}Šta još?Ne znam šta još.|U tome je stvar.
{25332}{25382}Ona hoæe mnogo toga|da mi kaže.
{25382}{25458}Ne želi da se brinem da je |ona možda zabrinuta,pa sam zabrinut.
{25544}{25590}Psmatranje.
{25627}{25722}Misliš kao špijuniranje.|Da špijuniram Mišel?
{25722}{25926}Špijuniranje je bezobrazno,|ali pojaèana pažnja...znaèi briga.
{25926}{25984}To je ono pravo.
{26005}{26068}Momci , za sledeæi korak.
{26068}{26119}Prestani sa tim za |sledeæi korak.
{26119}{26166}Spusti èašu molim te.
{26677}{26768}MOGUÆE LOKACIJE ZA |MOMAÈKO VEÈE
{27086}{27156}Naæi æemo najlepšu haljinu.|Obeæavam ti.
{27156}{27197}Nastaviæemo sa potragom.
{27328}{27424}Sve je u redu ovde?Radna soba|ume da bude hladna.
{27424}{27467}Jel imate dovoljno æebadi.
{27467}{27505}Dobro smo.|Hvala.
{27505}{27639}Nadam se da æemo ovih dana|poprièati.
{27671}{27797}Hoæu da vam kažem zašto mislim|da æu da budem dobar suprug.
{27812}{27855}Kada budem imao priliku.
{27855}{27895}O,zašto?
{28041}{28148}Vidite,nadao sam se da|æemo uskoro da razgovaramo.
{28148}{28373}Ovo je samo uvodni deo u|buduæi duži razgovor.
{28434}{28519}Tiha i intimna veèera.
{28568}{28710}Pusti ga da završi.|Tebi prièam.
{28761}{28791}Dobro.
{28882}{28935}Lepo što smo poprièali.
{29055}{29142}Ovo neæe da upali.
{29275}{29352}Momci pa viste u sportskoj prodavnici.|Vrlo dobro.
{29401}{29518}Finè mislim da|sam ti pronašao nešto.
{29543}{29574}Sjajno.
{29574}{29695}Džim treba da nauèi da pleše|za venèanje.Mislim da je sjeban.
{29695}{29768}Naravno da je sjeban,ženi se.
{29794}{29860}Jedva èekam da vidim|ovu katastrofu.
{29879}{29932}Zašto misliš da si pozvan.
{30138}{30221}Veæ sam se dogovorio|sa Džimovom majkom.
{30221}{30406}Vreme je da se ja i starosvatica|upoznamo Finèjebaèu.
{30771}{30899}U redu Stifler,ovo je malo|teško da se objasni.
{30932}{31063}Ti si OK|Dopadaš mi se.
{31100}{31158}U redu,možeš da mi popušiš|posle treninga.
{31158}{31210}Radim èoveèe.
{31394}{31435}Nismo se razumeli,Stifler.
{31435}{31484}Nisi Pozvan!!
{31658}{31735}Kako misliš da se ženiš bez mene.
{31735}{31805}Ja vodim raèuna o tvom seksualnom životu|još od srednje škole.
{31974}{32088}Prve sise koje je ovaj èovek ikad video,|bile su moja zasluga.
{32088}{32205}Prva devojka sa kojom je izašao bila je|na mojoj žurci,na mom kauèu.
{32263}{32314}To je devojka sa kojom se ženi.
{32314}{32379}Stifler mu je pokazao put.
{32404}{32471}Mogu li da dobijem Aleluja!
{32584}{32735}Ovaj ovde ne želi da Stifmajstor,|bude na njegovom venèanju.
{32875}{32925}Odgovor je ne.|U redu.
{32925}{32956}Izvini.
{33007}{33030}Ples.
{33030}{33059}Šta?
{33059}{33107}Ja znam da igram.
{33390}{33426}Šta je ovo?| - Fokstrot.
{33563}{33618}Prestani da me gledaš u oèi.
{33642}{33702}Kako znaš ovo?|Kako si naušio?
{33702}{33794}Mama me je vodila na èasove|3 godine.Mrzeo sam je.
{33794}{33910}Ne,dobar si.Možda bi sad mogao|na balet ili nešto slièno.
{33910}{33963}Jebi se seljaku.
{33963}{34043}Ne zajebavaj se sa mnom.
{34043}{34095}O tome ti prièam Stiven.|Ne možeš tako da se ponašaš.
{34185}{34265}Ako se ponašaš ovako ne|možeš da dodješ na venèanje.
{34265}{34318}Kažeš da sam nekulturan.| - Tako nekako.
{34399}{34462}Samo probaj da ne budeš...ti.
{34608}{34665}Zajebi ovo sranje.|Ne vredi.
{34665}{34728}Stifler,saèekaj.
{34765}{34855}Šta ako ti isplaniraš|momaèko veèe.
{34855}{34904}Sa vibratorima?
{35044}{35105}Kako hoæeš.|Iznenadi me.
{35105}{35169}Džim tvoje sumnje su potvrdjene.
{35187}{35268}Mišel hoæe haljinu|koju ne može da dobije.
{35268}{35339}Hoæe Em Solid.
{35339}{35390}Imaju butik u Èikagu.
{35422}{35503}Ako podjemo sad stižemo tamo|pre zatvaranja.
{35503}{35543}3 sata vožnje.
{35607}{35679}Idemo u Èikago|da gledamo sisice.
{35698}{35787}Idemo u Èikago da kupimo|Mišel haljinu.
{35814}{35863}Isèezni.
{35863}{35945}Hej Finè koji je |glavni grad Tajlanda?
{36313}{36360}Hajde da završimo sa haljinom.
{36481}{36581}Dzim daj mi da završim |ovo.Ovo su moji ljudi.
{36581}{36617}Znaèi,pederi su.
{36617}{36794}Ne, imbecilu. Imaju stila|kulturu, prefinjeni su.
{36794}{36845}Znaèi pederi su.
{37133}{37172}Šta se dešava?
{37172}{37351}Treba da prièate sa Leslijem|koji pravi haljine, a on nije tu.
{37690}{37771}Reèe da je tu u nekom pabu.
{37771}{37854}Podeliæemo se i |tražiæemo Lesli Samers.
{38385}{38436}Zdravo slatko malo stvorenje.
{38436}{38491}Zdravo slatko malo stvorenje.
{38528}{38571}Mnogo mi se dopada |tvoja košulja.
{38571}{38604}Jel te poznajem?
