Subtitles Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Pirates.of.the.Caribbean.At.Worlds.End.DVDRip.XviD-SPiRAL.Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:56,823 --> 00:01:01,419
"Para ponerle un alto oportuno
a condiciones en deterioro...

2
00:01:01,494 --> 00:01:04,088
...y para asegurar el bien común...

3
00:01:04,164 --> 00:01:07,531
...se declara un estado de emergencia
en estos territorios...

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,228
...por decreto de Lord Cutler Beckett...

5
00:01:10,303 --> 00:01:13,431
...el representante
de Su Majestad el Rey.

6
00:01:14,674 --> 00:01:17,575
Por decreto, según la ley marcial...

7
00:01:17,644 --> 00:01:21,102
...los siguientes estatutos
han sido modificados:

8
00:01:21,181 --> 00:01:23,877
El derecho a congregarse,
suspendido.

9
00:01:26,719 --> 00:01:29,813
El derecho a habeas corpus,
suspendido.

10
00:01:31,391 --> 00:01:34,485
El derecho a asesoría legal,
suspendido.

11
00:01:35,528 --> 00:01:39,760
El derecho a un veredicto
por un jurado de iguales, suspendido.

12
00:01:41,167 --> 00:01:46,127
Por decreto, toda persona
declarada culpable de piratería...

13
00:01:46,206 --> 00:01:49,334
...o de ayudar a una persona
culpable de piratería...

14
00:01:49,409 --> 00:01:53,345
...o de asociarse con una persona
culpable de piratería...

15
00:01:54,414 --> 00:01:58,145
...será sentenciada
a colgar del cuello hasta morir".

16
00:02:30,416 --> 00:02:34,045
El rey y sus hombres

17
00:02:34,120 --> 00:02:38,784
Se robaron a la reina de su cama

18
00:02:40,493 --> 00:02:46,454
Y la apresaron en sus huesos

19
00:02:47,500 --> 00:02:50,765
Los mares son nuestros

20
00:02:51,104 --> 00:02:55,165
Y con buena fortuna

21
00:02:57,677 --> 00:03:03,411
Adonde deseemos, iremos

22
00:03:10,590 --> 00:03:13,753
Yo-jo

23
00:03:14,394 --> 00:03:17,693
Todos los marinos

24
00:03:18,131 --> 00:03:23,728
Icen la bandera alta

25
00:03:25,538 --> 00:03:28,769
Tiren fuerte

26
00:03:29,409 --> 00:03:33,311
Ladrones y pordioseros

27
00:03:34,013 --> 00:03:39,679
Jamás moriremos

28
00:03:41,087 --> 00:03:44,545
Yo-jo

29
00:03:44,624 --> 00:03:48,355
Tiren juntos

30
00:03:48,428 --> 00:03:50,555
Icen la bandera alta

31
00:03:50,630 --> 00:03:51,790
!Lord Beckett!

32
00:03:53,433 --> 00:03:56,061
Ya empezaron a cantar, senor.

33
00:03:58,605 --> 00:04:02,905
- Por fin.
- Ladrones y pordioseros

34
00:04:03,409 --> 00:04:09,245
Jamás moriremos

35
00:04:17,490 --> 00:04:22,655
PIRATAS DEL CARIBE

36
00:04:27,200 --> 00:04:31,694
EN EL FIN DEL MUNDO

37
00:04:39,712 --> 00:04:43,876
Algunos han muerto
Y algunos están vivos

38
00:04:44,817 --> 00:04:48,253
Otros navegan por el mar

39
00:04:49,822 --> 00:04:52,256
Con las llaves de la jaula

40
00:04:52,425 --> 00:04:54,689
Y una deuda con el diablo

41
00:04:54,827 --> 00:04:58,820
Nos dirigimos a Fiddler's Green

42
00:05:00,900 --> 00:05:05,860
La campana fue alzada
De su tumba acuática

43
00:05:06,272 --> 00:05:09,605
Oigan su tono sepulcral

44
00:05:10,843 --> 00:05:15,837
Una llamada a todos
Atención al vendaval

45
00:05:24,290 --> 00:05:27,726
Volteen sus velas a casa

46
00:05:29,862 --> 00:05:31,887
Yo-jo

47
00:05:32,598 --> 00:05:34,566
Tiren juntos

48
00:05:34,934 --> 00:05:38,233
Icen la bandera alta

49
00:05:39,906 --> 00:05:42,374
Tiren juntos

50
00:05:42,442 --> 00:05:44,603
- Ladron...
- Ladrones y pordioseros

51
00:05:44,677 --> 00:05:47,976
Jamás moriremos

52
00:05:50,483 --> 00:05:53,384
Es peligroso cantar esa canción...

53
00:05:53,586 --> 00:05:56,316
...si se ignora su significado.

54
00:05:56,923 --> 00:05:58,823
Sobre todo para una mujer.

55
00:06:00,393 --> 00:06:02,759
Sobre todo para una mujer sola.

56
00:06:03,529 --> 00:06:05,724
? Qué le hace pensar que está sola?

57
00:06:10,336 --> 00:06:11,826
? Ud. La protege?

58
00:06:12,805 --> 00:06:15,205
?Por qué crees
que necesito protección?

59
00:06:15,608 --> 00:06:17,906
Su amo nos espera.

60
00:06:17,977 --> 00:06:22,346
Y una muerte inesperada
ensombrecerá nuestra reunión.

61
00:06:23,950 --> 00:06:25,383
!Levanten esos pies!

62
00:06:27,320 --> 00:06:29,049
!A paso ligero!

63
00:06:30,456 --> 00:06:32,287
!Ojos al frente!

64
00:07:27,980 --> 00:07:29,038
!Mantengan el rumbo!

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,607
Está bien.

66
00:07:37,323 --> 00:07:39,223
?Tienes noticias de Will?

67
00:07:39,292 --> 00:07:41,624
Confío en que el joven Turner
consiga las cartas.

68
00:07:41,694 --> 00:07:45,130
Y que recuerdes tu lugar
en presencia del capitán Sao Feng.

69
00:07:45,665 --> 00:07:47,724
?Tan aterrador es?

70
00:07:47,800 --> 00:07:52,737
Se parece a mí, pero sin mi compasión
y sentido de juego limpio.

71
00:08:07,753 --> 00:08:10,244
Ya pasamos. !Prepárense!

72
00:08:16,863 --> 00:08:18,057
!Apúrense!

73
00:08:24,470 --> 00:08:28,338
? Cree que porque es mujer
no sospecharíamos una traición?

74
00:08:30,676 --> 00:08:32,701
Bueno, poniéndolo así...

75
00:08:33,379 --> 00:08:35,176
Quitar. Por favor.

76
00:09:20,026 --> 00:09:23,052
Quitar. Por favor.

77
00:10:08,307 --> 00:10:12,573
Capitán Barbossa, bienvenido a Singapur.

78
00:10:17,149 --> 00:10:18,275
Más vapor.

79
00:10:40,840 --> 00:10:41,829
!Nada de eso!

80
00:10:41,907 --> 00:10:45,866
Si las cosas no salen como queremos,
somos su única salvación.

81
00:10:52,151 --> 00:10:56,747
Entiendo que me quieren hacer
una petición.

82
00:10:56,822 --> 00:10:59,882
Es más bien una propuesta.

83
00:11:00,292 --> 00:11:05,696
Empecé un negocio,
y necesito un barco y una tripulación.

84
00:11:08,200 --> 00:11:10,532
Qué extrana coincidencia.

85
00:11:10,603 --> 00:11:13,697
?Tiene un barco y una tripulación
que no necesita?

86
00:11:13,773 --> 00:11:16,173
No.

87
00:11:16,242 --> 00:11:18,870
Hoy mismo, no muy lejos de aquí...

88
00:11:18,944 --> 00:11:22,903
...un ladrón entró en el templo
de mi tío más venerado...

89
00:11:23,049 --> 00:11:26,075
...y trató de llevarse estas.

90
00:11:27,720 --> 00:11:30,416
Las cartas de navegación.

91
00:11:31,057 --> 00:11:34,788
La ruta a la Puerta Más Lejana.

92
00:11:37,296 --> 00:11:41,756
Sería asombroso, ?no? ,
que su negocio...

93
00:11:41,834 --> 00:11:45,235
...lo llevara al mundo más allá de este.

94
00:11:45,304 --> 00:11:48,171
Sería muy difícil de creer.

95
00:12:02,221 --> 00:12:06,920
Este es el ladrón.
? Su cara les parece conocida?

96
00:12:09,729 --> 00:12:13,165
Entonces supongo
que ya no la necesita.

97
00:12:13,499 --> 00:12:14,488
!No, no!

98
00:12:23,409 --> 00:12:28,312
Vienen a mi ciudad
y traicionan mi hospitalidad.

99
00:12:29,181 --> 00:12:32,673
- Sao Feng, yo no tenía idea...
- !De que lo atraparíamos!

100
00:12:37,089 --> 00:12:40,252
Quieren tratar de hacer el viaje
a los dominios de Davy Jones.

101
00:12:40,326 --> 00:12:42,658
Pero no puedo dejar de pensar:

102
00:12:44,330 --> 00:12:45,695
?Por qué?

103
00:12:55,141 --> 00:12:57,575
Ya cantaron la canción.

104
00:12:57,643 --> 00:13:00,874
Ha llegado el momento.

105
00:13:01,380 --> 00:13:05,146
Debemos reunir
a la Corte de la Hermandad.

106
00:13:05,217 --> 00:13:11,178
Como uno de los 9 senores piratas,
debe obedecer el llamado.

107
00:13:13,058 --> 00:13:14,218
Más vapor.

108
00:13:21,200 --> 00:13:22,724
!Más vapor!

109
00:13:29,842 --> 00:13:33,334
- Todas nuestras cabezas tienen precio.
- Sí.

110
00:13:33,412 --> 00:13:35,312
Es verdad.

111
00:13:35,381 --> 00:13:38,646
Parece que la única manera
en que un pirata puede ganar dinero...

112
00:13:40,286 --> 00:13:43,312
...es traicionando a otros piratas.

113
00:13:44,190 --> 00:13:47,250
- Dejemos nuestras diferencias.
- Esperen la senal.

114
00:13:47,326 --> 00:13:50,489
La Primera Corte
nos dio el mando de los mares.

115
00:13:50,563 --> 00:13:55,227
Ese mando ha sido retado
por Lord Cutler Beckett.

116
00:13:55,367 --> 00:14:00,828
Contra la East India Trading Company,
? de qué sirve la Corte?

117
00:14:01,507 --> 00:14:03,338
? Qué podemos hacer nosotros?

118
00:14:03,409 --> 00:14:06,242
!Puede pelear!
!Déjeme en paz!

119
00:14:06,312 --> 00:14:09,770
Ud. Es Sao Feng,
el senor pirata de Singapur.

120
00:14:09,849 --> 00:14:14,548
Manda en una era en la
que los capitanes surcan aguas libres.

121
00:14:15,054 --> 00:14:18,490
Donde las olas se miden
en incrementos de miedo...

122
00:14:18,557 --> 00:14:20,821
...y los que sobreviven
se vuelven leyendas.

123
00:14:21,460 --> 00:14:24,258
? Quiere que eso termine
durante su guardia?

124
00:14:24,797 --> 00:14:27,459
Los piratas más notorios

125
00:14:27,533 --> 00:14:29,524
se unen contra nuestro enemigo...

126
00:14:29,602 --> 00:14:32,696
...y Ud. Se refugia
en sus aguas de bano.

127
00:14:38,143 --> 00:14:40,043
Elizabeth Swann.

128
00:14:40,579 --> 00:14:44,276
Los ojos no ven todo
lo que es, ? verdad?

129
00:14:45,050 --> 00:14:49,009
Y eso que los ojos
no se quedan insatisfechos.

130
00:14:50,556 --> 00:14:55,926
Pero no puedo evitar notar
que no ha contestado mi pregunta.

131
00:14:57,263 --> 00:15:00,664
? Qué busca
en los dominios de Davy Jones?

132
00:15:00,733 --> 00:15:01,927
A Jack Sparrow.

133
00:15:05,037 --> 00:15:07,028
Es uno de los senores piratas.

134
00:15:13,078 --> 00:15:14,409
La única razón...

135
00:15:15,414 --> 00:15:19,441
...por la que querría que él volviera
de la tierra de los muertos...

136
00:15:20,152 --> 00:15:23,485
...!es para mandarlo allá yo mismo!

137
00:15:27,960 --> 00:15:32,192
Jack Sparrow tiene uno
de los nueve reales.

138
00:15:32,264 --> 00:15:35,722
No logró dárselo
a un sucesor antes de morir.

139
00:15:35,801 --> 00:15:38,429
Tenemos que ir y traerlo de regreso.

140
00:15:43,642 --> 00:15:46,975
Entonces, reconoce...

141
00:15:47,313 --> 00:15:49,577
...que me ha enganado.

142
00:15:49,648 --> 00:15:50,979
!Armas!

143
00:15:54,253 --> 00:15:55,447
!Armas!

144
00:15:56,121 --> 00:16:00,114
Le aseguro que nuestras intenciones
son honorables.

145
00:16:07,232 --> 00:16:10,133
!Suelten sus armas
o mataré a este hombre!

146
00:16:12,571 --> 00:16:14,368
Mátelo, no es nuestro.

147
00:16:16,442 --> 00:16:19,343
Si no está con Uds.
O con nosotros...

148
00:16:20,012 --> 00:16:21,912
...?con quién está?

149
00:16:21,981 --> 00:16:24,381
!A la carga!

150
00:16:45,237 --> 00:16:46,226
!Will!

151
00:17:06,125 --> 00:17:07,387
!Preparen!

152
00:17:08,961 --> 00:17:09,950
!Fuego!

153
00:17:19,772 --> 00:17:20,761
!Carta!

154
00:17:51,804 --> 00:17:52,793
!Companía!

155
00:17:52,871 --> 00:17:56,432
!Preparen! !Presenten! !Fuego!

156
00:18:03,415 --> 00:18:04,404
!Companía!

157
00:18:04,483 --> 00:18:06,508
!Preparen! !Listos!

158
00:18:09,521 --> 00:18:10,647
!Fuego!

159
00:18:10,856 --> 00:18:12,824
!Atrás!

160
00:18:27,539 --> 00:18:29,973
Qué extrana coincidencia, ? verdad?

161
00:18:30,042 --> 00:18:34,979
La East India Trading Company
me encuentra el día que llegas tú.

162
00:18:35,047 --> 00:18:36,480
Sólo es una coincidencia.

163
00:18:40,219 --> 00:18:44,087
Si quieres hacer un trato con Beckett,
necesitas lo que ofrezco.

164
00:18:45,324 --> 00:18:48,157
Traicionaste a Barbossa.

165
00:18:48,227 --> 00:18:49,819
Estás dispuesto
a traicionar a Jack Sparrow.

166
00:18:50,262 --> 00:18:52,924
?Por qué no habrías de traicionarme?

167
00:18:52,998 --> 00:18:55,865
Necesito el Perla Negra
para liberar a mi padre.

168
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Tú me ayudarás a obtenerlo.

169
00:19:10,282 --> 00:19:11,306
!Ay, ay, ay!

170
00:19:16,688 --> 00:19:18,155
!Fuego en el hoyo!

171
00:19:36,341 --> 00:19:37,569
Gracias, Jack.

172
00:19:38,110 --> 00:19:39,702
!Gracias, Jack!

