The Untouchables hr.txt
show preview Edit/Synchronize subtitle
{4043}{4172}1930. Prohibicija je od Chicaga|napravila zaraćeni grad.
{4178}{4245}Suparničke bande bore se za prevlast
{4251}{4356}nad milijunskim carstvom|ilegalnog alkohola,
{4362}{4481}namećući svoju volju|uz pomoć bombi i strojnica.
{4487}{4545}Vrijeme je gangstera.
{4551}{4609}Vrijeme je Ala Caponea.
{4784}{4869}U jednom novinskom članku|postavljeno je pitanje zašto vi,
{4875}{4977}kada ste praktično|gradonačelnik Chicaga,
{4983}{5090}niste i formalno postavljeni|na tu dužnost.
{5164}{5271}Reći ću vam, sve je to dirljivo.|Kao i mnogo čemu u životu,
{5277}{5380}mi se smijemo jer je smiješno,|ali i zato jer je istinito.
{5386}{5432}Neki ljudi kažu:
{5438}{5532}``Strpajte tog čovjeka u zatvor,|što on to radi?``
{5538}{5620}Ono što ja radim|i tu su novine u pravu,
{5626}{5680}to je da se|odazivam volji naroda.
{5752}{5861}Ljudi će uvijek piti. Svi mi to znamo.|Ja samo reagiram na tu činjenicu.
{5867}{5933}l tolike priče o krijumčarenju alkohola.|Što je to zapravo?
{5939}{6029}Na brodu je to krijumčarenje,|na cesti je to gostoljubivost.
{6035}{6088}Ja sam poslovni čovjek.
{6126}{6213}Što kažete o pričama|kako posao kontrolirate nasiljem?
{6219}{6329}Da se nasilno obračunavate s onima|koji ne žele kupiti vaš proizvod?
{6461}{6509}U redu je.
{6545}{6590}Ja sam odrastao|u opasnom susjedstvu.
{6596}{6663}Znali smo reći: ``Ljubaznošću i oružjem|više ćeš postići,
{6669}{6742}nego samo ljubaznošću.``
{6775}{6828}U toj je sredini|to možda i bilo točno.
{6834}{6919}Ponekad vas takav ugled onda i prati.
{6953}{7019}Naravno da u Chicagu ima nasilja,|ali ne radi mene
{7025}{7127}ili mojih ljudi, a reći ću vam i zašto.|To nije dobar posao.
{7871}{7978}Ostavite nas na miru.|Imamo mi sve što nam treba.
{7984}{8055}To zeleno pivo koje prodajete|doista nije dobro.
{8061}{8161}l ne treba biti dobro.|Treba ga samo kupiti.
{8190}{8255}Ja ga ne kupujem.
{8306}{8400}Ne brini, dedice,|nećemo se mi vratiti.
{8475}{8545}- Kako su tvoji kod kuće?|- Dobro su.
...
You are currently editing: The Untouchables hr.txt
To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.