{38620}{38654}Ja sam Dzenifer.
{38654}{38825}Pa, Dzenifer opusti se |i ostavi sve zato što sam ja tu.
{38899}{38936}Jel može piæe?
{38936}{38985}Itekako može.
{39146}{39231}Znaš moj prijatelj bi hteo da |te upozna. Hoæeš da saèekaš?
{39231}{39265}Naravno.
{39357}{39395}kako se oseæaš se seksi?| - Sjajno.
{39448}{39491}Imaš dubok glas.
{39491}{39540}To nije sve.
{39636}{39684}Izgledaš mnogo slatko veèeras.
{39684}{39738}Hvala.
{40026}{40085}Šta se ovde dešava?
{40189}{40231}Jesi imao sreæe?
{40231}{40266}Ne baš.
{40418}{40480}Ovo je Meda.
{40534}{40572}Stvarno si meèka.
{40740}{40779}Koliko si težak?| - Zašto,hoæeš da me digneš?
{40835}{40890}Da, mislim da bih mogao.
{40954}{41018}Siguran sam da možeš.|Veliki si.
{41018}{41081}Mogao bi da se uklopiš u moj tim.
{41181}{41265}Govoriš za naš tim ovde?
{41265}{41317}Ili tim?
{41317}{41369}Do djavola šta je|"naš tim"
{41369}{41465}Gde je devojka,|o èemu prièamo?
{41500}{41570}Trebalo bi još jednom |da pogledaš oko sebe.
{41751}{41830}O bože, šta se dešava ovde?
{42123}{42200}Izgleda da sam došao| na pogrešno mesto.
{42200}{42241}Stifler.
{42241}{42334}Èoveèe.Toliko mi je |drago što te vidim.
{42383}{42433}Kako si uspeo da| dodješ u gej bar?
{42433}{42487}Ne želim da prièam sada o tome.|Samo hoæu da idem kuæi.
{42487}{42526}Vaš prijatelj se |sprema da ide.
{42526}{42559}Jedi govna.
{42559}{42598}Jesi našao Lesli?
{42598}{42639}Jebeš glupog krojaèa.
{42639}{42684}Vi znate Lesli Samers?
{42684}{42720}Pokušavamo da je nadjemo.
{42781}{42845}Zašto ne idete kuæi?
{42873}{42911}Ti znaš Leslija?
{42935}{43065}Moj prijatelj i ja smo došli |iz Mièigena da ga nadjemo.
{43065}{43132}DA moja vrenica dobije |haljinu koju zaslužuje.
{43132}{43207}Da li mežte da nam|kažete gde je?
{43220}{43320}Sigurna sam da Lesli |pomaže glupim sreonjama.
{43390}{43460}U šta gledaš?Nisam ja meso.
{43460}{43562}Neæe svaki peder da |ima seks sa tobom.
{43662}{43724}Da sam peder |ti bi me hteo.
{43766}{43828}Imam stil,kulturu...
{43964}{44037}I to ti je seksipilnost?
{44085}{44171}Svi hoæe parèe Stifmajstora.
{44595}{44714}Æao.Sreæno sa haljinom.
{49874}{49936}Sjajno.Ja sam Lesli Samers.
{49936}{49988}Dobili ste haljinu.
{50061}{50175}Hvala,hvala.
{50175}{50240}Nema na èemu.
{50240}{50280}Ko je prijatelj.
{50280}{50305}Kevin.
{50424}{50484}Zar nije ovo bilo|neverovatno veèe?
{50666}{50753}Kada pravite momaèko veèe,|Dovešæu neke ribe.
{50895}{51000}Javi mi se.|Dobro se kreæeš.
{51204}{51267}Rekao sam vam da|tip hoæe da me jebe.
{51334}{51422}Ne mogu da verujem.Stvarno æe|da mi napravi haljinu?
{51422}{51460}Oèekuju da se javiš.
{51500}{51613}Super.Volim te. Hvala.
{51780}{51822}Pa ovo je uspelo.
{51868}{51939}Možda je vreme da razgovaramo|uz tu veèeru. - Ja æu æurku!
{52181}{52226}Hvala za pomoæ.
{52226}{52296}Toliko blizu, a još mnogo|ima da se uradi.
{52869}{52919}Kejdens, ovo je Pol Finè.
{52919}{52985}Finè ovo je moja mladja sestra.
{52985}{53018}Drago mi je.
{53018}{53062}Èitaš Dekarta.| - Da."Mislim dakle postojim"
{53433}{53474}Kada æe Mark da dodje.
{53539}{53572}Da vidimo....nikada!
{53572}{53618}Raskinuli ste?
{53635}{53664}Kakva tragedija.
{53682}{53750}Izvini Pol Finè,|ženska posla.
{53949}{54052}Samo budi smiren.|Ona je slobodna,ja sam slobodan.
{54109}{54186}Ona je prelepa devojka,|a evo tebe.
{54666}{54698}On to nije hteo.
{54698}{54818}Pozvao me je na veèeru sa cveæem|i dosadjivali smo se celu noæ.
{55640}{55705}Kako bi ti definisala ljubav?
{55740}{55836}Ne znam.Nisam nikad oseæela|tako nešto prema momku.
{55883}{55946}Jedan dan æeš saznati.
{55946}{56058}Možda.Ali u medjuvremenu neæe da škodi|da malo razgledam.
{56502}{56574}Ne treba da mi šalješ pisma|na posao.
{56574}{56666}Ostavilo je jak utisak na|trenera kada ga je proèitao.
{56740}{56811}Da te podsetim!
{56811}{56932}Dragi Stiv,voleo bi da me nauèiš da|igram onako kako si igrao u gej baru.
{56932}{56983}To je bilo iskreno.
{56983}{57048}Ne izazivaj me.
{57325}{57418}Ovaj je lep.|Možeš da ga nosiš.
{57589}{57724}Hoæu da izgledam lepo,da privuèem nekog pristojnog.
{57724}{57813}Ne sekiraj se,venèanje je|svi su pristojni.
{57849}{57922}Ne oseæam se kao devica u|ovome.
{58096}{58177}Mora da ste ludi|kad upisujete koledž.
{58177}{58244}Nemam više mesta u mozgu za te stvari.
{58244}{58335}Uvek ima mesta za Platona i |Aristotela.
{58456}{58487}Moji omiljeni...Izvinite me momci.
{58523}{58604}Finè ona misli da si|sarkastièan.
{58730}{58803}Treba vam pomoæ,dozvolite|da vam pomognem.