173
00:19:41,947 --> 00:19:44,745
- ?Tienes las cartas?
- Y algo mejor.

174
00:19:45,384 --> 00:19:48,148
- Un barco con tripulación.
- ? Y Sao Feng?

175
00:19:48,220 --> 00:19:51,053
Nos alcanzará
en la Caleta del Naufragio.

176
00:19:51,123 --> 00:19:52,954
!Por aquí! !Apúrense!

177
00:19:59,298 --> 00:20:01,994
!Tiren las cuerdas con energía!

178
00:20:02,067 --> 00:20:03,762
!Velas estiradas!

179
00:20:04,836 --> 00:20:07,828
!Aseguren las provisiones
y almacenen la carga!

180
00:20:07,906 --> 00:20:10,739
Sao Feng no tiene donde esconderse.

181
00:20:11,343 --> 00:20:13,709
? Crees que obedecerá el llamado?

182
00:20:14,279 --> 00:20:16,247
No te podría decir.

183
00:20:17,115 --> 00:20:19,379
Hay un mal en estos mares...

184
00:20:19,451 --> 00:20:24,787
...que hasta los piratas más feroces
han aprendido a temer.

185
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
Un real.

186
00:21:34,092 --> 00:21:35,855
?Nueve de ellos, dices?

187
00:21:35,927 --> 00:21:38,987
Nuestro nuevo amigo en Singapur
fue muy específico.

188
00:21:39,064 --> 00:21:40,691
9 reales.

189
00:21:40,766 --> 00:21:43,291
? Cuál será su importancia?

190
00:21:43,368 --> 00:21:45,700
Nada puede resistir a la armada

191
00:21:45,771 --> 00:21:48,001
dirigida por el Holandés Errante.

192
00:21:48,073 --> 00:21:49,597
Nada que conozcamos.

193
00:21:50,976 --> 00:21:54,343
?Dijo dónde se reúne
la Corte de la Hermandad?

194
00:21:54,413 --> 00:21:57,143
No dijo nada sobre eso, senor.

195
00:21:58,717 --> 00:22:01,151
Entonces sabe
el valor de la información.

196
00:22:01,219 --> 00:22:04,017
Que esto quede entre nosotros.

197
00:22:04,089 --> 00:22:07,388
No queremos que nadie
se dirija a Singapur, ? verdad?

198
00:22:09,895 --> 00:22:13,991
- Almirante.
- Me llamó, Lord Beckett.

199
00:22:14,066 --> 00:22:16,796
Sí. Tengo algo para usted.

200
00:22:16,868 --> 00:22:20,235
Su nuevo rango amerita
un viejo amigo.

201
00:22:34,019 --> 00:22:37,352
- ?Más órdenes de requisición?
- No, senor.

202
00:22:37,422 --> 00:22:38,980
De ejecución.

203
00:22:44,863 --> 00:22:47,058
La Hermandad encara la extinción.

204
00:22:48,066 --> 00:22:52,435
Sólo le queda decidir
dónde empenar su última batalla.

205
00:23:17,229 --> 00:23:20,426
Nadie dijo nada del frío.

206
00:23:20,499 --> 00:23:24,265
Seguro estamos sufriendo
por una buena razón.

207
00:23:25,270 --> 00:23:28,205
?Por qué la bruja
no trae de regreso a Jack

208
00:23:28,273 --> 00:23:32,801
- como trajo a Barbossa?
- Porque Barbossa sólo estaba muerto.

209
00:23:34,112 --> 00:23:38,378
Jack Sparrow fue llevado,
en cuerpo y alma...

210
00:23:38,450 --> 00:23:43,615
...a un lugar no de muerte,
sino de castigo.

211
00:23:43,688 --> 00:23:47,522
El peor destino
que uno puede sufrir...

212
00:23:47,959 --> 00:23:50,189
...con duración eterna.

213
00:23:50,629 --> 00:23:54,121
Eso te espera
en los dominios de Davy Jones.

214
00:23:59,971 --> 00:24:01,666
Sabía que había una buena razón.

215
00:24:12,651 --> 00:24:14,915
Nada está fijo.

216
00:24:16,121 --> 00:24:18,612
No pueden ser tan exactas
como las cartas modernas.

217
00:24:20,792 --> 00:24:23,022
Pero lleva a más lugares.

218
00:24:26,598 --> 00:24:28,657
MÁS ALLÁ DEL BORDE DE NUEVO

219
00:24:29,100 --> 00:24:30,624
"Más allá del borde".

220
00:24:30,702 --> 00:24:33,136
"De nuevo".

221
00:24:34,973 --> 00:24:37,669
"El alba es puesta".

222
00:24:37,742 --> 00:24:40,734
"Un destello verde".

223
00:24:41,613 --> 00:24:45,606
? Quiere interpretar, capitán Barbossa?

224
00:24:46,418 --> 00:24:51,287
?Alguna vez ha visto
el destello verde, maestre Gibbs?

225
00:24:51,356 --> 00:24:55,918
He visto bastantes.
Sucede muy rara vez.

226
00:24:55,994 --> 00:24:59,794
Al hundirse el sol, un destello verde
se proyecta al cielo.

227
00:25:00,198 --> 00:25:03,190
Algunos no lo ven en toda una vida.

228
00:25:03,268 --> 00:25:06,101
Algunos dicen haberlo visto
y no es cierto. Y otros dicen...

229
00:25:06,171 --> 00:25:10,335
Es senal de que un alma vuelve
al mundo después de estar muerta.

230
00:25:14,913 --> 00:25:18,508
- Perdón.
- Créame, joven Turner.

231
00:25:18,583 --> 00:25:21,916
Llegar a la tierra de los muertos
no es el problema.

232
00:25:24,155 --> 00:25:25,918
Es regresar de ella.

233
00:26:06,498 --> 00:26:06,565
!Contramaestre! !Diríjase al viento!
!Alce la vela!

234
00:26:06,565 --> 00:26:11,400
!Contramaestre! !Diríjase al viento!
!Alce la vela!

235
00:26:11,469 --> 00:26:12,493
!Sí, senor!

236
00:26:14,639 --> 00:26:17,733
Demonios. No quedó nada.

237
00:26:17,809 --> 00:26:21,176
Jones es incontrolable, senor.

238
00:26:21,646 --> 00:26:23,614
Trae el cofre.

239
00:26:24,316 --> 00:26:26,477
? Y el gobernador?

240
00:26:27,252 --> 00:26:31,018
Ha estado haciendo preguntas
sobre el corazón.

241
00:26:31,590 --> 00:26:33,421
? Sabe?

242
00:26:36,995 --> 00:26:40,658
Entonces quizá
se haya acabado su utilidad.

243
00:27:40,892 --> 00:27:42,917
!A paso ligero, hombres!

244
00:27:43,361 --> 00:27:44,919
!A paso ligero!

245
00:27:46,998 --> 00:27:48,192
!Mantengan sus posiciones!

246
00:27:54,906 --> 00:27:56,601
Calma, hombres.

247
00:28:02,380 --> 00:28:05,372
Váyanse. Todos ustedes.

248
00:28:05,450 --> 00:28:08,248
Y llévense esa cosa infernal
con ustedes.

249
00:28:08,319 --> 00:28:11,288
!No la quiero en mi barco!

250
00:28:11,356 --> 00:28:14,883
Lamento escuchar eso,
porque yo sí la quiero.

251
00:28:14,959 --> 00:28:17,860
Porque sólo así me puedo asegurar...

252
00:28:17,929 --> 00:28:21,330
...que el barco haga
lo que diga la Companía.

253
00:28:26,538 --> 00:28:28,972
Necesitamos prisioneros
que interrogar...

254
00:28:29,040 --> 00:28:32,271
...lo cual funciona mejor
cuando están vivos.

255
00:28:32,343 --> 00:28:36,211
El Holandés navega
como se lo ordena su capitán.

256
00:28:36,281 --> 00:28:40,183
Y el capitán debe dirigirlo
como se le ordena.

257
00:28:42,787 --> 00:28:46,883
Creía que lo habías entendido
cuando te ordené matar a tu mascota.

258
00:28:47,859 --> 00:28:51,556
Este ya no es tu mundo, Jones.

259
00:28:52,397 --> 00:28:55,764
Lo inmaterial se ha vuelto...

260
00:28:56,901 --> 00:28:58,630
...irrelevante.

261
00:28:59,738 --> 00:29:01,831
!Carguen sus bayonetas!

262
00:29:40,812 --> 00:29:43,212
? Cuánto tiempo seguiremos
sin hablarnos?

263
00:29:47,218 --> 00:29:49,743
Al rescatar a Jack se arreglará todo.

264
00:29:52,857 --> 00:29:54,290
Hay que rescatar a Jack.

265
00:30:19,584 --> 00:30:22,781
Por lo que más queremos...

266
00:30:24,789 --> 00:30:28,088
...hay un costo
que hay que pagar al final.

267
00:30:39,370 --> 00:30:44,307
- !Barbossa, adelante!
- Ahora estamos bien perdidos.

268
00:30:45,210 --> 00:30:47,838
- ?Perdidos?
- Sólo perdido puedes encontrar

269
00:30:47,912 --> 00:30:49,903
un lugar no encontrable.

270
00:30:49,981 --> 00:30:52,347
Si no, todos sabrían dónde está.

271
00:30:52,617 --> 00:30:55,085
- Estamos acelerando.
- Sí.

272
00:30:56,087 --> 00:30:57,679
!A sus puestos!

273
00:30:58,790 --> 00:31:00,223
!Todos a sus puestos!

274
00:31:03,094 --> 00:31:05,995
!Timón, todo a babor!
!Agarren el viento!

275
00:31:06,064 --> 00:31:10,899
!No! !No le hagan caso!
!Dejen que navegue derecho y seguro!

276
00:31:12,804 --> 00:31:14,032
Demonios.

277
00:31:28,052 --> 00:31:31,419
- !Nos has condenado!
- No seas tan mala.

278
00:31:31,489 --> 00:31:34,151
Quizá no sobrevivas
para regresar por aquí...

279
00:31:34,225 --> 00:31:38,059
...y estas sean las últimas
palabras amables que escucharás.

280
00:31:42,834 --> 00:31:44,062
!Estiren las velas!

281
00:31:49,741 --> 00:31:51,436
!Viren a babor!

282
00:32:00,551 --> 00:32:02,212
!Agárrense bien!

283
00:32:34,652 --> 00:32:38,782
!Bajen su bandera, malditas cucarachas!

284
00:32:38,856 --> 00:32:44,385
Los muertos no cuentan historias.

285
00:33:32,577 --> 00:33:34,010
Mi cacahuate.

286
00:33:35,613 --> 00:33:37,672
!Tiren la driza! !Aflojen las brazas!

287
00:33:37,749 --> 00:33:40,047
- !Sí, capitán!
- !Aflojen las brazas!

288
00:33:40,118 --> 00:33:42,245
!Paso ligero con energía!

289
00:33:42,320 --> 00:33:43,912
!Enseguida, senor!

290
00:33:43,988 --> 00:33:45,683
!Muévanse rápido!

291
00:33:48,793 --> 00:33:52,524
- Auxilio.
- !Controlen las berlingas, sapos cochinos!

292
00:34:03,508 --> 00:34:04,805
!Tiren!

293
00:34:07,378 --> 00:34:10,245
!Tiren las escotas con cuidado!
!Suelten las velas!

294
00:34:10,314 --> 00:34:12,111
!Enseguida, senor!

295
00:34:26,130 --> 00:34:28,098
- ? Sr. Sparrow?
- Sí, capitán.

296
00:34:28,866 --> 00:34:31,596
? Cuál es la condición
de este cabo de amura?

297
00:34:32,303 --> 00:34:35,739
- Me parece la debida, senor.
- ?La debida?

298
00:34:35,807 --> 00:34:39,675
No es debida ni apropiada.
No es aceptable ni adecuada.

299
00:34:39,744 --> 00:34:42,178
!Es, de hecho, una abominación!

300
00:34:42,246 --> 00:34:45,773
Perdone Ud., pero si le da
a un hombre otra oportunidad.

301
00:34:46,184 --> 00:34:47,310
? Se la doy?

302
00:34:52,090 --> 00:34:55,150
Esa manera de pensar
nos metió en este problema.

303
00:34:57,895 --> 00:35:00,762
Hemos perdido velocidad
y, por lo tanto, tiempo.

304
00:35:00,832 --> 00:35:05,064
Tiempo precioso,
que ya perdido no se puede recuperar.

305
00:35:05,136 --> 00:35:06,933
?Entienden?

306
00:35:07,004 --> 00:35:10,132
- !Sí, capitán!
- ?De verdad?

307
00:35:10,675 --> 00:35:13,872
Tendrán que volver
a hacer todo. !Todo!

308
00:35:13,945 --> 00:35:16,413
Y que esto les sirva de lección a todos.

309
00:35:16,481 --> 00:35:19,973
Los calmas ecuatoriales
tienen a todos nerviosos.

310
00:35:20,051 --> 00:35:23,020
No siento compasión por Uds.,
gusanos fétidos...

311
00:35:23,087 --> 00:35:25,988
...ni tengo paciencia para fingir que sí.

312
00:35:28,793 --> 00:35:32,786
Caballeros, me lavo
las manos de esta rareza.

313
00:35:43,341 --> 00:35:44,740
No hay viento.

314
00:35:45,243 --> 00:35:47,211
Claro que no hay maldito viento.

315
00:35:48,846 --> 00:35:51,314
Daría mi alma por una brisa.

316
00:35:51,382 --> 00:35:56,217
Una ráfaga, un susurro.
Un pequeno soplo diminuto.

317
00:36:09,000 --> 00:36:11,491
Sí, ?pero por qué
habría de hacer eso?

318
00:36:11,569 --> 00:36:13,264
Porque es un tarado, ?no?

319
00:36:13,337 --> 00:36:17,034
Haremos una gran fiesta en el jardín
y tú no serás invitado.

320
00:36:30,288 --> 00:36:31,721
Vete.

321
00:36:50,741 --> 00:36:52,003
Una roca.

322
00:37:19,303 --> 00:37:22,864
Ahora nos siguen rocas.
Nunca me había pasado.

323
00:37:25,643 --> 00:37:27,201
Una cuerda.

324
00:39:47,918 --> 00:39:51,012
No cabe duda
de que es un lugar desolado.

325
00:39:51,789 --> 00:39:54,849
No veo a Jack. No veo a nadie.

326
00:39:56,193 --> 00:39:57,820
Está aquí.

327
00:39:57,895 --> 00:40:01,194
Davy Jones jamás ha devuelto algo
que se llevó.

328
00:40:01,265 --> 00:40:02,698
? Qué importa?

329
00:40:02,767 --> 00:40:05,827
Ahora estamos atrapados aquí,
igual que Jack.

330
00:40:09,006 --> 00:40:14,171
El astuto de Jack está más cerca
de lo que creen.

331
00:40:54,785 --> 00:40:56,343
Imposible.

332
00:41:01,992 --> 00:41:02,981
Barco.

333
00:41:09,366 --> 00:41:13,268
Pégame 3 veces y entrégame a mi mamá.
!Es Jack!

334
00:41:22,413 --> 00:41:25,109
- !Es el capitán!
- !Qué gusto verlo!

335
00:41:25,182 --> 00:41:26,274
!Escondan el ron!

336
00:41:26,350 --> 00:41:28,284
Sí, capitán.

337
00:41:28,352 --> 00:41:29,717
Me lo suponía.

