1
00:04:31,410 --> 00:04:35,560
Altijd eerst links en rechts 
kijken voor je oversteekt.

2
00:04:35,560 --> 00:04:40,500
Vanavond je lievelingseten Wanda: 
aardappels au gratin.

3
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Nu kunnen jullie.

4
00:04:47,790 --> 00:04:54,730
Links kijken, rechts kijken, 
lopen. Goed zo jongelui.

5
00:05:13,550 --> 00:05:18,080
Rij je mee met je vader?
Ik heb al 'n lift.

6
00:05:18,080 --> 00:05:22,930
We kunnen nummerborden uit andere 
staten gaan tellen.

7
00:05:22,930 --> 00:05:27,050
Laat me toch met rust, pap. 
Dag, schat.

8
00:05:42,500 --> 00:05:45,930
Ik heb zo genoeg van braaf zijn.

9
00:06:02,610 --> 00:06:04,310
Jij bent ook 'n lekkere Square.

10
00:06:05,900 --> 00:06:07,780
Ga je vanavond met de Drapes stappen?

11
00:06:13,050 --> 00:06:15,760
Allison-Vernon Williams, stap in.

12
00:06:16,750 --> 00:06:21,660
Valt dat tuig je lastig?
Nee, we praatten even.

13
00:06:22,000 --> 00:06:27,420
Oma, dit is Wade.
Cry Baby, dit is Pepper, m'n zus.

14
00:06:27,750 --> 00:06:29,110
Hoi, opoe.

15
00:06:29,110 --> 00:06:34,690
Allison is van mij. Afblijven dus.
Je meent 't Square.

16
00:06:35,500 --> 00:06:42,630
Was er vandaag geen talentenjacht?
Wat weet jij van muziek?

17
00:06:42,630 --> 00:06:47,780
Ik zing niet rottig.
Wat 'n taal.

18
00:06:47,780 --> 00:06:49,590
Hou je in, tante.

19
00:06:49,590 --> 00:06:56,010
Wel eens met 'n mes te maken gehad,
ouwe taart? 

20
00:06:56,010 --> 00:07:00,880
Kom, 't zijn maar zwervers.

21
00:07:01,400 --> 00:07:03,850
Die lul vraagt om een dikke lip.

22
00:07:04,680 --> 00:07:10,400
Ik wil je wel eens horen zingen.
Ik zeg je dit maar één keer.

23
00:07:10,400 --> 00:07:15,640
Blijf uit de buurt van m'n kleindochter.
Jeugddelinquenten.

24
00:07:17,720 --> 00:07:19,800
Leuk dat we even gepraat hebben.

25
00:07:29,430 --> 00:07:30,280
Kom mee.

26
00:07:38,850 --> 00:07:44 ...