{59047}{59099}To je bilo lepo do tebe.
{59099}{59181}Da, volim stare ljude.
{59272}{59397}Ne bi da budem nepristojan,|da li poznaješ Mišel iDžima.
{59397}{59422}Da.
{59422}{59460}Ovde su?
{59460}{59523}Ja sam Kejdens,|Mišelina sestra.
{59523}{59608}Nisam znao,ja sam njihov|dobar drug Stiven.
{59608}{59653}Drago mi je što smo|se upoznali.
{59688}{59747}Tu su negde,sredjuju za|venèanje.
{59796}{59911}Ali ima nas par u drugoj|sobi ako hoæeš da nam se pridružiš.
{59911}{60007}Ne znam,ti si lepo obuèena a je ne.| - Ja mislim da izgledaš fino.
{60149}{60247}Evo ih.Zdravo momci.|Ne ustajte.
{60387}{60458}Koji je od vas kum.
{60458}{60561}Džim nije odabrao jednog|nije mogao da se odluèi.
{60593}{60641}Zdravo Pol,Kevin.
{60641}{60693}Mama hoæu da upoznaš Stivena.
{60693}{60803}On je Džimov i moj prijatelj.
{60839}{60893}Izgledaš mi jako poznato Stiven.
{60893}{60947}Mislim da se nismo upoznali.
{61072}{61199}Izgleda da ste našli blago.|Zar to nisu divne èokoladice.
{61414}{61538}Upravo sam govorila tvojim prijateljima da imam|nešto skupoceno ovde.
{61538}{61583}Šta je to?
{61615}{61725}Mišeline bake,moje majke|venèani prsten. - Zar to nije prekrasno!
{61834}{61924}Sa obzirom na to da ste svi kumovi|ne znam kome da ga dam.
{61924}{61987}Mislim da je najbolje da ja...
{62056}{62128}Mislim da bi trebalo da nas upoznate|pa onda odluèite.
{62177}{62241}Pravi si džentlmen.
{62351}{62421}Ej,Pol jel imaš aparat.
{62512}{62591}Izgleda da sam|ga zaboravio kuæi.
{62622}{62705}Možda bi mogli da zapamtimo ovaj|trenutak.
{62745}{62789}Neæu zaboraviti ovaj trenutak.
{62789}{62851}Kladim se da neæeš.| - Hoæeš da nam se pridružiš.
{62851}{62885}Sa zadovoljstvom.
{62930}{62964}Vidimo se momci.
{63214}{63255}Neverovatno.
{63255}{63304}Šta radi u mom cveæu?
{63723}{63766}Kako lepo ime.
{63766}{63860}Rekao sam mu da ako bude fin|može da dodje na venèanje.
{63860}{63902}Dobro.Srediæu ovo.
{63902}{63941}Ej,Džim.
{63961}{64037}Super,dodjite da ne|zaboravimo nešto.
{64203}{64339}Sahara i pustinjska ruža za|buket deveruša.
{64368}{64399}Pomiriši ovu.
{64430}{64462}Fantastièno je.
{64808}{64874}Da pogledamo kamelije.
{65094}{65196}Znam šta radiš.|Ne mogu da verujem.
{65196}{65235}Smiri se.
{65266}{65455}Sve je sredjeno.|Nauèiæu te da igraš.
{65534}{65617}Ne radi to zbog nas|veæ da dodje do Kejdens.
{65617}{65785}Možda treba da mu pružimo|šansu..Mislim da
{65785}{65972}se ispod tog sranja krije nežan|èovek.To ja mislim.
{66020}{66103}Džim treba da prestaneš da drkaš,
{66103}{66160}to uništava mozak.
{66160}{66213}Gledaj jebenog|Majstora za korake
{66771}{66891}Sledi moje korake.|Ovo je Valcer.
{66891}{66980}Valcer.Ovo je dobro.
{67208}{67262}Spasiæu ti dupe na|venèanju.
{67289}{67347}Tražiæeš i da ti izbrijem jaja!
{67347}{67397}Jel treba da ih brijem?
{67397}{67430}Jel ti briješ svoja jaja?
{67430}{67464}Kako to radiš?
{67464}{67564}Èoveèe ne!
{67564}{67720}Zaboravi.
{67720}{67798}Ništa kao lokalni pab.
{67798}{67861}Kao prava Amerika na reklami.
{67901}{67944}Šta ima loše u dobroj reklami.
{67944}{68010}Mislim da je Volter rekao:
{68060}{68187}Reklama se dokazuje za|mene i moje prijatelje.
{68282}{68399}Kejdens,nisam znao da|æeš biti ovde.
{68399}{68453}Na vreme za Volter hitove.
{68487}{68538}Stifler,ko je bio Volter.
{68538}{68603}Neko mnogo pametniji od tebe Finè.
{68638}{68719}Meni postaje malo dosadno od tih stvari.
{68827}{68895}I meni,l|teško je biti pametan.
{68988}{69167}Ja æu da ti kažem nešto:|Volter može da mi liže jaja!
{69227}{69256}Šta?
{69281}{69345}Krajnje vreme je bilo|da kažeš nešto smešno.
{69345}{69470}Tebi æu da kažem da treba da platiš da|te opalim.
{69470}{69583}To je teorija Finèmajstora.
{69583}{69620}Dopada mi se to.
{69632}{69668}Siguran sam.
{69692}{69823}Finèmajstor nema nikakvog smisla.
{69823}{69871}Naravno da ima.
{70004}{70096}Kejdens,da ostavimo ovog kretena ovde.
{70096}{70164}I onako idem,jebaèu.
{70187}{70301}Mislim da æu da protegnem|noge sa Finèmajstorom.
{70301}{70354}Ne smeta ti,zar ne Stiven.
{70354}{70380}Neee.
{70640}{70715}Spremaj se kuèko.
{70880}{70934}Jel Kejdens rekla nešto|za mene.
{70934}{71045}Šta god da radite ti|i Finè,obojca joj se dopadate.
{71102}{71143}Jel slobodna sutra.
{71143}{71226}Ne ide u Èikago sa Mišel|po haljinu.
{71246}{71341}Šta je sa njenim roditeljima.|Mislim da me njena majka voli.
{71369}{71520}Idu na Sever sa mojima,|te trudi se da ih tržiš.
{71697}{71847}Venèanje.Kako znaš da|je prava devojka?
{71872}{71983}Jednostavno znam.|Ja sam bolja osoba kad sam sa Mišel.