338
00:41:29,787 --> 00:41:32,756
Espero que pueda rendir cuentas
por sus actos.

339
00:41:32,823 --> 00:41:33,812
? Senor?

340
00:41:33,891 --> 00:41:37,918
Ha habido una falta de disciplina
en mi barco.

341
00:41:37,995 --> 00:41:40,327
- ?A qué se debe eso?
- Senor, está...

342
00:41:41,165 --> 00:41:43,963
Está en los dominios
de Davy Jones, capitán.

343
00:41:47,671 --> 00:41:50,970
Ya lo sé.
Yo sé dónde estoy.

344
00:41:51,041 --> 00:41:55,273
- Y no crea que no.
- Jack Sparrow.

345
00:41:55,980 --> 00:41:57,845
!Ah, Héctor!

346
00:41:57,915 --> 00:41:59,849
Largo tiempo sin vernos, ?no?

347
00:41:59,917 --> 00:42:04,718
Sí. Isla de la Muerte, ?te acuerdas?
Me diste un tiro.

348
00:42:06,123 --> 00:42:07,988
No es cierto.

349
00:42:08,058 --> 00:42:10,151
Tía Dalma, ?andas de viaje?

350
00:42:10,227 --> 00:42:14,129
Anades un toque
de lo macabro a un delirio.

351
00:42:15,466 --> 00:42:17,366
Cree que somos una alucinación.

352
00:42:18,269 --> 00:42:19,930
William, dime algo:

353
00:42:20,004 --> 00:42:24,031
? Vienes para salvar
a una peligrosa doncella...

354
00:42:24,108 --> 00:42:27,669
...digo, a una doncella en peligro?
Cualquiera de las dos.

355
00:42:29,280 --> 00:42:31,714
Entonces no estarías aquí, ? verdad?

356
00:42:31,782 --> 00:42:35,775
Entonces no puedes estar aquí.
Por tanto, no estás aquí.

357
00:42:39,390 --> 00:42:41,324
Esto es real. Estamos aquí.

358
00:42:52,303 --> 00:42:54,965
- ?En los dominios, dices?
- Sí.

359
00:42:55,406 --> 00:42:57,704
!Hemos venido a rescatarte!

360
00:42:59,310 --> 00:43:02,837
?De verdad?
Qué amable de su parte.

361
00:43:02,913 --> 00:43:06,246
Pero como yo tengo un barco y Uds. No...

362
00:43:06,383 --> 00:43:10,479
...Uds. Necesitan que los rescaten,
y no sé si estoy de humor.

363
00:43:11,322 --> 00:43:14,849
Yo veo mi barco.
Ahí está.

364
00:43:18,362 --> 00:43:19,886
No lo veo.

365
00:43:19,964 --> 00:43:23,297
Debe de ser una cosita chiquita
detrás del Perla.

366
00:43:23,367 --> 00:43:26,165
Beckett tiene el corazón
de Davy Jones.

367
00:43:26,236 --> 00:43:29,603
- Controla al Holandés.
- Controla los mares.

368
00:43:29,673 --> 00:43:32,540
Ya cantaron la canción.
Convocaron a la Corte de la Hermandad.

369
00:43:32,610 --> 00:43:36,478
Los dejo un minuto y miren.
Todo se desmorona.

370
00:43:36,547 --> 00:43:39,141
Sí, el mundo te necesita
desesperadamente.

371
00:43:39,216 --> 00:43:41,013
Y tú necesitas una tripulación.

372
00:43:43,120 --> 00:43:45,315
?Por qué habría de navegar con Uds.?

373
00:43:45,389 --> 00:43:48,881
Cuatro de Uds. Han tratado de matarme.
Uno tuvo éxito.

374
00:43:52,630 --> 00:43:56,066
Ah, ella no les dijo.

375
00:43:56,133 --> 00:43:58,966
Van a tener mucho de qué hablar aquí.

376
00:44:00,337 --> 00:44:01,804
En cuanto a ti...

377
00:44:03,040 --> 00:44:08,910
Ahora... no me digas
que no lo disfrutaste en el momento.

378
00:44:09,880 --> 00:44:11,939
Me parece justo. Puedes venir.

379
00:44:12,016 --> 00:44:13,950
Tú no, me espantas.

380
00:44:14,018 --> 00:44:16,384
Gibbs, puedes venir. Marty.

381
00:44:17,955 --> 00:44:18,979
Cotton.

382
00:44:19,690 --> 00:44:24,218
El loro de Cotton, dudoso
pero al menos tendré con quien hablar.

383
00:44:25,396 --> 00:44:26,693
? Quién eres tú?

384
00:44:26,764 --> 00:44:29,062
Tai Huang. Estos son mis hombres.

385
00:44:29,733 --> 00:44:33,567
- ?A quién le juras lealtad?
- AI mejor postor.

386
00:44:34,004 --> 00:44:37,667
- Yo tengo un barco.
- Entonces Ud. Es el mejor postor.

387
00:44:37,741 --> 00:44:41,768
Muy bien. Leven anclas,
prepárense a desplegar las velas.

388
00:44:41,845 --> 00:44:43,039
!Leven anclas!

389
00:44:49,553 --> 00:44:53,148
?En qué dirección vas, Jack?

390
00:44:55,292 --> 00:44:58,591
!Orienta esa vela!
!Afloja la braza y la vela a barlovento!

391
00:44:58,662 --> 00:45:01,222
!Tiren el cabo del gallardete!

392
00:45:01,298 --> 00:45:02,731
? Qué haces?

393
00:45:02,800 --> 00:45:05,394
- ? Qué haces?
- No, ? qué haces tú?

394
00:45:05,469 --> 00:45:08,233
- ? Qué haces tú?
- No, ? qué haces tú?

395
00:45:08,305 --> 00:45:10,796
? Qué haces tú?
El capitán da las órdenes.

396
00:45:10,874 --> 00:45:13,035
El capitán las está dando.

397
00:45:13,610 --> 00:45:16,602
- Es mi barco, yo soy el capitán.
- !Estas son mis cartas!

398
00:45:16,680 --> 00:45:19,171
Entonces eres el "cartero".

399
00:45:19,249 --> 00:45:24,152
!Cállense! !Los dos!
!Es una orden! ?Entienden?

400
00:45:29,993 --> 00:45:33,190
Perdón. Pensé que con la duda
de quién es el capitán...

401
00:45:33,263 --> 00:45:36,198
...podía meter mi nombre
para que lo consideraran.

402
00:45:36,266 --> 00:45:37,528
Perdón.

403
00:45:42,272 --> 00:45:44,570
- Yo votaría por ti.
- ? Sí?

404
00:46:19,977 --> 00:46:21,842
Dejaste a Jack a merced del Kraken.

405
00:46:22,913 --> 00:46:25,040
Ya lo rescatamos. Asunto concluido.

406
00:46:28,218 --> 00:46:30,186
No tenía más remedio.

407
00:46:31,421 --> 00:46:33,286
Decidiste no decírmelo.

408
00:46:34,224 --> 00:46:35,953
No te podía decir.

409
00:46:37,294 --> 00:46:38,886
No debías cargar con esa culpa.

410
00:46:39,897 --> 00:46:41,762
Pero cargué con ella, ?no?

411
00:46:43,467 --> 00:46:45,332
Aunque no sabía lo que era.

412
00:46:46,136 --> 00:46:47,763
Yo pensaba...

413
00:46:48,939 --> 00:46:50,930
Tú pensabas que yo lo amaba.

414
00:46:59,449 --> 00:47:03,283
Si decides las cosas sola,
?cómo puedo confiar en ti?

415
00:47:06,290 --> 00:47:07,587
No puedes.

416
00:47:36,153 --> 00:47:37,313
Pavoroso.

417
00:47:39,089 --> 00:47:41,250
Es totalmente macabro.

418
00:47:46,797 --> 00:47:50,460
? Qué pasaría si le echaras
una bala de canón a uno?

419
00:48:00,377 --> 00:48:02,572
Sería irrespetuoso.

420
00:48:02,646 --> 00:48:06,412
Deberían estar
bajo la custodia de Davy Jones.

421
00:48:08,051 --> 00:48:11,214
Ese fue el deber
que le fue encomendado...

422
00:48:11,521 --> 00:48:14,217
...por la diosa Calipso.

423
00:48:16,093 --> 00:48:19,893
Llevar a los que mueren en el mar
al otro lado.

424
00:48:23,200 --> 00:48:25,168
Y cada 10 anos...

425
00:48:25,969 --> 00:48:28,096
...él podía venir a tierra...

426
00:48:29,139 --> 00:48:33,439
...para estar con aquella
que lo amaba... de verdad.

427
00:48:37,781 --> 00:48:40,375
Pero el hombre se ha vuelto un monstruo.

428
00:48:40,984 --> 00:48:45,011
?Entonces, no siempre fue...
"tentaculoso"?

429
00:48:50,494 --> 00:48:52,894
Fue un hombre...

430
00:48:52,963 --> 00:48:54,954
...en otros tiempos.

431
00:49:02,272 --> 00:49:04,297
Vienen unos barcos.

432
00:49:11,982 --> 00:49:14,746
No son una amenaza para nosotros.
? Verdad?

433
00:49:15,352 --> 00:49:17,946
Somos unos fantasmas para ellos.

434
00:49:18,021 --> 00:49:20,285
Es preferible dejarlos en paz.

435
00:49:34,771 --> 00:49:37,239
!Es mi padre! !Ya regresamos!

436
00:49:37,307 --> 00:49:39,867
!Papá! !Papá, mira para acá!

437
00:49:41,678 --> 00:49:42,770
Elizabeth.

438
00:49:44,715 --> 00:49:46,239
No hemos vuelto.

439
00:49:53,357 --> 00:49:54,381
!Papá!

440
00:49:57,661 --> 00:50:01,153
!Elizabeth! ?Estás muerta?

441
00:50:04,735 --> 00:50:06,464
Creo que yo sí.

442
00:50:06,536 --> 00:50:08,504
!No puedes estar muerto!

443
00:50:09,639 --> 00:50:12,506
Había un cofre.

444
00:50:13,276 --> 00:50:16,939
Qué raro. En ese momento
parecía muy importante.

445
00:50:17,614 --> 00:50:18,842
!Sube a bordo!

446
00:50:18,915 --> 00:50:20,678
Y un corazón.

447
00:50:20,751 --> 00:50:26,018
Me enteré que si apunalas el corazón,
el tuyo debe reemplazarlo.

448
00:50:26,089 --> 00:50:29,616
Y navegarás por los mares
por toda la eternidad.

449
00:50:29,693 --> 00:50:32,685
El Holandés necesita un capitán.

450
00:50:33,764 --> 00:50:35,755
Es una tontería morir por eso.

451
00:50:36,133 --> 00:50:39,364
!Échenle un cabo!
!Regresa con nosotros!

452
00:50:41,204 --> 00:50:42,296
!Apúrate!

453
00:50:43,373 --> 00:50:47,605
Una pizca... de destino.

454
00:50:50,480 --> 00:50:51,777
!Agarra el cabo!

455
00:50:54,284 --> 00:50:56,479
Estoy muy orgulloso de ti.

456
00:50:56,553 --> 00:50:58,282
!Papá, agarra el cabo!

457
00:51:02,092 --> 00:51:04,424
- !Ella no debe dejar el barco!
- !Papá!

458
00:51:04,494 --> 00:51:08,760
!Por favor ven con nosotros!
!Por favor! !No te voy a dejar!

459
00:51:09,399 --> 00:51:11,390
Saludaré a tu madre de tu parte.

460
00:51:11,468 --> 00:51:13,561
!No dejaré que te vayas!

461
00:51:22,579 --> 00:51:23,841
?Hay alguna manera?

462
00:51:28,652 --> 00:51:30,347
ÉI está en paz.

463
00:51:37,761 --> 00:51:39,319
No hay agua.

464
00:51:40,464 --> 00:51:42,557
?Por qué se acabó todo menos el ron?

465
00:51:44,201 --> 00:51:45,634
El ron también se acabó.

466
00:51:53,810 --> 00:51:58,440
Si no logramos escapar de esta quietud
antes de que anochezca...

467
00:51:58,515 --> 00:52:02,417
...me temo que navegaremos
por mares no surcados.

468
00:52:02,486 --> 00:52:05,717
Condenados a navegar
en el agua entre mundos.

469
00:52:06,523 --> 00:52:07,615
Eternamente.

470
00:52:07,691 --> 00:52:11,650
Sin agua, vamos a llegar
a la eternidad antes de tiempo.

471
00:52:12,229 --> 00:52:13,958
?Por qué no hace algo?

472
00:52:14,364 --> 00:52:17,231
- !Mi ojo! !Devuélvemelo!
- No tiene sentido.

473
00:52:17,300 --> 00:52:21,634
Y el destello verde sucede en el ocaso,
no en el alba.

474
00:52:22,005 --> 00:52:26,669
"Más allá del borde". Me lleva
más allá del borde de la locura.

475
00:52:27,310 --> 00:52:29,278
Los amaneceres no se ponen.

476
00:52:33,783 --> 00:52:35,683
"Arriba es abajo".

477
00:52:35,752 --> 00:52:38,243
Eso es molestamente inútil.

478
00:52:38,321 --> 00:52:40,289
?Por qué nunca
son claras estas cosas?

479
00:52:40,357 --> 00:52:43,190
- Claras como el lodo, Jackie.
- ? Qué? ?Eh?

480
00:52:46,863 --> 00:52:49,354
- Apunala el corazón.
- No lo apunales.

481
00:52:49,432 --> 00:52:52,595
- ?Perdón?
- El Holandés necesita un capitán.

482
00:52:52,669 --> 00:52:55,194
Eso es todavía menos que inútil.

483
00:52:55,272 --> 00:52:58,036
Recorrer los mares
por toda la eternidad.

484
00:52:58,108 --> 00:53:01,043
- Yo amo el mar.
- ? Y el puerto?

485
00:53:01,111 --> 00:53:03,102
Prefiero el ron. El ron es bueno.

486
00:53:03,180 --> 00:53:08,174
Llegar a puerto.
Donde hay ron y mujeres frívolas...

487
00:53:08,585 --> 00:53:12,180
...una vez cada 10 anos.
- ? Qué dijo?

488
00:53:12,255 --> 00:53:15,713
- Una vez cada 10 anos.
- 10 anos son mucho tiempo, amigo.

489
00:53:15,792 --> 00:53:18,124
Y más, dado el déficit de ron.

490
00:53:18,195 --> 00:53:20,459
Pero la eternidad es más tiempo.

491
00:53:21,198 --> 00:53:24,224
? Y cómo la vas a pasar?
?Muerto?

492
00:53:24,901 --> 00:53:26,300
? O no?

493
00:53:26,369 --> 00:53:30,237
- El inmortal capitán Sparrow.
- Eso me gusta.

494
00:53:30,540 --> 00:53:32,872
Cuando llegue el ocaso,
no va a importar.

495
00:53:35,679 --> 00:53:37,374
No el ocaso.

496
00:53:40,650 --> 00:53:41,844
La puesta del sol.

497
00:53:42,819 --> 00:53:45,344
Y la subida. Arriba.

498
00:53:46,623 --> 00:53:47,817
? Qué es eso?

499
00:53:50,627 --> 00:53:53,755
? Qué es eso?
No sé. ?Tú qué crees?

500
00:53:53,830 --> 00:53:55,525
- ?Dónde?
- !Ahí!

