1
00:00:07,460 --> 00:00:08,860
dean:
look,dad's gone now.

2
00:00:08,900 --> 00:00:10,360
we have to carry out his legacy,

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,760
and that means hunting down
as many evil sons of bitches

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,430
as we possibly can.

5
00:00:18,300 --> 00:00:19,730
whoops.

6
00:01:12,900 --> 00:01:15,130
let me guess -- you're
offering up your own soul?

7
00:01:15,160 --> 00:01:16,530
all you got to do
is bring sam back.

8
00:01:16,560 --> 00:01:18,800
i'll give you one year
and one year only.

9
00:01:18,830 --> 00:01:21,760
if you try and weasel your way
out,then the deal is off.

10
00:01:24,160 --> 00:01:26,100
yellow-eyed demon:
how certain are you

11
00:01:26,130 --> 00:01:30,160
that what you brought back
is 100% pure sam?

12
00:01:36,900 --> 00:01:38,660
what the hell
just happened?

13
00:01:38,700 --> 00:01:41,660
that's a devil's gate,
a damn door to hell!

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,500
hope to hell
you boys are ready

15
00:01:45,530 --> 00:01:47,200
'cause the war
has just begun.

16
00:04:50,460 --> 00:04:52,560
sam: hello.

17
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
hey,sam.

18
00:04:53,600 --> 00:04:55,400
hey,bobby.
what you doing?

19
00:04:55,430 --> 00:04:56,830
oh,same old,same old.

20
00:04:56,860 --> 00:04:58,930
you buried
in that book again?

21
00:04:58,960 --> 00:05:02,760
sam,you want to break dean free
of that demon deal,

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,060
you ain't gonna find the answer
in no book.

23
00:05:05,100 --> 00:05:06,360
then where,bobby?

24
00:05:06,400 --> 00:05:08,730
kid,i wish i knew.

25
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
so,where's your brother?

26
00:05:11,800 --> 00:05:13,930
polling the electorate.
what?

27
00:05:13,960 --> 00:05:16,200
never mind.
well,you boys better
pack it up.

28
00:05:16,230 --> 00:05:18,430
i think i finally
found something.

29
0 ...