{72036}{72193}Ti si bio samo sa jednom devojkom.|Da ne spominjem Nadju.
{72193}{72272}To je bila najgluplja stvar|koja ti se desila.
{72682}{72774}Mišel je jedina devojka|sa kojom sam bio.
{72844}{72902}Da li bi propustio|seks sa Nadjom.
{72938}{72975}Rekao si nešto?
{73042}{73079}Figurativno.
{73130}{73184}Džime ja sam oženjen.
{73216}{73267}Da nisi oženjen.
{73267}{73301}To je devojka sa koledža.
{73301}{73342}Da si i ti sa koledža.
{73342}{73416}O,da. Da.
{73446}{73571}To što oseæaš je|normalno i prirodno.
{73571}{73731}Brak nije èudna i nastrana|životinjska igra.
{73731}{73959}Radi se o neèem dubljem.
{73959}{74140}Što duže traje brak,duže treba|da izdržiš bez seksa.
{74140}{74291}Kada se desi prva braèna noæ|sve ima drugo znaèenje.
{74310}{74428}Tvoja majka ,bog da je blagoslovi,|još se uvek gicka ko prase.
{74454}{74527}U pozitivnom smislu.|Razumeo si me.
{74626}{74667}Jel ti treba još nešto?
{74667}{74708}Ne hvala.
{75856}{75860}Nije ovde.Parkiraj kola niže.
{75860}{75919}Jel ti se dopadaju moje pantalone Stivi?
{75919}{75982}Sve dok devojke valjaju.
{75982}{76050}Valjaju.Ako imate vino,|bolje za vas.
{76050}{76105}Mislim da ima u podrumu.
{76105}{76144}Ja æu da donesem.
{76283}{76357}Gospodo hoæu da vam predstavim:|Pozonik Kristal,i Sobarica Brendi!
{77577}{77626}Hoæemo da imamo momaèko veèe?
{77845}{77913}Možda bi trebalo da saèekamo Džima.
{77913}{77983}Jebeš Džima èoveèe ovo je za nas.|Ovo je super.
{78529}{78619}Stifler što me gledaš.
{78619}{78686}Iznenadjen sam što nemaš sise.
{78717}{78827}Stavi nešto na sebe,da te|oèistim jezikom!
{79330}{79376}Mogu li samo da gledam.
{79441}{79508}Ne moraš da radiš ništa ako neæeš.
{79583}{79641}Ne menjaj ulogu!
{79769}{79833}Ti si loš pajkan,|a ona je èistaèica.
{79920}{79993}Nemoj tako da govoriš sa mnom|nevaljalèe jedan!
{80579}{80621}Momci jel mi imamo veèeru?
{80815}{80853}Dozvolite meni.
{80935}{80978}Bože.
{81002}{81060}Imam nešto zaista|fino za vas.
{81086}{81122}Obožavam iznenadjenja.
{81122}{81173}Stifler,rekao si da si|razgovarao sa Džimom!
{81173}{81268}Prièali smo,rekao je|da neæe biti ovde veèeras!
{81299}{81349}Šta je to na tebi.
{81349}{81390}Èokolada.
{81417}{81505}Svima sam rekao da|ste na putu sa mojima.
{81656}{81715}Udjite oseæajte se|kao kod kuæe.
{81715}{81746}Hvala.
{81979}{82028}Roze ruže.
{82081}{82102}Da.|- Veštaèke. Dobar pokušaj!
{82356}{82443}Da li vam je Mišel prièala|kako smo se zaljubili.?
{82476}{82536}Zašto nam sada ne isprièaš?
{82536}{82584}To je jedna od mojih|omiljenih prièa.
{82584}{82649}Odakle da poènem...
{82812}{82904}Upoznali smo se...jednog leta.
{83121}{83299}Leta kada je bilo|mnogo vruæe.
{83367}{83414}Vidite šta sam ja|našao!
{83523}{83596}Džim,ne mogu da verujem.
{83700}{83805}Unajmio si kelnera|samo za nas.
{83805}{83886}Nije bilo potrebno.|Ali uzeæu malo tog vina.
{84011}{84087}Svakako on je tu|zbog vina.
{84507}{84714}Ovde imao mnogo|dobro vino.
{84907}{85050}Džime,iznenadjen si|što me vidiš!
{85093}{85146}Idem da proverim pse.
{85146}{85283}Da,zašto oboje ne bi otišli|da proverite...Ne, ne!!
{85283}{85347}Zašto da ih proveravate.|Dobro su.
{85347}{85381}Kako znaš?
{85381}{85466}Zato što sam ih|ja proverio.
{85466}{85516}Zato što ih je|on proverio.
{85516}{85564}Pomoæiæu ti oko|æurke.
{85630}{85684}Ja æu da vam pravim|društvo.
{85980}{86032}Koliko treba da|budemo ovde?
{86032}{86085}Ne znam. Rekli su|nam da se krijemo.
{86215}{86330}Jel ove idu u tvoje ili|moje dupe veèeras?
{86330}{86405}Jel imaš èiniju|za posluživanje.
{86405}{86485}Džim treba nam èinija za|posluživanje.
{86485}{86523}Da, naravno.
{86558}{86588}A!
{86588}{86618}Šta?
{86684}{86708}Ništa!
{86708}{86773}Zašto se uzbudjuješ|onda?
{86773}{86825}Mislio sam da je èinija|slomljena.
{86825}{86859}Pa jel jeste?
{86859}{86883}Ne.
{86901}{86959}Pa daj mi je.
{87288}{87324}Evo je.
{87367}{87450}Sad nam treba daska|za seèenje.
{87492}{87572}Ne, ja æu da|Vam je dam!
{87572}{87623}Mogu i sam da je|nadjem.
{87684}{87749}Evo je.Ovo æe da posluži.
{87779}{87855}Pretpostavljam da æemo da pijemo|belo vino uz æurku.
{87855}{87946}Idem da proverim.
{88064}{88112}Šta se desilo ovde?
{88205}{88284}To je blato.Mislio sam|da ga ošistim ujutru.
{88338}{88408}To æe da ostane,|a nama treba metla.
{88408}{88470}Uzeæu je iz ormana.
{88519}{88575}Ne,nije tamo!
{88575}{88615}Tamo je.
{88658}{88748}Ja sam je premestio.
{88777}{88814}Gde je ,ja æu da je uzmem.
{88814}{88866}Ne seæam se.
{88904}{88935}Ne seæaš se?