501
00:54:17,320 --> 00:54:18,651
? Qué pasa?

502
00:54:30,700 --> 00:54:32,531
Está meciendo el barco.

503
00:54:32,869 --> 00:54:34,496
!Estamos meciendo el barco!

504
00:54:38,608 --> 00:54:41,509
Sí. Lo está resolviendo.

505
00:54:43,780 --> 00:54:45,509
!Está meciendo el barco!

506
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
Nos ataremos al mástil de cabeza...

507
00:54:48,051 --> 00:54:50,713
...y al voltearse el barco,
estaremos de pie.

508
00:54:51,821 --> 00:54:53,345
!Coordínenlo con las olas!

509
00:54:54,991 --> 00:54:58,688
!Suelten los canones, ratas asquerosas!

510
00:55:00,430 --> 00:55:04,059
!Desamarren la carga!
!Dejen que se mueva!

511
00:56:09,032 --> 00:56:10,021
Ahora arriba...

512
00:56:11,968 --> 00:56:13,299
...es abajo.

513
00:57:49,299 --> 00:57:51,290
Esto fue idea tuya.

514
00:57:52,869 --> 00:57:55,360
!Benditos ponientes dulces!

515
00:57:56,506 --> 00:57:57,495
!Ya regresamos!

516
00:58:01,311 --> 00:58:02,608
Es el amanecer.

517
00:58:16,726 --> 00:58:17,750
?Parlamentar?

518
00:58:17,827 --> 00:58:20,295
!Necesitamos las pistolas! !Desátate!

519
00:58:35,745 --> 00:58:37,144
!Está bien!

520
00:58:37,213 --> 00:58:40,341
La Corte de la Hermandad
se va a reunir en la Caleta.

521
00:58:40,416 --> 00:58:44,113
Jack, tú y yo vamos a ir.
Eso no se disputa.

522
00:58:44,187 --> 00:58:45,586
Lo disputo yo.

523
00:58:45,655 --> 00:58:49,284
Si se juntan piratas,
yo iré hacia el otro lado.

524
00:58:49,359 --> 00:58:52,795
Los piratas van a pelear contra Beckett
y tú eres pirata.

525
00:58:52,862 --> 00:58:55,160
Pelees o no pelees, no vas a huir.

526
00:58:55,231 --> 00:58:58,257
Si no nos unimos,
nos cazarán uno por uno...

527
00:58:58,334 --> 00:58:59,961
...hasta que sólo quedes tú.

528
00:59:00,870 --> 00:59:06,331
Me gusta cómo suena eso.
"Capitán Jack Sparrow, el último pirata".

529
00:59:06,409 --> 00:59:07,433
Sí.

530
00:59:07,944 --> 00:59:12,313
Y pelearás solo contra Jones.
? Cómo encaja eso en tu plan?

531
00:59:12,382 --> 00:59:14,373
Sigo trabajando en eso.

532
00:59:14,450 --> 00:59:18,944
Pero no volveré al fondo, amigo.
Eso, seguro.

533
00:59:24,627 --> 00:59:25,958
!Pólvora mojada!

534
00:59:28,698 --> 00:59:32,225
!Esperen!
!Todavía podemos usarlas como palos!

535
00:59:34,237 --> 00:59:36,762
Perdón. Aunque sí es efectivo.

536
00:59:37,874 --> 00:59:39,899
Hay agua dulce en esta isla.

537
00:59:39,976 --> 00:59:43,605
Podemos reabastecernos ahí
y pegarnos tiros después.

538
00:59:43,913 --> 00:59:46,711
Tú ve a tierra,
yo me quedo en mi barco.

539
00:59:47,183 --> 00:59:49,617
No dejará mi barco bajo tu mando.

540
00:59:49,686 --> 00:59:53,315
Desembarquen los dos
y déjenme el barco a mí.

541
00:59:54,557 --> 00:59:55,888
Temporalmente.

542
01:00:13,910 --> 01:00:15,275
!Cuida el barco!

543
01:00:26,322 --> 01:00:29,223
- !Caray!
- !Me parta un rayo!

544
01:00:48,244 --> 01:00:50,235
!Cuidado! !Cuidado!

545
01:00:51,781 --> 01:00:53,681
!Pez estúpido!

546
01:00:53,816 --> 01:00:55,784
En realidad es un cefalópodo.

547
01:00:56,252 --> 01:00:57,446
!Te lo merecías!

548
01:00:57,587 --> 01:01:00,579
La gente pagaría
un chelín por ver esto.

549
01:01:00,657 --> 01:01:03,820
!Y otro chelín
por un dibujo de nosotros encima!

550
01:01:03,893 --> 01:01:06,919
!Pintel y Ragetti,
exterminadores del Kraken!

551
01:01:06,996 --> 01:01:09,829
Podemos darles
un pedazo como recuerdo.

552
01:01:09,899 --> 01:01:12,493
? Sigues pensando en huir, Jack?

553
01:01:13,269 --> 01:01:15,760
?Puedes correr más rápido que todos?

554
01:01:21,444 --> 01:01:25,278
El problema con ser el último
de cualquier cosa...

555
01:01:25,348 --> 01:01:28,044
...es que con el tiempo
ya no queda ninguno.

556
01:01:29,452 --> 01:01:34,446
A veces las cosas regresan.
Tú y yo somos pruebas vivientes.

557
01:01:34,524 --> 01:01:37,652
Sí, pero es poco probable, ?no?

558
01:01:38,361 --> 01:01:41,023
Nunca hay garantía de regresar.

559
01:01:41,531 --> 01:01:44,193
Pasar a la otra vida es una certeza.

560
01:01:47,570 --> 01:01:50,562
?Hay que convocar
a la Corte de la Hermandad?

561
01:01:50,640 --> 01:01:52,369
Es nuestra única esperanza.

562
01:01:53,776 --> 01:01:56,768
Eso, en sí, es un comentario triste.

563
01:01:58,414 --> 01:02:01,076
El mundo era más grande antes.

564
01:02:03,753 --> 01:02:05,653
El mundo sigue siendo igual.

565
01:02:07,590 --> 01:02:10,354
Es sólo que hay menos cosas en él.

566
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
Envenenada.
Contaminada por el cadáver.

567
01:02:37,787 --> 01:02:41,587
!Yo lo conozco!
!Estaba en Singapur!

568
01:02:41,657 --> 01:02:43,648
- !Singapur!
- !Capitán!

569
01:02:48,664 --> 01:02:50,461
!Tenemos companía!

570
01:03:01,944 --> 01:03:03,639
ÉI es el capitán.

571
01:03:14,090 --> 01:03:15,387
Sao Feng...

572
01:03:15,458 --> 01:03:19,952
...que te aparezcas aquí
es una asombrosa coincidencia.

573
01:03:22,765 --> 01:03:24,392
Jack Sparrow.

574
01:03:26,369 --> 01:03:28,462
Una vez me insultaste gravemente.

575
01:03:28,538 --> 01:03:30,028
Yo no soy así.

576
01:03:34,944 --> 01:03:37,105
? Quedamos a mano?

577
01:03:37,647 --> 01:03:38,807
!Suéltenla!

578
01:03:39,615 --> 01:03:43,449
- Ella no es parte del trato.
- ? Y de qué trato hablas?

579
01:03:44,320 --> 01:03:46,311
Ya oyeron al capitán Turner.

580
01:03:47,857 --> 01:03:50,451
- !Suéltenla!
- ?"Capitán Turner"?

581
01:03:50,526 --> 01:03:53,290
!El muy pérfido
se amotinó contra nosotros!

582
01:03:53,362 --> 01:03:55,922
Necesito el Perla
para liberar a mi padre.

583
01:03:55,998 --> 01:03:58,489
Sólo por eso vine en este viaje.

584
01:03:59,035 --> 01:04:01,868
No me dijiste que planeabas esto.

585
01:04:01,938 --> 01:04:04,133
Yo debía cargar con esa culpa.

586
01:04:06,375 --> 01:04:10,675
Necesita el Perla.
El capitán Turner necesita el Perla.

587
01:04:10,746 --> 01:04:14,807
Y tú te sentías culpable.
Y tú y tu Corte de Hermandad.

588
01:04:15,852 --> 01:04:18,787
?Nadie vino a salvarme
sólo porque me extranaba?

589
01:04:27,997 --> 01:04:29,464
Me voy a parar con ellos.

590
01:04:31,634 --> 01:04:37,300
Disculpa, Jack...
pero un viejo amigo quiere verte primero.

591
01:04:37,373 --> 01:04:41,002
No sé si pueda sobrevivir
a más visitas de viejos amigos.

592
01:04:43,412 --> 01:04:45,642
Ahora lo vas a averiguar.

593
01:04:55,057 --> 01:04:56,718
Qué curioso.

594
01:04:56,792 --> 01:04:59,955
Tus amigos parecen
estar desesperados, Jack.

595
01:05:00,029 --> 01:05:04,557
Quizá ya no crean
que un grupo de piratas pendencieros...

596
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
...puede vencer al Holandés Errante.

597
01:05:07,336 --> 01:05:10,772
La desesperación lleva a la traición.

598
01:05:11,173 --> 01:05:15,166
Pero tú y yo conocemos bien
la traición, ?no?

599
01:05:17,947 --> 01:05:19,437
No está aquí, Jack.

600
01:05:20,850 --> 01:05:22,249
? Qué no está aquí?

601
01:05:22,318 --> 01:05:26,812
El corazón de Davy Jones.
Está a salvo en el Holandés.

602
01:05:26,889 --> 01:05:29,915
Así que no lo puedes usar
como un medio...

603
01:05:29,992 --> 01:05:32,654
...para pagar lo que le debes
al capitán.

604
01:05:32,728 --> 01:05:35,993
Creo que esa cuenta ya fue saldada.

605
01:05:36,132 --> 01:05:38,191
? Con tu muerte?

606
01:05:38,267 --> 01:05:40,326
Y sin embargo, aquí estás.

607
01:05:40,870 --> 01:05:43,498
Cierra los ojos y piensa
que fue una pesadilla.

608
01:05:43,572 --> 01:05:45,005
Así sobrevivo yo.

609
01:05:45,908 --> 01:05:49,537
? Y si Davy Jones se entera
de que sobreviviste?

610
01:05:50,146 --> 01:05:51,613
!Bajar remos!

611
01:05:51,681 --> 01:05:53,239
!Bajar remos!

612
01:05:53,549 --> 01:05:55,141
!Estén alertas, hombres!

613
01:05:57,787 --> 01:05:59,652
Con mis hombres basta.

614
01:05:59,722 --> 01:06:01,883
Barco de la Companía,
tripulación de la Companía.

615
01:06:02,959 --> 01:06:05,860
Dijiste que el Perla Negra
iba a ser mío.

616
01:06:06,762 --> 01:06:08,161
Y lo iba a ser.

617
01:06:11,233 --> 01:06:14,225
Quizá considerarías otro arreglo.

618
01:06:14,303 --> 01:06:19,605
Uno que no exija nada de ti,
fuera de información.

619
01:06:26,048 --> 01:06:30,747
? Sobre la Corte de la Hermandad?
?A cambio de compensación?

620
01:06:31,821 --> 01:06:33,880
?Le pagas mi deuda a Jones...

621
01:06:34,924 --> 01:06:36,789
...y me garantizas mi libertad?

622
01:06:36,859 --> 01:06:38,486
Claro.

623
01:06:38,561 --> 01:06:40,495
Es buen negocio.

624
01:06:41,564 --> 01:06:46,365
Si estuviera de humor divulgador,
? qué divulgaría?

625
01:06:46,435 --> 01:06:48,630
Todo.

626
01:06:49,105 --> 01:06:50,402
?Dónde se reúnen?

627
01:06:51,207 --> 01:06:53,198
? Quiénes son los senores piratas?

628
01:06:54,176 --> 01:06:57,373
? Cuál es el propósito de los 9 reales?

629
01:06:58,014 --> 01:07:01,142
!Artillero, prepara el calabozo!

630
01:07:03,819 --> 01:07:08,722
Beckett dijo
que el Perla Negra iba a ser mío.

631
01:07:08,791 --> 01:07:12,454
No te va a dar el único barco
que puede alcanzar al Holandés.

632
01:07:19,602 --> 01:07:23,971
Lástima que no tienen que honrar
el código de la Hermandad.

633
01:07:24,040 --> 01:07:27,271
Porque es difícil
encontrar honor hoy en día.

634
01:07:27,943 --> 01:07:31,140
No es honorable quedarse
en el lado perdedor.

635
01:07:31,213 --> 01:07:35,741
Dejarlo y unirse al lado ganador
es buena táctica de negocios.

636
01:07:35,818 --> 01:07:39,686
- ?El lado perdedor, dices?
- Ellos tienen el Holandés.

637
01:07:39,755 --> 01:07:41,245
!Ahora el Perla!

638
01:07:42,258 --> 01:07:44,192
? Y qué tiene la Hermandad?

639
01:07:44,894 --> 01:07:47,954
Tenemos a Calipso.

640
01:07:56,739 --> 01:07:58,104
Calipso.

641
01:08:00,176 --> 01:08:02,167
Una vieja leyenda.

642
01:08:03,312 --> 01:08:08,249
No. A la diosa en sí,
atrapada en un cuerpo humano.

643
01:08:08,684 --> 01:08:13,951
Imagínate todos los poderes del mar
atacando a nuestros enemigos.

644
01:08:14,023 --> 01:08:16,617
Yo tengo la intención de liberarla.

645
01:08:16,692 --> 01:08:19,320
Para eso necesito
a la Corte de la Hermandad.

646
01:08:21,697 --> 01:08:23,289
A toda la Corte.

647
01:08:25,167 --> 01:08:26,862
Puedes quedarte con Barbossa.

648
01:08:27,002 --> 01:08:30,995
Y con el homúnculo agresivo
y su amigo del ojo de madera.

649
01:08:31,073 --> 01:08:33,598
Y Turner, sobre todo con Turner.

650
01:08:33,676 --> 01:08:37,134
Los demás irán conmigo en el Perla.
Te llevaré a la Caleta...

651
01:08:37,213 --> 01:08:41,547
...donde te daré a los piratas
y tú no me entregarás a Jones.

652
01:08:41,617 --> 01:08:46,145
- Es un trato justo, ?no?
- ? Y qué pasará con la Srta. Swann?

653
01:08:48,891 --> 01:08:51,018
?Por qué te interesa ella?

654
01:08:53,562 --> 01:08:55,928
? Qué propone, capitán?

655
01:08:55,998 --> 01:08:58,990
? Qué sería aceptable, capitán?

656
01:09:00,469 --> 01:09:02,835
- La chica.
- ? Qué?

657
01:09:02,905 --> 01:09:04,463
Jack.

658
01:09:05,141 --> 01:09:06,938
Me acabo de acordar.

659
01:09:07,009 --> 01:09:12,003
Tengo una brújula maravillosa
que apunta a todo lo que quiero.

660
01:09:12,548 --> 01:09:14,812
?Para qué te necesito a ti?

661
01:09:14,884 --> 01:09:16,909
Elizabeth no entra en ningún trato.

662
01:09:16,986 --> 01:09:19,045
Imposible.

663
01:09:19,121 --> 01:09:20,918
No se lo estaba pidiendo.

664
01:09:20,990 --> 01:09:22,753
Apunta hacia lo que más quieres.

665
01:09:22,825 --> 01:09:25,020
? Y no es la Hermandad?

666
01:09:25,094 --> 01:09:28,325
- ?Entonces qué es?
- A mí.

