1
00:00:40,930 --> 00:00:44,161
Inspiré de faits vécus

2
00:02:01,410 --> 00:02:02,377
Dana ?

3
00:02:02,912 --> 00:02:04,709
Dana, m'entends-tu ?

4
00:02:06,315 --> 00:02:08,783
Faites ce qu'on vous dit.
C'est simple, non ?

5
00:02:08,885 --> 00:02:10,216
Non, non, "N" !

6
00:02:16,392 --> 00:02:17,359
Harold.

7
00:02:17,894 --> 00:02:19,953
C'est beau. J'aime bien.

8
00:02:24,467 --> 00:02:26,560
Je ne peux rien faire, les gars.

9
00:02:26,669 --> 00:02:28,466
On doit annuler la réunion.

10
00:02:28,571 --> 00:02:30,471
On évacue I'édifice.

11
00:02:30,573 --> 00:02:33,406
Les étages du haut sont fermés.
J'ignore ce qui se passe.

12
00:02:33,509 --> 00:02:36,535
Ça ne change rien.
Personne ne devrait etre la.

13
00:02:36,746 --> 00:02:39,613
Faites ce qu'on vous dit.
C'est simple, non ?

14
00:02:39,749 --> 00:02:43,014
Clifford, il est 14 h 37
et mes stagiaires sont coincés.

15
00:02:43,119 --> 00:02:44,552
- Ou est-il, merde ?
- Il viendra.

16
00:02:44,654 --> 00:02:45,678
- Il viendra ?
- Oui.

17
00:02:45,788 --> 00:02:49,246
New York - 20 octobre 1971

18
00:02:49,625 --> 00:02:51,422
Sergent, je vois quelque chose.

19
00:02:51,527 --> 00:02:53,518
Oh, mon Dieu. C'est lui ?

20
00:02:53,629 --> 00:02:54,687
Côté sud. Vous voyez ?

21
00:02:54,797 --> 00:02:57,789
- C'est lui ! II est la !
- Oh, mon Dieu !

22
00:02:57,900 --> 00:02:59,492
II va atterrir ! Dégagez le toit !

23
00:02:59,602 --> 00:03:02,162
- Va chercher tes choses. Allez !
- Dépechons !

24
00:03:12,682 --> 00:03:14,513
II tient ses promesses.

25
00:03:19,255 --> 00:03:21,883
Quatre mois plus tôt...

26
00:03:22,191 --> 00:03:23,351
Fake.

27
00:03:24,860 --> 00:03:26,885
- Fake.
- Exact.

28
00:03:27,330 --> 00:03:30,458
Malika, Clifford est I'auteur de Fake.

29
00:03:30,566 --> 00:03:34,593
C'est un livre excellent
q ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,714
Vous avez un probleme, Ralph.

2
00:00:01,825 --> 00:00:04,953
Votre magazine appartient
a Henry Luce.

3
00:00:05,496 --> 00:00:07,691
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Henry Luce ?

4
00:00:07,798 --> 00:00:09,561
Selon Howard ?

5
00:00:09,667 --> 00:00:12,295
Luce couche avec Juan Trippe
de la Pan Am.

6
00:00:12,403 --> 00:00:15,804
C'est un maudit socialiste
et un mauvais golfeur.

7
00:00:15,906 --> 00:00:17,806
C'est une vraie diatribe.

8
00:00:18,375 --> 00:00:22,436
Il ne fait qu'insulter Luce
pendant trois pages.

9
00:00:22,546 --> 00:00:25,879
Ce sont les mots d'Howard.
Je n'ai aucun probleme avec Luce.

10
00:00:25,983 --> 00:00:29,043
Et I'étampe postale est de Nassau.

11
00:00:29,386 --> 00:00:31,877
On s'en fiche.

12
00:00:32,957 --> 00:00:35,551
Nous parlons ici
d'une entente d'affaires

13
00:00:35,659 --> 00:00:37,422
qui se tiendra bien en cour.

14
00:00:37,528 --> 00:00:41,362
Nous avions une entente.
Plus maintenant.

15
00:00:43,767 --> 00:00:48,227
Je I'ai prié d'y repenser,
mais sans succes, alors...

16
00:00:51,375 --> 00:00:57,109
Howard veut que je vous rende

17
00:00:58,916 --> 00:01:01,476
son avance de 100000 $ .

18
00:01:05,389 --> 00:01:07,789
Si vous voulez,
vous pouvez nous poursuivre.

19
00:01:07,891 --> 00:01:09,415
On va trouver un autre éditeur.

20
00:01:09,526 --> 00:01:11,295
Attendez, non, Clifford.

21
00:01:11,295 --> 00:01:11,659
Attendez, non, Clifford.

22
00:01:12,329 --> 00:01:15,526
M. Irving, nous avons
un contrat avec vous,

23
00:01:15,766 --> 00:01:18,291
ce qui veut dire
que ça nous appartient.

24
00:01:18,402 --> 00:01:19,528
C'est faux.

25
00:01:20,237 --> 00:01:25,140
Ça aurait pu etre a vous, Shelton,
j'ai vraiment essayé.

26
00:01:25,242 --> 00:01:28,541
Vous pourriez faire
une annonce publique cette semaine.

27
00:01:28,646 --> 00:01:30,170
Il a le ...