{88935}{89023}Da,zato što je|èistaèica premestila.
{89082}{89163}Tvoja mama je rekla da|nemate èistaèicu.
{89179}{89267}Ne znam zašto je to rekla.
{89267}{89309}Zvali ste me gospodine.
{89353}{89386}Tu si!
{89532}{89626}Pitamo se gde je metla.
{89671}{89764}Gospodin mi je gurnuo u dupe!
{89764}{89819}Šta? Gde?
{89819}{89879}Nisam nikada tako|nešto uradio.
{89909}{89950}Da poèistim.
{90071}{90101}Harolde.
{90223}{90265}Ovde je tako vruæe!
{90318}{90379}Mili Bože.
{90545}{90642}Brendi, šta to radiš?|Nismo u Evropi.
{90642}{90784}Ne smeš to da radiš.|Izvinjavam se za moju rodjaku.
{90784}{90919}Džim izvini što sam ti je preporuèio.
{90919}{90975}Evo je metla.
{91013}{91048}Uzeo sam je.
{91048}{91136}Brendi,ostavila si je u kolima.
{91136}{91242}Zapamti, kaže se auto,|a ne dupe!
{91423}{91600}Trebalo bi da idemo.|Izvini za ovo.
{91600}{91683}Samo smo prošli da vidimo|da li je sve u redu.
{91683}{91729}Hrana miriše odlièno.
{91820}{91874}Džime imaš jedinstvene|prijetelje.
{91922}{91960}Harolde!
{91960}{92026}Ajde da poèistimo ovo!
{92026}{92110}Mislim da ima neko sredstvo|tu negde.
{92173}{92222}O, Bože!
{92270}{92305}Uredu je.
{92305}{92360}Jesi li dobro?
{92360}{92419}Ko ti je ovo uradio?
{92419}{92462}Siguran sam da je dobro.
{92481}{92519}Zovite pomoæ, zovite policiju.
{92519}{92581}Ne, dobro sam.
{92613}{92668}Ja preuzimam odavde.
{92668}{92743}Mnogo ste brzo stigli.|Šta se ovde dešava?
{92743}{92833}Ona je ovde da štiti i služi.
{92875}{92914}Tišina!
{92914}{92971}Ko je pustio ovog|momka iz ormana.
{92998}{93047}Ne diraj ga|povredjen je.
{93113}{93154}Ne smaš da radiš to!
{93154}{93189}Dosta!
{93217}{93268}Dopada ti se ,a!
{93289}{93333}Harolde, šta ti je.
{93395}{93436}Ti si sramota za policiju.
{93436}{93484}Dobro zaboravite sve.
{93671}{93699}Stiven!
{93732}{93767}U redu je Meri.
{93767}{93811}Šta se ovde dešava?
{93957}{94037}Ona nije pravi policajac.|Kevin nije bio napadnut.
{94037}{94157}Hteli smo da Džima pred vama|napravimo herojem.
{94210}{94308}Platili smo lažnog policajca,|stavili smo Kevina u orman,
{94308}{94368}Džim je trebalo da ga spasi.
{94468}{94566}Pol Finè je unajmio egzotiène|devojke umesto glumica.
{94566}{94634}Džime jel ovo taèno?
{94686}{94724}Svaka reè!
{94724}{94799}To je najgliplja ideja koju|sam èula do sad.
{94799}{94861}Postideo si i mene i Harolda.
{94932}{95011}Sve je moja krivica|Ja sam loš èovek.
{95030}{95080}Nisi loš.
{95080}{95193}Samo si hteo da pomogneš|svom najboljem drugu.
{95241}{95315}Iako je bila loša ideja|ceni se trud.
{95344}{95616}U svakom sluèaju ja...nisam trebao|da dozvolim da se ovo desi.
{95665}{95785}Ako krivite nekog krivite mene.
{95809}{95897}Izvini Džim, nisam znala da vršimo|toliki pritisak na tebe.
{95897}{96013}Sigurno ste obojica izvukli pouku|i pretpostavljam da razumem.
{96013}{96192}Džime ako uložiš pola energije od ovog veèeras|imaš moj blagoslov.
{96302}{96476}Stiven, još te obožavamo i mislim|da ti treba da èuvaš ovo.
{96495}{96581}Volimo te.|Ti se brini za njega
{96581}{96628}Mora da se šalite.
{96680}{96783}Vidi Džim, Kevin, ovo me èini|posebnim na venèanju.
{96925}{96994}Biæe to zajebano venèanje.
{96994}{97046}Apsolutno.
{97405}{97436}Jel ima mesta za mene?
{97473}{97492}Ne.
{97519}{97572}Dobro onda idem sam.
{97645}{97697}U redu, idi.
{97697}{97753}Ja æu da idem sa tobom.
{97779}{97818}Prekrasna damo.
{98344}{98426}Mama mi je primetila nešto|èudno kod kuæe.
{98451}{98473}Šta?
{98503}{98579}Rekla sam joj da je to|Masažer za vrat.
{98648}{98706}Ovo je super.
{100016}{100067}Imaæemo interesantan vikend|mama.
{100067}{100121}Nedostaje mi moj sapun.
{100121}{100171}Ne brini se za sapun.
{100171}{100235}Mnogo brzo guraš.|Umorna sam.
{100266}{100362}Mnogo æe ti se dopasti Mišel.|Slatka je kao šeæer.
{100362}{100405}Ja ne jedem šeæer.
{100405}{100535}Znam da ti nije dobro|u poslednje vreme.
{100633}{100803}Ali kada budeš videla Džima pred oltarom,|Smejaæeš se,biæeš sreæna.
{100897}{101018}Dobro, veæ uživam
{101065}{101108}To je poèetak.
{101174}{101230}Pazi prolazi.
{101426}{101488}Mašina za brijanje?
{102801}{102852}Izgleda veæi.
{103701}{103747}Džimi, ne!
{103765}{103799}Izvinite.
{104088}{104155}Nadam se da æete|biti pažljiviji sa sledeæom.
{104155}{104224}Moja kuhinja nije WC.
{104462}{104556}Dlake su bile bitne|kada sam ja izlazio.
{104805}{104863}Bilo bi dobro da to|više ne spominješ.
{104962}{105006}Mogu li da vidim prsten?
{105006}{105136}Ne.Obeæao sam da ga èuvam.Ne vadim|ga iz džepa. - Dobro Frodo!
{105286}{105391}Stvarno ti je stalo do|Venèanja zar ne.