667
01:09:29,265 --> 01:09:31,426
- Muerto.
- Hecho.

668
01:09:31,500 --> 01:09:34,162
? Qué?

669
01:09:34,236 --> 01:09:36,796
No está hecho.
!Si con eso nos libera, trato hecho!

670
01:09:36,872 --> 01:09:37,964
Maldita sea.

671
01:09:42,178 --> 01:09:45,944
Aunque si te mato
puedo usar la brújula...

672
01:09:46,015 --> 01:09:50,509
...para encontrar
la Caleta del Naufragio yo solo.

673
01:09:50,853 --> 01:09:53,219
Elimino al intermediario, digamos.

674
01:09:53,289 --> 01:09:55,018
Elizabeth, son piratas.

675
01:09:55,090 --> 01:09:58,582
!Tengo mucha experiencia
lidiando con piratas!

676
01:09:59,195 --> 01:10:01,561
?Entonces tenemos un acuerdo?

677
01:10:03,432 --> 01:10:05,992
Conmigo muerto llegarás a la Caleta.

678
01:10:06,068 --> 01:10:09,265
Descubrirás que es un fuerte
casi impenetrable...

679
01:10:09,338 --> 01:10:12,273
...capaz de resistir
un bloqueo durante anos.

680
01:10:12,341 --> 01:10:16,903
Y pensarás: "Ojalá hubiera alguien
a quien no maté ahí dentro...

681
01:10:17,046 --> 01:10:20,482
...para asegurar
que los piratas salieran afuera".

682
01:10:21,350 --> 01:10:23,250
? Y tú puedes lograr todo esto?

683
01:10:24,553 --> 01:10:27,613
Puedes matarme,
pero no puedes insultarme.

684
01:10:27,957 --> 01:10:29,015
? Quién soy yo?

685
01:10:31,327 --> 01:10:33,022
Soy el capitán Jack Sparrow.

686
01:10:36,865 --> 01:10:38,025
!Trato hecho!

687
01:11:11,300 --> 01:11:12,460
!Hombre al agua!

688
01:11:26,548 --> 01:11:27,742
Estás loco.

689
01:11:28,050 --> 01:11:31,281
Gracias a Dios.
Si no, esto no funcionaría.

690
01:11:49,171 --> 01:11:52,140
Y lo hice sin una sola gota de ron.

691
01:11:59,648 --> 01:12:04,415
Manda a este pestilente
cobarde traicionero al calabozo.

692
01:12:06,655 --> 01:12:08,316
?A qué barco seguimos?

693
01:12:08,390 --> 01:12:13,054
Notifica al Holandés que busque
a Sao Feng. Seguimos al Perla.

694
01:12:14,029 --> 01:12:16,554
? Cuándo estaremos listos
para perseguir?

695
01:12:19,435 --> 01:12:20,732
!Se está cayendo!

696
01:12:20,803 --> 01:12:22,327
!Aléjense!

697
01:12:26,442 --> 01:12:31,345
? Cree que lo planea todo
o improvisa sobre la marcha?

698
01:12:33,215 --> 01:12:34,204
Senor.

699
01:13:16,625 --> 01:13:22,621
Manana a esta hora llegaremos a la Caleta
del Naufragio y quedarás en libertad.

700
01:13:25,167 --> 01:13:26,259
Calipso.

701
01:13:27,669 --> 01:13:28,931
?Perdón?

702
01:13:30,172 --> 01:13:34,268
No es un nombre que te gusta,
supongo de los muchos que tienes...

703
01:13:34,877 --> 01:13:36,469
...pero así te llamamos.

704
01:13:38,380 --> 01:13:39,574
? Quiénes?

705
01:13:44,319 --> 01:13:46,116
Lo confirmas.

706
01:13:47,489 --> 01:13:48,888
? Qué confirmo?

707
01:13:50,159 --> 01:13:54,755
- No me has dicho nada.
- La Corte de la Hermandad, no yo.

708
01:13:54,830 --> 01:13:59,426
La primera Corte de la Hermandad,
cuya decisión yo hubiera opuesto.

709
01:14:00,536 --> 01:14:02,436
Te ataron a una forma humana...

710
01:14:02,504 --> 01:14:05,962
...para que el hombre
gobernara el mar, y no...

711
01:14:06,041 --> 01:14:07,804
Yo.

712
01:14:10,379 --> 01:14:15,248
Pero un ser como tú
no debe ser menos de lo que eres.

713
01:14:15,317 --> 01:14:17,911
Qué bonito discurso,
para un apresador.

714
01:14:17,986 --> 01:14:21,979
Pero las palabras a través de barrotes
pierden su encanto.

715
01:14:22,324 --> 01:14:25,316
?Puedes recriminarme
el haber intentado?

716
01:14:27,296 --> 01:14:31,562
A todos los hombres los atrae el mar,
a pesar de sus peligros.

717
01:14:31,633 --> 01:14:35,433
Y unos hombres usan el deseo
como justificación de sus crímenes.

718
01:14:36,472 --> 01:14:38,997
Yo sólo ofrezco mi deseo.

719
01:14:40,476 --> 01:14:41,966
? Y a cambio?

720
01:14:43,078 --> 01:14:47,014
Disfrutaría de tus dones,
si decidieras dármelos.

721
01:14:51,086 --> 01:14:55,079
? Y si decidiera no dártelos?

722
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
Entonces aguantaré...

723
01:14:59,895 --> 01:15:00,919
...tu furia.

724
01:15:26,722 --> 01:15:28,019
? Sao Feng?

725
01:15:29,591 --> 01:15:30,717
Toma.

726
01:15:31,126 --> 01:15:32,593
Por favor.

727
01:15:38,467 --> 01:15:41,994
Con los nueve reales...

728
01:15:44,473 --> 01:15:46,532
...serás libre.

729
01:15:48,377 --> 01:15:49,503
!Tómalo!

730
01:15:51,346 --> 01:15:53,177
Ahora tú eres la capitana.

731
01:15:54,349 --> 01:15:55,373
? Yo?

732
01:15:58,020 --> 01:16:02,616
Ve en mi lugar
a la Caleta del Naufragio.

733
01:16:04,693 --> 01:16:07,287
!Capitán! !Tomaron el barco!
No podemos...

734
01:16:08,764 --> 01:16:12,291
Perdóname... Calipso.

735
01:16:21,543 --> 01:16:22,635
Sao.

736
01:16:27,749 --> 01:16:29,444
? Qué te dijo?

737
01:16:34,523 --> 01:16:36,388
Me nombró capitana.

738
01:16:38,660 --> 01:16:40,890
!Listos! !Fuego!

739
01:16:46,335 --> 01:16:48,360
!Tú no eres mi capitana!

740
01:16:48,637 --> 01:16:49,968
Elizabeth.

741
01:16:50,839 --> 01:16:52,397
!James!

742
01:16:57,145 --> 01:16:59,113
Gracias a Dios que estás viva.

743
01:16:59,815 --> 01:17:01,373
Tu padre se alegrará

744
01:17:01,450 --> 01:17:04,283
- de que estés a salvo.
- Mi padre está muerto.

745
01:17:04,753 --> 01:17:07,483
No puede ser. Regresó a Inglaterra.

746
01:17:08,490 --> 01:17:10,424
?Lord Beckett te dijo eso?

747
01:17:11,727 --> 01:17:14,491
?A quién, de entre Uds.,
llaman capitán?

748
01:17:14,563 --> 01:17:16,053
Capitana. A ella.

749
01:17:20,669 --> 01:17:21,761
? Capitana?

750
01:17:21,837 --> 01:17:25,500
Remolquen el barco. Metan
a los prisioneros en el calabozo.

751
01:17:26,808 --> 01:17:28,776
Le daré mi camarote a la capitana.

752
01:17:30,345 --> 01:17:31,812
Gracias, senor.

753
01:17:31,880 --> 01:17:35,611
- Pero prefiero estar con mi tripulación.
- Elizabeth.

754
01:17:35,684 --> 01:17:37,174
Te lo juro.

755
01:17:38,120 --> 01:17:39,178
No lo sabía.

756
01:17:39,254 --> 01:17:43,384
?No sabías qué?
? Qué bando escogiste?

757
01:17:51,400 --> 01:17:53,163
Ahora ya lo sabes.

758
01:18:01,843 --> 01:18:02,832
?Bootstrap?

759
01:18:11,453 --> 01:18:12,750
Bootstrap.

760
01:18:13,255 --> 01:18:14,483
?Bill Turner?

761
01:18:15,624 --> 01:18:16,750
Bootstrap.

762
01:18:25,934 --> 01:18:27,834
Sabes cómo me llamo.

763
01:18:31,339 --> 01:18:32,704
Sí, conozco a su hijo.

764
01:18:34,776 --> 01:18:36,300
Will Turner.

765
01:18:37,746 --> 01:18:38,838
William.

766
01:18:44,720 --> 01:18:47,211
!Sobrevivió! !Está vivo!

767
01:18:47,289 --> 01:18:51,521
Y te mandó a decirme
que va a venir por mí.

768
01:18:53,495 --> 01:18:55,861
!Santo Dios! !Viene en camino!

769
01:18:55,931 --> 01:18:57,296
Sí, Will está vivo.

770
01:18:58,734 --> 01:19:00,292
Y le quiere ayudar.

771
01:19:05,774 --> 01:19:09,403
No me puede ayudar. No va a venir.

772
01:19:10,178 --> 01:19:11,736
Pero Ud. Es su padre.

773
01:19:12,581 --> 01:19:14,344
Yo te conozco.

774
01:19:15,183 --> 01:19:16,741
Me habló de ti.

775
01:19:18,720 --> 01:19:21,883
No me puede salvar.
No puede venir debido a ti.

776
01:19:23,258 --> 01:19:24,282
?A mí?

777
01:19:25,827 --> 01:19:27,556
Tú eres Elizabeth.

778
01:19:28,930 --> 01:19:30,397
Sí, yo soy Elizabeth.

779
01:19:32,200 --> 01:19:37,160
Si matan a Jones el que lo mate
deberá ocupar su lugar.

780
01:19:37,739 --> 01:19:40,606
Capitán. Para siempre.

781
01:19:43,478 --> 01:19:46,447
El Holandés
siempre debe tener un capitán.

782
01:19:47,149 --> 01:19:49,242
Y si me salva a mí...

783
01:19:50,452 --> 01:19:52,317
...te pierde a ti.

784
01:19:55,290 --> 01:19:56,382
Ya veo.

785
01:19:58,360 --> 01:20:00,225
No me escogerá a mí.

786
01:20:01,163 --> 01:20:03,324
Yo no me escogería a mí.

787
01:20:08,403 --> 01:20:09,927
Dile que no venga.

788
01:20:12,140 --> 01:20:14,267
Dile que no se acerque.

789
01:20:15,577 --> 01:20:17,602
Dile que es demasiado tarde.

790
01:20:19,181 --> 01:20:21,445
Yo ya soy parte del barco...

791
01:20:23,518 --> 01:20:25,145
...y de la tripulación.

792
01:20:27,322 --> 01:20:28,311
Bootstrap.

793
01:20:31,393 --> 01:20:33,293
Sabes cómo me llamo.

794
01:20:34,196 --> 01:20:36,289
Sabes cómo me llamo.

795
01:20:37,532 --> 01:20:39,363
Sí, conozco a su hijo.

796
01:20:40,368 --> 01:20:42,063
William.

797
01:20:44,806 --> 01:20:46,637
Va a venir por mí.

798
01:20:47,342 --> 01:20:48,832
Espera y verás.

799
01:20:49,945 --> 01:20:51,276
Lo verás.

800
01:20:52,681 --> 01:20:54,444
Me lo prometió.

801
01:21:10,866 --> 01:21:12,800
!Pónganlo en la cubierta!

802
01:21:14,002 --> 01:21:15,765
!Preparen las cuerdas!

803
01:21:27,515 --> 01:21:28,675
Senor.

804
01:21:32,053 --> 01:21:33,918
Un rastro de migajas.

805
01:21:33,989 --> 01:21:38,323
- Y lo debemos seguir.
- ?Hay un traidor en sus filas?

806
01:21:38,393 --> 01:21:43,558
- ? O es una trampa?
- Una maniobra de un oponente hábil.

807
01:21:44,866 --> 01:21:48,859
- Cambie el rumbo, teniente.
- ? Senor?

808
01:21:50,705 --> 01:21:52,969
Ojalá lleguemos

809
01:21:53,041 --> 01:21:55,066
antes de que se les acaben
los cuerpos.

810
01:22:08,723 --> 01:22:11,783
Escapaste del calabozo
antes de lo que esperaba.

811
01:22:12,727 --> 01:22:16,128
William, ?notas algo?

812
01:22:17,799 --> 01:22:19,027
Más bien...

813
01:22:19,434 --> 01:22:22,961
...?notas la ausencia de algo
que debería pasar?

814
01:22:23,738 --> 01:22:26,730
- No has dado la alarma.
- Qué raro, ?no?

815
01:22:26,808 --> 01:22:28,275
No tanto como esto.

816
01:22:29,678 --> 01:22:32,146
? Se te ocurrió a ti solo?

817
01:22:32,213 --> 01:22:35,239
Me dije a mí mismo: "Piensa como Jack".

818
01:22:35,617 --> 01:22:37,812
?Esto es lo que se te ocurrió?

819
01:22:37,886 --> 01:22:40,946
?Llevar a Beckett a la Caleta
para ganarte su confianza...

820
01:22:41,423 --> 01:22:43,118
...y lograr tus propios fines?

821
01:22:43,191 --> 01:22:44,988
No me conoces en lo absoluto.

822
01:22:48,296 --> 01:22:51,390
? Y qué opina tu amada
acerca de este plan?

823
01:22:54,703 --> 01:22:57,228
No te dignaste a compartirlo con ella.

824
01:23:00,608 --> 01:23:02,166
La estoy perdiendo, Jack.

825
01:23:02,911 --> 01:23:06,847
Cada paso que doy
para ayudar a mi padre me aleja de ella.

826
01:23:07,315 --> 01:23:11,012
Si decides cerrarle tu corazón,
la perderás seguro.

827
01:23:11,553 --> 01:23:14,750
Si me permites podar
tus arbustos mentales...

828
01:23:15,924 --> 01:23:17,892
Evita del todo la decisión.

829
01:23:18,727 --> 01:23:20,194
Cambia los hechos.

830
01:23:21,262 --> 01:23:24,254
Deja que otro se despache a Jones.

831
01:23:25,033 --> 01:23:26,364
? Quién?

832
01:23:30,638 --> 01:23:31,627
?Tú?

833
01:23:33,975 --> 01:23:37,376
La muerte le hace a uno
cambiar de prioridades.

834
01:23:37,445 --> 01:23:40,972
Yo me subo al Holandés,
encuentro el corazón, lo apunalo...

835
01:23:41,049 --> 01:23:42,812
...libero a tu padre de su deuda...

836
01:23:42,884 --> 01:23:45,614
...y tú te vas con tu encantadora asesina.

837
01:23:45,687 --> 01:23:49,521
? Y estás dispuesto a sacarte
el corazón y atarte al Holandés?

838
01:23:49,591 --> 01:23:53,550
- ?Para siempre?
- No, amigo. Yo quedo libre para siempre.

839
01:23:53,628 --> 01:23:57,655
Podré ir más allá del borde del mapa,
estaré libre de la muerte.

840
01:23:57,999 --> 01:24:00,058
Pero tienes que hacer el trabajo.

