1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:21,660 --> 00:00:25,300
Sad, pri kraju mog
griješnog života...

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,620
kao sjedokosi starac...

4
00:00:27,740 --> 00:00:30,700
pripremam se na ovom pergamentu
ostaviti svjedočanstvo

5
00:00:30,780 --> 00:00:33,300
o čudesnim i užasnim događajima...

6
00:00:33,340 --> 00:00:35,580
kojima sam bio nazočan u mladosti...

7
00:00:35,660 --> 00:00:40,860
krajem 1327. godine.

8
00:00:41,380 --> 00:00:44,380
Možda će Gospod u svojoj mudrosti
uslišiti moje molitve...

9
00:00:44,540 --> 00:00:48,100
da budem vjerodostojan
kroničar događanja...

10
00:00:48,220 --> 00:00:52,340
u dalekom samostanu
na mračnom sjeveru Italije.

11
00:00:52,420 --> 00:00:56,700
U samostanu čije je ime,
kako mi se čak i sada čini...

12
00:00:56,740 --> 00:00:59,860
bolje ne spominjati.

13
00:01:12,500 --> 00:01:17,300
I M E    R U Ž E

14
00:03:26,180 --> 00:03:28,700
Nadam se da mi ruka neće zadrhtati
sada kad se počinjem

15
00:03:28,780 --> 00:03:33,380
oslobađati prošlosti i
oživljavati zabrinutost...

16
00:03:33,500 --> 00:03:37,460
koja mi je pritiskala srce
dok smo se približavali zidinama.

17
00:04:11,860 --> 00:04:14,540
Trebamo li mu reći?

18
00:04:16,340 --> 00:04:21,020
Ne. Tražit će na
pogrešnim mjestima.

19
00:04:21,340 --> 00:04:22,580
Ali...

20
00:04:23,420 --> 00:04:27,620
što ako sazna na svoj način?

21
00:04:27,820 --> 00:04:31,940
Precjenjujete njegove sposobnosti.

22
00:04:32,300 --> 00:04:36,500
Postoji samo jedan autoritet
sposoban istražiti ovakve pojave.

23
00:04:37,940 --> 00:04:40,740
Sveta Inkvizicija.

24
00:04:46,620 --> 00:04:50,380
Kakvo je vaše mišljenje,
časni Jorge?

25
00:04:52,420 --> 00:04:54,020
Draga braćo...

26
00:04:54,380 --> 00:04:59,260
prepuštam svjetovne stvari mlađima.

27
00:05:13,060 --> 00:05:14,460
Adsone...

28
00:05:15,300 --> 00:05:17,900
- D ...

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
A sada?

2
00:00:05,200 --> 00:00:09,160
Sad kad je vidim u njenom okruženju
bijede i obespravljenosti...

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,080
zahvalan sam Bogu na
tome što sam Franjevac.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,000
Tražio sam je znajući
da ne pripadam...

5
00:00:15,120 --> 00:00:19,000
ovom samostanu, ali pripadam redu
posvećenom podizanju...

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,880
njenog naroda iz tjelesne bijede...

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,640
i duhovne izopačenosti.

8
00:01:21,839 --> 00:01:28,799
Zbogom Villiame.
Ti si oholi zanesanjak.

9
00:01:28,999 --> 00:01:34,038
Ali ja te volim i nikad se neću
prestati moliti za tebe.

10
00:01:36,038 --> 00:01:39,638
Doviđenja, drago dijete.

11
00:01:40,918 --> 00:01:45,118
Potrudi se da ne naučiš previše
lošeg od svog učitelja.

12
00:01:45,238 --> 00:01:49,558
On previše misli.
Previše se oslanja na...

13
00:01:49,678 --> 00:01:51,358
deduktivno razmišljanje.

14
00:01:51,598 --> 00:01:58,118
umjesto na vjeru u proročke sposobnosti...

15
00:01:58,238 --> 00:02:03,238
svoga srca.
Nauči ponižavati svoju...

16
00:02:03,318 --> 00:02:08,798
inteligenciju. Plači nad
ranama našeg Gospodina...

17
00:02:10,718 --> 00:02:14,238
i baci te knjige!

18
00:02:14,318 --> 00:02:18,038
Ovoj Ubertinovoj osobini
zaista zavidim.

19
00:02:18,038 --> 00:02:22,158
Zapamtite, strahujte od posljednje
trublje, moji prijatelji.

20
00:02:22,238 --> 00:02:27,318
Iduća će pasti s neba.
I pojavit će se tisuće...

21
00:02:27,398 --> 00:02:31,237
- škorpiona.
- Da, nećemo zaboraviti.

22
00:02:59,277 --> 00:03:01,797
Koje se najviše bojiš?

23
00:03:03,757 --> 00:03:04,957
Svih.

24
00:03:05,037 --> 00:03:06,917
Pogledaj bolje.

25
00:03:13,317 --> 00:03:16,757
- Ove.
- Upravo ta je moj izbor.

26
00:03:37,156 --> 00:03:38,396
Poslije tebe.

27
00:04:28,235 --> 00:04:33,315
Ovo su temelji to ...