{105419}{105515}Plakaæu na proslavi,|znam to.
{105592}{105759}Da li stvarno to govoriš|ili glumiš pred nekim ljudima?
{105794}{105858}Na primer preda mnom?
{105858}{105942}Razume se da ne. Da li ti|glumiš preda mnom?
{105968}{106016}To sam uglavnom ja.
{106016}{106081}Ako se drugima to ne dopada|to je njihov problem.
{106109}{106153}Tako je .Jebeš ih!
{106153}{106184}Šta?
{106214}{106236}Ja...
{106236}{106312}U pravu si, jebeš ih!
{106493}{106547}Ej,Harold i Meri.
{106547}{106587}Zdravo deco.
{106612}{106747}Hvala što èuvate pse.
{106747}{106890}Volim ih. Hoæete još kobasica|Evo vam.
{107146}{107266}Šta je?|Jesi dobro.
{107371}{107399}Da.
{107399}{107591}Poljubila si Stiflera?
{107591}{107653}Da.A posle je odlepio.
{107653}{107704}Više pažnje posveæuje kuèiæima|nego meni.
{107704}{107757}Da prestanem da se brinem.
{107757}{107813}On je samo dobar sa mnom.
{107954}{108017}Nadam se da mu se dopadam.
{108295}{108476}Uradi to.Ne zajebavajte se.|Samo se opusti i pusti ga.
{108520}{108617}Smuèilo mi se da èekam.|Uradite to za tatuicu.
{108795}{108822}Super.
{108822}{108903}Nahranio si pse prstenom, zar ne?
{109055}{109096}Naravno da ne.
{109096}{109178}Zveraš u kuèiæe kao soko|ceo dan.
{109178}{109256}Volim kuèiæe.
{109293}{109404}Izgleda da nisi video da me je Kejdens poljubila.
{109623}{109682}Opasan si lažov Stifler.
{109682}{109759}Da sam hteo da lažem|smislio bi nešto bolje od poljubca.
{109783}{109828}Igra je završena Finè.
{109902}{109964}Bravo kuco.|Bilo je vreme.
{110101}{110203}A sad me izvini, treba da proverim|neka govna.
{110788}{110834}Hvala seronje.
{110926}{110985}Stiv, dodji ovde.
{111126}{111174}Malo sam u žurbi.
{111303}{111378}Dodji,govorimo o prstenu za|Mišel.Jel kod tebe?
{111470}{111494}Ne.
{111619}{111653}Izgubio si ga?
{111653}{111765}Ne èuvam ga na sigurnom|u sobi.
{111849}{111880}Videæu ga kasnije.
{111913}{111952}Šta ti je to u ruci?
{112063}{112123}U ovoj?
{112154}{112217}Ne u drugoj.
{112257}{112310}Èokolada.
{112346}{112393}Gde si ih našao?
{112425}{112530}Kejdens mi je rekla da|ih èuvaju za sutra.
{112687}{112759}Moj menadžer je|uzeo iz kuhinje.
{112759}{112820}Ova žena hoæe èokoladu.
{112820}{112872}Daj joj mali griz.
{112903}{112939}Ne želiš ovu.
{113002}{113030}Idiote.
{113112}{113185}Možda je bolje da ostavimo|iznenadjenje za sutra.
{113185}{113252}Hoæu moje iznenadjenje sada.
{113252}{113290}Ne.
{113592}{113657}Stiven, to je|tako sebièno!
{113657}{113729}Prelepo je.
{114089}{114138}Objasni joj kako je prelepo.
{114252}{114277}Jeli sveža?
{114277}{114318}Sveža je.
{114611}{114658}Moram da idem.
{114887}{114967}Bako hoæu da te|upoznam sa nekim.
{115078}{115115}Ovo je Mišel.
{115115}{115178}Toliko sam ponosna|što æu biti deo vaše porodice.
{115195}{115237}Mnogo je lepa, jel da?
{115343}{115393}Venèaæemo se.
{115545}{115609}Nije Jevrejka.|Džimi nema svadbe.
{115772}{115812}Ona me mrzi.
{115871}{115908}O Bože.
{115908}{116067}Bako mi se volimo i samo|to je bitno.
{116183}{116213}Mišel?
{116329}{116365}Baka je OK.
{116365}{116477}Da ok je.|Samo je malo umorna.
{116510}{116589}Majka mi je malo umorna.
{116589}{116709}Kada ti tata vidi babino lice,slomiæe mu se srce.
{116750}{116779}Zbog mene.
{116803}{116982}Ne zbog tebe.|Ona misli da je 1801.
{117084}{117117}Smisliæemo nešto.
{117134}{117263}Obeæao sam ti venèanje iz snova|i neæu da dozvolim da ga nešto pokvari.
{117369}{117428}Hoæu da nazdravim
{117428}{117548}Ovih nekoliko nedelja su|bile prelepe za mene i moju ženu.
{117548}{117647}Upoznali smo se sa ljudima|za koje i nismo znali.
{117647}{117741}Iskusili smo nemoguæe stvari.
{117762}{117843}Gledamo da u svakoj situaciji|vidimo dobro.
{117861}{117902}Ovo je dobra situacija.
{117902}{117978}To i prièam.
{117978}{118076}Ovo je predivna situacija za|spajanje dve porodice.
{118594}{118632}Za divno venèanje.
{118837}{118901}Jesi video to,rekao sam ti|da sam pobedio.
{119065}{119203}Htela sam da ti se izvinim|ako si poludeo od poljupca.
{119229}{119277}Nije to...
{119277}{119434}Samo hocu da znaš da me|èiniš posebnom.
{119487}{119544}Mislim da si ti najposebnija|devojka koju poznajem.
{119619}{119691}Možda bi hteo da stvari|budu posebnije veèeras?
{119753}{119792}Koja je tvoj soba.
{119825}{119874}Ja sam u sobi sa Kevinom.
{119945}{120059}Videla sam veliki plakar|na kraju hodnika.
{120087}{120168}Da to je super.U ponoæ.
{120198}{120226}OK.
{120708}{120756}Kretenu.
{120780}{120831}Ti si lopov.
{120897}{120986}Venèanje je|Sve je besplatno.|Èta hoæeš.
{121072}{121157}Džimova baba ne opravdava|venèanje.
{121260}{121332}Treba mi tvoja pomoæ.
{121361}{121442}Izvini Finè majstore imam|planove sa Kejdens.