841
01:24:00,201 --> 01:24:03,193
Tienes que transportar almas
al siguiente mundo.

842
01:24:03,838 --> 01:24:06,033
O acabarás igual que Jones.

843
01:24:08,510 --> 01:24:10,501
Mi cara quedaría fea con tentáculos.

844
01:24:12,347 --> 01:24:14,907
Pero ser inmortal debe valer algo, ?no?

845
01:24:18,920 --> 01:24:20,080
?Para qué es esto?

846
01:24:20,155 --> 01:24:22,851
Piensa como yo. Vas a entender.

847
01:24:36,104 --> 01:24:38,504
!Salúdame a Davy Jones!

848
01:24:43,778 --> 01:24:45,245
Lo odio.

849
01:24:49,818 --> 01:24:50,944
Vengan conmigo.

850
01:24:54,522 --> 01:24:55,750
!Pronto!

851
01:25:04,799 --> 01:25:06,061
? Qué estás haciendo?

852
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Escogiendo un bando.

853
01:25:34,295 --> 01:25:38,254
No vayas a la Caleta del Naufragio.
Beckett sabe de la reunión.

854
01:25:38,333 --> 01:25:40,665
Temo que hay un traidor entre ellos.

855
01:25:42,003 --> 01:25:44,130
Es demasiado tarde
para ganarte mi perdón.

856
01:25:45,373 --> 01:25:48,171
No tuve nada que ver
con la muerte de tu padre.

857
01:25:50,378 --> 01:25:53,370
Pero eso no me absuelve
de mis demás pecados.

858
01:25:56,918 --> 01:25:57,976
Ven con nosotros.

859
01:26:02,056 --> 01:26:03,751
James, ven conmigo.

860
01:26:04,959 --> 01:26:06,859
? Quién anda ahí?

861
01:26:09,631 --> 01:26:11,565
!Vete! Yo te seguiré.

862
01:26:13,168 --> 01:26:14,829
Estás mintiendo.

863
01:26:17,572 --> 01:26:20,473
Nuestros destinos
han estado entrelazados...

864
01:26:22,844 --> 01:26:24,368
...pero jamás unidos.

865
01:26:30,885 --> 01:26:32,580
Vete, ahora.

866
01:26:38,560 --> 01:26:40,721
Regrese a su puesto, marinero.

867
01:26:42,564 --> 01:26:47,831
- Nadie se va del barco.
- Retírese. Es una orden.

868
01:26:47,902 --> 01:26:49,597
Es una orden.

869
01:26:50,672 --> 01:26:53,334
Parte de la tripulación, parte del barco.

870
01:26:53,408 --> 01:26:56,172
Parte de la tripulación, parte del barco.

871
01:26:56,311 --> 01:26:59,144
- Cálmese, hombre.
- Parte de la tripulación, parte del barco.

872
01:26:59,214 --> 01:27:01,614
!Atención, se escapó un prisionero!

873
01:27:01,950 --> 01:27:04,180
- !No le hagan caso!
- !James!

874
01:27:31,212 --> 01:27:34,010
- El almirante ha muerto.
- ?El almirante ha muerto?

875
01:27:39,320 --> 01:27:41,880
- !AI camarote del capitán!
- Sí.

876
01:27:41,956 --> 01:27:43,947
!De regreso al barco!

877
01:27:45,927 --> 01:27:49,863
James Norrington.
?Le temes a la muerte?

878
01:27:59,207 --> 01:28:01,266
Lo tomaré como un "no".

879
01:28:05,780 --> 01:28:07,304
Qué linda espada.

880
01:28:28,269 --> 01:28:33,297
El Holandés está bajo mi mando.

881
01:28:35,810 --> 01:28:38,108
Por ahora.

882
01:28:53,886 --> 01:28:55,945
!Estén alertas y vigilantes!

883
01:28:56,022 --> 01:28:58,422
Por algo se llama
la Isla del Naufragio.

884
01:28:58,491 --> 01:29:01,927
Donde están la Caleta del Naufragio
y el pueblo de Naufragio.

885
01:29:01,994 --> 01:29:04,428
!Ya lo oyeron! !Muévanse!

886
01:29:04,497 --> 01:29:06,829
A pesar de que somos ingeniosos

887
01:29:06,899 --> 01:29:09,732
nos falta imaginación
para nombrar cosas.

888
01:29:09,802 --> 01:29:11,030
Sí.

889
01:29:11,104 --> 01:29:15,234
Una vez navegué con un viejo sin brazos
y parte de un ojo.

890
01:29:15,308 --> 01:29:16,900
? Cómo lo llamaste?

891
01:29:18,077 --> 01:29:19,305
Larry.

892
01:29:23,015 --> 01:29:25,984
Yo nunca me echo para atrás
cuando hago un trato.

893
01:29:26,052 --> 01:29:28,043
Pero sólo quedamos en los fines.

894
01:29:28,121 --> 01:29:31,090
Los medios los decido yo.

895
01:29:31,157 --> 01:29:33,648
Cuidado, Barbossa.

896
01:29:33,726 --> 01:29:37,958
No olvides que por mi poder
volviste de entre los muertos.

897
01:29:38,030 --> 01:29:41,864
O lo que te pasará si me fallas.

898
01:29:45,138 --> 01:29:48,005
No olvides tú
por qué tuviste que revivirme.

899
01:29:48,074 --> 01:29:51,805
Por qué no pude dejar que Jack
sufriera un destino bien merecido.

900
01:29:52,712 --> 01:29:55,237
Necesitamos 9 senores piratas
para atarte.

901
01:29:55,782 --> 01:29:59,081
Y vas a necesitar 9 para liberarte.

902
01:29:59,152 --> 01:30:01,347
Maestres Pintel y Ragetti.

903
01:30:03,189 --> 01:30:06,283
Lleven a esta verdulera al calabozo.

904
01:30:08,127 --> 01:30:10,254
Por aquí, Sra. Verdura.

905
01:30:38,090 --> 01:30:42,083
No me puede llamar
como a un cachorro extraviado.

906
01:30:42,161 --> 01:30:44,095
Parece que sí puedo.

907
01:30:44,630 --> 01:30:46,291
Creo que Uds. Se conocen.

908
01:30:50,903 --> 01:30:55,033
? Viene a integrarse
a mi tripulación de nuevo, joven Turner?

909
01:30:55,107 --> 01:30:56,472
A la suya, no.

910
01:30:56,909 --> 01:30:58,103
A la de él.

911
01:30:59,011 --> 01:31:01,138
Jack Sparrow le manda saludos.

912
01:31:02,248 --> 01:31:04,079
? Sparrow?

913
01:31:05,518 --> 01:31:07,110
?No le dijo?

914
01:31:07,186 --> 01:31:10,417
Rescatamos a Jack de los dominios
junto con el Perla Negra.

915
01:31:11,190 --> 01:31:14,091
? Qué más no me ha dicho?

916
01:31:14,861 --> 01:31:18,854
Hay un asunto mucho más molesto.

917
01:31:20,199 --> 01:31:23,794
Creo que conoce a una persona
llamada Calipso.

918
01:31:26,439 --> 01:31:28,134
No es una persona.

919
01:31:28,875 --> 01:31:29,933
Es una diosa pagana.

920
01:31:30,009 --> 01:31:33,536
Hechiza a los hombres
con suenos extravagantes...

921
01:31:33,613 --> 01:31:36,946
...y luego les muestra
que son vacíos y puras cenizas.

922
01:31:37,016 --> 01:31:40,144
- El mundo está mejor sin ella.
- No está sin ella, la verdad.

923
01:31:41,053 --> 01:31:43,647
La Hermandad piensa liberarla.

924
01:31:44,457 --> 01:31:46,254
!No! !No pueden!

925
01:31:46,325 --> 01:31:49,294
La Primera Corte prometió apresarla
para siempre.

926
01:31:49,362 --> 01:31:52,331
- Ese fue nuestro acuerdo.
- ? Su acuerdo?

927
01:31:54,867 --> 01:31:58,860
Yo les ensené cómo atarla.

928
01:31:58,938 --> 01:32:00,906
No era de confianza.

929
01:32:00,973 --> 01:32:02,804
No me quedó más remedio.

930
01:32:03,376 --> 01:32:06,311
Debemos actuar antes de que la liberen.

931
01:32:06,379 --> 01:32:08,142
Usted la amaba.

932
01:32:09,382 --> 01:32:11,350
Ella es.

933
01:32:11,417 --> 01:32:13,408
Y luego la traicionó.

934
01:32:13,486 --> 01:32:17,286
Ella fingió amarme.

935
01:32:17,356 --> 01:32:21,122
!Ella me traicionó a mí!

936
01:32:23,963 --> 01:32:27,490
?Después de cuál traición
se arrancó el corazón?

937
01:32:30,770 --> 01:32:33,466
No me pongas a prueba.

938
01:32:33,539 --> 01:32:35,268
No había acabado.

939
01:32:37,276 --> 01:32:39,403
Ud. Liberará a mi padre.

940
01:32:40,112 --> 01:32:42,580
Y Ud. Garantizará
la seguridad de Elizabeth.

941
01:32:42,648 --> 01:32:44,240
Junto con la mía.

942
01:32:44,317 --> 01:32:46,877
Ud. Exige mucho, Sr. Turner.

943
01:32:46,953 --> 01:32:49,717
Esperamos algo del mismo valor a cambio.

944
01:32:50,156 --> 01:32:54,092
Sólo aceptaré un precio:

945
01:32:54,160 --> 01:32:57,220
Calipso asesinada.

946
01:32:59,131 --> 01:33:01,463
Calipso está en el Perla Negra.

947
01:33:03,536 --> 01:33:06,903
Jack se la llevó
a la Caleta del Naufragio.

948
01:33:07,940 --> 01:33:13,173
Y con Ud. Fuera del Perla Negra
?cómo propone llevarnos allá?

949
01:33:25,024 --> 01:33:27,584
? Qué es lo que más desea?

950
01:33:59,525 --> 01:34:01,083
Miren a todos.

951
01:34:01,160 --> 01:34:05,256
No ha habido una reunión semejante
en todas nuestras vidas.

952
01:34:06,065 --> 01:34:08,056
Y yo les debo a todos dinero.

953
01:34:13,472 --> 01:34:15,940
Habiendo emitido los comparendos...

954
01:34:16,008 --> 01:34:20,570
...convoco la Cuarta Corte
de la Hermandad.

955
01:34:24,650 --> 01:34:28,108
Para confirmar su senoría
y derecho a ser escuchado...

956
01:34:28,220 --> 01:34:32,953
...presenten sus reales, mis capitanes.

957
01:34:41,100 --> 01:34:44,297
Esos no son reales. Son chucherías.

958
01:34:44,370 --> 01:34:48,101
Sí. El plan original era usar 9 reales
para atar a Calipso.

959
01:34:48,174 --> 01:34:52,508
Pero en la Primera Corte
toda la Hermandad estaba quebrada.

960
01:34:53,212 --> 01:34:54,270
Cámbienles el nombre.

961
01:34:55,481 --> 01:34:59,679
?A "9 cosas que tengamos
en los bolsillos en ese momento"?

962
01:35:00,019 --> 01:35:02,078
Sí, suena muy de pirata.

963
01:35:05,725 --> 01:35:08,216
Maestre Ragetti, por favor.

964
01:35:09,028 --> 01:35:12,020
Lo guardé bien, como me dijo al dármelo.

965
01:35:12,098 --> 01:35:15,192
Así es.
Ahora necesito que me lo devuelvas.

966
01:35:18,070 --> 01:35:19,162
!Sparrow!

967
01:35:25,511 --> 01:35:28,912
Les senalo que todavía
nos falta un senor pirata...

968
01:35:28,981 --> 01:35:32,940
...y yo estaré feliz de esperar
a que llegue Sao Feng.

969
01:35:33,018 --> 01:35:34,610
Sao Feng ha muerto.

970
01:35:36,756 --> 01:35:38,849
Fue eliminado por el Holandés Errante.

971
01:35:39,091 --> 01:35:40,217
!El barco maldito!

972
01:35:41,460 --> 01:35:44,861
?Te hizo capitana a ti?
Están regalando rangos.

973
01:35:45,397 --> 01:35:47,888
!Escuchen! !Escúchenme!

974
01:35:47,967 --> 01:35:50,197
Nuestra ubicación ha sido revelada.

975
01:35:50,269 --> 01:35:53,898
Lord Beckett controla a Jones.
Vienen para acá.

976
01:35:53,973 --> 01:35:57,670
- ? Quién es el traidor?
- Es improbable que sea uno de nosotros.

977
01:35:58,043 --> 01:36:00,068
- ?Dónde está Will?
- Con nosotros, no.

978
01:36:00,146 --> 01:36:02,876
No importa cómo nos encontraron.
La cuestión es:

979
01:36:02,948 --> 01:36:05,439
? Qué hacemos ahora
ya que nos encontraron?

980
01:36:05,518 --> 01:36:07,008
Peleamos.

981
01:36:11,090 --> 01:36:14,526
La Caleta del Naufragio
es una fortaleza.

982
01:36:14,593 --> 01:36:17,391
Una fortaleza bien aprovisionada.

983
01:36:17,997 --> 01:36:21,797
No hay necesidad de pelear
si no pueden atacarnos.

984
01:36:22,568 --> 01:36:25,935
Hay una tercera opción.

985
01:36:27,173 --> 01:36:29,607
En otra era, en este mismo lugar...

986
01:36:29,675 --> 01:36:35,170
...la Primera Corte capturó a la diosa
y la atrapó en cuerpo humano.

987
01:36:37,917 --> 01:36:39,350
Ese fue un error.

988
01:36:40,352 --> 01:36:43,116
Domamos los mares para nosotros, sí.

989
01:36:44,089 --> 01:36:47,183
Pero le abrimos la puerta a Beckett
y a otros como él.

990
01:36:49,195 --> 01:36:51,629
Era mejor cuando el dominio del mar...

991
01:36:51,697 --> 01:36:55,531
...no provenía de tratos hechos
con criaturas inhumanas...

992
01:36:55,601 --> 01:36:59,970
...sino del sudor de la frente
y de la fuerza de la espalda.

993
01:37:00,039 --> 01:37:01,870
Todos saben que es verdad.

994
01:37:02,708 --> 01:37:04,073
Caballeros.

995
01:37:05,177 --> 01:37:06,337
Damas.

996
01:37:10,983 --> 01:37:13,975
Debemos liberar a Calipso.

997
01:37:22,995 --> 01:37:25,429
- !Denle un tiro!
- !Córtenle la lengua!

998
01:37:25,497 --> 01:37:29,399
Denle un tiro y córtenle la lengua.
Y arréglenle esa barba.

999
01:37:29,468 --> 01:37:31,993
Sao Feng estaría
de acuerdo con Barbossa.

1000
01:37:32,071 --> 01:37:34,972
Calipso era nuestra enemiga,
y volverá a serlo.

1001
01:37:35,040 --> 01:37:36,974
No va a estar de buen humor.

1002
01:37:37,042 --> 01:37:40,876
Aun así, estoy de acuerdo con Sao Feng.
!Liberemos a Calipso!

1003
01:37:40,946 --> 01:37:43,141
- ?Me estás amenazando?
- !Te estoy silenciando!

1004
01:37:56,128 --> 01:37:59,291
- Esto es una locura.
- Esto es política.

1005
01:37:59,365 --> 01:38:01,959
Mientras,
nuestros enemigos se acercan.

