1
00:02:19,367 --> 00:02:21,358
- Laissez-moi partir.
- Impossible.

2
00:02:21,527 --> 00:02:24,485
M. Brown veut
que vous assistiez au match.

3
00:02:24,647 --> 00:02:27,207
Je reviendrai.
Laissez-moi partir.

4
00:02:27,367 --> 00:02:30,279
M. Brown est furieux.
On vous cherche depuis 2 minutes.

5
00:02:30,447 --> 00:02:32,403
Je ne m'enfuirai pas.

6
00:02:32,687 --> 00:02:34,040
Où irais-je ?

7
00:02:34,207 --> 00:02:35,845
C'est bon. Lâche-la.

8
00:02:51,767 --> 00:02:53,917
J'ai changé d'avis.

9
00:02:54,327 --> 00:02:56,283
Je ne veux pas voir le match.

10
00:02:57,007 --> 00:02:58,360
J'ai faim.

11
00:02:59,647 --> 00:03:00,921
Appelez un taxi.

12
00:03:02,927 --> 00:03:04,519
- Vas-y.
- Mais M. Brown...

13
00:03:04,687 --> 00:03:07,804
M. Brown veut qu'elle soit heureuse.
Appelle un taxi.

14
00:03:44,487 --> 00:03:46,955
- Capitaine Petersen.
- Oui, je sais.

15
00:03:47,127 --> 00:03:48,640
- L'inspecteur ?
- Pas en service.

16
00:03:48,807 --> 00:03:51,367
Mais quand même
dans son bureau.

17
00:03:55,127 --> 00:03:57,561
Salut, Leonard.
Content de vous voir.

18
00:03:57,727 --> 00:04:00,480
Bonsoir, Capitaine.
Une urgence ?

19
00:04:02,287 --> 00:04:04,243
Je laisse ça
à mes subordonnés.

20
00:04:04,407 --> 00:04:06,284
J'ai des bons cigares.

21
00:04:06,447 --> 00:04:09,245
J'ai renoncé aux cigares
et au cognac.

22
00:04:09,407 --> 00:04:12,922
Ma femme m'interdit presque
tous les plaisirs de la vie.

23
00:04:15,767 --> 00:04:19,237
Cessez de gaspiller
l'argent du contribuable.

24
00:04:19,407 --> 00:04:22,046
J'ai payé cette pomme
de ma poche.

25
00:04:22,207 --> 00:04:25,995
Vous avez dépensé 18600 $
au cours des 6 derniers mois

26
00:04:26,167 --> 00:04:29,204
pour enquêter sur un homme.
Un seul homme.

27
00:04:29,687 --> 00:04:32,485
Brown n'est pas un homme.
C'est une organisation.

28
00:04:32,647 -- ...