{121491}{121607}Možda bi trebalo da zaboraviš na svoj kurac|na sekund i da bide
{121651}{121697}Jebi se Finè.
{121697}{121763}Ti nisi jeo govna,
{121785}{121967}nisi izigravao balerinu|da dokažeš da si poseban.
{121967}{122085}Svi smo mi posebni kreteni.
{122085}{122180}Ynaš šta.Ja æu veèeras da jebem.
{123058}{123262}Kejt, zadovoljstvo mi je da ti|predstavim Stiva Stiflera.
{123262}{123292}Zdravo.
{123324}{123345}Zdravo.
{123420}{123460}Tikvice!
{123612}{123674}Stvarno si ti gospodin Stifler.
{123674}{123721}Zašto mi ne kažeš da je iza mene.
{123843}{123877}Torta!
{123940}{124125}Mislio sam da sam porastao.Ali|još uvek pravim sranja.
{124193}{124337}Ako ne možemo da izdržimo dan,|kako æemo ceo život?
{124358}{124468}Ti stalno upadaš u govna,|ali sve bolje izgleda.
{124468}{124712}Ne znam kako uspevaš.|Sve æe biti u redu.
{124806}{124851}Treba da dodjete u kuhinju.
{125169}{125230}Nema šanse da ih sredimo do jutra.
{125230}{125398}Neko se igrao sa strujom|i pregrejale su se.
{125517}{125589}Stifler se igrao sa|prekidaèima.
{125646}{125694}Mišel mnogo mi je žao.
{125969}{126017}Hej,cveæe je grozno!
{126017}{126055}Ti si ih ubio Stifler.
{126055}{126101}Sve uništavaš.
{126201}{126244}O èemu prièate.
{126262}{126364}Baš te briga za venèanje ili|bilo šta drugo.
{126441}{126734}Kejdens? Džim?|Ajde!
{126949}{127021}Možda bi trebalo da ideš Stifler.
{127165}{127219}Dobro Adios!
{129371}{129517}Seljaci! Nije moja greška|Do djavola.
{130589}{130654}Da li si budna.
{130836}{130885}Da li ste vi gdja Sajkovski?
{130885}{130931}Ko si ti?
{130931}{131041}Ja sam lik koji je|uništio cveæe za jedno venèanje.
{131041}{131100}Šta?
{131100}{131228}Da ja sam loš?Treba da dovuèete dupe|dole
{131228}{131435}da mi smuækate neko|cveæe i zapakujete.
{131435}{131517}Ti si Potpuno lud.
{131517}{131589}Ne znaš koliko.
{131589}{131695}I da hoæu ne mogu da|ti sredim cveæe!
{131695}{131864}Èetiri asistenata je|danas radilo za tu svadbu.
{131864}{131964}Izvini, nemoguæe je.
{132170}{132377}Platiæu ti duplo.
{132862}{132923}Hajde radite.
{133606}{133713}Dobro je,mnogo dobro.|To nije u redu,popravi.
{133732}{133845}Zabavljaš se?|Da ti donesem džin i tonik.
{133845}{134007}Na posao kretenu.
{134058}{134172}Skupili smo se ovde da|sjedinimo ove dve duše....
{134264}{134346}Treneru ovo je nekako pederski...
{134389}{134533}da jeste. Dobar posao.
{134555}{134604}Nema problema.
{134646}{134697}Imaš partnera?
{134697}{134755}Ne preteruj.
{134960}{135008}Kako li se desilo ovo?
{135008}{135068}Ovo je èudo.
{135092}{135138}Stifler...
{135138}{135191}Ne sada radim.
{135488}{135528}Ti si seronja.
{135528}{135583}Znam.
{135583}{135665}Stvarno si seronja.
{135665}{135720}Hvala.
{135807}{135868}Ne idu mi dobro izvinjenja.
{135916}{135994}Ovo je strava.
{136151}{136298}Da li si ovo radio samo da bi spavao sa mnom|ili zato što ti je stalo do svadbe.
{136298}{136561}Zbog oba. Dopadaš mi se.
{136709}{136759}To je lepo.
{136784}{136838}Moram da idem.
{137017}{137218}Stiv joj je stvarno poklonio cveæe.|Ovo je èudno.
{137319}{137380}Još uvek si ljut zbog mene i Kejdens?
{137380}{137510}Ne. Ne voli inteligentne|momke.
{137510}{137683}Dopadao sam joj se kada sam izigravao imbecila|sigurno joj je bolje sa tobom.
{137715}{137997}Hvala govnaru...mrzim te.
{138115}{138267}Jeb'o sam ti mamu.|Dva puta.
{138315}{138404}To je odvratno.
{138515}{138570}Spreman si da krenemo.
{138602}{138662}Venèanje je za|jedan sat.
{138662}{138749}Mislila sam na nas.
{138749}{138801}Èekaj.
{138801}{138863}Jel moram da idem|na taj usrani sastanak.
{138863}{138937}Stifler, ne ostavljaj|Džima na cedilu.
{138964}{139020}Daj mi 10 min.
{139094}{139163}Vidimo se kod plakara.
{139416}{139482}Htela si da me vidiš Mišel?
{139482}{139558}Dobro sedi.
{139651}{139791}Džim mi je rekao da si uvek|tu kada mu zatrebaš,
{139791}{139844}pa sam mislila da|možeš da mi pomogneš.
{139844}{139892}Džim ti je to rekao?
{140009}{140079}U èemu je problem?
{140174}{140314}Imam problema sa oseæanjima...|nisam bila toliko
{140314}{140390}zbunjena od svoje prve|menstruacije.
{140390}{140465}To je zbunjujuæe vreme za svakoga|mlada damo.
{140465}{140577}Telo trpi promene.
{140623}{140725}Neke stvari izlaze,|neke ulaze.
{140725}{140831}Mislila sam za oseæanja,|ne za menstruaciju.
{140831}{140990}A,oseæanja...nastavi!
{141020}{141128}Džim je ne pušta da|prièa ni sa kim.
{141424}{141472}Dobro idemo.
{141528}{141591}Hvala što ste naišli.
{141591}{141666}Hoæu da vam kažem nekoliko|stvari.
{141837}{142034}Ovo je sranje.Produži dobar si.
{142088}{142216}Razmišljao sam o onome što sam|rekao da mi se stalno dešavaju
{142216}{142399}problemi i shvatio sam da|je sreæa što ste vi uvek tu
{142399}{142590}da mi pomognete.|Èak i ti Stifler.