1006
01:38:02,034 --> 01:38:04,594
Si es que no han llegado ya.

1007
01:38:40,773 --> 01:38:43,139
Mi amorcito.

1008
01:38:43,442 --> 01:38:45,569
Has venido por mí.

1009
01:38:46,545 --> 01:38:51,505
- Me estabas esperando.
- Ha sido una tortura.

1010
01:38:51,583 --> 01:38:55,815
Estar atrapada en esta sola forma.

1011
01:38:56,355 --> 01:38:58,721
Aislada del mar.

1012
01:38:59,191 --> 01:39:01,785
De todo lo que amo.

1013
01:39:03,062 --> 01:39:04,461
De ti.

1014
01:39:05,164 --> 01:39:09,692
10 anos le dediqué a la labor
que me encomendaste.

1015
01:39:11,070 --> 01:39:16,474
10 anos cuidé de quienes
habían muerto en el mar.

1016
01:39:17,142 --> 01:39:21,704
Y finalmente cuando podíamos
estar juntos de nuevo...

1017
01:39:23,482 --> 01:39:26,645
...no estabas ahí.

1018
01:39:27,686 --> 01:39:30,280
?Por qué no estabas ahí?

1019
01:39:33,692 --> 01:39:35,319
Es mi naturaleza.

1020
01:39:36,528 --> 01:39:41,124
?Me amarías si fuera algo diferente
de lo que soy?

1021
01:39:42,301 --> 01:39:46,101
Yo no te amo.

1022
01:39:48,607 --> 01:39:52,304
Has sido muchas cosas, Davy Jones.

1023
01:39:53,379 --> 01:39:55,506
Pero nunca has sido cruel.

1024
01:39:56,348 --> 01:39:59,317
Has corrompido tu propósito...

1025
01:40:00,686 --> 01:40:03,280
...y, por lo tanto, a ti mismo.

1026
01:40:04,356 --> 01:40:09,225
Y escondiste lo que siempre
debería haber sido mío.

1027
01:40:29,114 --> 01:40:32,174
Calipso.

1028
01:40:35,220 --> 01:40:37,085
Seré libre.

1029
01:40:39,024 --> 01:40:42,721
Y cuando lo sea, te daré mi corazón.

1030
01:40:43,495 --> 01:40:46,487
Y estaremos juntos para siempre.

1031
01:40:47,132 --> 01:40:50,499
Si tan sólo tuvieras un corazón que dar.

1032
01:40:55,274 --> 01:40:56,764
?Por qué viniste?

1033
01:41:14,626 --> 01:41:19,791
? Y qué suerte tienes planeada
para los que te capturaron?

1034
01:41:20,199 --> 01:41:22,190
?Para la Corte de la Hermandad?

1035
01:41:24,169 --> 01:41:28,970
Todos ellos lo último
que aprenderán en esta vida...

1036
01:41:29,041 --> 01:41:31,737
...es lo cruel que puedo ser.

1037
01:41:36,315 --> 01:41:40,775
? Y qué me dices de tu suerte,
Davy Jones?

1038
01:41:42,254 --> 01:41:45,746
Mi corazón siempre te pertenecerá.

1039
01:41:59,138 --> 01:42:02,938
La Primera Corte
fue la que apresó a Calipso.

1040
01:42:03,008 --> 01:42:05,306
Nosotros debemos ser
los que la liberemos.

1041
01:42:05,377 --> 01:42:09,711
Se sentirá agradecida,
y nos concederá mercedes.

1042
01:42:09,781 --> 01:42:12,272
?Mercedes de quién? ?Tuyas?

1043
01:42:12,351 --> 01:42:15,320
Puros disparates, digo yo.

1044
01:42:15,387 --> 01:42:19,790
Si tienes una alternativa mejor
por favor compártela.

1045
01:42:21,059 --> 01:42:22,083
Jibias.

1046
01:42:26,331 --> 01:42:28,959
No olvidemos, queridos amigos

1047
01:42:29,034 --> 01:42:32,026
a nuestras queridas amigas, las jibias.

1048
01:42:32,571 --> 01:42:34,766
Gloriosas salchichitas.

1049
01:42:34,840 --> 01:42:38,799
Si las juntas,
se devoran sin pensarlo dos veces.

1050
01:42:38,877 --> 01:42:40,139
Es la naturaleza humana, ?no?

1051
01:42:40,212 --> 01:42:42,237
O la de los peces.

1052
01:42:42,314 --> 01:42:46,045
Podemos quedarnos aquí,
bien aprovisionados y bien armados.

1053
01:42:46,118 --> 01:42:48,279
Y la mitad de nosotros
moriría en un mes.

1054
01:42:48,353 --> 01:42:52,289
Lo cual me parece lúgubre,
como quiera que lo veas. O...

1055
01:42:57,229 --> 01:43:02,997
...como mi ilustrado colega sugiere...

1056
01:43:03,068 --> 01:43:07,061
...tan ingenuamente podemos liberar
a Calipso y rezar por que sea piadosa.

1057
01:43:08,574 --> 01:43:09,836
Yo lo dudo.

1058
01:43:10,642 --> 01:43:14,635
?Podemos fingir
que no será la mujer desdenada...

1059
01:43:14,713 --> 01:43:17,580
...de furia proverbial? No podemos.

1060
01:43:18,850 --> 01:43:22,013
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.

1061
01:43:22,087 --> 01:43:24,851
Sólo nos queda una opción.

1062
01:43:24,923 --> 01:43:28,791
Yo estoy de acuerdo,
aunque no puedo creer que lo diga...

1063
01:43:31,096 --> 01:43:33,530
...con la capitana Swann.
Debemos pelear.

1064
01:43:34,099 --> 01:43:37,330
- Tú siempre huyes de las peleas.
- No es cierto.

1065
01:43:37,402 --> 01:43:38,460
- !Es cierto!
- !No lo es!

1066
01:43:38,604 --> 01:43:39,662
- !Es cierto!
- !No lo es!

1067
01:43:39,805 --> 01:43:42,968
- Es cierto y tú lo sabes.
- No. Calumnia y difamación.

1068
01:43:43,041 --> 01:43:47,341
Sólo he adoptado las tradiciones
piratas más viejas y nobles.

1069
01:43:47,412 --> 01:43:51,610
Propongo que esto es
lo que todos debemos hacer:

1070
01:43:51,683 --> 01:43:53,082
Debemos pelear...

1071
01:43:53,852 --> 01:43:55,342
...para escapar.

1072
01:43:55,420 --> 01:43:56,444
!Sí!

1073
01:43:59,524 --> 01:44:03,961
Según el código un acto de guerra,
y eso es lo que es esto...

1074
01:44:04,029 --> 01:44:06,759
...sólo puede ser declarado
por el rey pirata.

1075
01:44:06,999 --> 01:44:09,559
- Te inventaste eso.
- ?Ah, sí?

1076
01:44:09,635 --> 01:44:14,163
Llamo al capitán Teague.
Custodio del Código.

1077
01:44:15,173 --> 01:44:18,609
!Sri Sumbhajee proclama
que todo esto es una tontería!

1078
01:44:20,245 --> 01:44:22,736
!AI demonio el Código!
?A quién le importa...?

1079
01:44:30,756 --> 01:44:32,587
El Código es la ley.

1080
01:44:44,603 --> 01:44:46,594
Me estás estorbando, muchacho.

1081
01:44:55,814 --> 01:44:58,442
El Código.

1082
01:44:58,517 --> 01:45:00,781
Escrito por Morgan y Bartholomew.

1083
01:45:18,804 --> 01:45:22,763
- Eso no puede... ? Cómo...?
- Tortugas marinas, amigo.

1084
01:45:25,644 --> 01:45:27,134
Tortugas marinas.

1085
01:45:42,861 --> 01:45:44,556
Barbossa tiene razón.

1086
01:45:44,996 --> 01:45:46,190
Un momento.

1087
01:45:47,666 --> 01:45:49,634
"Será el deber del rey
declarar la guerra...

1088
01:45:49,701 --> 01:45:53,159
...parlamentar con rivales..."

1089
01:45:53,238 --> 01:45:54,227
lmagínate.

1090
01:45:54,306 --> 01:45:56,774
No ha habido un rey
desde la Primera Corte.

1091
01:45:56,842 --> 01:45:58,503
Y eso no va a cambiar.

1092
01:45:58,577 --> 01:46:00,602
- Es improbable.
- ?Por qué?

1093
01:46:00,746 --> 01:46:03,374
El rey es elegido por voto popular.

1094
01:46:03,448 --> 01:46:06,940
Y cada pirata sólo vota por sí mismo.

1095
01:46:07,018 --> 01:46:08,110
Yo pido una votación.

1096
01:46:12,924 --> 01:46:15,290
Yo voto por Ammand, el corsario.

1097
01:46:15,360 --> 01:46:17,920
Capitán Chevalle, el francés indigente.

1098
01:46:18,296 --> 01:46:20,958
Sri Sumbhajee vota por Sri Sumbhajee.

1099
01:46:21,867 --> 01:46:23,801
!La dama Ching!

1100
01:46:23,869 --> 01:46:25,268
El caballero Jocard.

1101
01:46:25,971 --> 01:46:28,531
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1102
01:46:28,607 --> 01:46:30,370
!Villanueva!

1103
01:46:31,076 --> 01:46:32,543
Elizabeth Swann.

1104
01:46:33,578 --> 01:46:35,512
- ? Qué?
- Sí, qué curioso, ?no?

1105
01:46:38,049 --> 01:46:39,676
!Vota por mí! !Vota por mí!

1106
01:46:42,154 --> 01:46:43,553
?De qué hablas?

1107
01:46:44,790 --> 01:46:48,453
?Debo entender
que no van a obedecer el Código?

1108
01:46:57,302 --> 01:46:58,496
Muy bien.

1109
01:47:01,873 --> 01:47:06,867
? Qué dice Ud., capitana Swann,
Rey de la Corte de la Hermandad?

1110
01:47:08,847 --> 01:47:11,179
Preparen todos los navíos que floten.

1111
01:47:12,017 --> 01:47:13,177
Al amanecer...

1112
01:47:14,753 --> 01:47:15,947
...estaremos en guerra.

1113
01:47:19,758 --> 01:47:23,353
Por tanto, iremos a la guerra.

1114
01:47:37,042 --> 01:47:38,031
? Qué?

1115
01:47:39,010 --> 01:47:41,808
Has visto todo, has hecho todo.
Sobreviviste.

1116
01:47:42,347 --> 01:47:45,180
Eso es lo importante, ?no?
? Sobrevivir?

1117
01:47:45,750 --> 01:47:49,208
No se trata
sólo de vivir para siempre, Jackie.

1118
01:47:53,158 --> 01:47:57,254
Lo importante
es vivir en paz contigo mismo.

1119
01:48:01,299 --> 01:48:02,459
? Cómo está mamá?

1120
01:48:09,407 --> 01:48:10,931
Se ve muy bien.

1121
01:48:32,364 --> 01:48:35,959
!Ahí está el enemigo!
!Vamos a vencerlos!

1122
01:48:59,324 --> 01:49:01,815
!Abandonen el barco!

1123
01:49:10,769 --> 01:49:11,929
?Parlamentar?

1124
01:50:08,727 --> 01:50:12,356
Tú eres el canalla que trajo
a estos lobos a nuestra puerta.

1125
01:50:12,430 --> 01:50:16,628
No culpes a Turner.
ÉI fue la herramienta de tu traición.

1126
01:50:16,701 --> 01:50:21,229
Si deseas ver al gran arquitecto,
mira a tu izquierda.

1127
01:50:24,643 --> 01:50:26,338
Yo tengo las manos limpias.

1128
01:50:27,379 --> 01:50:28,539
Figuradamente.

1129
01:50:29,080 --> 01:50:31,548
Mis actos fueron míos
y tengo mis fines.

1130
01:50:31,616 --> 01:50:35,052
- Jack no tuvo nada que ver.
- Bien dicho. Oye al guapito.

1131
01:50:35,120 --> 01:50:37,088
Yo he estado a bordo del Holandés.

1132
01:50:38,023 --> 01:50:41,356
Entiendo el peso que cargas,
pero esa causa está perdida.

1133
01:50:42,193 --> 01:50:46,061
Ninguna causa está perdida
si hay un necio que pelee por ella.

1134
01:50:48,299 --> 01:50:53,202
Si Turner no actuó en tu nombre,
?cómo es que me dio esto?

1135
01:50:54,406 --> 01:50:59,366
Tú hiciste un trato conmigo
de entregarme a los piratas y aquí están.

1136
01:51:00,145 --> 01:51:03,512
No seas tímido.
Pasa al frente, pide tu recompensa.

1137
01:51:03,581 --> 01:51:07,483
Tu deuda conmigo debe ser saldada.

1138
01:51:07,552 --> 01:51:12,512
Cien anos de servidumbre
a bordo del Holandés. !Para empezar!

1139
01:51:13,191 --> 01:51:16,422
Esa deuda ya fue saldada.
Con un poco de ayuda.

1140
01:51:16,494 --> 01:51:18,894
- Te escapaste.
- Técnicamente.

1141
01:51:18,963 --> 01:51:21,022
Propongo un intercambio.

1142
01:51:23,101 --> 01:51:24,966
Will se va con nosotros...

1143
01:51:25,704 --> 01:51:27,467
...y Uds. Se llevan a Jack.

1144
01:51:29,574 --> 01:51:30,563
Hecho.

1145
01:51:31,242 --> 01:51:32,937
- Deshecho.
- Hecho.

1146
01:51:33,011 --> 01:51:36,538
Jack es uno de los 9 senores piratas.
No tienes el derecho.

1147
01:51:36,614 --> 01:51:38,081
Rey.

1148
01:51:40,585 --> 01:51:44,646
- Como ordene, Altecita.
- !Villano!

1149
01:51:49,861 --> 01:51:53,558
Si tienes algo que decir,
quizá yo también diga algo.

1150
01:51:56,234 --> 01:51:58,259
?El primero en llegar a la meta?

1151
01:52:19,557 --> 01:52:22,117
?Le temes a la muerte?

1152
01:52:23,661 --> 01:52:25,424
No tienes idea.

1153
01:52:28,366 --> 01:52:30,231
Advierte a tus Hermanos:

1154
01:52:30,301 --> 01:52:33,395
Pueden pelear, y todos morirán.

1155
01:52:33,471 --> 01:52:37,999
O pueden no pelear,
en cuyo caso sólo la mayoría morirá.

1156
01:52:38,576 --> 01:52:40,669
Tú asesinaste a mi padre.

1157
01:52:42,046 --> 01:52:44,037
ÉI decidió su propia suerte.

1158
01:52:44,682 --> 01:52:47,412
Y tú has decidido la tuya.

1159
01:52:47,485 --> 01:52:49,544
Pelearemos.

1160
01:52:50,155 --> 01:52:51,952
Y tú morirás.

1161
01:52:56,761 --> 01:52:58,388
Que así sea.

1162
01:53:04,402 --> 01:53:05,767
?Rey?

1163
01:53:05,837 --> 01:53:08,670
De la Corte de la Hermandad.
Cortesía de Jack.

1164
01:53:09,174 --> 01:53:11,506
Quizá sí sabe lo que hace.

1165
01:53:17,949 --> 01:53:18,938
!Bravo!

1166
01:53:19,984 --> 01:53:24,182
Llegaste a bordo del Holandés
como dictaba el plan general.