{142675}{142893}Po prvi put u životu se oseæam da|ne mogu ništa da zajebem.
{142939}{143024}Što je neverovatno.
{143077}{143321}Samo sam hteo da vam se|zahvalim. Hvala.
{143379}{143474}Hvala? Cela stvar zbog "HVALA"?
{143655}{143779}To je bilo lepo Džim.|Idemo da te ženimo.
{143779}{143833}OK!
{143866}{144109}Ljubav je teška da se opiše.|Ovo je tvoje venèanje.Razumem te.
{144109}{144174}To je prirodno.
{144174}{144255}Ali nemoguæe je da se opiše oseæaj.
{144255}{144400}ništa nije nemoguæe.|Da se ne fokusiramo na to.
{144400}{144574}Šta misliš o izrazu "vodjenje ljubavi"
{144617}{144708}Ne znam ja ga zovem tucanje.
{144768}{144892}Dobro tucanje.
{144892}{145082}Kada radiš nešto drugo sa Džimom,|kada se ne tucate,kkako se oseæaš?
{145111}{145189}Napaljeno ,kao da hoæu|da se tucam.
{145189}{145269}Ali ne možete da se tucate|od jutra do mraka.
{145269}{145350}Nikad niste probali?
{145350}{145576}Naravno da jesam.Probao sam da|se tucam od jutra do mraka više puta.
{145576}{145669}Tucanje je drugo.
{145669}{145818}Mislim da se zove vodjenje ljubavi|zato što ljubavi treba da uspe.
{145818}{145953}Radi se o kompromisu|i žrtvovanju.
{145953}{146025}Džim se žrtvovao za tebe.
{146025}{146312}Izbrijao je svoje stidne dlake.|I to je uradio za tebe.
{146351}{146407}U pravu ste.
{146407}{146544}Ljubav nije samo oseæanje.|Nego je i brijanje jaja.
{146578}{146635}Hvala tata.
{146673}{146767}Ja ne bi prièao|mnogo o tome.
{146789}{146835}Izvinite.
{147246}{147358}Sine ovo je verovatno prao|vreme da ti kažem da...
{147470}{147516}Znam,tata.
{147879}{147933}Ne vidim ništa ovde.
{148036}{148109}A tu si.
{148139}{148250}Momci šta radite?|Gde je Džimova baba.
{148378}{148447}Smestili smo matoru kuèku|gde niko neæe da je nadje.
{148497}{148558}Kejdens,gde æeš?
{148558}{148636}Mama...
{148660}{148748}Bejbi spreman sam za ovo.
{148811}{148913}Telo ti je èudno,|ali u redu je.
{149061}{149146}Tako si lepa.
{149275}{149416}Stifler?Baba!
{149416}{149486}Skoncentriši se.
{149486}{149574}Nije kao što izgleda.
{149621}{149677}Zatvorite vrata.
{149770}{149836}Sranje!
{150422}{150479}Ti si heroj.
{150515}{150590}Pièka je pièka.
{150590}{150710}Pogledaj osmeh moje majke.
{150710}{150813}Znaš koliko dugo èeka ovaj dan?
{150813}{150895}Ne mogu da zamislim.
{151058}{151108}Ne mogu da budem sreæniji.
{151108}{151194}Hvala.
{151194}{151278}Nemoj.
{151338}{151387}Sa sreæom.
{151555}{151627}Vidi baba je sreæna.
{151627}{151744}Finè mi je rekao da je Stifler|razgovarao sa njom.
{151744}{151818}Stifler?
{151818}{151893}Babojebac!
{151893}{151961}Mamojebac.
{151961}{152038}Da,jesam.
{152127}{152231}I zavetujem se da æu te voleti dok sam živ.
{152231}{152357}Ti si jedina žena sa kojom|hoæu da budem i žena bez koje
{152357}{152493}ne mogu.|Volim te.
{152493}{152581}I ja tebe volim.
{153030}{153189}Džim imala sam problema da ti|kažem kako se oseæam
{153189}{153378}i shvatila sam da ljubav|nije samo oseæanje.
{153378}{153599}Ljubav je nešto što gradiš,|to je haljina,poseta u kampu,
{153599}{153687}specijalna nova frizura...
{153687}{153946}Džim daješ mi sve što mi treba|i ja ti dajem sve svoje.
{154359}{154578}Džejms i Mišel proglašavam vas|za muža i ženu.
{154578}{154649}Možete da poljubite mladu.
{155195}{155351}Da poželimo dobrodošlicu Džimu i Mišel|Levenstin na podijumu za igru.
{155351}{155411}Prati me.
{155411}{155477}Probaæu.
{156330}{156387}Ja sam ga nauèio da igra.
{156424}{156495}Džim nauèio si da igraš?!
{157746}{157799}Izgleda da je sve ispalo kako treba.
{157799}{157863}Sjajno.
{157863}{158043}Malo mi je žao.|Mišel postaje žena veèeras.
{158043}{158137}Dušo,ona nije...
{158137}{158314}Mislim da su oboje|odrasli sada.
{158334}{158397}Vidi.
{158727}{158883}Stiflerova mama.|Ponovo se sreæemo.
{158918}{159003}Pitao sam se gde si do sad.
{159003}{159163}Kome trebaju ovakve stvari.
{159258}{159367}Imam šta da vidim u ženi sada.
{159367}{159443}Ako je ovo tvoj naèin da|me zaprosiš.
{159443}{159498}Finèi ja sam te prebolela.
{159609}{159782}Znaš kako se kaže: uvek æemo imati|Pariz....i sto za bilijar i kola....
{160063}{160135}Ispalo je bolje nego što sam oèekivao.
{160174}{160276}Kako je od perverznjaka ispao tako|dobar deèko.
{160276}{160380}Kako je od nimfomanke ispala|tako dobra devojka?
{160380}{160435}Još uvek sam Nimfomanka.
{160435}{160513}A ja sam još uvek|Perverzan.
{160513}{160591}Šta sa nama nije u redu.
{161114}{161466}Znaš Mišel,mislim|da smo sasvim normalni.
{162129}{162278}To! Rekao sam ti da se|žurka isplatila.
{162278}{162370}Moja boginja,moa kraljica....
{162942}{163021}Nema šanse brate.
{163063}{163143}Nisi valjda gotov Finè?
{163143}{163255}Ne gdjo,samo što|sam poèeo.
{163255}{163346}Tip je kralj.
{163393}{163473}O,ne.
{163570}{163749}Stiflerova mama!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)