1167
01:53:24,255 --> 01:53:25,984
- Mira...
- Ah, sí. Chapeau, amigo.

1168
01:53:26,057 --> 01:53:29,117
Fuera de esta visita al calabozo,
todo salió perfecto.

1169
01:53:30,395 --> 01:53:31,555
Vete.

1170
01:53:31,629 --> 01:53:34,792
- ?De regreso al fondo?
- Sin ti, no, Jackie.

1171
01:53:35,633 --> 01:53:36,725
Apunala el corazón.

1172
01:53:42,607 --> 01:53:47,738
Vive eternamente
como el capitán del Holandés Errante.

1173
01:53:51,549 --> 01:53:53,141
Por otra parte...

1174
01:53:53,985 --> 01:53:55,680
...si estás en el calabozo...

1175
01:53:57,188 --> 01:53:59,179
...? quién apunalará el corazón?

1176
01:54:01,693 --> 01:54:04,560
Esto pone la inmortalidad
un poco fuera de alcance.

1177
01:54:06,297 --> 01:54:08,030
Cacahuate.

1178
01:54:08,030 --> 01:54:11,295
El Perla Negra dirigirá el ataque.

1179
01:54:11,366 --> 01:54:15,530
- ?De verdad?
- Bueno, Dona Verdulera. Venga.

1180
01:54:16,138 --> 01:54:19,574
Barbossa, no la puedes liberar.

1181
01:54:19,641 --> 01:54:21,541
Dale una oportunidad a Jack.

1182
01:54:22,144 --> 01:54:27,081
Disculpe, Majestad. Hace mucho
que el destino no está en mis manos.

1183
01:54:29,951 --> 01:54:31,248
Pero ahora sí.

1184
01:54:33,255 --> 01:54:34,950
El enemigo...

1185
01:54:36,124 --> 01:54:38,456
...ha optado por la destrucción.

1186
01:54:41,596 --> 01:54:43,223
Prepara la flota.

1187
01:54:43,465 --> 01:54:45,558
!A sus puestos!

1188
01:54:52,674 --> 01:54:55,837
?Hay alguna especie de rito o encanto?

1189
01:54:55,911 --> 01:54:57,173
Sí.

1190
01:54:57,612 --> 01:55:00,877
Los artículos deben ser reunidos. Hecho.

1191
01:55:00,949 --> 01:55:03,349
Los artículos deben ser quemados...

1192
01:55:04,019 --> 01:55:06,180
...y alguien debe decir:

1193
01:55:06,254 --> 01:55:09,746
"Calipso,
te libero de tus ataduras humanas".

1194
01:55:09,825 --> 01:55:10,814
?Eso es todo?

1195
01:55:11,393 --> 01:55:15,227
Dicen que uno lo debe decir
como si fuera a una amante.

1196
01:55:21,303 --> 01:55:26,605
!Calipso, te libero
de tus ataduras humanas!

1197
01:55:36,284 --> 01:55:40,243
- ?Eso es todo?
- No, no. No lo dijo bien.

1198
01:55:45,193 --> 01:55:46,217
ÉI no...

1199
01:55:46,695 --> 01:55:48,560
Lo tiene que decir bien.

1200
01:55:57,172 --> 01:55:58,161
Calipso...

1201
01:56:03,545 --> 01:56:05,979
...te libero de tus ataduras humanas.

1202
01:56:24,566 --> 01:56:26,261
!Tía Dalma!

1203
01:56:28,703 --> 01:56:30,034
Calipso.

1204
01:56:32,507 --> 01:56:36,671
Cuando la Corte de la Hermandad
te apresó, ? quién les dijo cómo?

1205
01:56:39,114 --> 01:56:43,016
- ? Quién te traicionó?
- !Di su nombre!

1206
01:56:44,286 --> 01:56:46,049
Davy Jones.

1207
01:57:00,068 --> 01:57:03,902
!Ahora sí! !Ahora sí!

1208
01:57:46,548 --> 01:57:48,277
!Calipso!

1209
01:57:50,485 --> 01:57:55,616
Vengo ante ti como un sirviente
humilde y arrepentido.

1210
01:57:57,525 --> 01:58:02,394
He cumplido con mi voto
y ahora te pido un favor.

1211
01:58:05,433 --> 01:58:08,425
Perdónanos a mí,
a mi barco, a mi tripulación...

1212
01:58:08,837 --> 01:58:13,297
...y desata tu furia contra quienes
piensan ser tus amos...

1213
01:58:13,808 --> 01:58:14,968
...o míos.

1214
01:59:12,901 --> 01:59:13,890
?Eso es todo?

1215
01:59:16,905 --> 01:59:18,896
No va a servir de nada.

1216
01:59:22,610 --> 01:59:23,907
? Y ahora?

1217
01:59:24,813 --> 01:59:25,905
Nada.

1218
01:59:26,881 --> 01:59:29,816
Nuestra última esperanza nos ha fallado.

1219
01:59:57,278 --> 02:00:00,270
- No se ha acabado.
- Falta una pelea.

1220
02:00:00,348 --> 02:00:04,284
Nos enfrentamos a una armada
y con el Holandés no podemos ganar.

1221
02:00:04,352 --> 02:00:06,650
Quizá haya una ligera posibilidad.

1222
02:00:06,721 --> 02:00:09,485
La venganza no revivirá a su padre...

1223
02:00:09,557 --> 02:00:12,822
...y no es algo por lo que voy a morir.

1224
02:00:17,799 --> 02:00:19,289
Tienes razón.

1225
02:00:24,672 --> 02:00:26,640
Entonces, ?por qué moriremos?

1226
02:00:30,345 --> 02:00:31,744
Escúchenme todos.

1227
02:00:32,480 --> 02:00:33,742
!Escuchen!

1228
02:00:36,684 --> 02:00:41,747
La Hermandad nos estará mirando...
esperando que el Perla los dirija.

1229
02:00:42,323 --> 02:00:43,756
? Y qué van a ver?

1230
02:00:44,259 --> 02:00:47,592
?Ratas espantadas
sobre un barco abandonado?

1231
02:00:47,662 --> 02:00:51,894
!No, verán hombres libres!
!Y libertad!

1232
02:00:51,966 --> 02:00:55,402
!Y el enemigo verá el destello
de nuestros canones!

1233
02:00:55,470 --> 02:01:00,703
!Oirá nuestras espadas
y sabrá lo que podemos hacer!

1234
02:01:03,411 --> 02:01:05,709
!Con el sudor de nuestras frentes...

1235
02:01:05,780 --> 02:01:08,112
...y la fuerza de nuestras espaldas...

1236
02:01:08,516 --> 02:01:11,508
...y el valor de nuestros corazones!

1237
02:01:14,222 --> 02:01:15,712
Caballeros...

1238
02:01:18,426 --> 02:01:19,893
...icen la bandera.

1239
02:01:21,930 --> 02:01:23,363
Icen la bandera.

1240
02:01:23,431 --> 02:01:25,729
- Icen la bandera.
- !lcen la bandera!

1241
02:01:25,800 --> 02:01:27,859
Sí.

1242
02:01:27,936 --> 02:01:31,599
Tenemos el viento de nuestro lado.
!No necesitamos más!

1243
02:01:33,575 --> 02:01:35,668
!lcen la bandera!

1244
02:02:26,728 --> 02:02:28,923
Tenemos un viento favorable, senor.

1245
02:02:29,664 --> 02:02:30,858
Así parece.

1246
02:02:31,499 --> 02:02:34,468
Indícale a Jones que no les dé cuartel.

1247
02:02:35,503 --> 02:02:37,562
Eso le alegrará el día.

1248
02:02:41,509 --> 02:02:45,445
!A las armas!
!No hay que darles cuartel!

1249
02:02:54,689 --> 02:02:56,486
Calipso.

1250
02:03:23,117 --> 02:03:26,052
?Notaste que además
de todo está lloviendo?

1251
02:03:26,120 --> 02:03:27,178
Es mala senal.

1252
02:03:27,255 --> 02:03:32,124
Manejen el cabestrante. Suban la gavia
mayor. !Quiero pólvora seca!

1253
02:03:46,808 --> 02:03:48,639
!Un remolino!

1254
02:03:51,846 --> 02:03:53,871
!Capitán Barbossa!

1255
02:03:54,816 --> 02:03:56,841
!Te necesitamos al timón!

1256
02:03:59,354 --> 02:04:01,720
Sí, es verdad.

1257
02:04:04,025 --> 02:04:08,985
!Alcen las berlingas,
monos de cubierta tarados!

1258
02:04:09,230 --> 02:04:13,132
!El último es el día
por el que vale la pena vivir!

1259
02:04:23,444 --> 02:04:25,071
!Aléjense del viento!

1260
02:04:25,146 --> 02:04:27,410
Calipso no nos danará.

1261
02:04:27,915 --> 02:04:30,247
!A toda velocidad hacia el abismo!

1262
02:04:30,952 --> 02:04:32,317
?Estás loco?

1263
02:04:33,521 --> 02:04:35,318
?Tienes miedo de mojarte?

1264
02:04:44,866 --> 02:04:47,232
!Lo tenemos a popa y acercándose!

1265
02:04:47,301 --> 02:04:52,864
!Más velocidad! !Viren con el viento
y contengan sus aguas!

1266
02:04:59,847 --> 02:05:02,247
!Preparen los canones!

1267
02:05:02,750 --> 02:05:05,218
!Disparen los canones!

1268
02:05:16,097 --> 02:05:18,998
!Sácanos o nos van a someter!

1269
02:05:19,067 --> 02:05:23,970
!No, más adentro!
!Vamos a aguas más veloces!

1270
02:05:25,173 --> 02:05:27,266
!Preparen una descarga!

1271
02:05:37,719 --> 02:05:39,983
!Manejen los canones! !Apresúrense!

1272
02:05:40,054 --> 02:05:43,888
!Hagan acopio de todo su valor!
!Listos!

1273
02:05:51,065 --> 02:05:54,660
Piensa como el mozalbete.

1274
02:05:54,736 --> 02:05:56,931
Bisagras. Bisagras.

1275
02:05:57,004 --> 02:05:58,301
Piensa como el mozalbete.

1276
02:05:58,372 --> 02:05:59,805
Bisagras de medio cano.

1277
02:05:59,907 --> 02:06:01,204
Una palanca.

1278
02:06:06,180 --> 02:06:08,410
Deséennos suerte. La necesitaremos.

1279
02:06:09,884 --> 02:06:12,717
- Ya lo extrano.
- Es encantador, ? verdad?

1280
02:06:12,787 --> 02:06:14,345
!Que nadie se mueva!

1281
02:06:15,423 --> 02:06:17,186
Se me cayó el cerebro.

1282
02:06:27,068 --> 02:06:29,832
!Aseguren las escotillas!

1283
02:06:31,139 --> 02:06:33,164
!Todos a sus canones!

1284
02:06:33,741 --> 02:06:36,232
!Artilleros en medio del barco!
!Apunten los mástiles!

1285
02:06:40,481 --> 02:06:42,915
!Batería principal lista!

1286
02:06:47,488 --> 02:06:51,754
!Alto! !Esperen a que estemos
costado a costado!

1287
02:06:56,330 --> 02:06:58,059
!Fuego!

1288
02:06:58,432 --> 02:07:02,766
- !Fuego!
- !Fuego! !Fuego todos!

1289
02:07:03,704 --> 02:07:04,864
!Fuego!

1290
02:07:08,743 --> 02:07:10,301
!Fuego!

1291
02:07:19,887 --> 02:07:21,081
!Vamos, hombres!

1292
02:07:31,365 --> 02:07:35,995
!Es demasiado tarde
para cambiar de rumbo, companeros!

1293
02:07:40,374 --> 02:07:42,604
!Alto o disparamos!

1294
02:07:44,111 --> 02:07:45,237
Muy bueno.

1295
02:07:47,715 --> 02:07:49,740
Sólo vine por mis efectos personales.

1296
02:07:51,352 --> 02:07:55,550
Aunque es admirable, ? qué hacen aquí
pudiendo estar en otro lado?

1297
02:07:55,623 --> 02:07:57,887
Alguien tiene que cuidar el cofre.

1298
02:07:59,360 --> 02:08:03,922
No cabe duda la disciplina militar
anda mal en este barco.

1299
02:08:03,998 --> 02:08:05,659
Es por los hombres pez.

1300
02:08:05,733 --> 02:08:10,102
?Entonces los hombres pez
por ser hombres pez...

1301
02:08:10,171 --> 02:08:13,402
...automáticamente no son
tan disciplinados como los normales?

1302
02:08:13,474 --> 02:08:15,840
Sólo insinúo que parece haber relación.

1303
02:08:15,910 --> 02:08:20,813
Si no hubiera hombres pez
no necesitaríamos cuidar el cofre.

1304
02:08:20,882 --> 02:08:24,318
Y si no hubiera cofre
no necesitaríamos estar aquí.

1305
02:08:31,859 --> 02:08:33,884
!Prepárense para abordar!

1306
02:08:35,529 --> 02:08:36,723
!Vamos!

1307
02:08:53,381 --> 02:08:55,110
!No!

1308
02:09:21,075 --> 02:09:26,012
Miren, chicos. Un pájaro perdido.

1309
02:09:26,080 --> 02:09:29,982
Un pájaro perdido
que nunca aprendió a volar.

1310
02:09:31,285 --> 02:09:33,048
Lamentablemente.

1311
02:09:34,355 --> 02:09:35,481
Pero...

1312
02:09:38,225 --> 02:09:40,216
...siempre puede uno aprender, ?no?

1313
02:09:56,510 --> 02:09:59,843
!El cofre! !Dámelo!

1314
02:09:59,914 --> 02:10:01,745
Yo te puedo poner en libertad.

1315
02:10:01,816 --> 02:10:04,842
Yo renuncié a mi libertad hace mucho.

1316
02:10:51,899 --> 02:10:53,230
!Elizabeth!

1317
02:10:57,004 --> 02:10:58,232
Elizabeth.

1318
02:10:59,273 --> 02:11:00,638
?Te quieres casar conmigo?

1319
02:11:02,443 --> 02:11:04,274
!No es el mejor momento!

1320
02:11:08,082 --> 02:11:10,141
!Quizá sea el único momento!

1321
02:11:15,356 --> 02:11:16,550
Te amo.

1322
02:11:22,496 --> 02:11:25,021
Yo ya decidí. ? Qué decidiste tú?

1323
02:11:25,866 --> 02:11:27,163
!Barbossa!

1324
02:11:28,636 --> 02:11:30,069
!Cásanos!

1325
02:11:31,172 --> 02:11:33,834
!Estoy un poco ocupado en este momento!

1326
02:11:40,047 --> 02:11:42,038
!Barbossa, ahora!

1327
02:11:43,717 --> 02:11:45,048
!Está bien!

1328
02:11:55,930 --> 02:11:59,058
Queridos amigos:
Estamos aquí reunidos...

1329
02:11:59,767 --> 02:12:03,294
...!para clavar tus entranas al mástil,
bribón sifilítico!

1330
02:12:08,142 --> 02:12:11,202
Elizabeth Swann,
?me aceptas por esposo?

1331
02:12:11,278 --> 02:12:13,246
- !Sí!
- Fantástico.

1332
02:12:19,720 --> 02:12:21,984
Will Turner, ?me aceptas...

1333
02:12:23,257 --> 02:12:24,986
...por esposa...

1334
02:12:29,396 --> 02:12:31,364
...estando enferma o sana...